Lesing av lovtekster. Ulike brukeres lesestrategier. Pia Farstad Eriksen

Transkript

1 Lesing av lovtekster Ulike brukeres lesestrategier Pia Farstad Eriksen Institutt for språk og litteratur Kunnskap for en bedre verden

2 Oppdrag Delprosjekt under Klart lovspråk Todelt studie Leseundersøkelse Tekstanalyse Kunnskap for en bedre verden

3 Undersøkte fire lover adopsjonsloven arvelova forsvarslovene vernepliktsloven, heimevernloven, forsvarspersonelloven opplæringslova Kunnskap for en bedre verden 3

4 Ulike lesere Er beslutningsstøtte i forvaltningen Vi møter lovtekstene i løpet av livene våre Lovtekster har mange ulike lesere i forskjellige situasjoner Kunnskap for en bedre verden 4

5 Mål med studien Få kunnskap om: hvordan brukere opplever å arbeide med lovtekster, og hvordan de forstår ulike aspekter av loven hvordan ulike brukere forstår innholdet i lovtekstene Kunnskap for en bedre verden 5

6 Grupper av informanter Proffbrukere Allmenne borgere 1 Allmenne borgere 2 Kunnskap for en bedre verden

7 Adopsjonsloven Ansatte i Bufetat Representanter for adopsjonsforeninger Adopsjonsforeldre Kunnskap for en bedre verden

8 Arvelova Ansatte i tingretten Eldre i uskiftet bo Arvemottakere Kunnskap for en bedre verden

9 Forsvarslovene Ansatte i vernepliktsforvaltningen Ungdom født i 1997 Foreldre til ungdom født i 1997 Kunnskap for en bedre verden

10 Opplæringslova Ansatte ved kommunalt oppvekstkontor Skoleledere Foreldre (FAU-representanter) Kunnskap for en bedre verden

11 Hovedfunn Mange ord og uttrykk er vanskelige å forstå Setnings- og tekststrukturen oppleves som tung Profesjonelle og allmenne borgere bruker ulike strategier for å forstå lovene Kunnskap for en bedre verden 11

12 Ordvalg Arkaiske ord og uttrykk brigdast, bore seg misleg åt, monaleg gåve Kan erstattes av nyere og mer oppdaterte ord Juridisk fagterminologi annet punktum, første ledd Kan neppe erstattes, men kan omformuleres slik at interne referanser reduseres Kunnskap for en bedre verden 12

13 Ordvalg Juridisk stil dog, herunder Oppleves som en estetisk funksjon Fagspesifikke uttrykk basisgruppe, tilpassa opplæring, spesialundervisning, prejudisiell prøving, pliktdelsarv, arvegangsklasse, etatsutdannet, oppbud Krever bakgrunnskunnskap for å forstås Kunnskap for en bedre verden 13

14 Setningsstruktur Fremtunge setninger 8 i vernepliktsloven I den utstrekning ikke annet følger av ansettelsesvilkårene gjelder bestemmelsene i denne lov for fastlønte befalingsmenn så lenge de er i tjeneste. Kunnskap for en bedre verden 14

15 Lange setninger 15 i heimevernloven For øyeblikkelig å styrke militær avdeling eller lignende utenom Heimevernet under dens oppsetting ved mobilisering eller i krig, plikter heimevernssoldater i vernepliktig alder som er opplært til spesiell stilling eller tjeneste, etter pålegg å møte og tjenestegjøre ved avdelingen inntil vedkommende kan bli avløst. Kunnskap for en bedre verden 15

16 Henvisninger 32 i arvelova Arvingens råderett og kravshavaranes dekningsrett skal vere avgrensa som nemnt i lov om fordringshavarens dekningsrett 3-2, om ikkje anna er fastsett i testament; er råderetten ikkje avgrensa som nemnt i 3-2, er kravshavaranes dekningsrett berre avgrensa etter 3-1. Kunnskap for en bedre verden 16

17 Lesestrategier Lesere henter informasjon fra og skaper mening av tekster Bruker ulike strategier for å skape forståelse Kunnskap for en bedre verden 17

18 Ulike ressurser tilgjengelig Profesjonelle er del av et tolkningsfellesskap Allmenne borgere er ikke sosialisert inn i dette fellesskapet Kunnskap for en bedre verden 18

19 To strategier Profesjonelle Tekstorienterte strategier Allmenne borgere Sosiale strategier Loven Kunnskap for en bedre verden 19

20 Strategier Proffbrukere tekstorientert kommentarutgaver forskrifter rundskriv ordbøker linjen oppover i organisasjonen (jurister, fylkesmann) kontakte dep./dir. Allmenne borgere sosialt orientert familiemedlemmer interesseorganisasjoner tingrettsansatte Jushjelpa kommune/fylkesmann internettsøk Kunnskap for en bedre verden

21 Råd Forklar vanskelige ord og uttrykk Skriv kortere setninger Ikke skriv mer komplisert enn nødvendig Kunnskap for en bedre verden 21

22 Les rapporten her Kunnskap for en bedre verden 22