Klrgjøring Dtstyrt sy- og roerimskin Bruksnvisning Grunnleggene sying Stingtyper Tegn-/ ekorsjonssting Broering Broerienhet MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) Tillegg
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Følg llti e grunnleggene sikkerhetsregler verørene ruk v mskinen, heruner følgene: Les smtlige instruksjoner før mskinen ts i ruk. FARE - Slik unngår u å få støt: 1. Sørg for t symskinen llti er uner oppsyn når en er tilsluttet en stikkontkt. T llti støpselet ut v stikkontkten etter ruk og innen rengjøring. ADVARSEL - Slik unngår u forrenning, rnn, støt eller personske: 1. Bruk ikke mskinen som leketøy. Hol got øye me symskinen, når en rukes v eller i nærheten v rn. 2. Bruk kun symskinen som eskrevet i enne ruksnvisning. Bruk kun et tilehør som nefles v friknten, og som er eskrevet i enne ruksnvisning. 3. Symskinen må ikke rukes hvis en lening eller et støpsel er sket, hvis en ikke fungerer korrekt, hvis en er mistet eller sket, eller hvis en hr vært uner vnn. Lever inn symskinen til nærmeste utoriserete forhnler/servieenter, så e kn unersøke en, reprere en eller justere e elektriske eller mekniske eler. 4. Bruk lri symskinen hvis ventilsjonshullene er tette. Hol ventilsjonsåpningene og fotpelen fri for trå, støv og stoffrester. 5. Pss på ikke å miste noe ne i symskinen, og putt ikke gjenstne v noen rt inn i en. 6. Bruk ikke symskinen utenørs. 7. Bruk ikke symskinen på steer hvor et nvenes erosolproukter (spry), eller hvor luften er ilfrlig. 8. Slå v symskinen ve å trykke hovekontkten på merket (slukk). T eretter ut støpselet v stikkontkten. 9. Slå ikke v symskinen ve å trekke i leningen. T ftt i støpselet i steet for leningen. 10. Hol fingrene vekk fr lle evegelige eler. Vær spesielt forsiktig omkring symskinnålen. 11. Bruk llti en korrekte stingplte. En feil stingplte kn rekke nålen. 12. Bruk lri øye nåler. 13. Skyv/trekk ikke i stoffet uner sying. Dette kn øye nålen og få en til å rekke. 14. Slå v symskinen ve å trykke hovekontkten på merket, når u skl foret justeringer i områet omkring nålen, f.eks. hvis u skl tre nålen, skifte nålen, tre spolen eller skifte ut trykkfoten eller lignene. 15. Trekk llti støpselet ut v stikkontkten før u fjerner eksler, smører eller foretr nre rukerjusteringer som er nevnt i enne ruksnvisning. 16. Symskinen må ikke rukes v rn eller svke eller syke personer uten oppsyn. 17. Brn skl holes uner oppsyn for å sikre t e ikke leker me symskinen. 18. Hvis LED-enheten (lysioe) er sket skl en skiftes v en utorisert forhnler.. 19. Hol runt fotpelens støpsel når leningen rulles inn. Ikke l støpselet slå mot spolen når leningen rulles inn.. GJEM DENNE BRUKSANVISNING Symskinen er kun eregnet til ruk i hjemmet. i
KUN FOR BRUKERE I STORBRITANNIA, IRLAND SAMT PÅ MALTA OG CYPERN Les følgene hvis mskinen hr et BS-støpsel me tre en som ikke kn skiftes. VIKTIG Hvis veggkontkten ikke er egnet til et støpsel som følger me utstyret, skl et skjæres v, og et skl i steet monteres et pssene treensstøpsel. Alterntive støpsler skl h montert en gokjent sikring i støpslet. BEMERK Støpselet som forsynes fr hoveleningen skl estrueres, et støpsel me lotlgte øyelige tråer utgjør en sikkerhetsrisiko, hvis et settes i en strømførene kontkt. Hvis stikkets sikring skl skiftes ut, skl et rukes en sikring, som er gokjent v ASTA til BS 1362, vs. me vmerket klssifisering på stikket. Sett llti sikringsvekningen på igjen, ruk lri støpsler hvor sikringsvekningen ikke er montert. ADVARSEL TILSLUTT IKKE NOEN AV LEDNINGENE TIL DEN JORDTERMINAL SOM ER MERKET MED BOKSTAVEN E, JORDSYMBOLET, ELLER SOM ER GRØNN ELLER GRØNN OG GUL. Leningene i hoveleningen er frgekoee som følger: Blå Nulleer Brun Strømførene D frgerne på leningene i hoveleningen på ette utstyr muligens ikke svrer til frgemrkeringene på terminlene i itt stikk, skl u fortsette som følger. Den lå lening skl forines til en terminl som er merket me okstven N, eller som er sort eller lå. Den rune lening skl forines til en terminl som er merket me okstven L, eller som er rø eller run. ii
TILLYKKE MED DIN NYE SYMASKIN! Din mskin er en mest vnserte roer- og symskin til hjemmeruk. Vi nefler t u stuerer ruksnvisningen for å få fultt utytte v lle mskinens funksjoner. LES DETTE FØR DU BEGYNNER Å SY Sikker ruk 1. Se på nålen når u syr. Rør ikke ve svinghjulet, trågiveren, nålen eller nre evegelige eler. 2. Husk slå v strømmen og trekke ut støpselet i følgene situsjoner: Når u er ferig me å ruke mskinen. Når u skl skifte eller fjerne nålen eller nre eler. Uner strømru. Når u skl velikehole mskinen. Når mskinen ikke er uner oppsyn. 3. Det må ikke settes ting på fotpelen. 4. Sett støpselet fr symskinen irekte inn i stikkontkten. Bruk ikke skjøteleninger. Slik forlenges symskinens leveti 1. Symskinen må ikke oppevres på steer hvor en står i irekte sollys, eller i omgivelser me høy luftfuktighet. Bruk/sett ikke symskinen tett ve et vrmepprt, jern, hlogenlmper eller nre vrme gjenstner. 2. Bruk kun lminnelige såper og rengjøringsmiler til rengjøring v oppevringskssen. Bruk lri ensin, fortynner eller skurepulver til rengjøring, ette kn ske kssen og symskinen. 3. Pss på ikke å miste eller støte symskinen. 4. Les llti i ruksnvisningen før u skifter eller monterer trykkfoten, nålen eller nre eler, slik t isse monteres korrekt. Reprsjon og justering Hvis symskinen ikke fungerer korrekt, eller hvis et er nøvenig å foret justeringer, skl u først se i feilsøkeskjemet, som u finner kerst i ruksnvisningen. Her kn u finne opplysninger om hvorn u selv kn unersøke og justere symskinen. Hvis prolemet ikke kn løses, es u kontkte nærmeste utoriserte forhnler. Ytterligere prouktopplysninger og oppteringer kn fås på vår hjemmesie, www.rother.om. Innholet i enne veilening smt spesifiksjonene for ette proukt kn enres uten vrsel. iii
SLIK BRUKER DU MASKINEN SPESIALFUNKSJONER Kontrollér etjeningen, og se råene i et store LCD (liqui rystl isply). Forere unertråen me one-touh. Den utomtiske tråspenning gjør en prøvesying unøvenig. Automtisk treing gjør treingen hurtigere og lettere. Klrgjøring Lær å ruke e viktigste elene og skermilene Kpittel 1 Grunnleggene sying Lær hvorn u forereer syingen smt e grunnleggene syfunksjonene Kpittel 2 Sie 7 Sie 37 Stingtyper Forprogrmmert me mer en 100 hyppig nvente sømmer Tegn-/ekorsjonssting De mnge sømtypene øker in kretivitet Kpittel 3 Kpittel 4 Sie 47 Sie 97 Broering Mks. 30 m x 18 m (. 12 x 7 tommer) for store roerimønstre komineres, roteres eller forstørres Kpittel 5 My Custom Stith (Mine Egne Sting) Design ine egne, originle ekorsjonssømmer Kpittel 7 Broerienhet Mønstrene kn komineres, roteres eller forstørres Tillegg Kpittel 6 Sie 125 Sie 175 Velikehol v mskinen smt vhjelping v feil og feilfunksjoner Kpittel 8 Sie 199 Sie 209 iv
SLIK BRUKER DU DENNE BRUKSANVISNING Kpittel 1 og kpittel 2 inneholer en forklring på en grunnleggene etjening v symskinen henvent til personer som ruker symskinen for første gng. Hvis u vil sy stingtyper eller tegn-/ekorsjonssting, skl u lese kpittel 1 og kpitel 2 og eretter fortsette til kpittel 3 (Stingtyper) eller kpittel 4 (Tegn-/ ekorsjonssting). Når u er klr til å egynne å ruke roerifunksjonen etter å h lest kpittel 1 og kpittel 2, skl u fortsette til kpittel 5 (roering). Når u hr forstått e trinn som er forklrt i kpittel 5, kn u gå viere til kpittel 6 (Broerireigering) og er få en forklring på e prktiske roerireigeringsfunksjonene. I e isplyiler som vises i trinn-for-trinn-nvisningene, er e eler som rukes ve etjeningen, vist i. Smmenlign isplyilene i nvisningene me et fktiske isplyile, og utfør funksjonen. Hvis u - mens u ruker mskinen - kommer ut for noe u ikke forstår, eller et er en funksjon u gjerne vil vite mere om, så se inekset kest i ruksnvisningen smmen me innholsfortegnelsen for å finne e vsnitt i ruksnvisningen u skl ruke. Kpittel 3 Slik syr u stingtyper Slik syr u tegn- eller ekorsjonssting Kpittel 1 Kpittel 2 Kpittel 4 Slik roerer u me mskinen Kpittel 1 Kpittel 2 Kpittel 5 Kpittel 6 v
INNHOLD vi INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSREGLER...i SLIK BRUKER DU MASKINEN...iv SLIK BRUKER DU DENNE BRUKSANVISNING...v BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER...1 Mskinen... 1 Nål- og trykkfotsvsnitt... 2 Broerienhet... 2 Betjeningsknpper... 3 Mefølgene tilehør... 3 Ekstrutstyr... 6 Kpittel 1 Klrgjøring 7 SLIK SLÅR DU PÅ/AV SYMASKINEN...8 LCD-isply...9 Slik rukes innstillingsknppen... 12 Slik rukes hjelp-knppen... 17 Slik rukes mønsterforklringststen... 18 TREING AV UNDERTRÅD...19 Spoling v unertråen... 19 Plssering v spolen... 22 Opptrekking v unertråen... 23 TREING AV OVERTRÅD...25 Treing me hjelp v knppen for utomtisk treing... 25 Mnuell treing... 27 Slik rukes oeltnålfunksjonen... 29 Bruk v trå som trekkes rskt v... 31 BYTTE AV TRYKKFOT...32 Demontering v trykkfoten... 32 Montering v trykkfoten... 32 Montering v overtrnsportøren... 33 BYTTE AV NÅLEN...34 Kpittel 2 Grunnleggene sying 37 SYING...38 Sying v en søm... 38 Festing... 40 Sying v hjørner... 40 Enring v syretning... 40 Sying i tykke stoffer... 41 Sying i tynne stoffer... 41 STINGINNSTILLINGER...42 Innstilling v stingree... 42 Innstilling v stinglenge... 42 Innstilling v tråspenningen... 43 NYTTIGE FUNKSJONER...44 Automtisk festing... 44 Automtisk tråklipp... 45 Låsing v isplyet... 46 Kpittel 3 Stingtyper 47 VALG AV STINGTYPER...48 Velg et stingmønster... 48 Lgring v ine stinginnstillinger... 50 Slik rukes veileningen... 51 SYING AV STINGMØNSTRE...53 Rettsøm... 53 Innsnittsøm... 57 Rynking... 57 kppsøm... 58 Biser... 59 Sikk-skk-sting... 60 Elstiske sikk-skk-sting... 62 Overloksøm... 63 Quilting... 67 Blinsting... 72 Appliksjon...73 Tungesøm...74 Muslingsøm...75 Kntsying...75 Smoksyingssting...76 Fgottsøm...76 Påsying v ån eller strikk...77 Hullsøm...78 Et-trinns knpphull...80 Fire-trinns knpphull...84 Trenser...88 Isying v knpper...90 Snørehull...92 Flerveissying (rettsøm og sikk-skk-sting)...93 Isettning v glielås...94 Kpittel 4 Tegn-/ekorsjonssting 97 VALG AV STINGMØNSTRE... 98 Vlg v ekorsjonsstingmønstre/ 7 mm ekorsjonsstingmønstre/stinmønstre/ 7 mm stinmønstre/korssting/dekortive stingtypemønstre..100 Alfetiske tegn...100 SYING AV STINGMØNSTRE... 102 Slik får u et flott resultt...102 Grunnleggene sying...102 Slik justerer u...103 REDIGERING AV STINGMØNSTRE... 105 Enring v størrelsen...106 Enring v lenge (7 mm stinmønstre)...107 Slik lger u et lorett speilile...107 Slik lger u et vnnrett speilile...107 Kontinuerlig sying v et mønster...107 Enring v tråtetthet (kun stinmønstre)...108 Kontroll v ilet...108 KOMBINERING AV STINGMØNSTRE... 110 Før kominering...110 Kominering v forskjellige stingmønstre...110 Kominering v store og små stingmønstre...112 Kominering v vnnrette speilvente stingmønstre...112 Kominering v stingmønstre v forskjellig lenge...113 Slik lger u trppestingmønstre (7mm stinmønstre)...114 SLIK BRUKES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKSJON... 116 Forholsregler verørene stingmønstert...116 Lgring v stingmønstre i mskinens hukommelse...118 Lgring v stingmønstre på USB-meier (fås i elektrohnel)...120 Lgring v stingmønstre i PC en...121 Henting v stingmønstre fr mskinens hukommelse...122 Innlesing fr USB-meier...123 Innlesing fr PC en...124 Kpittel 5 Broering 125 FØR BRODERING... 126 Broering trinn for trinn...126 Montering v roerifot W...127 Montering v roerienheten...128 VALG AV MØNSTRE... 130 Vlg v roerimønstre/ Hullsøm -mønstre/borer/ Korsstingslfet/Blomsterlfet...132 Vlg v lfeter...133 Vlg v rmmer...134 Vlg v mønstre fr roerikort...135 Vlg v mønstre fr USB-meier/PC...135 SLIK LESER DU SYDISPLAYBILDER... 136
INNHOLD FORBEREDELSE AV STOFFET...138 Fstsetting v påstrøket vstivene mterile (ksie) på stoffet...138 Montering v stoffet i roerirmmen...139 Broering på små stykker stoff eller på stoffknter...141 MONTERING AV BRODERIRAMMEN...143 KONTROLL AV MØNSTERETS PLASSERING...144 Kontroll v mønsterets plssering...144 Visning v et ferige mønster...145 SYING AV ET BRODERIMØNSTER...146 Slik får u et flott resultt...146 Sying v roerimønstre...147 Sying v roerimønstre me ppliksjon...148 JUSTERINGER UNDER BRODERIPROSESSEN...150 Hvis spolen tømmes for trå...150 Hvis tråen ryker uner sying...151 Strt forfr...152 Gjenopptkelse v roeriet etter t strømmen hr vært v...152 SLIK FORETAR DU BRODERIJUSTERINGER...154 Justering v tråspenningen...154 Slik rukes en utomtiske tråkuttfunksjon (KLIPP VED FARGESLUTT)...155 Slik rukes tråkuttfunksjonen (SPRINGSTING KLIPP)...155 Justering v roerhstigheten...156 Enring v tråfrgevisningen...157 Enring v roerirmmevisning...158 REVIDERING AV MØNSTERET...159 Enring v mønsterposisjon...159 Slik rettes mønsteret og nålen inn...159 Enring v størrelsen...160 Rotsjonstst...161 Slik lger u et vnnrettt speilile...162 Enring v tettheten (kun lfet og rmmer)...162 Enring v frgene i mønstre me lfet...163 SLIK BRUKES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKSJON... 164 Forholsregler verørene roerit...164 Lgring v roerimønstre i mskinens hukommelse...166 Lgring v roerimønstre på USB-meier (fås i elektrohnel)...168 Lgring v roerimønstre i PC en...169 Henting v roerimønstre fr mskinens hukommelse...170 Innlesing fr USB-meier...170 Innlesing fr PC en...171 BRODERIANVENDELSESMULIGHETER...173 Bruk v et rmmemønster til fremstilling v en ppliksjon (1)...173 Bruk v et rmmemønster til fremstilling v en ppliksjon (2)...174 Kpittel 6 Broerienhet 175 FORKLARING PÅ FUNKSJONER...176 VALG AV MØNSTRE FOR REDIGERING...177 Vlg v roerimønstre/ Hullsøm -mønstre/borer/ Korsstingsmønstre/Blomsterlfet/Rmmer...178 Vlg v lfeter...178 REDIGERING AV MØNSTRE...181 Flytting v mønsteret...183 Rotsjonstst...183 Enring v mønsterets størrelse...184 Sletting v mønsteret...185 Enring v konfigursjonen v okstver...185 Enring v mellomrommet mellom okstver...185 Enring v frgene for hvert lfet i et mønster...186 Enring v tråfrgen...187 Opprettelse v en rukertilpsset tråtell...188 Vlg v en frge fr en rukertilpssee tråtellen...189 Design v gjenttte mønstre...190 Etter reigering...194 KOMBINERING AV MØNSTRE...195 Reigering v kominerte mønstre... 195 Sying v kominerte mønstre... 197 SLIK BRUKES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKSJON... 198 Kpittel 7 MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 199 DESIGN AV ET STINGMØNSTER... 200 INNTASTING AV STINGMØNSTERDATA... 202 SLIK BRUKER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE...207 Lgring v ine egne sting i en liste... 207 Henting v lgree stingmønstre... 208 Kpittel 8 Tillegg 209 VEDLIKEHOLD... 210 Rengjøring v LCD-isplyet... 210 Rengøring v mskinens kinett... 210 Rengjøring v spolehuset... 210 JUSTERING AV DISPLAYBILDET... 212 Det er vnskelig å se skjermen... 212 Berøringspnelet fungerer ikke... 212 FEILSØKING... 214 FEILMELDINGER... 217 SPESIFIKASJONER... 223 OPPGRADERING AV MASKINENS SOFTWARE... 224 Opgreringsproseyre ve hjelp v USB-meier... 224 Oppgreringsproseyre ve hjelp v PC en... 224 STINGINNSTILLINGSKORT... 227 INDEKS... 234 vii 1 2 3 4 5 6 7 8
viii INNHOLD
BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER Symskinens forskjellige eler og eres funksjoner er eskrevet neenfor. Sett eg inn i e forskjellige elenes etegnelser, før symskinen ts i ruk. Mskinen Sett forfr Mskinen sett fr høyre/kfr on nm ml lk j ih ji kj e f m k g i e fe hg gf h l Toppeksel Åpne toppekslet for å tre mskinen og spole unertråen. Tråkutter Før tråene gjennem tråklutteren for å klippe em over. Kontrollvinu for trågiveren. Se gjennom vinuet for å kontrollere t overtråen psserer gjennom en. Tilehørsoks me rom til tilehør Oppevr trykføtter og spoler i tilehørsrommet i tilehørsoksen. T tilehørsoksen v når u syr sylinriske stoffstykker. e Betjeningsknpper (6 knpper) og syhstighetsstyring Bruk isse knpper og skyveren til etjening v symskinen. f Åpning for kneløfter Sett kneløfteren inn i åpningen. g Kneløfter Bruk kneløfteren til å heve og senke trykkfoten. h LCD-isply Innstillinger for et vlgte stingmønster smt feilmelinger vises i LCD-isplyet. i Tråleer Før tråen omkring tråleeren ve treing v overtråen. j Spolestopper Bruk spolestopperen til å hole tråsnellen på plss. k Spolepinne Sett tråsnellen på spolepinnen. l Spolepprt Bruk spolepprtettil å spole unertråen på spolen. m Ekstr spolepinne Bruk enne spolepinne til spoling v unertrå eller ve sying me oeltnål. n Tråstyrer til spoling Før tråen omkring enne tråstyrer når tråen skl spoles på spolen. o Forspeningsskive Før tråen omkring forspeningsskiven ve spoling v spoletråen. Håntk Trnsporter symskinen ve å løfte en i håntket. Svinghjul Vri svinghjulet mot eg for å heve og senke nålen. Hjulet skl vris mot mskinens forsie. Broerikortsåpning Sett roerikort (selges seprt) i roerikortsåpningen. USB-port til meier/stik For å kunne sene mønstre fr/til USB-meier skl u sette USB-meiet irekte i USB-porten (stik). e USB-port til PC en For å kunne importere/eksportere mønstre mellom en PC og mskinen, skl u sette USB-klen i USB-porten. f Holer til tuhpenn Sett tuhpennen i enne holeren når en ikke rukes. g Hovekontkt Bruk hovekontkten til å slå på og v symskinen. h Stikk Sett strømleningen i kontkten. i Kontkt til trnsportørposisjon Bruk kontkten til trnsporten til å senke enne. j Trykkfotsrm Løft og senk trykkfotsrmen for å heve og senke trykkfoten. k Ventiltionshull Ventilsjonshullet sørger for ventilsjon v motoren. Det må ikke være tilekket når symskinen er i ruk. l Fotpel me selvopprullene lening Trykk på fotpelen for å styre mskinens hstighet. m Stikk til fotpel Sett fotpelens stikk i mskinen. 1
BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER Nål- og trykkfotsvsnitt Broerienhet i f e g e f h Snp-on el Trykfoten er montert på snp-on elen. Trykkfot Trykkfoten trykker stoffet fltt uner syingen. Monter en korrekte trykkfot til en vlgte søm. Trnsportør Trnsporten fører stoffet i syretningen. Spoleeksel Åpne spoleekslet for å sette i spolen i. e Nåleskrue Bruk nåleskruen til å hole nålen på plss. f Knpphullsrm Knpphuslsrmen rukes til sying v knpphull me ett-trinns knpphullsfunksjonen. g Nåletreerstyrer Før overtråen gjennom e to nåletreerstyrene. h Stingplte Stingplten er forsynet me mrkeringer som hjelp til å sy rettsøm. i Snp-on elens skrue Bruk snp-on elens skrue for å hole trykkfoten på plss. Arm Armen eveger utomtisk roerirmmen uner roering. Utløserknpp (sitter uner roerienheten) Trykk på utløserknppen for å t v roerienheten. Kontkt til trnsportørposisjon Bruk kontkten til trnsportørposisjon for å heve og senke trnsportøren når roerienheten er montert. Broerienhetskontkt Sett roerienhesskontkten i tilslutningsporten ve montering v roerienheten. e Broerirmmeholer Sett roerirmmen i roerirmmeholeren for å hole rmmen på plss. f Rmmelåserm Trykk rmmelåsermen ne for å sikre roerirmmen. FORSIKTIG Sørg for å senke rmmelåsermen korrekt, når roerirmmen er stt i rmmeholeren. Bemerk Kontroller t kontkten til trnsportørposisjon på roerienheten er skjøvet til høyre uner roering. Du kn også sy stingtyper/ekorsjonssting, når roerienheten er montert. Sett kontkten til trnsportørposisjon på roerienheten i en relevnte innstilling. 2
BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER Betjeningsknpper Mefølgene tilehør Trekk lokket v tilehørsoksen for å åpne rommet til tilehør. Strt/stopp-knpp Trykk på enne knppen, og mskinen syr noen få sting me lngsom hstighet hvoretter en egynner å sy me en hstighet som er innstillt på syhstighetsstyringen. Trykk på knppen igjen for å stoppe mskinen. Hol knppen inne for å sy me mskinens lveste hstighet. Knppen skifter frge vhengig v mskinens riftsfunksjon. Grønn: Rø: Mskinen er klr til å sy eller syr. Mskinen kn ikke sy. Knpp til festing Bruk enne knppen til å feste i egynnelsen og slutten v syingen. Trykk på enne knppen og mskinen syr 3 sting på steet og stopper utomtisk. Ve stingmønstre me rettsøm og sikkskk-sting hvor et inngår klengs sting, syr mskinen kun klengs sting ve lv hstighet, når knppen til festing holes nee (stingene sys i motstt retning). Nåleposisjonsknpp Bruk enne knppen når u enrer syretning, eller til etljert sying i små områer. Trykk på knppen for å heve eller senke nåleposisjonen. Trykk to gnger på knppen for å sy et enkelt sting. Knpp til tråklipp Trykk på enne knppen etter sying for utomtisk å klippe over tråen. e Knpp til heving v trykkfot Trykk på enne knpp for å senke trykkfoten, så en trykker ne på stoffet. Trykk på knppen igjen for å heve trykkfoten. f Syhstighetsstyring Bruk enne skyver til justering v syhstigheten. Skyv skyveren til venstre for å sy lngsommere. Skyv skyveren til høyre venstre for å sy hurtigere. Begynnere ør sy me lngsom hstighet. g Knpp til utomtisk treing Bruk enne knpp til utomtisk treing v nålen. FORSIKTIG Trykk ikke på knppen for tråklipp når tråene lleree er klippet over. Nålen kn rekke, tråene kn filtre seg, eller mskinen kn li sket. Oppevringsrom Oppevringsrom til trykkfot Oppevringsrom til trykkfot Det mefølgene tilehør 31-34 ligger i kofferten til roerienheten. Åpne kofferten til roerienheten ve å hekte v e to låsene på kofferten. Trykk på låsene til e egge klikker to gnger for å hekte låsene på igjen og lukke kofferten forsvrligt. Låser 3
BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER Mefølgene tilehør 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 75/11 2 nåler 90/14 2 nåler 90/14 2 nåler: Kulenål (gylen) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4
BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER Nr. Reserveelsetegnelse Reserveelskoe 1 Knpphullsfot A X57789-151 2 Broerifot W XC8156-451 3 Overlokfot G XC3098-051 4 Monogrmsyingsfot N X53840-351 5 Glielåsfot I X59370-051 6 Sikk-skk-fot J (på mskinen) XC3021-051 7 Blinstingsfot R X56409-051 8 Knppisyningsfot M 130489-001 9 Overtrnsportør F033N:XC2214-102 10 Kntskjærer F054:XC3879-002 11 Frihånsquiltefot F005N:XC1948-002 12 Rettsømsfot F042N:XC1973-102 13 Sprettekniv X54243-001 14 Spole 10 SFB:XA5539-151 15 Nålesett X58358-051 16 Doeltnål X59296-151 17 Kulenålsett XD0705-051 18 Sks XC1807-121 19 Sykritt 184944-001 20 Børste X59476-051 21 Hullsyl 135793-001 22 Skrutrekker (stor) X55467-051 23 Skrutrekker (liten) X55468-051 24 Spolestopper (liten) 130013-154 25 Spolestopper (meium) 2 X55260-153 26 Spolestopper (stor) 130012-054 27 Lorett spolepinne XC8619-051 28 Spolefilt X57045-051 29 Skiveformet skrutrekker XC1074-051 30 Trånett XA5523-050 31 Broerirmmesett (lite) H 2 m B 6 m (H 1 tomme B 2-1/2 tommer) EF73:XC8479-052 32 Broerirmmesett (meium) H 10 m B 10 m (H 4 tommer B 4 tommer) 33 Broerirmmesett (stor) H 18 m B 13 m (H 7 tommer B 5 tommer) 34 Broerirmmesett (ekstrstor) H 30 m B 18 m (H 12 tommer B 7 tommer) FE74:XC8480-052 EF75:XC8481-052 EF76:XC8482-052 35 Fotpel XD0500-051(EU) XC8028-051(nre ln) 36 Broeristingplteeksel XA9939-051 37 Ruterk GS3:X81277-001 38 Tuhpenn XA9940-051 39 Kneløfter XA6941-051 40 USB-kel XC8897-051 41 Spolehus (ros skrue) XC8167-151 42 Stingplte til rettsøm XC8362-051 43 Spoleeksel me ånstyrer XC8449-051 (me enkelt hull) 44 Broeriunertrå EBT-CEN:X81164-001 45 Avstivningsmterile BM3:X81175-101 46 Bruksnvisning XD0784-051 47 Hurtigveilening XC8173-051 48 Koffert til roerienhet D6EUC:XC9862-052 49 Hr ksse XC7750-051 Bruk llti et neflte tilehør til mskinen. Skruen til snp-on elen kn fås hos en utorisert forhnler (elkoe XA4813-051). Det mefølgene tilehør 35, 46 og 47 kn oppevres i mskinens hre ksse. 5
BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELER OG DERES FUNKSJONER Ekstrutstyr 1 2 3 Nr. Reserveelsetegnelse Reserveelskoe 1 Broeriunertrå (hvit) X81164-001 Broeriunertrå (sort) XC5520-001 2 Avstivningsmterile X81175-101 Vnnoppløselig vstivningsmterile X81267-001 3 Broerikort Nr. 1 Alfet X58317-001 Nr. 2 Blomst X58321-001 Nr. 3 Dinosur X58362-001 Nr. 6 Moskowitzs veren X58497-001 Nr. 7 Lnliv X59322-001 Nr. 8 Ferie X59357-001 Nr. 9 Hoykunsthånverk X59511-001 Nr. 10 Monogrmemlem X59567-001 Nr. 11 Rmmer XA0257-001 Nr. 12 Trnsport XA0275-001 Nr. 13 Sportsemlem XA0517-001 Nr. 14 Store lomster XA1223-001 Nr. 16 Ktter og huner XA1406-001 Nr. 19 Mrine XA2452-001 Nr. 20 Petite-mønstre XA2869-001 Nr. 21 Sytøy XA2873-001 Nr. 22 Stor quilting XA3431-001 Nr. 23 Hvitt på hvitt XA3430-001 Nr. 25 Hest XA3791-001 Nr. 27 Fugler XA4289-001 Nr. 28 Jul XA4502-001 Nr. 29 Blone XA4664-001 Nr. 30 Ville yr XA4771-001 Nr. 31 Stor lomst II XA5037-001 Nr. 32 Musikinstrumenter XA5386-001 Nr. 33 Trær XA5567-001 Nr. 35 Ktter og huner II XA5629-001 Nr. 36 Frukter og grønnsker XA5659-001 Nr. 37 Appliksjonslfet XA5753-001 Nr. 38 Engel XA5781-001 Nr. 39 Dukkensikt XA5978-001 Nr. Reserveelsetegnelse Reserveelskoe 3 Nr. 40 Sport 3 XA6111-001 Nr. 41 Renessnselfet XA6586-001 Nr. 42 Går XA6733-001 Nr. 43 Viktorinsk XA6769-001 Nr. 44 Blone2 XA6849-001 Nr. 45 Fint roeri XA7770-001 Nr. 46 Austrlske yr XA7893-001 Nr. 47 Sommerfugl XA8206-001 Nr. 48 Austrlske lomster XA8250-001 Nr. 49 Folklore XA8348-001 Nr. 50 Feer og lomster XA8414-001 Nr. 52 Bjørner XA8511-001 Nr. 53 Seneri XA8936-001 Nr. 54 Teti XA9129-001 Nr. 55 Hve XA9348-001 Nr. 56 Asitisk XC0025-001 Nr. 57 Stor jul XC0057-001 Nr. 58 Nye quilttrisjoner XC0861-001 Nr. 60 Sommermorro XC1168-001 Nr. 61 Bluseutsmykning XC1304-001 Nr. 62 Stjernetegn XC1502-001 Nr. 63 Knin XC1646-001 Nr. 64 Bestemor XC2176-001 Nr. 65 Røt reie XC4220-001 Nr. 66 Pop-mix XC4819-001 Nr. 67 Hjemmeekosmling XC7048-001 Nr. 68 Korsstingssmling1 XC7097-001 Nr. 69 Sportstrøyemotiver XC7274-001 Nr. 70 Korsstingssmling 2 XC7550-001 Du kn ruke lle ovenståene roerikort i mskinen. Vær oppmerksom på t noen spesifiksjoner kn enres uten vrsel. Bemerk Det er ikke sikkert t roerikort som er kjøpt i utlnet, kn fungere smmen me in mskin. 6
Kpittel 1 1Klrgjøring SLIK SLÅR DU PÅ/AV SYMASKINEN...8 LCD-isply...9 Tstefunksjoner...10 Slik rukes innstillingsknppen...12 Justering v isplylysstyrke...15 Vlg v isplyspråk...16 Slik rukes hjelp-knppen...17 Slik rukes mønsterforklringststen...18 TREING AV UNDERTRÅD...19 Spoling v unertråen...19 Slik rukes en ekstr spolepinne...19 Slik rukes spolepinnen...21 Plssering v spolen...22 Opptrekking v unertråen...23 TREING AV OVERTRÅD...25 Treing me hjelp v knppen for utomtisk treing...25 Mnuell treing...27 Slik rukes oeltnålfunksjonen...29 Bruk v trå som trekkes rskt v...31 Bruk v trånettet...31 Bruk v en lorette spolepinne...31 BYTTE AV TRYKKFOT...32 Demontering v trykkfoten...32 Montering v trykkfoten...32 Montering v overtrnsportøren...33 BYTTE AV NÅLEN...34 Om nålen...36 Stoff/-trå-/nålkominsjoner...36
SLIK SLÅR DU PÅ/AV SYMASKINEN SLIK SLÅR DU PÅ/AV SYMASKINEN ADVARSEL Bruk kun lminnelig strøm. Bruk v nre strømkiler kn forårske rnn, støt eller ske på symskinen. Slå v hovekontkten og t ut støpselet i følgene situsjoner: Når u forlter symskinen Når u er ferig me å ruke symskinen Hvis et oppstår strømrru Hvis symskinen ikke fungerer korrekt på grunn v en årlig eller rut forinelse I torenvær FORSIKTIG Bruk ikke skjøteleninger eller kontkter me flere uttk. Dette kn forårske rnn eller støt. Rør ikke ve støpslet me våte hener. Dette kn forårske støt. Slå llti v hovekontkten før u tr ut støpslet til symskinen. T llti tk i stiøpselet når u tr et ut v stikkontkten. Hvis u trekker i leningen kn en li sket og et er risiko for rnn eller støt. Det må ikke skjæres i leningen, og en må ikke skes, enres, øyes, trekkes i, vris runt eller untes me nre leninger. Sett ikke tunge ting på leningen. Utsett ikke leningen for vrmepåvirkning. Ovennevnte ting kn ske leningen eller forårske rnn eller støt. Hvis leningen eller støpselet lir sket, skl symskinen senes til reprsjon hos en utorisert forhnler før en rukes igjen. T ut støpslet hvis symskinen ikke skl rukes over et lengre tisrom. Ellers kn et oppstå rnn. Når mskinen etterltes uten tilsyn skl enten hovekontkten slås v eller støpselet skl ts ut. Ve velikehol v mskinen eller ve emontering v eler eller utskiftning v pærer, skl støpselet ts ut enten v mskinen eller stikkontkten. Sett nettleningen i strømforsyingsuttket, og sett støpselet i kontkten. Trykk hovekontkten til I for å slå på mskinen. Hovekontkt Nettlening FRA TIL Trykk hovekontkten til O for å slå v mskinen. 8
LCD-isply LCD-isply Når mskinen slås på vises isplyet nvnet på mskinen. Det lir enten vlgt 1-01 Rettsøm (venstre) eller 1-03 Rettsøm (miten) vhengig v en innstilling som er litt vlgt på innstillingsskjermen (se sie 12). Rør ve en tst me fingeren for å velge stingmønster, velge en mskinfunksjon eller velge en funksjon, som er ngitt på tsten. 1 Bemerk Når stingplten for rettsøm sitter på mskinen, flyttes nålen utomtisk til miterste stilling. Rør kun ve isplyet me fingeren eller en mefølgene penn. Bruk ikke en skrp lynt, skrutrekker eller nre hre eller skrpe ting. Det er ikke nøvenig å trykke hrt på isplyet. Hvis u trykker for hrt eller ruker en skrp ting, kn isplyet skes. Viser enkelt- eller oeltnålfunksjonsinnstilling og nålens stopposisjon. Enkelt nål/posisjon nee Doelt nål/posisjon nee Enkelt nål/posisjon oppe Doelt nål/posisjon oppe Viser trykkfotskoen. Monter en trykkfot som er ngitt i ette isply før sying. Viser nvn og koenummer på en vlgte stingtype. Viser en vlgte søm. e Viser stingmønstrene. f Viser ytterligere sier som kn vises. * Alle LCD-isplyets tstefunksjoner forklres i skjemet tstefunksjoner på neste sie. e f 9Klrgjøring
LCD-isply Tstefunksjoner e f i g h j l n q s k m o r t p u Nr. Disply Tstenvn Forklring Sie Stingtypetst Trykk på enne tst for å velge en rettsøm, sikk-skk-sting, knpphull, linsting eller nre sting som normlt rukes ve sying v kleseler. Tegn-/ekorsjonsstingtst 48 98 Broeritst Monter roerienheten og trykk på enne tst for å roere. 130 Trykk på enne tst for å velge tegn- eller ekorsjonsstingmønstre. Broerireigeringstst Trykk på enne tst for å kominere roerimønstre. Du kn også lge originle roerimønstre eller rmmer me reigeringsfunksjonen. e Veilening Trykk på enne tst hvis u hr ruk for hjelp til å velge en riktige 51 stingtype til formålet, og hvis u hr ehov for instruksjoner verørene sying v sting. Tsten er spesielt nyttig for egynnere. f Mønsterforklringstst Trykk på enne tst for å se en forklring på et vlgte mønster. 18 177 g h Tst til utomtisk festing Automtisk tråkuttertst Trykk på enne tst for å ruke innstillingen utomtisk festing (klengs sying). Hvis u velger enne innstilling før sying, fester mskinen utomtisk i strten og slutten v syingen (vhengig v mønsteret syr mskinen muligens klengs sting). Trykk på enne tst for å innstille funksjonen utomtisk tråkutt. Innstil funksjonen utomtisk tråkutt før sying for å få mskinen til å feste utomtisk i strten og slutten v syingen (vhengig v mønster syr mskinen muligens klengs sting) og kutter tråen etter sying. 44 45 10
LCD-isply Nr. Disply Tstenvn Forklring Sie i Stingvelgerisply Trykk på tsten for et mønster, u vil sy. Bruk 48 for å skifte mellom vlgisplyilene. 1 j Displylåsetst Trykk på enne tst for å låse isplyilet. Når isplyilet er låst, er e forskellige innstillinger så som stingree og stinglenge låst og kn ikke enres. Trykk på tsten igjen for å låse opp isplyiet. k Biletst Trykk på enne tst for å få vist et forstørret ile v sting. 49 46 Klrgjøring l m Tst for vnnrett speilvening Nålefunksjonstst (enkelt/oelt) Trykk på enne tst for å speilvene et vlgte stingmønster vnnrett. Hvis tsten er uttonet, kn e ikke sys et vnnrett speilile v et vlgte stingmønster. Trykk på enne tst for å velge funksjonen sying me oeltnål. Syfunksjonen skifter mellom enkeltnålfunksjon og oeltnålfunksjon hver gng u trykker på tsten. Hvis tsten er uttonet, kn et vlgte stingmønster ikke sys me oeltnålfunksjonen. n Nullstillingstst Trykk på enne tst for å nullstille et vlgte stings innstillinger til e opprinnelige innstillinger. 49 29 42-43 o Hentetst Trykk på enne tst for å hente et lgret mønster. 51 p q Mnuel hukommelsestst Stingree- og stinglengetst Skift innstillinger for sting (sikk-skk-ree og stinglenge, tråspenning, utomtisk tråkutt, festing et.), og lgre em ve å trykke på enne tst. Det kn lgres fem sett innstillinger for et enkelt stingmønster. Viser sikk-skk-ree- og stinglengeinnstillingene for et ktuelle stingmønster. Du kn ruke plus- og minuststene til å justere sikk-skk-ree- og stinglengeinnstillingene. u r Tråspenningstst Viser tråspenningsinstillingen for et ktuelle stingmønster. Tråspenningen innstilles normlt utomtisk. Du kn ruke plus- og minuststene til å enre tråspenningen. s Innstillingsknpp Trykk på enne tst for å enre nålens stopposisjon, slå summeren til/fr, justere mønsteret eller isplyilet og enre nre mskininnstillinger. t Hjelp-knpp Trykk på enne tst for å se forklringer verørene treing v overtrå, spoling, skifte v trykkfot og om hvorn mskinen rukes. Trykkfots-/nåleutskiftingstst Trykk på enne tst før u skifter nål, trykkfot et. Denne tst låser lle tst- og knppfunksjoner for å forhinre t mskinen settes i gng. 50 42 43 12 17 32-35 11
LCD-isply Slik rukes innstillingsknppen Trykk på for å enre stnrinnstillingene for mskinen (nålestopp-posisjon, roerhstighet, strtisply et.) Trykk på, eller for å få vist e forskjellige innstillingsisplyiler. Denne funksjon vil være tilgjengelig i senere teknologiopgreringer. Trykk på eller for å få vist forskjellige innstillingsisplyiler. Syinnstillinger e Velg om u vil ruke knppen til regulering v syhstighet til å fstlegge sikk-skk-reen (se sie 70). Foret justeringer v tegn- eller ekorsjonsstingmønstre (se sie 103). Juster trykkfotshøyen (velg trykkfotshøye me hevet trykkfot). Juster trykkfotstrykket (jo høyre tll, jo større trykk. Innstill trykket til 3 ve norml sying). e Velg om 1-01 Rettsøm (venstre) eller 1-03 Rettsøm (miten) skl være stingtypen som velges utomtisk, når mskinen slås på. 12
LCD-isply Generelle innstillinger 1 Klrgjøring e f g h i j Enring v lysstyrken i LCD-isplyet (se sie 15). Velg nålestopp-posisjon (nåleposisjon når mskinen ikke reier) til oppe eller nee. Slå summeren på/v. Slå nåleområe- og reisområelys på/v. e Slå strtisplyilet på/v. f Brukes når et kjører et progrm. g Skifter isplysprok (se sie 16). h Viser servietelleren og et smlee ntll roeristing. Servietelleren minner ig om t mskinen skl til servie (kontkt in forhnler for etljer). i NO. er nummeret på roeri- og symskinen. j Viser progrmversjonen. Den nyeste softwreversjon er instllert i mskinen. Forhør ig hos in lokle Brother-forhnler, eller gå inn på www.rother.om for å få opplysninger om oppteringer (se sie 224). 13
LCD-isply Broeriinstillinger i e f g h Vellg mellom 10 roerirmmevisninger (se sie 158). Skifter tråfrgevisningen på roeriskjermen; såvel som trånummer, frgenvn eller hver gng et skl roeres (se sie 156). Når trånummer #123 lir vlgt kn u velge mellom seks tråmerker (se sie 157). Juster innstillingen for mksiml roerihstighet (se sie 156). e Juster tråspeningen til roering. f Velg høyen for roerifot W uner roering (se sie 138). g Skifter visningsenheter (mm/tomme). h Skift strtfunksjon for isplyet (roeri/roerireigering). i Tilpss tråfrgenumrene (se sie 188). 14
LCD-isply Justering v isplylysstyrke Bemerk Hele eller en el v isplyet lir v og til mørkere eller lysere pg. enringer v luftens tempertur eller nre enringer i miljøet omkring isplyet. Dette er normlt og ikke tegn på feilfunksjon. Juster isplyet, hvis et er vnskeligt å se. Displyet kn li mørkere etter t strømmen er slått på. Dette er en funksjon i et kgrunselyste LCD-isply og ikke tegn på feilfunksjon. Displyet vener tilke til norml lysstyrke etter. 10 minutter. Hvis u ikke sitter rett forn mskinen, når u ser på LCD-isplyet, kn frgene virke nerlees eller et kn være vnskelig å se isplyilet. Dette er typisk for et LCDisply og ikke tegn på ske eller feilfunksjon. Sitt rett forn isplyet for å oppnå et esste resultt. Bruk og for å justere isplyets lysstyrke i isplyilet BRIGHTNESS OF LCD. * Trykk på for å gjøre isplyet mørkere. * Trykk på for å gjøre isplyet lysere. 1 Klrgjøring Trykk på for å gjøre mskinen klr for vlg v nytt mønster. Displyilet me syinnstillinger vises. Trykk på for vlg v nytt mønster. for å gjøre mskinen klr LCD-isplyets lysstyrke Trykk på for vlg v nytt mønster. for å gjøre mskinen klr Displyilet me generelle innstillinger vises. Trykk på eller for å få vist forskjellige innstillingsisplyiler. 15
LCD-isply Vlg v isplyspråk Trykk på for å gjøre mskinen klr for vlg v nytt mønster. Displyilet me syinnstillinger vises. Trykk på for vlg v nytt mønster. for å gøre mskinen klr Displyilet me generelle innstillinger vises. Bruk og til å velge isplyspråket. * Velg lnt følgene språk: [ENGELSK], [TYSK], [FRANSK], [ITALIENSK], [HOLLANDSK], [SPANSK], [DANSK], [FINSK], [SVENSK], [PORTUGISISK], [RUSSISK], [NORSK] eller [JAPANSK]. Displyspråk 16 Trykk på for vlg v nytt mønster. for å gjøre mskinen klr
LCD-isply Slik rukes hjelp-knppen Trykk på for å åpne isplyilet som er vist neenfor. Det vises seks ktegorier øverst i isplyilet. Trykk på en tst for å se flere opplysninger om enne ktegori. 1 Klrgjøring viser opplysninger om mskinens viktigste eler og eres funksjoner. Dette er et første isplyilet som vises når u trykker på. viser opplysninger om etjeningsknppene. viser opplysninger om treing v mskinen, ytte v trykkfot et. viser opplysninger om montering v roerienheten, forereelse v stoffet til roering et. feilsøk. viser opplysninger om viser opplysninger om rengjøring v mskinen et. 17
LCD-isply Eksempel: Trykk på Viser opplysninger om treing v overtrå for vlg v nytt mønster. for å gjøre mskinen klr Trykk på for å gjøre mskinen klr for vlg v nytt mønster. Den neerste hlvel v isplyilet enres. e Trykk på for å vene tilke til et opprinnelige isplyile. Slik rukes mønsterforklringststen Hvis u vil vite mere om ruken v et stingmønster skl u velge mønsteret og trykke på for å se en forklring på ette stingvlg. Trykk på (treing v overtrå). Eksempel: Visning v opplysninger om Trykk på vlg v nytt mønster. for å gjøre mskinen klr for Trykk på for å gjøre mskinen klr for vlg v nytt mønster. Displyilet viser instruksjoner verørene treing v mskinen. Les instruksjonene. * Trykk på for å se en vieo me e viste instruksjoner. * Trykk på for å få vist neste sie. Displyilet viser opplysninger om. Trykk på for å vene tilke til et opprinnelige isplyilet. 18
TREING AV UNDERTRÅD TREING AV UNDERTRÅD Spoling v unertråen Trykk på i en nevnte rekkefølge for å få vist et vieoeksempel på spoling i LCD-isplyet (se sie 18). Følg e trinn som er forklrt neenfor for å fullføre funksjonen. Slå på strømmen. Sett sporet i spolen ut for fjæren på spolepprtets holer, og sett spolen på holeren. 1 Klrgjøring FORSIKTIG De mefølgene spoler er utviklet spesielt til enne symskin. Hvis et rukes spoler fr nre moeller, vil mskinen ikke fungere korrekt. Bruk kun e mefølgene spoler eller spoler v smme type (reserveelskoe: X52800150). Spolens spor Fjær på holeren Sett en ekstr spolepinne i posisjon opp. 11,5 mm (. 7/16 tommer) Denne moell Fktisk størrelse Anre moeller Slik rukes en ekstr spolepinne Me enne mskinen kn u spole mens u syr. Mens u ruker hovespolepinnen til sying v roeri, kn u på prktisk vis spole me hjelp v en ekstr spolepinnen. 6 5 7, 8 3, 4 2 9 Ekstr spolepinne Sett tråssnellen på en ekstr spolepinnen så tråen trekkes ut fr ksien. Skyv eretter spolestopperen så lngt inn på spolepinnen som mulig for å sette fst tråsnellen. o l 1 Ekstr spolepinne Spolepinne Spolestopper Tråsnelle 19
TREING AV UNDERTRÅD FORSIKTIG Hvis tråssnellen og/eller spolestopperen er stt feil på, kn tråen filtre seg omkring spolepinnen og få nålen til å rekke. Bruk en spolestopper (stor, meium eller lilten) som i størrelse er nærmest tråsnellen. Hvis et rukes en spolestopper som er minre enn tråsnellen, kn tråen sette seg fst i hkket på enen v snellen og få nålen til å rekke. f Før tråen uner pinnen og runt om remsen. Kontroller t tråen ligger uner remsen. Hvis u syr me tynn kryss-spolet trå, skl u ruke en lille spolestopper og l er være litt vstn mellom stopperen og tråsnellen. g Pinne Bremsen Surr tråen 4-5 gnger om spolen me klokken. 2 Spolestopper (liten) Tråsnelle (kryssspolet trå) Avstn 3 1 e Hol tråen nær tråsnellen me høyre hån. Hol i enen v tråen me venstre hån, og ruk egge hener til å føre tråen gjennom tråstyrer. h Før enen v tråen gjennom styreutskjæringen i spolepprtets sete, og trekk tråen til høyre for å klippe en over me tråklipperen. Tråstyrer Styreutskjæring Spolepprtets sete FORSIKTIG Følg en eskrevne fremgngsmåte. Hvis tråen ikke klippes over me tråklipperen og et spoles trå på spolen, kn tråen vikle sig om spolen og få nålen til å rekke når spolen er nesten tom. 20
TREING AV UNDERTRÅD i Skyv spoleholeren til venstre til en klikker på plss. Slik rukes spolepinnen Du kn ruke hovespolepinnen til spoling v unertrå før sying. Du kn ikke ruke enne spolepinne til spoling uner sying. 7 6 2 1 Klrgjøring Spoleholer (kontkt) Når spoleholeren er skjøvet til venstre, virker en som en kontkt, så unertråen spoles utomtisk. 5 4 3 8 j Spolingen strter utomtisk og stopper me å rotere når spolingen er ferig. Spoleholeren vener tilke til sin opprinnelige posisjon. Klipp tråen over me tråklipperen, og t spolen v. Slå på strømmen. Sett sporet i spolen ut for fjæren på spolepprtets holer, og sett spolen på hole- ren. o l 1 Trekk ikke i spolepprtets sete når spolen ts v. Det kn løsne spolepprtets sete eller få et til å løsne, hvilket kn ske mskinen. FORSIKTIG Hvis spolen ikke plsseres korrekt, kn tråspenningen li løs, hvilket kn få nålen til å rekke og evt. forårske ske. Spor i spolen Fjær på holeren Vri spolepinnen så en peker opp. Sett tråsnellen på spolepinnen, så tråen trekkes utfr forsien v spolen. Spolepinne Spolestopper Tråsnelle 21
TREING AV UNDERTRÅD e Skyv spolestopperen så lngt inn på spolepinnen som mulig, og sett spolepinnen tilke til en opprinnelige posisjon. Hol tråen me hånen og skyv tråen inn i hkket på tråleeren. Plssering v spolen Trykk på i en nevnte rekkefølge for å få vist et vieoeksempel på etjeningen i LCD-isplyet (se sie 18). Følg e trinn som er forklrt neenfor for å fullføre funksjonen. Tråleer FORSIKTIG Bruk en unertrå som er spolet korrekt. Ellers kn nålen rekke, eller tråspenningen li feil. f Før tråen gjennom tråstyrer. Trykk på knppen for heving v trykkfoten for å heve trykkfoten. Skyv spoleeksellåsen til høyre. Tråstyrer g Før tråen uner pinnen. Før eretter tråen runt om forspenningsskiven. Kontroller t tråen ligger uner forspenningsskiven. Spoleeksel Lås Spoleekslet åpnes. T spoleekslet v. Hol spolen me høyre hån og enen v tråen me venstre hån. Tråstyrer Pinne Forspenningsskive Følg trinn g til j på Sie 20 til 21. h 22
TREING AV UNDERTRÅD e Sett spolen i spolehuset så tråen trekkes ut mot venstre. h Før tppen i spoleekslets neerste venstre hjørne inn i hullet, og trykk lett ne på høyre sie v ekslet for å lukke et. 1 Klrgjøring f Hol spolen lett me høyre hån og styr enen v tråen me venstre hån. Opptrekking v unertråen Det kn være noen former for sying er u vil trekke unertråen opp, f.eks. ve sying v rynkesting, innsnitt eller frihånsquilting eller -roering. Du kn trekke unertråen opp etter treing v overtråen (se TREING AV OVERTRÅD på sie 25). g Før trået gjennom styrer og trekk eretter tråen ut mot forsien. Før unertråen gjennom sporet. Følg pilen i illustrsjonen. * Klipp ikke tråen over me tråkutteren. * Sett ikke spoleekslet på igjen. Tråkutter Tråkutteren klipper tråen over. FORSIKTIG Hol spolen nee me fingeren og trekk unertråen korrekt opp. Ellers kn tråen ryke eller tråspenningen li feil. Trykk på nåleposisjonsknppen for å senke nålen mens u holer fst i overtråen. Nåleposisjonsknpp 23
TREING AV UNDERTRÅD Trykk på nåleposisjonsknppen for å heve nålen. Trekk forsiktig i overtråen så et kommer en løkke v unertråen opp gjennom hullet i stingplten. e Trekk unertråen opp, før en eretter uner trykkfoten, og trekk en. 100 mm (. 3-4 tommer) mot mskinens ksie, så en er like så lng som overtråen. Overtrå Unertrå f Sett spoleekslet på igjen. 24
TREING AV OVERTRÅD TREING AV OVERTRÅD Treing me hjelp v knppen for utomtisk treing Trykk på Slå på strømmen. Trykk på nåleposisjonsknppen for å heve nålen. 1 Klrgjøring i en nevnte rekkefølge for å få vist et vieoeksempel på etjeningen i LCD-isplyet (se sie 18). Følg e trinn som er forklrt neenfor for å fullføre funksjonen. FORSIKTIG Tre mskinen korrekt. Feil treing kn få tråen til å filtre seg og rekke nålen, hvilket kn forårske ske. Når u ruker tilehør som ikke følger me mskinen, skl u montere tilehøret på mskinen etter treing. Bemerk Hvis u prøver å tre nålen utomtisk uten å heve nålen, lir treingen muligens ikke korrekt. Vri spolepinnen så en peker opp. Sett tråspolen på spolepinnen, så tråen trekkes v fr forsien v spolen. Den utomtiske nåletreingsfunksjon kn rukes til symskinenåler i størrelsen 75/11 til 100/16. Trå som f.eks. gjennomsiktig nylonmonofilmenttrå og trå me en tykkelse på 130/ 20 eller tykkere kn ikke rukes smmen me en utomtiske nåletreingsfunksjon. Den utomtiske nåletreingsfunksjon kn ikke rukes til vingenål eller oeltnål. Hvis en utomtiske nåletreingsfunksjon ikke kn rukes, se Mnuell treing på sie 27. Spolepinne Spolestopper Tråsnelle Skyv spolestopperen så lngt inn på spolepinnen som mulig og sett spolepinnen tilke til en oprinnelige posisjon. 7 6 2 5 3, 4 8 1 FORSIKTIG Hvis tråspolen og/eller spolestopperen er stt feil på kn tråen filtre sig omkring spolepinnen og få nålen til å rekke. Bruk en spolestopper (stor, meium eller liten) som er nærmest tråsnellen i størrelse. Hvis et rukes en spolestopper som er minre enn tråsnellen, kn tråen sette sig fst i hkket på enen v spolen og få nålen til å rekke. 25
TREING AV OVERTRÅD Hvis u syr me tynn, kryss-spolet trå, skl u ruke en lille spolestopper og l et være litt vstn mellom stopperen og tråsnellen. h Trykk på knppen for utomtisk treing for å få mskinen til å tre nålen utomtisk. e Spolestopper (liten) Tråsnelle (kryss-spolet trå) Avstn Hol tråen me hånen og skyv en inn i sporet på tråleeren. Nå er u ferig me en øvre treing. Når et trykkes på knppen for utomtisk treing senkes trykkfoten utomtisk. f Tråleer Hol tråen i høyre hån, og før tråen gjennom tråstyrer i en viste retning. Bemerk Hvis nålen ikke tres helt, skl u lngsomt trekke tråløkken igjennom fr ksien v nålen. g Når tråen er trukket gjennom tråstyrer klippes tråen over og etterltes er. C. 50 mm (. 2 tommer) Utfør proseyren igjen fr trinn, hvis nålen ikke kunne tres, eller hvis tråen ikke le ført gjennom nåletreerstyret. Tråkutter 26
Bemerk Når et trykkes på knppen til utomtisk treing, senkes trykkfoten utomtisk. Hvis u ruker en feil kominsjon v nål og trå, kn tråen v og til sitte fst i nålen. Hvis ette skjer skl u fjerne kroken fr nålen som eskrevet neenfor. TREING AV OVERTRÅD Slå på strømmen. Vri svinghjulet så linjen på mskinen står ut for linjen på svinghjulet. 1 Klrgjøring FORSIKTIG Trer utomtisk nålen når et trykkes på knppen for utomtisk treing. Hol henene og nre ting vekk fr nåleområet et ellers er risiko for personske. Innstil svinghjulet så et er på linje Trykk på Tsten vises som. Hvis linjen på mskinen ikke er tilpsset me linjen på svinghjulet, kn symskinen ikke tres. Kontroller t linjen på svinghjulet vener opp som vist på tegningen ovenfor. Mnuell treing Automtisk treing kn ikke rukes når et rukes vingenål, oeltnål eller spesiltrå me en tykkelse på 130/20 eller tykkere. I isse tilfelle tres nålen som eskrevet neenfor. Løft trykkfotsrmen. 10 11 8 9 7 5, 6 3 e Vri spolepinnen så en peker oppover. Sett tråssnellen på spolepinnen så tråen trekkes ut fr forsien v spolen. 13 4, 12 15 14 2 1 Spolepinn Spolestopper Tråsnelle 27
TREING AV OVERTRÅD f Skyv spolestopperen så lngt inn på spolepinnen som mulig og sett spolepinnen tilke til en oprinnelige posisjon. g FORSIKTIG Hvis tråsnellen og/eller spolestopperen er stt feil på kn tråen filtre seg omkring spolepinnen og få nålen til å rekke. Bruk en spolestopper (stor, meium eller liten) som i størrelse er nærmest tråsnellen. Hvis et rukes en spolestopper, som er minre enn tråsnellen, kn tråen sette seg fst i hkket på enen v spolen og få nålen til å rekke. Hol tråen me egge hener og skyv en inn i sporene på tråleeren. j Treingsstyrer Trekk tråen opp igjen lngs venstre sie v treingsstyrer til treingsekslets øverste venstre hjørne. 1 h Tråleer Hol tråen i høyre hån, trekk me venstre hån tråen mot tråstyrer og l en gå lngs me tråstyrer som vist på tegningen. Sørg for t tråen går på en riktige sie v tråstyrer. k Øverste venstre hjørne Treingseksel Trekk tråen ne igjen til nålestngsvinklen til venstre for treingsstyrer. * Sørg for t tråen er på kroken i øverst hjørne og plssert k et gjennomsiktige fronteksel. 1 2 Kontrollvinu for trågiver. Gjennomsiktigt fronteksel i Treingseksel Tråstyrer Trekk tråen uner tråstyrer. Trå Trågiver Se gjennom kontrollvinuet for trågiveren, og kontroller t tråen er korrekt ført gjennom trågiveren, mens u reier hånhjulet mot eg. 28
TREING AV OVERTRÅD l Senk trykkfotsrmen. Slik rukes oeltnålfunksjonen m Hol tråen me egge hener, før tråen gjennom åe e øverste og neerste tråstyrerne. Nålestngs tråstyrer (øverste) Nålestngs tråstyrer (neerste) 1 2 Før tråen gjennom nåløyet forfr. n Doeltnålen kn kun rukes til mønstre som viser, etter t e er vlgt. Før u velger et stingmønster skl u kontrollere t et kn sys i oeltnålfunksjon (se STINGINNSTILLINGSKORT i slutten v enne ruksnvisning). FORSIKTIG Bruk kun oeltnåle som er eregnet til enne mskinen (reserveelskoe X59296-151). Anre nåler kn rekke og forårske ske. Husk å innstille oeltnålfunksjon når u ruker oeltnålen. Hvis oeltnålen rukes mens mskinen er i enkeltnålfunksjon, kn nålen rekke og forårske ske. Sy ikke me øye nåler. Nålen kn rekke, så u kommer til ske. Bruk kun trykkfot J, når u syr me oeltnål. Når oeltnålen rukes kn et forekomme smmenklumpee sting vhengig v stofftypen og tråen som nvenes. Hvis et skjer, kn u ruke monogrmsyingsfot N. 1 Klrgjøring Trykk på, og sett oeltnålen i (se BYTTE AV NÅLEN på sie 34). o Før tråen gjennom trykkfoten, og trekk eretter. 100-150 mm (. 4-6 tommer) trå kover. Tre mskinen mnuelt. * Følg trinnene for treing v enkeltnål for en første treing (se Mnuell treing på sie 27). 100-150 mm (. 4-6 tommer) p Trykk på og knpper. for å låse opp lle tster 29
TREING AV OVERTRÅD Før tråen gjennom nåletreingstyrerne på nålestngen, og tre eretter nålen i venstre sie. f Hol tråen fr spolen me egge hener og legg tråen i tråstyrer. * Sett ikke tråen i spolens tråstyrer. Nåletreingstyrer Bemerk Knppen til utomtisk treing kn ikke rukes. Tre oeltnålen mnuelt fr forsien mot ksien. Hvis knppen til utomtisk treing rukes, kn mskinen li sket. g Tråstyrer Før tråen gjennom tråleeren i en neenfor nførte rekkefølge. Trekk en ekstr spolepinnen opp, og sett en i posisjon opp. e Ekstr spolepinne Sett en ekstr tråsnellen på en ekstr spolepinnen så tråen trekkes opp fr forsien. Skyv eretter spolestopperen så lngt inn på spolepinnen som mulig for å sette fst tråsnellen. h Før ikke tråen gjennom nåletreerstyrene på nålestngen. Tre nålen i høyre sie. Spolepinne Spolestopper Tråsnelle i Trykk på for å gjøre mskinen klr for vlg v nytt mønster. 30