(12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 21847 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. F24F 7/08 (06.01) F24F 11/04 (06.01) F24F 12/00 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert 13.12.02 (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet 13.07.17 (86) Europeisk søknadsnr 09171316.4 (86) Europeisk innleveringsdag 09.09.2 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato.0.12 (30) Prioritet 08.11.07, DE, 08014839 U (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Innehaver TROX GmbH, Heinrich-Trox-Platz 1, 4706 Neukirchen-Vluyn, Tyskland (72) Oppfinner Joneleit, Ralf, Elbinger Ring 39, 4744 Moers, Tyskland Dr. Sefker, Thomas, Geschwister-Scholl-Straße 14, 4706 Neukirchen-Vluyn, Tyskland (74) Fullmektig Curo AS, Industriveien 3, 7080 HEIMDAL, Norge (4) Benevnelse Ventilasjonssystem (6) Anførte publikasjoner DE-A1-4 408 096 DE-U1-9 031 EP-A1-2 116 786 EP-A2-1 271 066 EP-A2-1 632 730 WO-A1-06/071117 WO-A1-08/2741 WO-A2-02/097338
1 Beskrivelse [0001] Oppfinnelsen gjelder et ventilasjonssystem med en avtrekkskanal som strekker seg mellom en innvendig inntaksåpning for avluften på den ene siden og en utvendig avluftsåpning, spesielt utvendig på bygninger, på den andre siden, med en tilførselsluftkanal som rager mellom en utvendig, spesielt utvendig på bygninger, uteluftåpning på den ene siden og en innvendig tilførselsluftåpning på den andre siden og med en av varmevekslerne fra avtrekkskanalen og tilførselsluftkanalen der varmen fra avtrekksluften som strømmer gjennom avtrekkskanalen avgis til tilførselsluften som strømmer gjennom tilførselsluftkanalen eller omvendt, slik at avtrekkskanalen og/eller tilførselsluftkanalen (henholdsvis) i området ved varmeveksleren deles i et gjennomgående delområde til varmeveksleren samt et parallelt omløp rundt varmeveksleren. [0002] Slike ventilasjonssystemer brukes for eksempel ved desentralisert ventilasjon av rom, og kan ha ulike konfigurasjoner avhengig av monteringsstedet. Derfor kan for eksempel et slikt kjent ventilasjonssystem monteres under et vindu i parapetdelen av veggen. Det kan også brukes som enhet under gulv foran et vindu, der tilførselsluften strømmer via gulvet og inn i rommet som skal 1 ventileres. Vanligvis har da både avtrekkskanalen og tilførselsluftkanalen hver sin luftmatingsanordning. [0003] Denne typen sentralt og/eller desentralt drevne ventilasjonssystemer er vanligvis utstyrt med en luft-til-luft-veksler. Varmegjenvinningsgraden ligger vanligvis på mellom 40 og 90 %. Siden det om sommeren ikke alltid er hensiktsmessig med en høy varmegjenvinningsgrad energimessig, er disse ventilasjonssystemene utstyrt med et omløp. Hensikten med dette omløpet er, i tillegg til å ha en frostbeskyttelsesfunksjon, å omgå varmegjenvinning når dette ikke er ønskelig. [0004] I kjent teknikk er omløpet utstyrt med en sperreanordning som enten kan stå i åpen posisjon eller i lukket posisjon. Derfor er det ofte nødvendig med ettervarming eller etterkjøling av tilførselsluften i ventilasjonssystemet, noe som gir et økt energiforbruk. Fra EP 2 116 786 A1 er det 2 kjent et ventilasjonssystem der en kanal i strømningsretningen foran en varmeveksler munner ut i tilførselsluftkanalen for å blande varm luft i tilførselsluftstrømmen for å redusere frost i varmeveksleren. [000] Formålet med oppfinnelsen er å unngå de nevnte ulempene og spesifisere et ventilasjonssystem der andelen varmegjenvinning lettere kan påvirkes. 30 [0006] Dette formålet oppnås ved at det i avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen i det lokale omløpet og/eller i det parallelle omløpet og det gjennomgående delområdet av varmeveksleren til
2 avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen er utstyrt med en anordning for justering, særlig styring, av andelen avtrekksluft- eller tilførselsluft gjennom dette omløpet eller dette delområdet, som kan justeres uavhengig av en eventuell helt åpen eller helt lukket posisjon mellom de ulike gjennomstrømningsinnstillingene. [0007] Avhengig av forholdet mellom gjeldende utetemperatur og ønsket, fastsatt romtemperatur og gjeldende faktisk romtemperatur, kan andelen avtrekksluft eller tilførselsluft som strømmer via varmeveksleren, og andelen avtrekksluft eller tilførselsluft som strømmer via delområdet til den aktuelle avtrekks- eller lufttilførselskanalen, justeres målrettet. Således kan ved egnede uteluftbetingelser ønsket tilførselslufttemperatur for rommet stilles inn, uten at ettervarming eller etterkjøling er nødvendig. Spesielt ved desentrale ventilasjonssystemer kan varmegjenvinningsgraden for hvert enkelt rom tilpasses de indre og ytre omgivelsene. [0008] Anordningen som er brukt kan være en volumstrømsregulator, spesielt en variabel volumstrømsregulator. Dette kan være en automatisk volumstrømsregulator som for eksempel er forbundet med en utløser. Automatiske volumstrømsregulatorer består vanligvis et dreibart 1 reguleringsspjeld plassert på en aksel montert på tvers av strømningsretningen inne i strømningskanalen. Reguleringsspjeldet blir under påvirkning av volumstrømmen mot spjeldet, dreid fra åpen posisjon til lukket posisjon av returkraften dannet av returanordningen og dreid tilbake til åpen posisjon ved hjelp av returkraften når volumstrømmen reduseres. Ved hjelp av utløseren kan det for eksempel foretas en målrettet justering av fastsatt verdi. [0009] Tar man hensyn til den gjeldende volumstrømmen av avtrekksluft eller tilførselsluft og ønsket, fastsatt romtemperatur, kan hertil alle nødvendige forhold justeres via andelen som strømmer via varmeveksleren og andelen som strømmer via omløpet. [00] Fortrinnsvis er volumstrømsregulatoren plassert i omløpet. Hvis volumstrømsregulatoren er plassert i avtrekkskanalens omløp, flytter spjeldet seg mer og mer til lukket posisjon når en 2 fastsatt verdi er nådd, slik at andelen avtrekksluft, som strømmer gjennom delområdet som går parallelt med omløpet og gjennomgående til varmeveksleren, økes. [0011] I et annet versjonseksempel kan det være plassert en variabel volumstrømsregulator i det delområdet som går parallelt med omløpet og gjennomgående til varmeveksleren, spesielt i strømningsretningen til avtrekks- og tilførselsluften foran varmeveksleren og i det parallelle 30 omløpet kan det være plassert en strømningsinnsnevring, spesielt et tverrsnittreduserende element som en strupeanordning, en blende eller lignende. Her er volumstrømsregulatoren plassert i delområdet parallelt med omløpet foran varmeveksleren. Oppnås en forhåndsinnstilt,
3 fastsatt verdi, beveger spjeldet seg mer og mer til lukket posisjon, slik at en større andel strømmer forbi det lokale omløpet. [0012] Formålet oppnås også gjennom en utførelsesform der det i avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen i forgreningen fra det lokale omløpet og det gjennomgående delområdet for avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen som går parallelt med omløpet og gjennomgående til varmeveksleren er plassert en anordning for fordeling, spesielt styring, av andelen avtrekksluft eller tilførselsluft som strømmer igjennom dette omløpet eller dette delområdet. Anordningen kan for eksempel være et spjeld. [0013] Fortrinnsvis er fordelingen av andelene avtrekksluft eller tilførselsluft som strømmer gjennom dette omløpet eller dette delområdet mulig uavhengig av en eventuelt helt åpen eller helt lukket posisjon i de forskjellige gjennomstrømningsinnstillingene. I en slik versjon kan anordningen for eksempel være utformet som et reguleringsspjeld, der reguleringsspjeldet kan være i en hvilket som helst annen posisjon, foruten helt åpen eller helt lukket. [0014] Nedenfor forklares de ulike versjonene av oppfinnelsen som er vist på tegningene. De viser: 1 Figur 1 et ventilasjonssystem i henhold til oppfinnelsen og med en variabel volumstrømsregulator i omløpet, Figur 2 et ventilasjonssystem i henhold til oppfinnelsen og med en variabel volumstrømsregulator i en av varmevekslerens gjennomgående delområde i avtrekkskanalen foran varmeveksleren, Figur 3 et ventilasjonssystem i henhold til oppfinnelsen og med en anordning i forgreningsområdet og Figur 4 et ventilasjonssystem i henhold til oppfinnelsen og med et styre-/regulerbart spjeld i omløpet. [001] I tegningene brukes de samme henvisningstallene for både identiske og sammelignbare deler. 2 [0016] Figurene viser forskjellige versjoner av ventilasjonssystemene. Hvert ventilasjonssystem består av en avtrekkskanal 3 som går mellom en innvendig avtrekksåpning 1 på den ene siden og en utvendig avluftsåpning 2 på den andre siden. [0017] Videre har ventilasjonssystemet en tilførselsluftkanal 6 mellom en utvendig uteluftåpning 4 og en innvendig tilførselsluftåpning.
4 [0018] Dessuten har ventilasjonssystemet en varmeveksler 7 for avtrekkskanal 3 og tilførselsluftkanal 6, der varmen fra avtrekksluften som strømmer i avtrekkskanal 3 avgis til tilførselsluften som strømmer inn i tilførselsluftkanal 6 eller omvendt. [0019] Avtrekkskanal 3 er i de viste utførelsesformene i området til varmeveksler 7 delt inn i et delområde 3a som er gjennomgående til varmeveksler 7 samt et tilhørende parallelt omløp 3b og til varmeveksler 7. [00] Alle utførelsesformene vist i figurene har et returspjeld 9, et motordrevet sperrespjeld, et tilførselsluftfilter 11 og en volumstrømsbegrenser 12 i tilførselsluftkanal 6 i strømningsretningen (pil 8) foran varmeveksleren 7. [0021] Volumstrømsbegrenseren 12 kan være en volumstrømsregulator der nominell verdi må stilles inn manuelt. Denne fastsatte, nominelle verdien forblir uendret, unntatt når den justeres manuelt igjen. Videre finnes det i tilførselsluftkanal 6 i strømningsretningen (pil 8) en tilførselsluftventilator 13, en lyddemper 14 og en ekstra varmeveksler 1 bak varmeveksler 7. [0022] I avtrekkskanalen 3 foran forgrening 16 fra omløp 3b og det delområdet 3a som går 1 parallelt med omløp 3b og er gjennomgående til varmeveksler 7 er det plassert et avtrekksluft- /omluftfilter 17. Bak sammenføring 18, tilhørende omløp 3b og det delområdet 3a som går parallelt med omløp 3b og er gjennomgående til varmeveksler 7, befinner det seg en lyddemper 19, en avtrekksluftventilator, et motordrevet sperrespjeld 21 og et returspjeld 22 i avtrekkskanal 3. [0023] For at ventilasjonssystemet også skal tillate ren luftresirkuleringdrift, er tilførselsluftkanal 6 og avtrekkskanal 3 forbundet via en luftresirkuleringsledning 23 som har et automatisk luftresirkuleringsspjeld 24. Luftresirkuleringsledning 23 føres ut av avtrekkskanalen 3 i strømningsretningen (pil 2) bak avtrekksluft-/omluftfilteret 17 og munner ut i strømningsretningen (pil 8) bak varmeveksler 7 i tilførselsluftkanal 6. 2 [0024] Ulikheter i teknisk utforming mellom utførelsesformene består av oppdelingen av avtrekksluftstrømmen i avtrekkskanal 3 gjennom omløp 3b og gjennom det delområdet 3a som går parallelt med omløp 3b og det gjennomgående delområdet 3a til varmeveksler 7. [002] I utførelsesformene i henhold til figur 1, 2 og 4 er det i avtrekkskanal 3 i det lokale omløpet 3b og/eller i det delområdet 3a som går parallelt med omløp 3b og er gjennomgående til 30 varmeveksler 7 plassert en anordning 26 med tanke på justering, spesielt regulering av andelen
avtrekksluft som strømmer gjennom omløp 3b eller delområdet 3a. Anordning 26 kan uavhengig av en eventuell helt åpen eller helt lukket posisjon endres til alle mulige gjennomstrømningsinnstillinger, slik at alle forhold er mulig. [0026] I utførelsesformene i henhold til figur 1 er anordning 26 vist som en variabel volumstrømsregulator og plassert i omløp 3b. Volumstrømsregulatoren kan for eksempel ha en utløser, for eksempel en motor, slik at den nominelle verdien kan stilles inn og dermed også endres. [0027] Fig. 2 viser en utførelsesform der anordning 26 også er utformet som variabel volumstrømsregulator. Likevel er anordning 26 plassert i avtrekkskanalen i det delområdet 3a som er gjennomgående til varmeveksler 7. I det tilhørende omløpet 3b i de avbildede utførelsesformene er det montert en strømningsinnsnevring 27 som er formet som en strupeanordning. [0028] I figur 3 er det vist et annet alternativ av ventilasjonssystemet som er i henhold til oppfinnelsen. I denne utførelsesformen er det i avtrekkskanal 3 i forgrening 16 av det lokale 1 omløpet 3b og det delområdet 3a som går parallelt med omløp 3b og gjennom til varmeveksler 7 montert en anordning 28. Denne fordeler etter behov den delen av avtrekksluften som strømmer gjennom omløp 3b og gjennom delområdet 3a. Denne anordningen 28 kan være et justerbart spjeld. Alle spjeldposisjoner og dermed også alle forhold mellom avtrekksluften som strømmer gjennom omløp 3b og delområde 3a kan justeres. [0029] I figur 4 vises et versjonseksempel der et justerbart spjeld utgjør anordning 26 i omløp 3b i avtrekkskanal 3. Også her kan enhver spjeldposisjon og dermed ethvert forhold mellom avtrekksluften som strømmer gjennom omløp 3b og delområde 3a justeres. [0030] Naturligvis er det også mulig at tilførselsluftkanal 6 i området til varmeveksler 7 i delområdet som går gjennom varmeveksler 7 og som går parallelt med denne er delt inn i et 2 omløp forbi varmeveksleren, slik at det er mulig å dele luftstrømmen som går gjennom omløpet og det delområdet som går parallelt med omløpet og gjennom til varmeveksler 7 i tilførselsluftkanalen. [0031] I utførelsesformene vist i figur 1 til 4 kan det i omløp 3b være montert en ekstra varmeveksler med en annen varmegjenvinningsgrad enn den hos varmeveksler 7. 30
6 Patentkrav 1. Ventilasjonssystem med en avtrekkskanal (3) som rager mellom en innvendig inntaksåpning for avtrekksluften (1) på den ene siden og en utvendig avluftsåpning (2), særlig utvendig på bygninger, på den andre siden, med en tilførselsluftkanal (6) som går mellom en utvendig, spesielt utvendig 1 på bygninger, uteluftåpning (4) på den ene siden og en innvendig tilførselsluftåpning () på den andre siden, der varmen fra avluften som strømmer i avtrekkskanalen (3) avgis til tilførselsluften eller omvendt, slik at avtrekks- (3) og/eller tilførselsluftkanalen (6) (henholdsvis) i området til varmeveksleren (7) går til et delområde (3a eller 6a) som går gjennom varmeveksleren (7) samt et omløp (3b eller 6b) som går parallelt med dette og forbi varmeveksleren (7) i avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen (3 eller 6), kjennetegnet av en anordning (26) for justering, spesielt regulering, i avtrekks- og/eller i tilførselsluftkanalen (3 eller 6) i det lokale omløpet (hhv. 3b og 6b) og/eller i delområdet (hhv. 3a og 6a) som går parallelt med omløpet (hhv. 3b og 6b) og gjennom til varmeveksleren (7) i avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen (3 eller 6), av andelen avtrekksluft eller tilførselsluft som strømmer gjennom dette omløpet (3b eller 6b) eller dette delområdet (3a eller 6a), som kan endres uavhengig av en helt åpnet eller helt lukket posisjon mellom ulike gjennomstrømningsposisjoner. 2. Ventilasjonssystemet ifølge det foregående kravet hvorved en volumstrømsregulator, særlig en automatisk volumstrømsregulator, er framskaffet som anordning (26). 3. Ventilasjonssystem ifølge krav 2, hvorved volumstrømsregulatoren er montert i omløpet (hhv. 3b og 6b). 4. Ventilasjonssystem ifølge krav 2, hvorved volumstrømsregulatoren i delområdet (3a eller 6a) som går parallelt med omløpet (3b eller 6b) og gjennom til varmeveksleren (7), særlig i strømningsretningen (8 eller 2) i avtrekks- og tilførselsluftstrømmen er plassert foran varmeveksleren (7), og har en strømningsinnsnevring (27) i det parallelle omløpet (3b eller 6b), 2 spesielt et tverrsnittreduserende element, som en blende, en strupeanordning eller lignende.. Ventilasjonssystem med en avtrekkskanal (3) som går mellom en innvendig inntaksåpning (1) for avtrekksluften på den ene siden og en utvendig avluftsåpning (2), særlig utvendig på bygninger, på den andre siden, med en tilførselsluftkanal (6) som går mellom en utvendig, særlig utvendig på bygninger, uteluftåpning (4) på den ene siden og en tilførselsluftåpning () på utsiden av rommet 30 på den andre siden, og med en varmeveksler (7) gjennom hvilken avluft i kanal (3) og tilførselsluft i kanal (6) strømmer og der varmen fra avluften som strømmer i avtrekkskanalen (3) avgis til tilførselsluften som strømmer i tilførselsluftkanalen (6) eller omvendt, der avtrekks- (3) og/eller
7 tilførselsluftkanalen (6) (hver) er inndelt i området ved varmeveksleren (7) i et delområde (hhv. 3a og 6a) som rager gjennom varmeveksleren (7) samt et omløp (hhv. 3b og 6b) som løper parallelt med dette delområdet og forbi varmeveksleren (7), hvorved det i avtrekks- og/eller tilførselsluftkanalen (3 eller 6) i forgreningen (16) fra omløpet (3b eller 6b), lokalisert der og delområdet (3a eller 6a) av avtrekkskanalen og/eller tilførselsluftkanalen (3 eller 6) løpende parallelt med omløpet (3b eller 6b) og ragende gjennom varmeveksleren (7) er forsynt en anordning (28) for fordeling, særlig regulering, av andelen avtrekks- eller tilførselsluft som strømmer gjennom dette omløpet (hhv. 3b og 6b) eller dette delområdet (hhv. 3a og 6a). 6. Ventilasjonssystem ifølge krav, hvorved fordeling er mulig uavhengig av en eventuell helt åpen eller helt lukket posisjon i de ulike gjennomstrømningsposisjonene.