Neko kao ti Sara Desen Prevela Sandra Nešović
4 5 Naslov originala Sa rah Des sen So me o ne Li ke You Copyright Sarah Dessen, 1998 All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Viking Children s Books, a division of Penguin Young Readers Group, a member of Penguin Group (USA) Inc. Ova je knji ga po sve će na Bjan ki Translation Copyright 2010 za srpsko izdanje, LAGUNA
6 7 Prvi deo veliki KANJON
8 9 Prvo poglavlje Skar let To mas je bi la mo ja pri ja te lji ca od kad znam za se be. I za to, kad mi je te le fo ni ra la u Se strin ski kamp, gde sam pro vo di la naj go ru ne de lju u svom ži vo tu, od mah sam zna la da ne što ni je u re du, čak i pre ne go što mi je bi lo šta re kla. Do volj no mi je bi lo da ču jem njen glas s dru ge stra ne ži ce. Zna la sam. De si lo se ne što stra šno Majkl, ti ho je iz go vo ri la. Nje ne re či su se pre ki da le s te raz da lji ne. Majkl Šer vud. Šta mu se do go di lo? Di rek tor ka kam pa, krat ko ko sa Rut u iz vi đač kim či zma ma, ne str plji vo je cup ka la po red me ne. U Se strin skom kam pu trebalo je da budemo iz dvo je ne od Društve nih stre so va, s ci ljem da što bo lje iz gra di mo se be kao ženska bi ća. Niko nije smeo da nas zove te le fo nom. Po seb no ne u uto rak u po noć, kao me ne, kad sam usta la iz svog škri pa vog kam per skog kre ve ta, pro šla kroz šu ma rak i ušla u pre sve tlu pro sto ri ju, gde je te le fon ski apa rat iz gle dao kao da će bi ti prete žak za ru ku. Skar let je uz dah nu la. Ne što ozbilj no se spre ma lo. Šta mu se do go di lo?, po no vi la sam. Di rek tor ka kam pa je za ko lu ta la
10 Sara Desen Neko kao ti 11 oči ma, po mi sliv ši, bi la sam u to si gur na, da ovo ni je pra vi hi tan slu čaj. Mr tav je. Skar le tin glas je zvu čao rav no, pra zno, kao da je re ci to va la ta bli cu mno že nja. Mo gla sam da ču jem ko me ša nje i pr ska nje u po za di ni. Mr tav?, zgra nu la sam se. Di rek tor ka kam pa me po gle da, od jed nom za bri nu ta, ali ja od vra tih pogled. Pa ka ko to? Sa o bra ćaj na ne zgo da na mo to ru. Da nas po pod ne. Uda rila su ga ko la na Šor tkre stu. Po no vo se do me ne pro bio zvuk vo de, te sam iz ne na da shva ti la da je ona u tom tre nut ku pra la su do ve. Skar let, uvek ta ko spo sob na, oba vlja la bi sva ko dnev ne ku ćan ske po slo ve čak i za vre me nu kle ar ne ka ta stro fe. Po gi nuo je, još jed nom sam po no vi la, a pro sto ri ja u ko joj sam se za te kla neo če ki va no mi se uči ni la su vi še sku če nom, tesnom. Kad mi je di rek tor ka kam pa spu sti la ru ku na ra me, ja sam je od gur nu la, ustuk nuv ši. Za mi sli la sam Skar let u bermu da ma i ma ji ci, ko se za ve za ne u konj ski rep, s te le fon skom slu ša li com ugla vlje nom iz me đu uha i ra me na. O, moj bo že. Znam, re kla je Skar let, po sle če ga je usle di la bu ka na lik klo ko ta nju, pa sam za klju či la da je u tom tre nut ku pu sti la vo du da ote če iz su do pe re. Ni je pla ka la. Znam šta mi sliš. Osta le smo na ve zi, ćut ke, što mi se či ni lo bes kraj no du go, a je di ni zvuk be še sa mo ne ko sve pri sut no zu ja nje. Po že le la sam da se pro vu čem kroz te le fon sku ži cu istog tog tre na i da is ko čim s dru ge stra ne, u ku hi nju, po red nje. Maj kla Šer vu da, de ča ka s ko jim smo obe od ra sta le, mla di ća u ko ga je jed na od nas bi la za lju blje na, vi še ni je bi lo. Ha li?, iz ne na da se ogla si la, je dva čuj no. Da? Mo žeš li da do đeš ku ći? Po gle da la sam kroz pro zor, u mrak i je ze ro na či joj se po vrši ni le skao me sec. Bio je kraj av gu sta, za vr še tak le ta. Ško la je tre ba lo da poč ne za ne de lju da na; ove go di ne smo pre la zi le u dru gi raz red. Ha li?, po no vo me je po zva la, a ja sam bi la sve sna ko li ko joj je te ško pa da lo da me to uop šte pi ta. Ni ka da ona ni je od me ne tra ži la po moć. Dr ži se, od go vo ri la sam iz te sve tle pro sto ri je; te se no ći sve za ku va lo. Do la zim. Majkl Aleks Šer vud je pre mi nuo tri na e stog av gu sta, u 8.55 uveče. Skre tao je ule vo iz Šor tkrest draj va u Ave ni ju Mo ri svil, kad ga je ne ki bi zni smen u BMW-u obo rio s mo to ra, pa je od le teo či ta va tri me tra niz uli cu i po gi nuo na me stu. A vo zio je mo tor tek od ju na. U no vi na ma je pi sa lo da je iz dah nuo od po sle di ca uda ra, a da je mo tor ostao sa svim zdro bljen. Kri vi ca ni je bi la nje go va. Majkl Šer vud je imao sve ga še sna est go di na. On je bio je di ni mo mak ko ga je Skar let vo le la. Po zna va le smo ga još od de tinj stva, sko ro jed na ko du go ko li ko smo se nas dve dru ži le. Lej kvju, na še su sed stvo, pro te zao se na ne ko li ko uli ca i par ko va, s dr ve nim nat pi si ma i ruč no iz ra đe nim ozna kama is pi sa nim žu tom far bom: Do bro do šli u Lej kvju Pri ja telj ski kom ši luk. Jed ne go di ne, ne ki sred njo škol ci su hte li da se na ša le i iz bri sa li su slo va iz pr vog de la re či kom ši luk, pa je osta lo Prija telj ski luk, što je moj otac sma trao iz u zet no du ho vi tim. Nje ga je to to li ko za sme ja va lo, da se mo ja maj ka če sto na glas pi ta la ni je li baš on pri re dio tu zvrč ku. Još jed na gnu sna od li ka Lej kvjua be še no vi aero drom, je dva pet ki lo me ta ra uda ljen, sto ga se ne pre sta no ču lo bru ja nje avi o na ko ji su po le ta li i sle ta li. Mom ta ti se i to do pa da lo; pred ve čer ja je uglavnom pro vo dio na zad njem tre mu, iz vi ru ju ći u ne bo i očekujući avione. Uda lje na tut nja va po sta ja la bi sve gla sni ja i gla sni ja, bli ža i bli ža, dok be li nos avi o na s tre pe ra vim sve tli ma
12 Sara Desen Neko kao ti 13 naj zad ne bi iz ro nio iz nad na ših gla va, iz gle da ju ći do volj no moć no i buč no da nas pro sto po či sti sa ze mlje i od vu če nas sa so bom. Naš su sed, go spo di na Krej mer, zbog to ga je do bio vi sok pri ti sak, ali moj ta ta je u to me uži vao. Me ni to be še sa svim uobi ča je no. Go to vo da vi še ni sam ni obra ća la pa žnju, ni u snu se ni sam tr za la kad se pro zor ska sta kla za tre su. Skar let sam pr vi put vi de la istog da na kad se do se li la s majkom. Ta da sam ima la je da na est go di na. Se de la sam po red pro zora, po sma tra ju ći no ve su se de i ugle da la de voj či cu svo jih go di na, cr ve ne ko se, u pla vim pa ti ka ma. Ona je ču ča la na pred njem stepe ni štu svog no vog do ma, po gle dom pra te ći ka ko rad ni ci uno se na me štaj, lak to va po lo že nih na ko le na, s bra dom oslo nje nom na ša ke, a no si la je na o ča re za sun ce u ob li ku sr ca s be lim pla stič nim okvi rom. I pot pu no me je ig no ri sa la ka da sam se po ja vi la is pred nje na pri la znoj sta zi, sto je ći u ša re noj sen ci nad stre šni ce i če kaju ći da ona pr va pro zbo ri. Ni ka da se ni sam baš naj bo lje sna la zi la u skla pa nju pri ja telj sta va; bi la sam su vi še ću tlji va, pre vi še sti dljiva, a sklo na to me da za svo je dru ga ri ce bi ram buč ne, nad me ne de voj či ce ko je su me is ko ri šća va le i na kra ju me na go ni le da sva u su za ma otr čim svo joj maj ci. Lej kvju, Pri ja telj ski kom ši luk, vr veo je od ma lih ka ći per ki na ru ži ča stim bi ci kli ma, u či jim su be lim kor pa ma osli ka nim cvet nim mo ti vi ma one dr ža le ta šni ce s li kom Bar bi ke. Ni ka da ni sam ima la naj bo lju pri ja te lji cu. Za ko ra či la sam ka pri do šli ci, a nje ne na o ča re su mi uz vraća le sop stve ni od raz: be la ma ji ca, pla vi šorc, po ha ba ne pa ti ke i ru ži ča ste ča ra pe. I oče ki va la sam da će me isme ja ti i ote ra ti, ili će me mo žda za ne ma ri ti, kao što su to či ni le sta ri je de voj či ce. Skar let?, glas jed ne že ne do pi rao je s dru ge stra ne vra ta, s prizvu kom umo ra i ner vo ze. Gde sam za tu ri la če kov nu knji ži cu? De voj či ca je sa ste pe ni ca sa mo okre nu la gla vu. Eno je na ku hinj skom pul tu, do vik nu la joj je, ja snim gla som. U ku ti ji, gde su do ku men ti o ku ći. Ku ti ja sa, iz no va se za čuo isti glas, ne u jed na čen, kao da se go vor nik po me rao s jed nog na dru go me sto. Do ku men tima, hmmm, du šo, mi slim da to ga ov de ne ma. O, sa če kaj. Je ste. Tu je! Že na je li ko va la, kao da je ot kri la Se ve ro i stoč ni pro laz, o ko me smo ne dav no, na sa mom kra ju škol ske go di ne, uči li. De voj či ca se opet okre nu la i po gle da la me je, ujed no od mahu ju ći gla vom. Se ćam se da sam ta da pr vi put po mi sli la ka ko iz gle da sta ri je od me ne. I od mah me je na no vo ob u zeo isti onaj ose ćaj kao i u pri su stvu ka ći per ki na ru ži ča stim bi ci kli ma. Hej, iz ne na da mi se obra ti la, ta man kad sam se spre ma la da se okre nem i vra tim ku ći. Ja sam Skar let. A ja Ha li, re kla sam, tru de ći se da osta vim jed na ko sa mou ve ren uti sak kao i ona. Ni ka da ni sam ima la dru ga ri cu s neobič nim ime nom, sve de voj či ce iz mog raz re da su se zva le Li za ili Ta mi, Kerolajn ili Kim ber li. Ži vim tu u su sed stvu. Pr stom sam po ka za la ka dru goj stra ni uli ce, baš pre ma pro zo ru mo je so be. Ona je klim nu la gla vom, po di gla tor bi cu i mal ko se po meri la u stra nu, pa je obri sa la ste pe nik dla nom i na pra vi la tač no ono li ko slo bod nog me sta kao za oso bu koja je ot pri li ke nje ne gra đe. On da me je po gle da la i na sme ši la se, pa sam pre ko let nje tra ve pre šla onu ma lu raz da lji nu ko ja nas je de li la i se la sam po kraj nje, li cem okre nu ta pre ma svo joj ku ći. Ni smo od mah po če le da pri ča mo, ali i to je bi lo u re du; ima le smo či tav ži vot pred so bom da raz go va ra mo o sve mu. Za to sam sa mo se de la po red nje, za gle da na u svo ju ku ću i ga ra žu, dvo ri šte u kom je moj ta ta gu rao ko si li cu oko ru ži nih gr mo va. Sve sam to po znava la kao svoj džep. Ali sa da sam ima la i Skar let. I od tog da na pa na da lje, ni šta vi še ni je bi lo kao pre. Istog ča sa kad sam pre ki nu la te le fon sku ve zu sa Skar let, po zvala sam ma mu. Ona je bi la te ra pe ut, struč njak za ado le scent sko
14 Sara Desen Neko kao ti 15 po na ša nje. Ali čak i po sle dve knji ge, na de se ti ne se mi na ra i po ja vlji va nja u bez broj lo kal nih emi si ja u ko ji ma je sa ve tova la ro di te lje ka ko da iza đu na kraj s te škim go di na ma svoje dece, mo ja maj ka još ni je bi la pro na šla pra vi na čin op ho đe nja sa mnom. Već je bi lo 1.15 po sle po no ći kad sam okre nu la kuć ni broj. Ha lo? Na mo je sil no iz ne na đe nje, ma ma je zvu ča la bud no. Sve je to bio deo pro fe si o nal nog sta va ko ji je već du go iz gra điva la: Ja sam spo sob na. Ja sam ja ka. Ja sam uvek bud na. Ma ma? Ha li? Šta ni je u re du? Iz po za di ne je do pi ra lo mr mlja nje; to se si gur no ta ta bu nio zbog uz ne mi ra va nja u te po zne sa te. Majkl Šer vud, ma ma. Ko? Po gi nuo je. Ko je po gi nuo? Čulo se gunđanje koje je ovog puta bilo još glasnije. Sad je i ta ta za pit ki vao Ko je mr tav? Ko? Majkl Šer vud, po no vi la sam. Moj pri ja telj. Oh, po bo gu. Uz dah nu la je i ču la sam kroz pre klo plje nu slu ša li cu ka ko umi ru je oca, go vo re ći mu da na sta vi da spa va. Du šo, znam da je to stra šno. Ali sad je ve o ma ka sno. Oda kle se ja vljaš? Iz kan ce la ri je kam pa, od go vo ri la sam. Mo raš do ći po me ne. Da do đem po te be? za ču di la se. Zvu ča la je kraj nje iz ne nađe no. Ali osta lo ti je još ne de lju da na, Ha li. Znam, ali že lim da se vra tim ku ći. Zla to, umor na si, i veoma je ka sno, sa da je njen glas već po pri mao onu te ra pe ut sku ni jan su, a tu sam pro me nu la ko prepo zna va la na kon svih ovih go di na. Po zo vi me po no vo su tra, kad se ma lo sa be reš. Si gur no ne že liš ra ni je da na pu štaš kamp. Ma ma, on je mr tav, na gla si la sam još je dan put. A sva ki put kad bih po no vi la tu reč, Rut, di rek tor ka kam pa ko ja se i da lje ni je odva ja la od me ne, pravila je sa ža lji vu gri ma su. Znam, še će ru. To je ste uža sno. Ali tvoj po vra tak ku ći ne će ni šta pro me ni ti. Sa mo ćeš upro pa sti ti svoj let nji ras pust, a ne ma svr he Ho ću da se vra tim ku ći, upor no sam je nadvikivala. Mo ram da se vra tim. Skar let me je po zva la da me oba ve sti. Po treb na sam joj. Gr lo me je već pe klo, ima la sam uti sak da je ote klo i bo le lo me je. Ni je me raz u me la. Ni kad ni je mo gla da me raz u me. Skar let ima svo ju maj ku, Ha li. Bi će njoj do bro. Du šo, ve o ma je ka sno. Je si li tu s ne kim? Da li je sa vet ni ca po red te be? Du bo ko sam udah nu la, a pred so bom sam vi de la je di no Maj kla, de ča ka s kojim nisam bila pre te ra no pri sna, ali či ja smrt kao da je sa da bi la naj zna čaj ni ja na sve tu. Po mi sli la sam na Skar let u osve tlje noj ku hi nji, ka ko me če ka. To je bi lo pre sud no. Mo lim te, pro ša pu ta la sam u slu ša li cu, skri va ju ći svo je li ce od Rut, ne že le ći da me ta ne po zna ta že na još vi še sa ža lje va. Mo lim te, do đi po me ne. Ha li. Sa da je već zvu ča la is cr plje no, sko ro iz ner vi ra no. Idi na spa va nje, a ja ću ti su tra te le fo ni ra ti. On da će mo o sve mu ras pra vi ti. Obe ćaj mi da ćeš do ći, zah te va la sam, ne že le ći da tek ta ko okon ča mo raz go vor. Sa mo mi obe ćaj da ćeš do ći. On je bio naš pri ja telj, ma ma. Ona se uću ta la, a za to vre me ja sam je za mi šlja la ka ko se di u po ste lji po red mog usnu log oca, ve ro vat no u pla voj spa va ći ci, dok se pre ko nje nog ra me na vi di sve tlost iz Skar le ti ne ku hi nje. Joj, Ha li, pro mr mlja la je, kao da sam joj sva ko dnev no stva ra la ta kve pro ble me; kao da su mo ji pri ja te lji umi ra li sva kog da na. U re du. Do ći ću.
16 Sara Desen Neko kao ti 17 Stvar no? Upra vo sam to ka za la, od vra ti la je, ali bi la sam sve sna da će to još vi še pro du bi ti na pe tost po sle ove muč no do bi je ne bit ke. Daj mi sad sa vet ni cu. Va ži. Po gle da la sam u Rut, ko ja sa mo što ni je za dre ma la. I, ma ma? Mo lim? Hva la ti. Ti ši na. Već će mi ona za ovo na pla ti ti, una pred sam zna la. Ne bri ni. Daj sad slu ša li cu sa vet ni ci. I ta ko sam pre pu sti la ve zu Rut, če ka ju ći is pred vra ta i pri slušku ju ći dok je ona ube đi va la mo ju maj ku da će sve bi ti u re du, spa ko va ću se i bi ću sprem na i, ka kva šte ta, ka ko je to stra šno, mlad deč ko. On da sam se vra ti la u svo ju brv na ru, u mra ku se do vu kla do kre ve ta, pa sam le gla i za žmu ri la. Du go ni sam mo gla da za spim. U mi sli ma mi je bi lo sa mo li ce Maj kla Šer vu da, isto ono li ce ko je sam kri šom po gle da la u osnov noj ško li, isto ono ko je smo Skar let i ja pom no pro u čava le u škol skim go di šnja ci ma. A ka sni je, to li ce je bi lo sa stav ni deo fo to gra fi je od pre sa mo ne ko li ko ne de lja, ugla vlje ne u uglu ogle da la. Na njoj su bi li on i Skar let, a bi stra je zer ska vo da sve tlu ca la se iza njih. Način na koji se nje na gla va osla nja la na nje go vo ra me, a nje go va ru ka le ža la na nje nom ko le nu bio je poseban. Po seb no je bi lo i to što je on gle dao u nju, a ne u objek tiv fo toapa ra ta, kad sam ja sti snu la cr ve no dug me, pa ih je blic oba sjao. Mo ja maj ka ni je de lo va la na ro či to ras po lo že no kad je na rednog po po dne va par ki ra la auto is pred glav ne kan ce la ri je kam pa. Do ta da je već po sta lo ja sno da je moj bo ra vak u Se strin skom kam pu bi o pot pun i ne po re civ pro ma šaj. Upra vo sam to i sa ma pred vi de la pre ne go što sam pro tiv svo je vo lje naterana da po sled nje dve ne de lje ras pu sta pro ve dem usred pla ni ne, uz bu ljuk dru gih de vo ja ka ko je su slič no mi sli le o to me. Se strinski kamp, či ji je pra vi na ziv bio Kamp ve re (moj ta ta je sko vao na di mak), be še me sto za ko je je mo ja maj ka ču la na ne kom svom se mi na ru. Do ne la je bro šu ru i za do ruč kom mi je gur nu la pod nos, osta vlja ju ći mi uz nju i žu ti sa mo le plji vi li stić s be leškom Šta mi sliš o to me? Mo ja pr va re ak ci ja be še Ni šta po seb no, hva la u sva kom slu ča ju, dok sam zu ri la u sli ku na ko joj su dve de voj ke, ot pri li ke mo jih go di na, tr ča le pre ko po lja, dr že ći se za ru ke. Po ru ka je gla si la: kamp sa uobi ča je nim ak tiv no sti ma po put pli va nja i ja ha nja i ra znih iga ra, ali su u po po dnev nim ča so vi ma bi li pred vi đe ni se mi na ri i gru pe za sa mo po moć na te mu Ka kva maj ka, ta kva kći i Pri ti sak me đu vr šnja ci ma: gde se ja tu ukla pam? Is pod je bio či tav pa sus o sa mo po u zda nju i ne go va nju vr li na, uz mno ge dru ge re či ko je sam pre po zna vala sa mo iz pri ka za s ko ri ca maj či nih knji ga. Zna la sam sa mo to da sam u pet na e stoj go di ni, kad mi je do sti ca nja vo zač ke do zvo le pre o sta lo sve ga tri me se ca, već bi la pre ra sla kam po ve i pre da va nja o vr li na ma, a da i ne spo mi njem ko lek tiv ne igre. To će za te be bi ti dra go ce no is ku stvo, re kla mi je ma ma dok smo ve če ra li. Sva ka ko je bo lje ne go da len ča riš po red ba zena sa Skar let, sun ča ju ći se i tra ča re ći o mom ci ma. Ma ma, le to je, po bu ni la sam se. I sko ro se za vr ši lo. Ško la po či nje već za dve ne de lje. Vra ti ćeš se ta man na vre me za ško lu, od vra ti la je iz no va pre li sta va ju ći bro šu ru. Ja imam po sao, na gla si la sam, što be še moj po sled nji očajnič ki po ku šaj da pro na đem iz go vor. Skar let i ja smo se za po sli le kao ka sir ke u mar ke tu Mil tons, pi ljar ni ci u tr žnom cen tru niz uli cu. Ne mo gu tek ta ko da uzmem dve slo bod ne ne de lje. Go spo din Aver bi tvr di da ne ma mno go po sla, pa će se la ko sna ći, jed no stav no je pro ko men ta ri sa la.
18 Sara Desen Neko kao ti 19 Zva la si go spo di na Aver bi ja? spu sti la sam vi lju šku. Moj otac, ko ji je do tle ćut ke jeo i dr žao se iz van ras pra ve, sad ju je pro stre lio po gle dom. Čak je i on bio sve stan to ga ko li ka je bla ma ža ka da tvo ja maj ka te le fo nom ziv ka tvog še fa. Po bo gu, ma ma. Sa mo sam hte la da se ras pi tam da li je to mo gu će, bra ni la se, vi še pred mo jim ocem ne go pre da mnom, ali on je sa mo je dva pri met no od mah nuo gla vom i na sta vio da je de. Zna la sam da će smi sli ti sve mo gu će iz go vo re da ne bi išla. Zbog če ga bih pro tra ći la dve po sled nje ne de lje let njeg raspu sta po red go mi le lju di ko je uop šte ne po zna jem?, po bu ni la sam se. Skar let i ja ima mo ne ke pla no ve, ma ma. Pre u ze le smo i do dat ne sme ne da bi smo za ra di le za od la zak na pla žu, i mi Ha li. Sad je već po či nja la da se ner vi ra. Skar let će bi ti ov de i kad se vra tiš. A to što tra žim od te be i ni je ta ko mnogo, zar ne? Za i sta že lim da to ura diš. Za me ne, a ta ko đe, što se na dam da ćeš ka sni je za klju či ti, i za sa mu se be. To su sa mo dve ne de lje. Ne že lim da idem, po no vi la sam, po gle dav ši u ta tu i tra žeći po dr šku, ali on mi se sa mo po kaj nič ki na sme šio i ni šta ni je iz go vo rio, ne go je bez re či uzeo još jed no par če hle ba. Vi še se ni je me šao ni u šta; nje gov za da tak je bio da smi ru je, da iz gla di si tu a ci ju, ali tek kad se sve okon ča. Od u vek je baš ta ta kri šom ku cao na mo ja vra ta kad god sam bi la ka žnje na i bez iči jeg zna nja kra dom mi do no sio nje gov ču ve ni le de ni milkšejk od čo ko la de za ko ji je ve ro vao da re ša va sva ki pro blem. Na kon vi ke i lu pe vra ti ma, po što bi smo se ma ma i ja po vu kle sva ka u svoj ku tak, uvek sam mo gla ra ču na ti na to da ću ču ti bru ja nje blende ra u ku hi nji i da će se ta ta ubr zo uka za ti na mo jim vra ti ma s naj gu šćim, naj hlad ni jim milkšej kom kao po nu dom mi ra. Ali ni šta na sve tu ni je mo glo da me iz vu če iz ovo ga. I ta ko, kao od ša le, pro tra ći la sam kraj ovog svog le ta. Već sam se do ne de lje spa ko va la i po tom smo se ma ma i ja tri sa ta klac ka le kroz pla ni ne, a ona me je sve vre me sma ra la pri se ća ju ći se svo jih zlat nih kam per skih go di na i obe ća va ju ći mi da ću joj bi ti za hval na kad se pri bli ži kraj mog bo rav ka. Osta vi la me je na pri jav ni ci, po lju bi la me u če lo, re kla mi da me mno go vo li, a za tim se od ve zla na zad, pra će na za la skom sun ca. Ja sam iz vesno vre me sa mo ta ko sta ja la, sa svo jim ran cem, po sma tra ju ći je ka ko se uda lja va. Okru ži va la me je sku pi na de vo ja ka ko je ta ko đe ni su bi le odu še vlje ne ide jom da na red ne dve ne de lje pro ve du upoznavajući se. Ja sam ima la svo je vr snu sti pen di ju u Se strin skom kam pu, što je zna či lo da je za me ne sve bi lo bes plat no. Ta ko je bi lo sa još če ti ri de voj ke ko je sam ta mo upo zna la, a i nji ho vi su ro di te lji ta ko đe bi li te ra pe u ti. Spri ja te lji la sam se sa svo jim ci mer ka ma, pa smo mo gle da se ža li mo jed ne dru gi ma i isme va mo sve vo đe se mi na ra, dok smo se tru di le da po pra vi mo ten i ča vr lja le o mla di ći ma. Ali sad sam se spre ma la da sve to na pu stim ra ni je jer me je ku ći vu kla smrt mla di ća ko ga ni sam ta ko do bro ni po zna va la. Sta vi la sam stva ri u ge pek i sme sti la se po red ma me, ko ja me je po zdra vi la i go to vo da ni šta vi še ni je iz go vo ri la to kom sle de ćih pet na e stak mi nu ta vo žnje. Ako sam se ja pitala, bilo je nerešeno: ja uop šte ni sam že le la da do la zim na to me sto, ona ni je že le la da ga na pu stim pre vre me na. Sad smo bi le kvit. Ma da, zna la sam da mo ja maj ka to ne će po sma tra ti na isti na čin. U po sled nje vre me, na še tač ke gle di šta su se uve li ko ra zi la zi le. Da kle, ka ko je bi lo?, upi ta la me je, kad smo iz bi le na autoput. Uklju či la je auto mat sku kon tro lu, po de si la je kli ma-ure đaj i kao da je de lo va la sprem no da sklo pi mo pri mir je. Ili ka ko ti se uči ni lo ono što si sti gla da vi diš, da bu dem pre ci zni ja.
20 Sara Desen Neko kao ti 21 Ni je bi lo ta ko lo še, od go vo ri la sam. Se mi na ri su bi li prilič no do sad ni. Hm, pro mr mlja la je, a ja sam shva ti la da se po i gra vam sa sud bi nom. I te ka ko sam do bro po zna va la svo ju maj ku. Vrati će mi ona to već ne ka ko. Pa, da si osta la do kra ja, mo žda bi us pe la da iz vu češ ne što do bro iz to ga. Mo žda, pro gun đa la sam. U re tro vi zo ru sam vi de la ka ko pla ni ne promiču iza nas, malo-pomalo. Zna la sam da mi je ve ro vat no mno go šta že le la re ći. Mo žda je žu de la da me pri u pi ta za što sam se to li ko po tre sla zbog Maj kla Šer vu da, kad se ima u vi du da sam ga ra ni je ret ko spo mi nja la. Ili za što sam od sa mog po čet ka omr znu la ide ju o od la sku u kamp, pa čak ni sam do pu sti la ni da mi se bo ra vak ta mo mo žda do pad ne. A mo gu će je da ju je mu či lo i ne što vi še, na pri mer, zbog če ga u po sled njih ne ko li ko me se ci i na sam po gled na nju ka ko mi pri la zi po di žem zid oko se be. Za što smo od dru gar ske bli sko sti pre šle na ne što što ni jed na ni dru ga ni smo ume le da de fi ni še mo. Ma ma? Okre nu la se da me osmo tri i go to vo da sam mo gla ču ti ka ko uzi ma dah, spre ma ju ći se za ono što ću sle de će iz go vo ri ti. Da? Hva la što si mi do zvo li la da do đem ku ći. Iz no va je usred sre di la po gled na put. U re du je, Ha li, nežno je iz go vo ri la, dok sam se ja na sla nja la na svo je se di šte. Sve je u re du. Mo ja ma ma i ja smo od u vek bi le pri sne. Ona je zna la sve o me ni, od to ga ko ji mi se mom ci do pa da ju do to ga ko jim de vojka ma za vi dim. Po sle ško le obič no bih u ku hi nji uži na la i ra di la do ma ći, oslu šku ju ći kad će ona do ći. Uvek sam ima la ne što da joj is pri čam. Po sle mo je pr ve škol ske igran ke, se de la je sa mnom i je la sla do led di rekt no iz ku ti je, slu ša ju ći me dok sam joj do de ta lja na vo di la sve sit ni ce ko je su mi se zbi le, od pr ve do po sled nje pe sme. Kad je moj ta ta su bo tom bio u ju tar njoj sme ni u ra dio-sta ni ci, mi bi smo se bi pri u šti le žen ski iz la zak na ru čak, ka ko bi smo osta le u to ku sa de ša va nji ma. Ona je obo žava la luk su zne re sto ra ne gde se slu že raz ne vr ste te ste ni na, a ja sam vo le la sa mo br zu hra nu i pi ce, ta ko da smo na iz me nič no uga đa le jed na dru goj. Ona je me ne pri mo ra va la da pro bam pu že ve, a ja sam nju po sma tra la ka ko s mu kom gu ta bez broj ne big me ko ve i pri tom uži va iako to ni kad ni je pri zna la. Ima le smo sa mo jed no pra vi lo: oba ve zno smo na ru či va le dve po slasti ce kao de sert i de li le smo ih. Po tom bi smo od še ta le do tr žnog cen tra, tra že ći ras pro da je, nad me ću ći se u to me ko ja će pro na ći naj po volj ni ju ce nu. Naj če šće je ona po be đi va la. Ma ma je za no vi ne i ča so pi se pi sa la član ke o na šem uspešnom od no su i o to me ka ko smo za jed no pro ži ve le mo ju pr vu go di nu sred nje ško le, a u ško la ma i na ro di telj skim sa stan ci ma je dr ža la pre da va nja o osta ja nju u ve zi sa svo jim de te tom ti nejdže rom. Kad god bi nje ne pri ja te lji ce svra ti le kod nas na ka fu i ža li le se na svo je si no ve i kće ri ko ji su di vlja li ili se dro gi ra li, pa bi je upi ta le ka ko ona i ja uspe va mo da osta ne mo u ta ko do brim od no si ma, sa mo je od ma hi va la gla vom. Ne znam, od go va ra la bi. Ha li i ja smo bli ske. Mi raz gova ra mo o sve mu. Ali iz ne na da, po čet kom tog le ta, ne što se pro me ni lo. Ne bih se mo gla za kle ti kad je tač no sve to po če lo. Sva ka ko se de si lo po sle Ve li kog ka njo na. Sva kog le ta, mo ji ro di te lji i ja smo od la zi li na od mor. Bi lo je to na še ve li ko go di šnje raz me ta nje, pa smo uvek po se ći va li iz u zet na me sta, po put Mek si ka ili Evro pe. Ove go di ne, kre nu li
22 Sara Desen Neko kao ti 23 smo na pu te še stvi je do Ka li for ni je i po tom smo ob i šli Ve li ki ka njon, tu i ta mo se za u sta vlja ju ći, ka ko bi smo upi li le po te pej za ža i po se ti li po je di ne ro đa ke. Ma ma i ja smo se sjaj no pro vo di le: ta ta je uglav nom vo zio, a nas dve smo se za ba vlja le, iz mi šlja ju ći ra zne pe sme i po ša li ce dok su pu to ka zi i sa o bra ćaj ni zna ci pro mi ca li po red nas. Ta ta i ja smo je na te ra li da je de br zu hra nu sko ro sva ko dnev no, či me smo joj se osve ti li za či ta vu go di nu tr plje nja sa la te od rot kve i pu nje nih tor te li na. Sku pa smo pro ve li dve sed mi ce, po vre me no se ko ška ju ći, ma da nam je sve u sve mu bi lo pri jat no na otvo re nim pu te vi ma. Čim smo se vra ti li ku ći, zbi le su se tri krup ne stva ri. Pod je dan, ja sam po če la da ra dim u Mil ton su. Skar let i ja smo za vrše tak škol ske go di ne pro ve le ras pi tu ju ći se za po sao i pi šu ći mol be za po sao, a sa mo su ta mo pri mi li obe. Dok sam se ja vra ti la sa od mo ra, Skar let je već dve ne de lje ra di la, ta ko da me je mo gla na u či ti osno va ma. Pod dva, upo zna la me je sa Dži ni Ta bor, ko ju je sre la na ba ze nu dok sam ja bi la od sut na. Dži ni je bi la na vi ja či ca ko ju je na ve li ko bio glas da je raz u zda na i da je ste kla ugled me đu fud bal skim igra či ma ne sa mo zbog svo jih na vi jač kih ve šti na i ču ve nih pre me ta u va zdu hu. Ži ve la je ne koli ko ki lo me ta ra da lje, u Ar bor su, ot me nom na se lju s ku ća ma u sti lu Tju do ra, gde su se na la zi li lo kal ni klub, ba zen i te ren za golf. Otac Dži ni Ta bor be še zu bar; maj ka joj je te ži la oko sto ki lo gra ma, kao Tur čin je pu ši la bez broj pa kli ci ga re ta ben son i he džis 100 s, a ko ža joj je bi la po put one sa oto ma na iz na še dnev ne so be. Do ba ci la bi svo joj kćer ki no vac i osta vlja la nas na mi ru da cu nja mo uli ca ma Ar bor sa do ba ze na, ili da se uve če is kra da mo do te re na za golf i sa sta je mo se s mom ci ma. Sve je to vo di lo do tre ćeg ve li kog do ga đa ja ko ji je obe le žio le to, a zbio se dve ne de lje na kon po vrat ka s pu to va nja: pre ki nu la sam do sad nu, jed no go di šnju ro man su s No om Vo nom. Noa je bio moj pr vi deč ko, što je zna či lo da smo se me đu sobno ziv ka li te le fo nom i po vre me no bi smo se po lju bi li. On be še vi sok i mr šav, cr no kos i bu bu lji čav. Nje go vi i mo ji ro di te lji su se dru ži li, pa smo sko ro či ta vog mog ži vo ta sva kog pet ka uve če bi li za jed no, kod nas ili kod njih. Do bro mi je po slu žio za po četak. Ali kad sam uplo vi la u onaj no vi lu di svet Dži ni Ta bor, on je mo rao da ot pad ne. Ni je to do bro pod neo. Tu ma rao je oko me ne, kri šom me po gle dao i još uvek je sva kog pet ka do la zio sa svo jom mlađom se strom i ro di te lji ma. Se deo bi na ka u ču, ska me nje nog li ca, kad bih ja po žu ri la da šmug nem ka vra ti ma, na br zi nu se po zdra viv ši sa svi ma. Uvek sam go vo ri la da idem kod Skar let, ali za pra vo smo se sa sta ja le s mla di ći ma na ba ze nu, ili bi smo glu va ri le kod Dži ni. Mo ja ma ma je bi la tu žni ja zbog na šeg raski da od bi lo ko ga dru gog; mi slim da se po taj no na da la da ću se jed nog da na i uda ti baš za nje ga. Ali ovo sam bi la no va ja, ne ko u ko ga sam se po ste pe no pre o bra ža va la sva kim vre lim i du gim let njim da nom. Na u či la sam da pu šim, po pi la sam pr vo pi vo, na ba ci la su per ten i pro bu ši la uši na dva me sta, dok sam se sve vi še uda lja va la, is pr va sko ro ne pri met no, od svo je maj ke. Na po li ci iz nad na šeg ka mi na na la zi se fo to gra fi ja ko ja me uvek pod se ća na to ka kve smo ma ma i ja ta da bi le. Sli ka le smo se u Ve li kom ka njo nu, pri li kom jed nog obi la ska; i on se pru žao iza nas, ona ko ogro man i du bok. Ob u če ne smo u iste ma ji ce, no simo isto vet ne na o ča re za sun ce i obe se sme ška mo dok po zi ra mo za gr lje ne. Ni ka da, ni na jed noj sta ri joj ni ti no vi joj fotografiji, ni je se to li ko pri me ći va lo ko li ko li či mo. Ima mo isti ma li nos, jed na ko dr ža nje, identičan luckast osmeh. Iz gle da mo sreć no, dok sto ji mo ta ko oku pa ne sun cem, a ne bo se, ona ko pla vo, pro sti re une do gled u da lji nu. Ma ma je ura mi la tu fo to gra fi ju čim smo se vra ti li ku ći, po sta viv ši je na pred, u sa mu sre di nu, ta ko da ni ste ima li dru gog iz bo ra ne go da je pri me ti te. Kao da je
24 Sara Desen Neko kao ti 25 zna la, ko zna ot kud, da će sve ga ne ko li ko me se ci ka sni je to bi ti svo je vr sna re li kvi ja, do kaz dru ga či jih vre me na i dru gih me sta za ko ja ni jed na od nas go to vo da vi še ni je mo gla po ve ro va ti da su po sto ja la: mo ja ma ma i ja, naj bo lje pri ja te lji ce, po zi ra mo kraj Ve li kog ka njo na. Skar let je se de la na ste pe ni štu is pred svo je ku će kad smo se par ki ra le. Bi lo je ra no pred ve čer je, tek se smr ka va lo, i svu da duž na še uli ce u ku ća ma su go re la sve tla, a lju di su še ta li svo je lju bim ce ili de cu. Ne ko li ko uli ca ni že, ne ko je spre mao ro štilj, pa se taj mi ris me šao s mi ri som po ko še ne tra ve i ne dav ne ki še. Iza šla sam iz ko la i spu sti la ra nac na sta zu, sve vre me za gleda na u Skar le ti nu ku ću pre ko uli ce, oda kle je je di na sve tlost do pi ra la iz ku hi nje, pro si pa ju ći se na nat kri ve no me sto za automo bil, sa da pra zno. Ona mi je mah nu la s tre ma. Ma ma, idem do Skar let, re kla sam. Do bro. Još uvek mi ni je bi lo opro šte no, zna la sam. Ali već je bi lo ka sno, ona je bi la umor na, a ne kog od na red nih da na, na še će se bit ke iz no va ras plam sa ti. Napamet sam po zna va la put. Zna la sam sva ki ko rak pre ko uli ce, na pa met sam na u či la ceo taj krat ki put; mo gla bih da ga pre đem žmu re ći, pa i sa svim ču li ma uga še nim. Ru pa na as fal tu ne gde oko sre di ne pu ta, sa obe stra ne pri la zne sta ze po je dan tr no vit grm či je su bo dlje osta vlja le si ću šne ogre bo ti ne na ko ži kad bi te okr znu li. Bi lo je tač no osam na est ko ra ka od po čet ka do nje nog tre ma; iz bro ja le smo ih još u še stom raz re du, kad smo bi le op sed nu te či nje ni ca ma i de ta lji ma. Či ta ve bo go vet ne me se ce smo pre me ra va le raz da lji ne i bro ja le ko ra ke, po ku ša vaju ći da ne ka ko ras par ča mo svoj svet u ko ma de i de li će ko ji ma bi se lak še ba ra ta lo. Sad sam sa mo ho da la pre ma njoj, kroz po lu mrak, sve sna je di no zvu ka sop stve nih ko ra ka i bru ja nja kli ma-ure đa ja is pod boč nog pro zo ra. Zdra vo, re kla sam, a ona se po ma kla u stra nu da mi na pravi me sto. Ka ko si? Kad sam iz go vo ri la to pi ta nje, za zvu ča lo mi je kao ne što najglu plje na sve tu, ali pra ve re či u stva ri ni su ni po sto ja le. Po gleda la sam je, dok je ona ko ćut ke se de la po red me ne, bo so no ga, ko se uklo nje ne s li ca i la ba vo pri ve za ne u konj ski rep. Be še oči gled no da je pla ka la. Ni sam bi la na vi kla da je vi dim ta kvu. Skar let je od u vek bi la ona ja ča, ži vlja, hra bri ja. De voj či ca ko ja se od va ži la da uda ri Mi si Le si ter, naj zlob ni ju i naj nad me ni ju me đu ka ći per ka ma na ru ži ča stim bi ci kli ma, onog le ta kad se do se li la, a one nas jed nog da na okru ži le na sto je ći da nas ras pla ču. De voj ka ko ja je odr žava la ku ću i pa zi la na maj ku, a bu du ći da je bila pod stal nim priti skom još od pe te go di ne, sad je go to vo pre u ze la ulo gu maj ke ve li kog tri de set pe to go di šnjeg de te ta. De voj ka ko ja je spre ča va la svet da me ce lu pro gu ta, ili sam ja u to od u vek ve ro va la. Skar let?, po zva la sam je iz mra ka, a kad se okre nu la vi de la sam da joj je li ce ob li ve no su za ma. Na tre nu tak, ni sam zna la ka ko da po stu pim. Po no vo sam po mi sli la na onu fo to gra fi ju za gla vlje nu u uglu nje nog ogle da la, sta ru sve ga ne ko li ko ne delja, na ko joj su ona i Majkl, a bi stra vo da sve tlu ca iza njih. A za tim sam se pri se ti la šta je ona ra di la mi lion pu ta kad sam ja cmi zdri la pred njom, sla ma ju ći se i zbog naj be zna čaj ni jih ra na na sr cu ili po no su. Sto ga sam joj se pri ma kla i pri vu kla je i oba vi la ru ke oko nje. Čvr sto sam za gr li la svo ju naj bo lju pri ja te lji cu, na taj na čin joj od jed nom uz vra ća ju ći to li ko mno go slič nih uslu ga. Du go smo sa mo ta ko se de le, dok je nje na ku ća vre ba la iza nas, a
26 Sara Desen 27 mo ja ku ća, tač no pre ko pu ta uli ce, uz vra ća la joj po gled svo jim osve tlje nim pro zo ri ma. Se de la sam tu uz nju, ose ća ju ći ka ko se nje na ra me na tre su pod mo jim ru ka ma. Ni sam ima la poj ma šta tre ba da uči nim ni ti šta nas da lje če ka. Bi la sam sa mo sve sna to ga da sam joj potrebna i za to sam bi la tu. U tom ča su, je di no je to bi lo va žno. Drugo poglavlje Skar let je bi la ri đa, ali nje na ko sa ni je ima la onu na ran džastu ni jan su na lik šar ga re pi, već be še vi še ba kar na, tam na i cr ve na po me ša na sa sme đim to no vi ma, usled če ga su nje ne ze le ne oči bi le još bli sta vi je. Kad smo se upo zna le, i to kom pr vih go di na dru že nja, nje na ble da ko ža bi la je pu na pe gi ca; ali ka ko smo od ra sta le, one su iz ble de le i osta le su sa mo je dva pri met ne tač ki ce na nje nom no su, po put ka plji ca ko je joj je ne ko na neo otre sa njem ru ke. Bi la je če ti ri i po cen ti me tra ni ža od me ne, no si la je obu ću za broj ve ću, a na sto ma ku je ima la oži ljak od ope ra ci je sle pog cre va, ko ji je pod se ćao na na sme ja na usta. Po se do va la je pri rod nu le po tu, kao da se to pod ra zu meva lo, či me se ja ni sam mo gla po di či ti, ta ko da sam bi la na nju lju bo mor na i vi še ne go što bih ika da pri zna la. Me ni je Skar let bi la kao eg zo tič ni stra nac. Ali ona je tvr di la da bi sve na sve tu da la za mo ju du gač ku ko su i ta man ten, za mo je gu ste tre pa vi ce i obr ve. Da i ne spo mi njem to ko li ko mi je za vi de la što imam oca, nor mal nu po ro di cu, a to se uve li ko raz li ko va lo od nje nog ži vo ta s ću dlji vom Me rion. Bi la je to rav no mer na raz me na, za vist ko ju smo me đu sob no de li le; za to smo bi le na istom.