DO ŽIV LJA JI HAK L BE RI JA FI NA

Transkript

1

2 Mark Tven DO ŽIV LJA JI HAK L BE RI JA FI NA Nas lov ori gi na la Mark Twa in Adven tu res of Huc k le ber ry Finn 1884 Pre vod Je li sa ve ta Mar ko vić

3 Beleška Ko po ku ša da na đe ne ku po bu du u ovom pri po ve da nju bi će sud ski pro go njen; ko po ku ša da na đe ne ku po uku bi će pro te ran; ko po ku ša da na đe ne ku skri ve nu na me ru bi će stre ljan. Po na red bi pis ca, G. G. za po ved nik te ške ar ti lje ri je.

4 1. Vi ne zna te za me ne ako nis te pro či ta li knji gu ko ja se zo ve Do živ lja ji To ma So je ra, ali to ne ma ri ni šta. Tu knji gu je na pi sao g. Mark Tven, i on je is pri čao is ti nu, uglav nom. Ima u njoj stva ri ko je je iz mis lio, ali je ma nje-vi še re kao is ti nu. Ali sve jed no. Ja još ni sam vi deo ni ko ga ko ni je sla gao jed nom ili vi še pu ta, sem tet ke Po li, i udo vi ce, i mo žda Me ri. O tet ka Po li to je To mo va tet ka Po li o Me ri i o udo vi ci Da glas re če no je sve u toj knji zi ko ja je naj ve ćim de lom jed na is ti ni ta knji ga s po ne kom iz miš ljo ti nom, kao što re koh ma lo čas. A ta knji ga za vr ša va ova ko: Tom i ja naš li smo no vac ko ji su raz boj ni ci sa kri li u pe ći ni, i to nas je obo ga ti lo. Do bi li smo sva ki po šest hi lja da do la ra sve su vog zla ta. Ko god je vi deo to li ki no vac na go mi li mo rao se zgra nu ti. A sta ra telj ski su di ja Ta čer dao ga je pod in te res, i on nam sva ki bo go vet ni dan do no si po je dan do lar vi še ne go što čo vek mo že da po tro ši. Udo vi ca Da glas je me ne usvo ji la i na mis li la da me vas pi ta, ali je bi lo te ško ži ve ti ne pres ta no u ku ći kad se zna ka ko je udo vi ca straš no ured na i ume re na u sve mu. I on da, ka da to vi še ni sam mo gao da iz dr žim, ja sam strug nuo. Po no vo sam obu kao svo je sta re dronj ke, uzeo svoj še šir od ro go zi ne, i pos tao slo bo dan i sre ćan. Ali me je Tom So jer pro na šao i re kao ka ko os ni va jed nu haj duč ku dru ži nu u ko ju bih i ja mo gao da stu pim ako se vra tim udo vi ci i ako se bu dem le po vla dao. I ta ko sam se vra tio. Udo vi ca je ja di ko va la na da mnom, na zi va la me je bed nom za lu ta lom ov či com i još mno gim dru gim ime ni ma, ali ni je mis li la ni šta rđa vo ti me. Po no vo me je obuk la u one no ve ha lji ne, a ja sam mo gao sa mo da se prez no ja vam i da se vr po ljim u nji ma. Za tim je opet sve poš lo po sta rom. Kad bi udo vi ca za zvo ni la za ve če ru mo ra lo se od mah do ći. Kad se sed ne za sto, ni je se sme lo od mah jes ti, ne go se mo ra lo če ka ti da udo vi ca sag ne gla vu i da pro mr mo lji ne što nad je li ma, iako se nji ma za is ta ni je mo glo ni šta za me ri ti ni šta sem to ga što je sva ko je lo za seb no ku va no. Sa svim je druk či je kad se sve odjed nom sta vi u lo nac; ta mo se sve iz me ša, za sva ki za lo gaj ima dos ta čor be, i on da se lak še gu ta. Pos le ve če re udo vi ca uze ne kak vu knji gu i po če da mi či ta o Moj si ju i o tr ska ma, i ja sam je dva če kao da ču jem šta će bi ti s njim na pos let ku; ali se ona ne ka ko iz re če da je Moj si je već dav no i dav no umro, i on da me to vi še ni je za ni ma lo, jer ja ni ma lo ne ma rim za mr tve lju de. Od mah pos le to ga za že leo sam da pu šim, te za tra žih od udo vi ce da mi to do pus ti. Ali mi ona ni je do pus ti la. Rek la je da je pu še nje jed na pros tač ka i pr lja va na vi ka i da na to vi še ne smem da mis lim. Eto, kak vi su po ne ki lju di. Go vo re o stva ri ma o ko ji ma ne zna ju ni šta. Pri ča la mi je na du gač ko i na ši ro ko o Moj si ju ko ji joj ni je ni ka kav rod i ko ji, po što je umro, ni je vi še ni za šta, a me ne je ko re la zbog jed ne stva ri za ko ju se ne mo že re ći da je rđa va. Za tim je šmrk nu la ma lo bur mu ta; ra zu me se, to je bi lo sa svim u re du, sad, kad je to či ni la ona! Nje na ses tra mis Vot son, jed na pri lič no mr ša va sta ra de voj ka, s na oča ri ma, ko ja je ne ka ko u to vre me bi la doš la da ži vi s njom, oku pi me ta da s ne kak vim buk va rom. Mu či la me je sko ro ceo sat, a pos le je opet do šao red na udo vi cu. To du že ne bih mo gao da iz dr žim. Ali je za tim nas tao či tav sat od mo ra, straš no do sa dan i mu čan. Mis Vot son bi sva ki čas rek la: Ne me ći no ge tu, Hak l be ri ; i Što si se ta ko zgu rio, Hak l be ri se di pra vo ; ili Ne moj ta ko ze va ti i pro te za ti se, Hak l be ri kad ćeš jed nom po če ti da se pris toj no vla daš? Pos le je po če la da mi pri ča sve o pak lu, a ja joj re koh ka ko bih vo leo da odem ta mo. On da se ona pros to raz bes ne la, ma da ja ni sam hteo da je na lju tim. Sve što sam že leo bi lo je to da odem ne kud; že leo sam sa mo pro me nu; ni sam tra žio ni šta na ro či to. Ona re če da je to što sam ka zao ve li ka gre ho ta, da ona to ne bi ka za la ni za ži vu gla vu; ona že li da ži vi ta ko ka ko bi otiš la u raj. Što se me ne ti če, ja

5 ni sam mo gao da vi dim ni kak vu sre ću u to me da bu dem neg de za jed no s njom, i re kao sam u se bi da se oko to ga ne ću tru di ti. Ali ni sam re kao ni šta glas no, jer bi to sa mo na pra vi lo zbr ku, i ne bi se do bro svr ši lo. Me đu tim, ona je već bi la za po če la i nas ta vi la da pri ča ka ko je u ra ju i šta sve ima ta mo. Re če ka ko u ra ju svi po ceo dan ho da ju sa har fom u ru ka ma i pe va ju, sa mo pe va ju, i uvek će ta ko pe va ti. To se me ni ni je svi de lo. Ali ni sam re kao ni šta. Za pi tao sam je sa mo mis li li ona da će i Tom So jer do ći ta mo. A ona mi re če da, po svoj pri li ci, ne će. Me ni je to bi lo vr lo mi lo, za to što sam že leo da on i ja bu de mo uvek za jed no. Ta ko me je mis Vot son klju ca la u gla vu, i ja sam bio straš no umo ran i usam ljen. Pos le ne kog vre me na one su po zva le u so bu i crn ce i oči ta le mo li tvu, i on da smo svi poš li na spa va nje. Ja sam se po peo u svo ju so bu s ko ma di ćem sve će i sta vio je na sto. Seo sam na sto li cu kod pro zo ra i po ku šao da mis lim na ne što smeš no, ali mi to ni je po la zi lo za ru kom. Ose ćao sam se to li ko usam ljen da sam po že leo da umrem. Zvez de su sja le, a liš će na dr ve ću šu me lo je ža los ni je ne go ikad. U da lji ni se ču lo ka ko so va hu če za ne kim ko je umro, a ne ka ku ku mav ka i ne ka kav pas za vi ja li su zbog ne ko ga ko je na umo ru; a i ve tar kao da je hteo da mi se po ža li na ne što što ni sam mo gao da ra za be rem, i od sve ga to ga me je po di la zi la je za. On da mi se uči ni lo da u dr ve ću ču jem glas ne ke utva re ko ja bi hte la da ka že ono što joj le ži na du ši, ali ni ka ko ne mo že, i zbog to ga ne ma mi ra u gro bu, ne go sva ke no ći mo ra da lu ta i da cvi li. I ta ko sam se snu ždio i upla šio da sam sil no za že leo da imam ne ko ga po red se be. U tom tre nut ku je dan pa uk po če da mi mi li pre ko ra me na, ja ga ote rah zvrč kom, a on na le te na sve ću; i pre ne go što sam ja mo gao da se po kre nem, on se spr ži na njoj. Ni je bi lo po treb no da mi ne ko ka zu je ka ko je to vr lo rđav znak ko ji pred ska zu je ne sre ću; upla šio sam se i otre sao ko šu lju na se bi. Za tim sam us tao, obr nuo sam se tri put oko se be i sva ki put se pre kr stio; i on da sam kon cem uve zao je dan pra men svo je ko se da bih ote rao ve šti ce. Ali ni ka ko ni sam mo gao da se smi rim. To po ma že kad ne ko iz gu bi konj sku pot ko vi cu ko ju je na šao i ko ju je tre ba lo da pri ku ca iz nad vra ta, ali ni kad ni sam čuo da to mo že da ot klo ni ne sre ću i od ono ga ko ubi je pa uka. Po no vo sam seo, sav u drh ta vi ci, i za pa lio lu lu da po vu čem ko ji dim, jer je u ku ći bi la mr tva ti ši na, i udo vi ca ni je mo gla ni šta da saz na. I on da, pos le du go vre me na, čuo sam ka ko ta mo da le ko u gra du iz bi ja sat bum, bum, bum dva na est pu ta; za tim opet ti ši na, još ve ća ne go do tle. Naj ed nom ču jem ka ko do le u mra ku, me đu dr ve ćem, pr s nu su va gran či ca ne što se mi ca lo. Pri ta jim se i os luš nem. Mo gao sam da ču jem odoz do jed no sla bo Mi jau! Mi jau!. Do bro je! Od go vo rim mi jau! mi jau! što sam ti še mo gao, uga sim sve ću i spus tim se kroz pro zor na krov od šu pe. Za tim se sa su ljam na zem lju, ot pu zim me đu žbu nje i, da bo me, tu me je če kao Tom So jer.

6 2. Poš li smo na pr sti ma sta zom iz me đu dr ve ća ka do njem kra ju udo vi či nog vr ta, sa gi nju ći se da nas gra nje ne bi gre blo po li cu. Kad smo pro la zi li po red ku hi nje ja se sa ple tem na jed nu ži lu i šuš nem. Od mah smo le gli na zem lju i pri ta ji li se. Vi so ki cr nac, slu ga mis Vot so no, po ime nu Džim, se deo je na ku hinj skom pra gu. Mo gli smo sa svim le po da ga vi di mo, po što je sve tlost bi la iza nje ga. On sko či i iz vi vrat os lu šku ju ći ot pri li ke je dan mi nut. Za tim re če: Ko je to? Os lu ški vao je još ma lo; za tim na pr sti ma si đe u vrt i sta de upra vo iz me đu nas dvo ji ce. Mo gli smo sko ro da ga do dir ne mo. Ta ko su pro la zi li mi nu ti za mi nu ti ma bez ikak vog šu ma, iako smo svi bi li ta ko bli zu je dan dru go me. Me ne po če da svr bi no ga u član ku, ali ni sam smeo da je po če šem; on da me za s vr be uvo; za tim le đa, iz me đu ra me na. Či ni lo mi se da ću umre ti ako se ne po če šem. Za is ta, to sam i doc ni je za pa zio mno go pu ta. Kad god se na đe te me đu ot me nim lju di ma, ili na kak vom po gre bu, ili kad ho će te da zas pi te iako vam se ne spa va uop šte, kad god se na đe te neg de gde ne sme te da se po če še te, on da na iđe na vas svrab na hi lja du mes ta. Naj zad Džim re če: Hej, ko si ti? Gde si ti? Ne ka me pas po je de ako ni sam čuo ne što! He, he, znam ja šta ću da ra dim. Seš ću ov de i slu ša ću dok opet ne ču jem. I on da se de na zem lju iz me đu me ne i To ma. Nas lo ni se le đi ma na jed no dr vo, i is pru ži no ge ta ko da me je jed nom sko ro do dir nuo. Me ne za s vr be nos. Svr beo me je sve dok mi su ze ni su poš le na oči. Ali ni sam smeo da se po če šem. On da po če da me svr bi iz nu tra. Za tim po če da me svr bi odoz do. Ni da nas ne znam ka ko sam mo gao da os ta nem mi ran. Ta be da po tra ja ne kih šest do se dam mi nu ta, ali se me ni či ni lo da tra je mno go du že. Sad me je svr be lo na je da na est raz nih mes ta. Mis lio sam da ne ću mo ći da iz dr žim vi še ne go još je dan mi nut, ali sam stis nuo zu be i na preg nuo svu sna gu. U to me ča su Džim po če du bo ko da di še; ma lo za tim za hr ka i me ni je od mah lak nu lo. Tom mi da de znak ti ho je puć nuo us ti ma i mi na ru ka ma i ko le ni ma ot pu zi mo oda tle. Kad smo se uda lji li de se tak sto pa Tom mi do šap nu ka ko bi, ša le ra di, hteo da ve že Dži ma za dr vo. Ali ja ni sam pris tao na to. Džim bi se mo gao pro bu di ti i ra zvi ka ti, i on da bi se vi de lo da ja ni sam u pos te lji. On da Tom re če ka ko ne ma do volj no sve ća, i ka ko ho će da se uvu če u ku hi nju da bi uzeo još ko ju. Ja ni sam bio ni za to. Re koh mu da se Džim mo že pro bu di ti i pri me ti ti nas. Ali, Tom os ta de pri svo me, mi se uvu ko smo u ku hi nju i uze smo tri sve će, a Tom os ta vi na sto lu pet cen ti da ih pla ti. On da smo iz aš li, i ja sam po že leo da se što pre iz gu bi mo oda tle, ali je Tom po što-po to hteo da se pri vu če do mes ta gde se na la zio Džim, i da se na ša li na nje gov ra čun. Ja sam če kao, či ni lo mi se pri lič no du go, dok je oko me ne sve bi lo mir no i ti ho. Čim se Tom vra tio, po tr ča li smo sta zom po red ogra de i la ga no se us pu za li na str mi bre žu ljak sa dru ge stra ne ku će. Tom mi re če da je Dži mu ski nuo še šir s gla ve i oka čio ga na jed nu gra nu iz nad nje ga, da se Džim ma lo pro me ško ljio, ali se ni je pro bu dio. Džim je doc ni je pri po ve dao ka ko su ga ve šti ce bi le oma đi ja le, i ka ko su ja ha le na nje mu kroz ce lu dr ža vu, za tim ga po no va spus ti le pod dr vo, a še šir mu oka či le o gra nu da bi os ta vi le znak o se bi. Dru gi put je Džim pri po ve dao da su ga ve šti ce ja ha le sve do Nju Or le an sa; a pos le to ga, kad god bi o ovo me po no va pri čao, on je pri ču sve vi še i vi še ras pre dao dok naj zad ni je do te rao do tle da su ga ve šti ce ja ha le pre ko ce lo ga sve ta, i da je od umo ra je dva živ os tao, i da su mu sva le đa bi la iz ra nav lje na. Džim se ti me to li ko po no sio da s os ta lim crn ci ma sko ro ni je hteo ni da raz go va ra. Crn ci su do la zi li iz da le ka da ču ju Dži mo vu pri ču, i on je pos tao naj ču ve ni ji cr nac u oko li ni. Crn ci doš lja ci ble nu li su u nje ga otvo re nih us ta, kao da je i on sam ne ko ču do. Oni uvek pri ča ju o ve šti ca ma u

7 mra ku po red ku hinj ske va tre, ali kad god bi ko ji od njih po čeo da se raz me će svo jim zna njem o tim stva ri ma, Džim bi ga pre ki nuo: Eh! Šta ti znaš o ve šti ca ma? i on da bi taj cr nac za ću tao i po vu kao se u mrak. Onaj pe to pa rac Džim je stal no no sio na uzi ci oko vra ta. Go vo rio je ka ko mu ga je dao đa vo svo jom ru kom, re kav ši mu da po mo ću nje ga mo že da iz le či sva ko ga i da sa zi va ve šti ce kad god ho će, sa mo ako mu ka že jed nu reč, ali ni kad ni je ot krio ko ja je to reč. Crn ci su do la zi li sa svih stra na i da va li Dži mu sve što bi ima li sa mo da po gle da ju taj pe to pa rac, ali se ni su usu đi va li da ga do dir nu, za to što ga je đa vo dr žao u ru ka ma. Kao slu ga, Džim vi še ni je mno go vre deo, jer se osi lio zbog to ga što je vi deo đa vo la i što su ga ja ha le ve šti ce. Kad smo Tom i ja sti gli na vrh bre žulj ka, po gle da li smo do le na na še se lo: mo gli smo vi de ti tri ili če ti ri sve tilj ke ko je su sve tlu ca le ta mo gde je bi lo bo les ni ka, mo žda; a iz nad nas su tre pe ri le zvez de lep še ne go ikad.; Ma lo ni že se la tek la je re ka ši ro ka či ta vu mi lju, ti ha i sjaj na. On da smo str ča li niz breg i naš li Džoa Har pe ra, Be na Ro džer sa, i još dva ili tri deč ka ko ji su se bi li sa kri li u je dan sta ri šta galj. Za tim smo odve za li je dan ča mac i za ves la li niz re ku dve i po mi lje, do ve li kog use ka u bre gu, i tu smo se is kr ca li. Iš li smo do ne kak vo ga gus tog žbu nja, i tu nas Tom zak le da će mo ču va ti taj nu, a za tim nam po ka za jed nu ru pu u bre gu, upra vo ta mo gde je žbu nje bi lo naj guš će. On da upa li mo sve će i po ba ulj ke se uvu če mo unu tra. Iš li smo ta ko dves ta jar di ot pri li ke, kad se pred na ma ra ši ri pe ći na. Tom je, pi pa ju ći, tra žio pro la ze i usko ro se uvu kao pod jed nu ste nu, gde ni kad ne bis te pri me ti li da ima ne ki otvor. Iš li smo tim uskim pro la zom i dos pe li do jed ne pros to ri je na lik na so bu, ali za guš lji vu, vlaž nu i hlad nu, i tu smo sta li. Tom re če: Mi ov de os ni va mo haj duč ku dru ži nu ko ja će se zva ti Dru ži na To ma So je ra. Sva ko ko ho će u nju da stu pi mo ra da po lo ži zak le tvu i da je pot pi še svo jom krv lju. Svi smo pris ta li na to. On da Tom iz vu če ta bak har ti je na ko jem je bio na pi sao zak le tvu, i pro či ta nam je. Njo me se sva ki de čak zak li njao da će bi ti ve ran dru ži ni i da ni kad ne će iz da ti ni jed nu nje nu taj nu, a ako ne ko uči ni ne što na žao ma ko jem čla nu dru ži ne, onaj član ko me se na re di mo ra ubi ti i kriv ca i nje go vu po ro di cu, i ne sme ni jes ti ni spa va ti dok ih sve ne po ubi ja i ne ure že im na gru di krst, ko ji će bi ti znak dru ži ne. I ni ko ko ne pri pa da dru ži ni ne sme da upo tre bi taj znak, a ako ga upo tre bi, nje mu će se su di ti. Ako to uči ni i po dru gi put, mo ra bi ti ubi jen. A ako ko ji član dru ži ne oda taj nu, gla va će mu bi ta od se če na, te lo spa lje no i pe peo ra zve jan na če ti ri stra ne, a ime će mu se krv lju iz bri sa ti iz spi ska, i ne će sme ti vi še ni kad da se po me ne u dru ži ni, ne go mo ra bi ti prok le to i za bo rav lje no za uvek. Svi smo se slo ži li u to me da je zak le tva za is ta div na, i pi ta li smo To ma da li ju je on sam sas ta vio iz gla ve. On re če da je ne što sas ta vio sam, a da je os ta lo uzeo iz knji ga o gu sa ri ma i raz boj ni ci ma, i da sva ka ču ve na dru ži na ima svo ju zak le tvu. Ne ko pri me ti da bi bi lo do bro ubi ti i po ro di ce onih čla no va ko ji oda ju taj nu. Tom re če da je to do bra mi sao, uze olov ku i une se i to u zak le tvu. Ta da Ben Ro džers re če: Ali ovaj Fin Hak ne ma po ro di ce šta će mo s njim? Ka ko, zar on ni je imao oca? re če Tom So jer. Imao je oca, ali nje ga sad nig de ne mo že te na ći. Obič no je le žao pi jan u jar ku kraj pu ta za jed no sa svi nja ma, ali, evo, ima vi še od go di ne da na ka ko se ne vi đa u ovo me kra ju. Ras prav lja li su o to me, i me ne za ma lo ni su is klju či li iz dru ži ne, jer, re ko še, sva ki član mo ra ima ti po ro di cu ili ne kog za ubi ja nje, ina če ne bi bi lo pra vo ni po šte no pre ma dru gi ma. Ni ko ni je mo gao da smis li šta tre ba ra di ti svi su se uću ta li i se de li ne po mič no. Ja sam bio go tov da za pla čem, ali mi odjed nom pa de ne što na pa met, i ja im po nu dim mis Vot son mo gli bi nju da ubi ju. Svi po vi ka še: O, mo že, mo že. Vr lo do bro. Ne ka i Hak bu de član dru ži ne. On da smo se svi ubo li či oda ma u pr ste da bi smo ima li kr vi za pot pis, i ja sta vih svoj znak na har ti ju. A sad re če Ben Ro džers kak vim će pos lom da se ba vi dru ži na? Sa mo pljač kom i ubis tvom re če Tom. Ali šta će mo da pljač ka mo? Ku će? Ili sto ku? Ili...

8 Ko je šta! re če Tom So jer. Kras ti sto ku i slič ne stva ri ni je haj duč ki po sao, to je lo pov luk. Mi ni smo lo po vi. U to me ne ma ni kak vog ju naš tva. Mi smo haj du ci. Mi za us tav lja mo po štu i ko la na pu tu, s ma ska ma na li cu, ubi ja mo put ni ke i uzi ma mo im sa to ve i no vac. Mo ra mo li uvek da ubi ja mo put ni ke? To se zna. To je naj bo lje. Ne ki pis ci mis le i druk či je, ali ve ći na sma tra da je naj bo lje ubi ja ti ih. Sa mo ne one ko je će mo do vo di ti ova mo u pe ći nu i ču va ti ih dok ne bu du ot kup lje ni. Ot kup lje ni? Šta je to? Ne znam. Ali oni ra de ta ko. Vi deo sam to u knji ga ma. I on da, ra zu me se, i mi mo ra mo ra di ti ta ko. Ali ka ko će mo ra di ti ako ne zna mo šta je to? Ra di će mo ona ko ka ko se mo ra. Je sam li vam re kao da ta ko pi še u knji ga ma? Ne će mo valj da ra di ti druk či je ne go što pi še u knji ga ma? Ina če će se na pra vi ti zbr ka. Eh, to je la ko re ći, To me So je ru, ali ka ko će ti lju di bi ti ot kup lje ni ako mi ne zna mo ka ko se to ra di? To bih ja hteo da znam. Dak le ka ko ti to za miš ljaš? Ne znam ni sam. Ali ako ih ču va mo dok ne bu du ot kup lje ni, to zna či mo žda da ih ču va mo dok ne umru. E, to već li či na ne što. Ta ko mo že da bu de. Ali za što to ni si ra ni je re kao? Mi će mo ih ču va ti dok ne bu du ot kup lje ni za smrt i za to će mo ima ti mu ke s nji ma, oni će nam sve po jes ti i stal no će gle da ti da nam po beg nu. Ka ko to go vo riš, Be ne Ro džer se! Ka ko nam mo gu po be ći kad će po red njih uvek bi ti je dan stra žar ko ji će ih ubi ti čim mrd nu? Stra žar! Ala si pa me tan! To on da ne ko tre ba da se di po ce lu noć i da ne sklo pi oka sa mo za to da bi na njih mo trio. Ja mis lim da je to glu po. Za što da ne uz me mo to lja gu i ne ot ku pi mo ih čim ih do ve de mo ova mo? Za to što ta ko ne pi še u knji ga ma eto za što. A sad mi re ci, Be ne Ro džer se, ho ćeš li ti da ra diš ova ko ka ko tre ba, ili ne ćeš u to me je stvar. Zar ti mis liš da lju di ko ji pi šu knji ge ne zna ju ka ko se pra vil no ra di? Mis liš li da ti tre ba njih da učiš ne če mu? Va raš se u to me, braj ko moj. Ne, mi će mo pos tu pa ti i ot kup lji va ti ih ona ko ka ko je pro pi sa no. Do bro. Me ni je sve jed no, sa mo, ja ka žem da je to ipak glu po. Je li ho će mo li i žen ske da ubi ja mo? E, moj Be ne Ro džer se, kad bih ja bio tak va nez na li ca kao što si ti, ja bih ra di je ću tao. Ubi ja ti žen ske? Ne ta ko ne što ni kad ni ko ni je u knji ga ma vi deo. Žen ske se odvo de u pe ći nu i pre ma nji ma tre ba bi ti uvek uč tiv i us lu žan. One se on da br zo za lju be u te be i vi še ni kad ne po že le da se vra te ku ći. Do bro, ako je ta ko, sla žem se s tim, ali ni ka ko ne že lim da ih go mi lam ov de. Ubr zo će nam pe ći nu za kr či ti žen ske i lju di ko ji če ka ju na ot kup, pa u njoj ne će bi ti mes ta za haj du ke. Ali te raj kad si za po čeo, ja ne ću vi še ni šta da ka žem. Ma li To mi ca Ber nes bio je utom zas pao, a kad su ga pro bu di li on se upla ši i po če da pla če. Tra žio je da ide ku ći svo joj ma mi, jer vi še ne će da bu de haj duk. On da su svi po če li da mu se pod sme va ju i da ga zo vu plač ko, a on se na to na lju ti, i re če da će od mah oti ći i oda ti sve na še taj ne. Tom mu da de pe to pa rac da ga umi ri, i re če da sad svi tre ba da se ra zi đe mo ku ća ma. Po no vo će mo se sas ta ti idu će sed mi ce, a on da će mo ne kog op ljač ka ti i ubi ti ne ko li ko lju di. Ben Ro džers re če ta da ka ko on mo že da iz a đe iz ku će sa mo ne de ljom, i da sto ga že li da se poč ne u idu ću ne de lju, ali svi de ča ci po vi ka še da bi bi lo gre ho ta ra di ti tak ve stva ri u ne de lju, i ta ko se stvar ure di la. Slo ži li smo se da se po no vo sas ta ne mo i odre di mo je dan dan za ak ci ju što se mo že pre. Za tim smo iz a bra li To ma So je ra za pr vo ga, a Džoa Har pe ra za dru gog ha ram ba šu dru ži ne. Pos le to ga smo poš li ku ća ma. Ja sam se po peo na šu pu i uvu kao se kroz svoj pro zor ma lo pre ne go što je po če lo da svi će. Mo je no vo ode lo bi lo je sa svim pr lja vo i uma za no ilo va čom, a ja umo ran kao pas.

9 3. Su tra dan mi je sta ra mis Vot son oči ta la do bru buk vi cu zbog tog ode la, ali me udo vi ca ni je gr di la, ne go je sa mo čis ti la mr lje i ilo va ču, i iz gle da la je ta ko tuž no da sam na umio da ne ko vre me bu dem bo lji, ako mog nem. Za tim me je mis Vot son odve la u onu odvo je nu so bi cu i mo li la se bo gu za mo ju po prav ku, ali to ni je ni šta po mo glo. Rek la mi je da se i ja sva ko ga da na mo lim bo gu, pa ću do bi ti sve što po že lim. Ali ni je bi lo ta ko. Ja sam po ku ša vao. Jed nom sam do bio štap za pe ca nje, ali bez udi ca. A štap bez udi ca je ni za šta. Za udi ce sam se mo lio tri ili če ti ri pu ta, ali uvek uza lud. Naj zad se usu dih da za pi tam mis Vot son ho će li ona da se po mo li umes to me ne, ali mi ona re če da sam pra va bu da la. Ni kad mi ni je objas ni la za što sam bu da la, a ni ja ni sam mo gao da pro na đem raz log zbog če ga sam bu da la. Je dan put sam se za vu kao u šu mu i du go raz miš ljao o to me. Ako čo vek mo že da do bi je sve za šta se mo li bo gu, go vo rio sam se bi, za što on da cr k ve njak Vin ne do bi ja na trag no vac ko ji je iz gu bio na svi nja ma? Za što udo vi ca ne mo že da po vra ti svo ju sre br nu bur mu ti cu ko ju su joj ukra li? Za što mis Vot son ne mo že da se ugo ji? Ne, re koh sam se bi, ne ma tu ni šta. Oti šao sam da to ka žem udo vi ci, a ona mi re če da se mo li tvom do bi ja ju sa mo du hov ni da ro vi. To je za me ne bi lo sa svim ne ra zum lji vo, ali mi ona objas ni šta je tim hte la da ka že mo ram dru gi ma bi ti na po mo ći, i ne pres ta no se sta ra ti o nji ma, a ni kad ne mis li ti na se be sa mo ga. Tre ba lo je da i mis Vot son ubro jim u te dru ge, ka ko sam ja shva tio. Oti šao sam po no vo u šu mu i po no vo du go pre miš ljao o tim nje nim re či ma, ali ni sam mo gao da vi dim ni kak ve ko ris ti osim za dru ge i naj zad od lu čim da se vi še ne bak ćem ti me, ne go da dig nem ru ke od sve ga. Po ne kad bi me udo vi ca odve la na stra nu i go vo ri la mi o pro vi đe nju ta ko da čo ve ku po đu su ze na oči, ali već dru gog da na mis Vot son bi uči ni la da od sve ga to ga ne os ta ne ni šta. Me ni se či ni lo da vi dim dva pro vi đe nja, i da bi ne kom jad ni ku mo glo bi ti do bro ako se pri vo li udo vi či no me, ali ako bi pao ša ka pro vi đe nju mis Vot son, ne bi mu bi lo spa sa. Du go sam lu pao gla vu i naj zad smis lim pri ći ću udo vi či nom pro vi đe nju ako me ono hted ne pri mi ti, ma da mi ni ka ko ni je bi lo jas no ka ko bi nje mu mo glo bi ti bo lje od to ga, po što sam ja tak va nez na li ca i le nji vac. Mo ga oca ni ko ni je vi deo već vi še od go di nu da na. Me ni je to bi lo sa svim po vo lji, jer ja ni sam že leo da ga vi še vi đam. Kad je bio tre zan i kad je mo gao da me uhva ti, on me je uvek tu kao. Zbog to ga sam se ja uvek dr žao šu me kad se on na la zio u oko li ni. Ne ka ko u to vre me naš li su ga kao utop lje ni ka u re ci, dva na est mi lja da le ko od gra da, ka ko je svet go vo rio. Svi su mis li li da to mo ra bi ti on: go vo ri lo se da je utop lje nik tač no nje go vog ras ta, da je bio sav u ri ta ma, i da je imao neo bič no du gu ko su sve kao i moj otac ali mu se li ce ni je mo glo ras poz na ti za to što je bi lo u vo di ta ko du go da vi še ni je bi lo ni na lik na li ce. Rek li su još da je plo vio vo dom na le đi ma. Iz va di li su ga i uko pa li na oba li. Ali ja ni sam mo gao du go da bu dem mi ran, za to što sam se se tio ne če ga. Znao sam sa svim po uz da no da utop lje nik ne pli va po le đu ške, ne go po tr bu ške. I za to sam znao da to ni je mo gao bi ti moj otac, ne go ne ka že na obu če na u mu ško ode lo. Po no vo sam se uz ne mi rio. Ra ču nao sam da će se sta ri iz ne na da vra ti ti, iako sam ja že leo da se ne vra ti. Igra li smo se haj du ka ot pri li ke me sec da na, i ja sam on da odus tao. Odus ta li su i dru gi de ča ci. Ni smo op ljač ka li ni ko ga, ni smo ubi li ni ko ga, sa mo smo to iz i gra va li. Obič no smo is ka ka li iz šu me i na pa da li svi nja re i že ne ko je su u ko li ci ma vuk le ze len na pi ja cu, ali ni kad ni jed nu od njih ni smo za ro bi li. Za To ma So je ra svi nje su bi le zlat ne po lu ge, a re pa i ze lje dra go ka me nje. Pos le smo od la zi li u pe ći nu i raz me ta li se onim što smo uči ni li, pre bro ja va ju ći ko li ko smo lju di ubi li i ko li ko kr sto va ure za li. Ali, ja ni sam mo gao da vi dim ni kak ve ko ris ti od to ga. Jed no ga da na Tom je pos lao ne kog ma li ša na da kroz uli ce

10 pro ne se za pa ljen uga rak, ko ji je on zvao uboj ni pok lič (i ko ji je bio znak za dru ži nu da se sa ku pi). Sa op štio nam je ka ko je pre ko svo jih uho da saz nao da će idu ćeg da na kod Šup lje pe ći ne za no ći ti či tav je dan ka ra van špan skih tr go va ca i bo ga tih Arab lja na sa dve sto ti ne slo no va, šest sto ti na ka mi la, i pre ko hi lja du maz gi, sve na to va re nih dra gim ka me njem; pa, po što ima ju sa mo prat nju od če ti ri sto ti ne voj ni ka, mi će mo pos ta vi ti za se du, ka ko je on to na zvao, po bi će mo lju de i za ple ni ti to var. Na re dio nam je da na oš tri mo ma če ve, da na pu ni mo pu ške, i da bu de mo sprem ni. On ni kad ni je na pa dao ni na ko li ca s re pom ako oruž je ni je očiš će no. To oruž je či ni le su sa mo le tve i sta re me tle, i mo gli ste ga ri ba ti dok ne po sus ta ne te, ali ono ni pos le to ga ni je vre de lo ni za dla ku vi še. Ja ni sam ve ro vao da smo mi ka dri sav la da ti to li ke Špa njol ce i Arab lja ne, ali sam že leo da vi dim ka mi le i slo no ve, i za to sam su tra dan, u su bo tu, le žao u za se di. Kad nam je za po ve đe no, is ko či li smo iz šu me i sju ri li se niz br do. Ali Špa njo la ca, Arab lja na, ka mi la i slo no va ni je bi lo nig de. Je di no su đa ci ne ke ne delj ne ško le, i to sa mo pr vi raz red, uži na li na po lja ni. Mi iz vr ši smo na pad na njih i ote ra smo de cu iz do li ne. Za ple ni li smo sa mo ne što ušti pa ka i pek me za, iako je Ben Ro džers na šao jed nu lut ku od kr pa, a Džo Har per ne ka kav mo li tve nik i jed nu sve sku. Ali, ta da na iđe uči telj, te mi po ba ca mo sve stva ri i iz gu bi mo se. Ja ni sam vi deo ni kak ve di ja man te, i to sam re kao To mu So je ru. On re če da ih je bi lo či tav to var, na sva ki na čin, i da su tu bi li i Arab lja ni, i slo no vi, i sve dru go. Za što ih on da mi ni smo vi de li? re koh ja. On mi re če da bih to znao i bez pi ta nja da ni sam tak va nez na li ca, i da sam či tao knji gu ko ja se zo ve Don Ki hot. Re kao je da su sve to bi le ma đi je. Re kao je da su pred na ma bi le sto ti ne voj ni ka, i slo no vi i bla go, i mno go šta dru go, ali da mi ima mo ne pri ja te lje ko je je on na zi vao ča rob nja ci ma, i da su oni sve to pre tvo ri li u de čju ne delj nu ško lu, sa mo da bi na ma na pa kos ti li. Do bro re koh ja, ali on da na ma ne os ta je ni šta dru go ne go da uda ri mo na te ča rob nja ke. Tom mi na to od go vo ri da sam zve kan. Znaš li re če on da je ča rob njak u sta nju da pri zo ve či ta vu voj sku du ho va, i da bi te oni is ek li na ko ma de pre ne go što trep neš? Jer su du ho vi u vi si nu kao dr vo, a u ši ri nu kao cr k va. A zar ne bi smo i mi mo gli ima ti du ho ve ko ji bi po ma ga li na ma re koh ja i zar ne bi smo on da bi li u sta nju da sav la da mo pro tiv nič ku voj sku? Ka ko bi smo mi mo gli ima ti du ho ve? Ja ne znam. Ka ko ih ima ju oni? Ka ko? Oni sa mo pro tr lja ju ne ku sta ru li me nu lam pu ili gvoz de ni pr sten, i on da se du ho vi sja te sa grm lja vi nom i se va njem mu nja, u obla ku di ma, i sve što im se za po ve di oni ra de. Za njih ni je ni šta da iz te me lja iš ču pa ju ko ji ho ćeš to ranj, i da nji me ras pa le po gla vi upra vi te lja ne ke ne delj ne ško le ili bi lo ko ga dru gog. A ko im za po ve da da se ta ko sja te? Ko! Onaj ko pro tr lja lam pu ili pr sten. Du ho vi pri pa da ju ono me ko pro tr lja lam pu ili pr sten, i mo ra ju da či ne sve što on ka že. Ako im na re di da sa gra de dvor od sa mo ga dra gog ka me nja, i da ga na pu ne gu mom za žva ka nje, ili ne čim dru gim što vo liš, ili da iz Ki ne do ne su car sku kćer te bi za že nu, oni mo ra ju da iz vr še to i mo ra ju da iz vr še pre ne go što se sun ce ro di su tra dan. I još vi še mo ra ju da no se taj tvoj dvor po ce lom sve tu gde god ti ka žeš, znaj. To mo ra ju bi ti ne ki praz no glav ci re koh ja kad ne ču va ju dvor za se be ne go ga no sa ju po be lom sve tu. I još kad bih ja bio na nji ho vom mes tu, pre bih se ubio ne go što bih os ta vio svo ja pos la i uga đao ne ko me za to što tr lja li me nu lam pu. Ka ko to go vo riš, Hak Fi ne? Tre ba da znaš, čim on pro tr lja lam pu ti do ći mo raš, hteo ili ne hteo. Šta! Iako sam u vi si nu kao dr vo a u ši ri nu kao cr k va? Do bro, do šao bih, ali bih on da obe sio to ga čo ve ka o naj vi še dr vo u oko li ni. Ih, Fi ne, s to bom ne vre di raz go va ra ti. Ti ni šta ne ra zu meš pra vi si zve kan. O sve mu to me raz miš ljao sam dva ili tri da na, i on da na umih da vi dim ima li u to me ne što. Na đem ne ku sta ru li me nu lam pu i je dan gvoz den pr sten, odem u šu mu i on da sam tr ljao i tr ljao sve dok me ni je oblio znoj, jer sam bio na mis lio da sa zi dam dvor i on da da ga pro dam. Ali, od to ga ne bi ni šta, ni je se ja -

11 vio ni ka kav duh. Ta ko sam se uve rio da je ce la ta pri ča sa mo jed na laž To ma So je ra. Vi deo sam da on ve ru je u Arab lja ne i u slo no ve, ali sam u svo joj gla vi mis lio druk či je. Sve je to mi ri sa lo na ne delj nu ško lu.

12 4. Ta ko su proš la tri ili če ti ri me se ca. Zaš li smo u pra vu zi mu. Ja sam naj vi še vre me na pro vo dio u ško li. Na učio sam po ma lo da sri čem, da či tam i da pi šem, a ta bli cu mno že nja znao sam do šest pu ta se dam tri de set i pet, i ne ve ru jem da ću ikad oti ći da lje, ma kar ži veo i sto go di na. Ne mam da ra za ma te ma ti ku, za ce lo. Ško lu sam u po čet ku mr zeo, ali sam se ma lo-po ma lo pri vi kao na nju. Kad mi sa svim do sa di, išao sam da se igram lop tom, a ba ti ne ko je sam su tra dan do bi jao či ni le su mi do bro i bo dri le me. Što sam du že išao u ško lu, sve mi je lak še bi lo. Is to ta ko sam se pri vi kao i na udo vi čin na čin ži vo ta i on mi ni je vi še mno go sme tao. Ži ve ti u ku ći i spa va ti u pos te lji bi lo mi je te ško, naj te že, ali pre ne go što je sa svim za hlad ne lo is kra dao sam se iz ku će i spa vao u šu mi, po ne kad, i to mi je bio pra vi od mor. Vi še sam vo leo sta ri ži vot, ali je i no vi po či njao da mi se svi đa. Udo vi ca je go vo ri la da se po prav ljam po la ko ali si gur no, i da se le po vla dam. Go vo ri la je da se vi še ne sti di zbog me ne. Jed no ga ju tra slu čaj no pre tu rim sla nik za do ruč kom. Pru žim se što sam br že mo gao da do hva tim ko ji gru men pro su te so li i da ga pre ba cim pre ko le vog ra me na, ka ko bih pre du hi trio ne sre ću, ali je mis Vot son bi la br ža od me ne i ni je mi to do pus ti la. K se bi ru ke, Hak l be ri rek la mi je sa mo ćeš na pra vi ti ve ći ne red! Udo vi ca re če ne ko li ko do brih re či za me ne, ali to ni je mo glo da spre či ne sre ću, to sam do bro znao. Us tao sam od sto la pos le do ruč ka uz ne mi ren i uz drh tao, i pi tao se gde će me be da sna ći, i šta li će mi se do go di ti. Ima dos ta na či na da se ne sre ća ot klo ni, ali oni ni su bi li za ova kav slu čaj; sto ga ni sam ni pre du zi mao ni šta, ne go sam bio sav smu ćen i na opre zu. Oti šao sam na kraj vr ta i stao na pre sko či cu u ogra di. Na pa dao je bio ta nak sloj no vo ga sne ga, i ja spa zih u nje mu tra go ve ne či jih no gu. Do la zi li su pra vo od ka me no lo ma i kao da su se ne ko vre me za us ta vi li kod pre la za, a za tim poš li da lje uz ogra du. Ču dio sam se što ih ne ma i u vr tu, po što su se na la zi li svud una oko lo. To ni sam mo gao se bi da ra zjas nim. Sa svim neo bič no, u sva kom slu ča ju. Hteo sam da po đem za nji ma, ali se pr vo sag nem da po gle dam tra go ve iz bli za. U pr vi mah ni sam pri me tio ni šta na ro či to, ali sam ubr zo ne što vi deo. Tra go vi su no si li na le voj pe ti krst od ve li kih kli na ca, da bi se ote rao ne čas ti vi. Sko čim kao opa ren i sju rim se niz br do. Os vr tao sam se sva ki čas, ali ni sam vi deo ni ko ga. Što sam br že mo gao otr čao sam su di ji Ta če ru. On re če: Šta je, deč ko, što si se to li ko za du vao? Je si li do šao po svo ju ka ma tu? Ne, gos po di ne re koh ja zar ima ne što za me ne? Ima, ra zu me se, si noć je sti gla po lu go diš nja. Vi še od sto pe de set do la ra. Či ta vo bo gat stvo za te be. Ali je bo lje da je os ta viš u glav ni ci od onih šest hi lja da. Jer, ako je uz meš, ti ćeš je po tro ši ti. Ne ću, gos po di ne re koh. Ne že lim da je po tro šim. Ja to ne tra žim ne tra žim ni onih šest hi lja da. Ho ću da ih uz me te vi: ho ću va ma da ih dam šest hi lja da i sve os ta lo. On je iz gle dao iz ne na đen. Kao da me ni je ra zu meo. I re če: Ka ko, ka ko ti to mis liš, deč ko? Ja re koh: Ne moj te me ni šta pi ta ti o to me, mo lim vas. Ne go, re ci te, ho će te li to da pri mi te? On re če: Ne ra zu mem. Šta to zna či? Uz mi te ih, mo lim vas re koh ja i ne moj te me vi še pi ta ti, jer ni sam rad da go vo rim la ži. On se ma lo za mis li, i on da re če:

13 Aha! Mis lim da znam. Ti ho ćeš me ni da pro daš svu svo ju imo vi nu ne da mi je pok lo niš. To ho ćeš. Za tim na pi sa ne što na lis ti ću har ti je, pro či ta to, i re če: Evo, vi diš, ov de pi še u nak na du. To zna či da sam ja od te be to ku pio i pla tio ti. Evo ti je dan do lar. A sad pot pi ši. Ja pot pi sah i odoh. Cr nac, slu ga mis Vot son, Džim, imao je jed nu lop tu od dla ke, ve li ku ko li ko pes ni ca, ko ja je bi la iz va đe na iz bu ra ga ne kog vo la, i ko ju je on upo treb lja vao za ga ta nje. Go vo rio je da se u njoj na la zi ne ki duh, i da taj zna sve. Odem ja k nje mu te no ći i ka žem mu da se moj otac vra tio, jer sam na šao nje go ve tra go ve u sne gu. Že leo sam da saz nam šta on na me ra va, i ho će li os ta ti ov de? Džim iz va di svo ju lop tu, pro mrm lja ne što nad njom, za tim je po di že i on da je ba ci na pod. Ona pa de te ško i ot ko tr lja se sa mo za dva do tri pr sta. Džim po ku ša po no vo, za tim još jed nom, i uvek se po no vi lo is to. Džim on da klek nu do le i pris lo ni uvo na lop tu i os luš nu. Ali od to ga ne bi ni kak ve vaj de: Džim re če da lop ta ne će da go vo ri. On je po ne kad ka zi vao da ta nje go va lop ta ne će da pro go vo ri bez pa ra. Ja mu re koh da imam je dan sta ri iz li zan i la žan če t vr tak ko ji ni ko ne će da pri mi za to što se ba kar vi di ma lo is pod sre bra, a ne bi se mo gao pro tu ri ti ni kad se ba kar ne bi vi deo, jer je to li ko iz li zan i uma zan da ga sva ko od bi ja. (Smis lio sam da ne go vo rim ni šta o do la ru ko ji sam do bio od su di je.) Re kao sam da je to sa svim rđa va pa ra, ali da će je lop ta mo žda pri mi ti, za to što ona ve ro vat no ne zna raz li ku. Džim omi ri sa pa ru, za gri ze je, pro tr lja je i re če da će je ude si ti ta ko da lop ta od dla ke ne pri me ti da pa ra ne vre di. Re če da će pre se ći je dan pre san krom pir, i da će unu tra sta vi ti pa ru i dr ža ti je u krom pi ru ce lu noć, a su tra dan se ne će na njoj vi de ti ni trun ka ba kra ni mas no će, ta ko da će je od mah pri mi ti svak u gra du, a po go to vo jed na lop ta od dla ke. Jest, ja sam znao da krom pir mo že to da uči ni, još ra ni je, ali sam bio za bo ra vio. Džim sta vi če t vr tak pod lop tu, sa že se po no vo i os luš nu. Ovaj put re če da lop ta ho će da go vo ri. Re kao je da će mi pro re ći ce lu bu duć nost ako že lim. Haj de re koh. On da je lop ta od dla ke pro go vo ri la Dži mu, a Džim je to po no vio me ni: Tvoj sta ri otac ne zna još šta će da ra di. On čas ho će da ide, a čas ho će da os ta ne. Naj bo lje je da ti bu deš mi ran i da pus tiš star ca da ide kud ho će. Ima tu dva an đe la ko ji le te oko nje ga. Je dan od njih je beo i sja jan, a dru gi je crn. Be li ho će da ga vo di pra vim pu tem, ali ga cr ni vu če na dru gu stra nu. Ni ko ne mo že re ći ko ji će od njih dvo ji ce da bu de ja či. Ali će te bi bi ti do bro. Ti ćeš ima ti mno go mu ke u svom ži vo tu, i mno go ra dos ti. Po ne kad će do ći bri ga, po ne kad će do ći bo lest, ali će sva ki put te bi opet bi ti do bro. Dve de voj ke le te oko tvog ži vo ta. Jed na je pla va, a dru ga cr no ma njas ta. Jed na bo ga ta, a dru ga si ro ta. Ti ćeš se ože ni ti pr vo si ro tom, pos le bo ga tom. Tre ba da se klo niš vo de i da se mno go ne ju na čiš, jer je u knji zi pi sa no za te be da ćeš se uto pi ti. Kad sam te no ći za pa lio sve ću i ušao u svo ju so bu, u njoj je se deo moj otac, gla vom i bra dom.

14 5. Bio sam za tvo rio vra ta. On da sam se okre nuo, a on je se deo tu. Uvek sam ga se bo jao, jer me je mno go tu kao. Priz na jem da sam se i sad bio upla šio, ali od mah vi deh da gre šim. To jest, pos le pr vo ga po tre sa, ka ko bih re kao, kad mi se dah pre ki nuo za to što je on do šao ta ko iz ne na da, ali od mah pos le to ga vi deo sam da ga se ne bo jim i da vi še i ne tre ba da ga se bo jim. Imao je naj vi še pe de set go di na, i to se vi de lo na nje mu. Ko sa mu je bi la du ga, za mr še na i mas na, pa da la mu je pre ko li ca, i kroz nju su se mo gle vi de ti oči, usi ja ne kao da je pi jan. Bi la je sa svim cr na, ni ma lo se da; tak vi su mu bi li i du gi, za mr še ni br ko vi. Li ce, ta mo gde se vi de lo, ni je bi lo ru me no, bi lo je be lo; ne be lo kao u dru gih lju di, ne go ave tinj ski be lo da se čo ve ku ko ža naj e ži be lo kao ža ba ba bu ra ča, be lo kao tr buh u ri be. A ode lo sve sa me ri te. Čla nak jed ne no ge bio je po di gao na ko le no dru ge, a ci pe la na toj no zi zja pi la je i kroz nju su vi ri la dva pr sta ko ji ma je on sva ki čas mi cao. Na po du mu je le žao še šir star, crn, sa ši ro kim obo dom, s ug nu tim te me nom, na lik na pok lo pac. Ja sam gle dao u nje ga; on je, ma lo za va liv ši sto li cu, gle dao u me ne. Spus tih sve ću na sto. Pri me tio sam da je pro zor otvo ren, zna či da se uvu kao u so bu pre ko šu pe. Od me ra vao me je od gla ve do pe te. Naj zad re če: Le po ode lo za is ta. I sad mis liš da si si la, je li? Mo žda je sam, a mo žda i ni sam re koh ja. Ne moj da mi se ko čo pe riš re če on. Ti si pos tao ve li ki ki coš, ot ka ko ja ni sam do la zio ova mo. Ali ću ja sve to da smak nem s te be. I učen si, ka žu, umeš da či taš i pi šeš. I sad mis liš da si bo lji od svog oca za to što on to ne ume, je li? Iz bi ću ja to te bi iz gla ve. Ko ti je re kao da se pa čaš u ono što ni je za te be, je li? Ko ti je to re kao? Udo vi ca. Ona mi je rek la. Udo vi ca, je li? A ko je udo vi ci re kao da za ba da nos u ono što se nje ni ma lo ne ti če? Ni kad joj ni ko ni je re kao. Na uči ću ja nju ka ko da se me ša u tu đe stva ri. Pa zi što ti ka žem ško lu mo raš da os ta viš, je si li čuo? Ute ra ću ja pa met u gla vu to me sve tu ko ji uči de te da pre zi re svo ga ro đe nog oca i da bu de bo lji od nje ga. U ško lu vi še da mi ni si pri vi rio, je si li čuo? Tvo ja maj ka ni je zna la ni da či ta ni da pi še pre ne go što je umr la. Ni ko u po ro di ci ni je to znao pre ne go što je umro. Ni ja ne znam, a sad si se na šao ti, iz ro de je dan, da učiš. Ja ni sam čo vek ko ji će to da tr pi je si li čuo? De de da ču jem ka ko či taš. Ja uzeh knji gu i po čeh da či tam ne što o ge ne ra lu Va šin g to nu i o ra to vi ma. Ni sam či tao ni po la mi nu ta, a on zgra bi od me ne knji gu i tres nu njo me o zid. Za tim re če: Ta ko je. Umeš da či taš. Ni sam ve ro vao kad si mi ka zao. Sad slu šaj što ću ti re ći: ne moj vi še da mi se ki co šiš. Ja to ne tr pim. Ja ću da pa zim na te be, le po ta ne moj. I ako te sa mo uhva tim da obi la ziš oko ško le, te ško te bi! I ve ro na uku ho ćeš da učiš. Ni kad još ni sam vi deo tak vo ga si na. Do hva ti ne ku pla vu i žu tu sli či cu na ko joj je bi lo na cr ta no ne ko li ko kra va i je dan de čak, i re če: Šta ti je ovo? To sam do bio za to što do bro učim. On po ce pa sli či cu, i pro gun đa: Da ću ja te bi ne što bo lje bič, bič ću ja te bi da dam. Ne ko vre me se deo je mrm lja ju ći i gun đa ju ći ne što za se be, a za tim re če: Pro met nuo si se u pra vog na mi ri sa nog giz dav ca! Imaš pos te lju, i pos telj no rub lje, i ogle da lo, i pros -

15 tir ku na po du a tvoj ro đe ni otac mo ra da spa va sa svi nja ma u jar ku. Još ni kad ni sam vi deo tak vog si na. Ne bio ja ko ji sam, ako ne po ku pim ne što od tih pr nja pre ne go što se raz ra ču nam s to bom! Ali to još ni je kraj tvo joj pe smi ka žu da si i bo gat. Je li? Ka ko sto ji s tim? La žu eto ka ko. Pa zi pa zi ka ko raz go va raš sa mnom, ja sam već iz gu bio strp lje nje za to se ne moj ša li ti sa mnom. Za ova dva da na ot ka ko sam u gra du slu šam sa mo o tvo jem bo gat stvu. Čuo sam o to me i ta mo na re ci. Zbog to ga sam i do šao. Su tra da mi do ne seš no va ca tre ba mi. Ja ne mam no va ca. La žeš. Imaš no va ca kod su di je Ta če ra. Do bio si ih. Me ni tre ba. Ni sam do bio ni ka kav no vac, ka žem ti. Pi taj su di ju Ta če ra, i on će ti to re ći. Do bro. Pi ta ću ga, a i nje mu ću da na tr ljam nos ako mi ne ka že šta je ura dio s nov cem. Je li ko li ko imaš u dže pu? Daj ova mo! Imam sa mo je dan do lar, i on mi tre ba za... Ne znam ja za što tre ba te bi daj ga ova mo od mah. On ga uze i za gri ze da vi di je li pra vi, a za tim re če da će oti ći u grad da ku pi ma lo ra ki je. Re če još da ce log da na ni je ok va sio us ta. Kad je već bio na šu pi, pro vi ri po no vo u so bu, i iz gr di me što se ki co šim i što ho ću da bu dem bo lji od nje ga, a kad sam ja po mis lio da je već oti šao, on se vra ti i još jed nom pro tu ri gla vu kroz pro zor i do da da ne za bo ra vim ono što mi je ka zao za ško lu, jer će on da pa zi na me ne i pre bi će me ako je ne na pus tim. Su tra dan se opio, te oti šao su di ji Ta če ru. Žes to ko mu je pre tio po ku ša va ju ći da od nje ga iz vu če no vac. Me đu tim, ni je us peo, i on da se zak leo da će ga pri mo ra ti na to za kon skim pu tem. Sta ra telj ski su di ja i udo vi ca obra ti li su se su du s mol bom da me sud oduz me od nje ga i da me pre da na ču va nje jed no me od njih dvo je, ali je ne ka ko u to vre me bio do šao nov sre ski su di ja, a on ni je poz na vao sta ro ga. Za to je re kao ka ko sud ni je po zvan da se me ša u po ro dič ne stva ri i da raz dva ja čla no ve po ro di ce ako oni to ne že le. Re kao je da on ni ka ko ne će da odu zi ma de te od nje go vog oca. Ta ko su sta ra telj ski su di ja Ta čer i udo vi ca mo ra li da odus ta nu od svo jeg tra že nja. Sta ri je li ko vao. Re kao je da ću bi ti sav crn i mo dar od ba ti na ako mu ne na ba vim ne što no va ca. Ja uzaj mim tri do la ra od su di je Ta če ra, a otac ih uze i na pi se. Pos le to ga po če da vi če, gr di, psu je i pre ti. Ta ko je išao po ce lo me gra du, s ne kak vim ka laj nim ti ga njem u ru ci, sve do po no ći; on da su ga uhap si li, a su tra dan iz ve li pred sud i osu di li na se dam da na za tvo ra. Ali on re če da je do bio za do vo lje nje, da je gos po dar svo ga si na, i da će se sam sta ra ti o nje mu. Kad je iz a šao iz za tvo ra, no vi su di ja iz ja vi ka ko će on da na či ni čo ve ka od nje ga. Odveo ga je svo joj ku ći, obu kao ga u čis to ode lo, i za dr žao ga da s nje go vom po ro di com do ruč ku je, ru ča i ve če ra, te sklo pio s njim čvr sto pri ja telj stvo, ta ko re ći. A pos le ve če re go vo rio mu je o tre zve nos ti i o dru gim tak vim stva ri ma dok se sta ri ni je ras pla kao, go vo re ći da je bio lud, da je pro ma šio svoj ži vot, ali da će sad okre nu ti dru gi list i pos ta ti čo vek ko ga se vi še ni ko ne će sti de ti, i još, da se na da da će mu su di ja po mo ći u to me i da ga ne će prez re ti. Su di ja re če da ga mo ra po lju bi ti zbog tih re či; on da se i on za pla ka, nje go va že na ta ko đe po če da pla če. Moj otac iz ja vi ka ko nje ga ni kad ni ko ni je ra zu meo ra ni je, a su di ja re če da ve ru je u to. Sta ri još do da da ono što ne dos ta je jed nom pro pa lom čo ve ku jes te lju bav, a su di ja po t vr di da je ta ko; za tim su po no vo pla ka li. A kad je doš lo vre me spa va nju, sta ri us ta de, pru ži ru ku, i re če: Po gle daj te ovu ru ku svi, gos po do i gos po đe, pri hva ti te je, stis ni te je. To je bi la ru ka jed ne svi nje, ali vi še to ni je. Ovo je ru ka čo ve ka ko ji po či nje nov ži vot, i on će pre umre ti ne go što će se pro me ni ti. Za pam ti te ove re či, ne moj te za bo ra vi ti da sam ih ka zao. Ovo je sad čis ta ru ka; stis ni te je ne boj te se. Svi su se re dom ru ko va li s njim, i svi su pla ka li. Su di ji na že na je i po lju bi la nje go vu ru ku. On da sta ri pot pi sa jed nu oba ve zu sta vi na nju krst. Su di ja re če da mu je to naj lep ši dan u ži vo tu, ili ta ko ne što. Po tom su odve li sta ro ga u jed nu le pu so bu, na me nje nu sa mo gos ti ma, a on u ne ko do ba no ći ose ti sil nu žeđ, si đe na krov od tre ma, spus ti se niz je dan stub i da de svoj no vi ka put za bo kal ra ki je. Pos le to ga se po no -

16 vo uvu če unu tra i do bro se na pi je. Pred zo ru iz a đe po no vo pu ze ći, tre šten pi jan, sko tr lja se s kro va i slo mi le vu ru ku na dva mes ta. Bio je upo la smrz nut kad su ga naš li po što je sva nu lo. A kad su uš li u onu gos tin sku so bu ima li su šta da vi de, je dva su je opra li. Su di ju je to ja ko oz lo je di lo. Re kao je da sad uvi đa ka ko bi mo ga sta ro ga mo gao da po pra vi sa mo ne či ji me tak, i da on ne zna dru gog na či na za to.

17 6. Sta ri se br zo opo ra vio i po no vo po čeo da te ra svo je. Tu žio je su di ju Ta če ra što mu ne da je onaj no vac, a tu žio je i me ne što ne na pu štam ško lu. Dva-tri pu ta me je uhva tio i is tu kao, ali sam ja ipak od la zio u ško lu. Naj češ će sam us pe vao da ga za va ram ili da po beg nem od nje ga. Ško lu ni sam mno go vo leo ra ni je, ali priz na jem da sam sad išao sa mo za to da na lju tim oca. Par ni ca je tek la spo ro; či ni lo se da ni kad ne će bi ti svr še na, a ja sam ov da-on da uzajm lji vao od su di je po dva-tri do la ra da ih dam ocu i da se ta ko spa sem ba ti na. Kad god je do bio no va ca, on se na pio; kad god se na pio, pra vio je ne red po uli ca ma; a kad god je na pra vio ne red, bio je uhap šen. Nje mu je to go di lo taj na čin ži vo ta sa svim mu je od go va rao. Vr z mao se ne pres ta no oko udo vi či ne ku će, te mu ona pri pre ti, naj zad, da će zlo pro ći ako ne pres ta ne s tim. Ali on re če da zna šta ra di, i da će svi ma po ka za ti ko je gos po dar Ha ka Fi na. I jed no ga da na, u pro le će, uvre ba me i uhva ti, i odve de me ne ke tri mi lje uz re ku u jed nom čam cu, pre ba civ ši me na oba lu Ili no isa gde je bi lo šu mo vi to i gde ni je bi lo ni kak vih ku ća sem jed ne sta re brv na re na mes tu gde je šu ma bi la ta ko gus ta da je ne bis te mo gli na ći ako ne zna te tač no gde se na la zi. Dr žao me je po red se be ne pres ta no, pa ja ni ka ko ni sam mo gao da ulu čim pri li ku da po beg nem. Ži ve li smo u toj sta roj ko li bi, i on je uvek za klju ča vao vra ta, a no ću stav ljao ključ se bi pod gla vu. Imao je pu šku ko ju je ukrao, mis lim; lo vi li smo i iš li u ri bo lov, i od to ga smo ži ve li. Po ne kad je me ne za klju ča vao u brv na ru i od la zio u kr č mu kod ske le, tri mi lje da le ko, da vao ri bu i ono što smo ulo vi li za ra ki ju, do no sio je u ovu ku ći i pio i uži vao, a me ne tu kao. Udo vi ca je ne ka ko saz na la gde se na la zim. Pos la la je jed nog čo ve ka da me uz me, ali ga je otac pu škom ote rao. I ja sam se usko ro na vi kao da ži vim ta mo, i vo leo sam to sa mo ba ti ne ni sam vo leo. Bi lo je pri jat no ni šta ne ra di ti, iz le ža va ti se po ceo dan, pu ši ti i lo vi ti ri bu, da le ko od knji ga i uče nja. Ta ko pro đe vi še od dva me se ca, mo je ode lo po ce pa se i upr lja, i ja ni ka ko ni sam mo gao da ra zu mem ka ko mi je mo glo bi ti do bro kod udo vi ce, gde se mo ra te umi va ti, jes ti iz ta nji ra, češ lja ti se, ured no le ga ti i us ta ja ti, ne pres ta no se na te za ti s knji ga ma, i po ceo dan slu ša ti pre ko re sta re mis Vot son. Ni sam ni ka ko že leo da se ta mo vra tim. Bio sam pres tao da psu jem, po što udo vi ca to ni je tr pe la. Ali, sad sam po no vo po čeo da to či nim po što mi otac ni je bra nio. Kad se sve uz me u ra čun, ta mo u šu mi je bi lo le po ži ve ti. Me đu tim, ma lo po ma lo, otac je sve češ će po te zao štap, i ja to vi še ni sam mo gao da iz dr žim. Bio sam sav mo dar. Is to ta ko, po čeo je sve češ će da od la zi, a me ne za klju ča va. Jed nom me je za klju čao i ni je se vra tio tri da na. Bi lo mi je straš no sa mo me. Po miš ljao sam da se uto pio i da ja ne ću mo ći ni ka da da odem odav de. Upla šio sam se. Poč nem da smiš ljam ka ko da se iz vu čem. Ne ko li ko pu ta sam po ku šao da iz a đem iz te brv na re, ali to ni je bi lo mo gu će. Na njoj ni je bi lo pro zo ra do volj no ve li kog ni da se pas pro vu če kro za nj. Ni sam mo gao po be ći ni kroz dim njak, bio je su vi še uzan. Vra ta su bi la ja ka, od de be lih hras to vih da sa ka. Kad po đe, otac je na ro či to pa zio na to da u ko li bi ne os ta vi ni nož ni bi lo šta dru go. Ja sam is pre tu rao sve po ko li bi naj ma nje sto pu ta; pro vo dio sam u to me go to vo sve vre me, jer je to bio je di ni na čin da ga utu cam. Naj zad, na đem ne što; na đem ne kak vu sta ru zar đa lu pi lu bez ijed ne dr ške le ža la je iz me đu jed ne krov ne gre de i šin dre. Pod ma zah je i da doh se na po sao. U dnu ko li be, iza sto la, bi lo je pri ku ca no za brv na jed no sta ro konj sko će be, kao zak lon od ve tra ko ji je du vao kroz pu ko ti ne i ga sio sve ću. Ja se za vu čem pod sto,i po dig nem će be i poč nem da stru žem je dan deo de be le do nje gre de do volj no de be le da se kroz taj otvor pro vu čem. Bio je to za ma šan po sao, ali sam ga ja bio sko ro svr šio ka da čuh oče vu pu šku u šu mi. Uk lo nim tra go ve svo je ga ra da, spus tim će be i sa kri jem pi lu, a ubr zo za tim uđe otac. On ni je bio do bre vo lje bio je tre zan. Re če da je bio u gra du, i da ta mo ide sve na opa ko. Nje gov