Prevela Ta nj a Mi lo s a v lj e v ić

Transkript

1 2 3 Prevela Ta nj a Mi lo s a v lj e v ić

2 4 5 Na slov or i g i na l a Hester Browne The Lit tle Lady Agency Copyright 2005 by He ster Brow ne Translation copyright 2009 za srpsko izdanje, LAGUNA Za PAR, dobru curu, mudru ženu i istin sku da mu

3 6 7 1 Zo vem se Me li sa Rom ni-džons, ali mo že te me zva ti Ha ni. Ra nije, kad bi me lju di za mo li li da im opi šem se be, ima la sam običaj da ka žem da sam ro đe ni or ga ni za tor. Po u zda na. Raz bo ri ta. Pomalo, znate već, stidljiva. Mo ja pri ja te lji ca Ga bi re kla bi da sam ja kuć na bo gi nja u udob nim ci pe la ma, ali opet, ona je i mo je ku ko ve od u vek po sma tra la iz po zi tiv nog ugla. Moj ci mer Nel son bi re kao da sam suviše prokleto fi na za sop stve no do bro i ne bi odo leo da s e ne na š a li na ra č un to ga što uvek naleć em na mušk arc e sk lone šva le ri sa nju. Ali upitajte za Hani i dobićete mnogo zanimljiviji opis. Ha ni je va tra ži va. Me ri Po pins u svi le nim ča ra pa ma. Sa mo ove go di ne iza šla sam s vi še od pe de set mu ška ra ca, od ko jih su sedmorica bila gej; bila sam privremeno udata za još petnaestori cu; po sla la sam se dam de set če stit ki za Dan maj ki, sve raz li či tim majkama, i razaslala puna naručja cveća sestrama, sekretaricama i tajnim ljubavnicama; živela sam s dvadeset jednim neženjom i bila osvetoljubiva bivša devojka trojici koji su jedva dočekali da se vra te sa mač kom ži vo tu; pre tvo ri la sam če tr de set tri žap ca u prinčeve tako što sam ih vukla po prodavnicama i frizerskim salonima; iz le či la sam de ve to ri cu od gric ka nja nok ti ju, pro na šla po klo ne za petnaestoro kumčadi i organizovala najmanje trideset jednu vrlo uspešnu zabavu.

4 8 HE STER BRAUN Savršena damska agencija 9 Bi la sam i na pet svad bi. Na tri kao Ha ni, na jed noj kao Me li sa, a na jednoj, vrlo zbunjujuće, kao Hani i Melisa istovremeno. Na čin na ko ji sam se is pe tlja la iz te zbr ke slu ži na čast ča rob nim moćima ženskog šarma i lepog vaspitanja. Kako sam se upetljala u nju, to je već ne što kom pli ko va ni je... Moje zlatno pravilo je oduvek glasilo da život, bez obzira na sve, va lja po sma tra ti s ve dri je stra ne. Uz sve kom pli ka ci je u mom ži vo tu, drugačije i ne može. Otac izvikan, sestre nezainteresovane, stalne drame zbog para, nekoliko škola... Ali ako uspete da nađete tri dobre strane bilo koje date situacije, bez obzira na to koliko je strašna, jam čim vam da će te za bo ra vi ti na sve ono lo še. Tri najbolje strane mog posla u Agenciji za promet nekretnina Din i Da ni jels bi le su sle de će: pr vo, pri ja la mi je spo zna ja da po mažem lju di ma da na đu sa vr šen dom za se be. Dru go, rad no vre me je bi lo sa svim pri stoj no. I tre će, fir ma se na la zi la bli zu pro dav ni ca, što je bi lo vr lo zgod no u ret kim pri li ka ma kad sam uop šte ima la pa ra za tro ška re nje. U lo š e st ra ne ne ć u d a za l a zim. Verovatno i h mož ete naslut it i i sa mi. Prema opisu mog radnog mesta, koji sam sastavila sama budući da se to ni ko ni kad ni je po tru dio, bi la sam lič na asi stent ki nja Hju i- ju, koji je prodavao dvosobne i trosobne kuće, i Čarlsu, specijalizova nom za ku će u ni zu. Moj po sao je bio da ih obo ji cu smi ru jem i iz gla đu jem stva ri, a oni su, ma da ovo sad sa ma ka žem, ve ro va li da su preduzimljivi samo zato što nisam ostavljala traga za sobom. Nijedna kesa, Melisa?, usiljeno se osmehnula Kerolin, naša še fi ca bi roa, kad sam do še ta la na trag po sle pa u ze za ru čak i to na vre me, ako smem da ka žem. Tvo ja kre dit na kar ti ca je pre žive la još je dan dan? Mo ja kre dit na kar ti ca je sa svim do bro, od vra ti la sam, s onoli ko do sto j an st va ko li ko s am us p e l a d a smognem. I p otom dod al a, za to što pro sto ne umem da la žem, pa čak ni on da kad po ku ša vam da budem dostojanstvena: Uostalom, ionako mi ništa nije pristajalo. Prosto nemam odgovarajuću figuru za modernu odeću. Mo da je okrut na go spo da ri ca. Skr stiv ši ru ke na rav nim gru dima, Ke ro lin mi j e upu t i l a onaj s vo j s a mo z a do volj ni p o g le d. Č e sto je nosila džo zef majice i košulje bez rukava, koliko da bi pokazala da ima pa ra na ba ca nje i da joj ni je po tre ban brus. Mel ima i kuk i struk, re kla je Ga bi, do dav ši a ti si gro o o o- zna, ona ko se bi u bra du, sa slo un skim iz go vo rom, ko ji je pa rao uši. * Pog le d av ši j e pre ko mo ni to r a, usna ma s am ob li ko va l a ne mo hva l a. Po ž e le l a s am d a imam G a bi no s a mo p o u z d a nj e. Po go to vo u ve zi s mo jom fi gu rom; ona je, na i me, sma tra la da bi tre ba lo da prihvatim svoje talasaste obline i vrckam naokolo u tesnim kapri pantalonama i bluzama s kojih samo što ne pootpadaju dugmići, kao Đina Lolobriđida ili Džejn Mensfild. Da bu dem iskre na, ni je da mi se ta ide ja ni je do pa da la. Me đu tim, ni sam ima la pe tlje da je sprovedem u delo. Ga bi je bi la mo ja naj bo lja pri ja te lji ca u fir mi Din i Da ni jels. Zbližili su nas gnušanje prema Kerolin i obostrana čežnja za pravom keli tor bi com. To je ot pri li ke sve što smo ima le za jed nič ko, ali sla ga le smo se kao Bo žić i Bad nji dan, upr kos to me što je tvr di la da ne pod no si šik de voj ke (ko jih je firma puna) i glupe nadobudne japije (od njih je sastavljena druga polovina osoblja). Često sam se pi ta la za što uop šte ra di u fir mi kao što je Din i Da ni jels, ali mislim da je to zato što izvlači zlobno zadovoljstvo iz činjenice da je inteligentnija od svih ostalih: Gabin sistem arhiviranja je toliko kom pli ko van d a bi s a mo de ši f r an t i i z Ble č li j a ** mo gli da pro na đu nešto bez njene pomoći. Le po od te be što ta ko po sma traš stva ri, re kla sam i auto mat ski proverila elektronsku poštu, za slučaj da je stiglo nešto od Orlanda, moje životne ljubavi s povremenim prekidima. Prekid je sad već tra jao ne ko li ko me se ci, ali ipak sam ži ve la u na di da će se mo žda predomisliti. Još uvek ništa. Srce mi je malčice naprslo, ponovo, ali * Izveštačen govor tipičan za stanovnike otmenih londonskih četvrti u blizini Sloun skve ra. (Prim. prev.) ** Varošica u Bakingemširu, u Engleskoj, gde je za vreme Drugog svetskog rata bilo sedište britanske službe za dešifrovanje. (Prim. prev.)

5 10 HE STER BRAUN Savršena damska agencija 11 pri bra la sam se pre no što je Ga bi no oko so ko lo vo us pe lo da prime ti ika kve zna ke sla bo sti. Iz le teo mi je sa mo gla san uz dah. Ma daj, re kla je. Ne obra ćaj pa žnju na kon fek cij ske bro je ve oni ne zna če ni šta. Ne zna če? Sva sre ća da sam spret na s iglom i kon cem, ina če ne bih ima la šta da ob u čem. Mel, ubi la bih za te lo kao tvo je, ozbilj no je re kla Ga bi. Za tvoj ta nu šni struk. Na pra vi la je gri ma su. Za tvo je pra ve žen ske gru di. Os m eh nu l a s am s e, z a to š to j e n e u č t i vo o d bi t i kom pl i m e nt, čak i ako mu baš ne ve ru ješ. O ne, ne bi. Ko ske su mno go elegant ni je. Ne znam baš, re kla je Ga bi, is ko sa gle da ju ći pre ma fo to ko pir- -aparatu. Ništa gore od onih uspijuša koje se reklamiraju uzduž i popreko tamo napolju, sve koščate i izblajhane, kô neuhranjeni av ga ni st an sk i hr to v i, na st a v i l a j e, p o što s e uve r i l a d a j e Kerolin ne čuje. Samo zauzimaju dragoceni prostor. Bogataške ćerke koje surfuju Kings roudom na magičnoj kreditnoj kartici svog tatice, između peglanja kose i planiranja sledećeg odlaska u Švajcarsku. Ga bi je ovo po na vlja la ba rem jed nom dnev no, a ipak, kao da je stal no pro pu šta la da upam ti da sam ja svoju go di nu u ino stranstvu provela vodeći kompleks planinskih bungalova u Val d Izeru. Doduše, više sam vremena utrošila na sređivanje raznoraznih ljubavnih veza i raskinutih prijateljstava nego na sređivanje bungalova. Ga bi, i ja sam išla u Švaj car sku, mla ko sam se po bu ni la. A, da. Za gle da la se u me ne, a po tom od mah nu la gla vom. Uf, stal no za bo ra vljam da si jed na od njih. Za što?, pra vi la sam se da ne ču jem ono jed na od njih. Gabi je slegla ramenima. Pa, za početak, zaposlena si. I stvarno radiš. Ne na gva ždaš po va zdan o to me gde ku pu ješ per ja ne jak ne i ko ti je ta ti ca. Ta man sam hte la da je pod se tim za što je moj otac po sled nji o ko me bih po že le la da pri čam, kad su se vra ta kan ce la ri je otvo ri la i unu tra žur no uđo še mu škar ci, upra vo pri sti gli s jed ne od svo jih du gih pa u za za ru čak. Me đu tim, uto mi je si nu lo da ovo baš i ni je bi la na ro či to du gačka pa u za i da ne de lu ju ona ko ve se lo kao ina če. Šta vi še, uop šte ni su ta ko žu ri li da uđu. Po gle dav ši na sat, Ga bi je promrmljala: Po ra ni li? Jesmo, poranili smo, obrecnuo se Kventin. Zato što imamo mnogo posla. Kven tin je bio di rek tor fir me i glav ni čo vek za ozbilj ne ku će, od tri mi li o na i vi še. Ni je ra dio ni šta ce le go di ne, sve dok grad ne bi počeo da deli viškove, kad bi se rastrčao naokolo. Kerolin je navodno bila njegova lična asistentkinja, ali izgledalo je da ne radi ništa drugo osim što rezerviše mesta za tajanstvene ručkove s klijentima, za ko je sam zna la da ne po sto je, i po ru ču je cve će za nje go vu vr lo ljupku suprugu Letišu. Ostali muškarci su se skljokali na svoje stolice i smesta počeli s tihim telefonskim razgovorima, što uopšte nije ličilo na njih. Melisa, dođi, molim te, u moju kancelariju, rekao je Kventin. I po ne si lon če s ka fom i ko ju šo lju. Uuuu, Me li sa, zlob no se osmeh nu la Ke ro lin, ko ja se iz ne na - d a st vo r i l a tu, umno go me p o put t r gov c a u pr i č a ma o go sp o di nu Be nu. * Njen koralnocrveni karmin delovao je vrlo sveže i divno j oj j e is t i c ao mr lj e o d ni ko t i na na z u bi ma. G a bi s e k le l a d a Ke ro - lin ni je ni dana mla đa od tri de set pet, upr kos nje nom očaj nič kom tru ća nju o pro šlo go di šnjoj žur ci za tri de se ti ro đen dan. Kla dim se da je to zbog te suk nje. Po vu kla sam po rub na ni že. Bi la je to mo ja omi lje na suk nja, jer sam sil ne sa te pro ve la iz vo de ći mi kro skop ski sit ne po prav ke n a š a vo v i m a k a ko bi m i pr i s t a j a l a i u p o j a s u i n a ku ko v i m a, a l i mo ram pri zna ti da je ste umela da se podiže. Šta joj fa li?, upita la sam. Ap so lut no ni šta, re kao je Hjui i on da me je, bez o bra znik, u prolazu snažno šljepnuo po zadnjici. Gospođice Monro. Ga bi se za ki ko ta la, a ja sam po cr ve ne la kao bul ka. * Se ri jal knji ga za de cu Dej vi da Me ki ja iz 1970-ih, kasnije pre to čen i u cr ta nu s e r i ju, u ko j oj s e p omenut i gosp odin B en po ja vlji vao kao da je pao s ne ba. (Prim. prev.)

6 12 HE STER BRAUN Savršena damska agencija 13 Hjuijevo dobro raspoloženje poticalo je otud što nije bio s ostali ma na ruč ku; pre ne kog vre me na, sre di la sam mu da ima pri vatne časove pilatesa za vreme pauze ne bi li izlečio gadne tegobe s le đi ma i re klo bi se da ih je iz le čio i pre vi še do bro. Ke ro li n su se sme sta spu sti le obr ve i iz gle da lo je kao da ima teškoća s varenjem. Pre krat ka je, od bru si la je. Na po slu si, a ne u ka ba reu. Po tom se za tvo ri la u svo ju kan ce la ri ju, po nev ši sa so bom svežanj brošura o adaptaciji potkrovlja u Čelsiju. Pu sti usu ka nu ve šti ča ru, gla sno je re kla Ga bi. Od le plju ju joj se ni ko tin ski flaster i. Videl a s am j e u to aletu k ako p okuš ava d a pr i - le pi se lo tej pom dva od jed nom. Za ću ta la je, pa dodala: Na sta vi li ova ko još du go, pri čvr sti ću joj ih hefta li com. Osmehnula sam se i zakenjkala: O, Gabi!, oponašajući Kerolin što sam bo lje ume la. Ni sam bi la ta ko do bra kao Ga bi, ko ja je imitaciju upotpunjavala nervoznim poigravanjem kosom i mrkim pogledima uz nedokučiv izraz lica. E pa za slu ži la je... Ga bi mah nu heftalicom prema meni. A sad, briši unutra i upotrebi svoju čuvenu veštinu čitanja odozgo, važi? Ne maj bri ge. Po vu kla sam suk nju na ni že ko li ko sam god mo gla i pro ve ri la je li mi be la blu za bez bed no za kop ča na. Za tim sam skuvala kafu, uzela beležnicu i krenula prema Kventinovoj kancelariji, pitajući se šta sam to uradila, o čemu hoće da razgova ra mo u če ti ri oka. Kventin je ozbiljnog lica sedeo za radnim stolom, spojivši vrhove pr sti ju. Vi đa la sam već ta kav iz raz, kod svog oca; to je bi la pr va fa za čitanja izveštaja iz škole, koje bi započelo neubedljivim ispoljavanjem saosećajne smirenosti i završilo s tatom zajapurenim do ušiju, ko ji ur la: Me li sa bi mo ra la vi še da se po tru di? Još ka ko bi mo gla, boga li joj poljubim, za sedam hiljada funti po polugodištu! Čvr sto sam re ši la da ne za pla čem šta god mi Kven tin re kao, jer imam pra vi lo da ni kad ne pla čem pred dru gi ma: su ze ne po ma žu, osim kao baš ali baš po sled nje sred stvo. Kven tin je če kao da sed nem, te sam se spu sti la na sam rub ko žne fo te lje, pri lju blje nih ko le na, ona ko ka ko su nas istrenira li na časovima domaćinstva u školi. Primetila sam da Kerolin ne zaliva Kventinov fi kus ben dža min i rekla sebi da ga kasnije do bro natopim. Da kle, le pa Me li sa, re kao je Kven tin sla du nja vo. Hva la ti za ka fu. Ko li ko si ti ono be še kod nas? Glupo pitanje, jer je na stolu ispred njega ležala otvorena fascikla s mo jim ime nom. Jed na od onih ko je sam iz vu kla iz pa pir ne džun gle kad sam do šla u Din i Da ni jels, džun gle ko ju sam sre dila i ubacila u kompjuterski sistem. Međutim, nisam to pomenula, samo sam rekla: Sledeće nedelje biće osam meseci. Za i sta. I sa svim si gur no si da la svoj pe čat bi rou. Upu ti la sam mu istin ski ši rok osmeh, jer Kven tin ni je baš če sto bio tako ljubazan prema ljudima. Međutim, rekao je istinu. Kad sam do šla, bi ro je bio u uža snom sta nju. Po tra ja lo je dok ga ni sam do te ra la u red, ali sa da je sve ra di lo kao sa tić. Ga bi je re kla da bi tre ba lo vi še da na gla ša vam ko li ko sam ura di la, ali ja sam, ra di mi ra u ku ći, pu šta la Ke ro lin da ve ru je ka ko je to nje no de lo. Pro sto ne umem da se hva lim. Mno go mi je lak še da hva lim dru ge on da su svi sreć ni. Hva la ti, re kla sam. Vo lim da sve ra di kao pod ma za no. Po na da la sam se da ni sam zvu ča la kao uža sna ce pi dla ka. Ga jila sam, na i me, ne ka kav mor bi dan strah da svi u firmi misle kako sam nasmrt dosadna zato što znam kako se prave fotokopije na obema stranama papira. Da aa. Kven tin se uz vr po ljio u svo joj fo te lji. Da aa, stvar no si ura di la bes pre ko ran po sao i za to mi ovo što ti mo ram re ći do nekle te ško pa da. Ma sa mo na pred, ve dro sam od vra ti la, si pa ju ći ka fu. Ko li ko gadno može biti? Sa suknjom je očigledno sve u redu, inače ne bi pred lo žio da sed nem baš na ovu fo te lju. Mo žda ho će da me unapre di, po mi sli la sam. Bi lo je i ve ćih ču da od to ga. Znaš, Melisa... Jedna kocka šećera, je li tako?, rekla sam, nagnuvši se preko sto la da bih mu do da la šo lju.

7 14 HE STER BRAUN Savršena damska agencija 15 Kven tin je po gle dao na vi še, pra vo u iz rez na mo joj blu zi, a po tom užur ba no obo rio po gled i pro gu tao kne dlu. O, ovaj, da, hva la. U taj mah su se otvo ri la vra ta i po mo li la se Ke ro li ni na gla va. De lo va la je be sno kad me je ugle da la; po svoj pri li ci je umi ra la od že lje da me Kven tin iz gr di zbog suk nje, sto ga sam žur no se la. Kven tin mi je ne ja snim po kre tom po ka zao ne što u pre de lu svo je kra va te, pa sam spu sti la po gled i vi de la da mi se pro kle to sred nje dug me po no vo ot kop ča lo. Tru di la sam se da učvr stim r u pi c e z a du g m a d, a l i g r a v i t ac i j a j e ip a k s il a koju n e m ož ete uve k ob u zda ti. Ne daj da te ome tam, Kven ti ne, le de nim gla som je re kla Ke rolin. Pa zi te, bez re či iz vi nje nja. Če sto sam se pi ta la ko je tu za pravo šef. Propisno zamandalivši otvore, umešala sam malo šlaga u svoju ka fu i po no vo se sme sti la na rub fo te lje. Z ag l adivši kosu na č elu, Kvent in j e p onovo sp oj io v rhove prst iju. Ovog pu ta je ne tre mi ce zu rio u me ne kad je pro go vo rio. Da kle, Me li sa, bo jim se da imam lo šu vest za te be. U stva ri, vest je lo ša za ce lu fir mu. Pa, imam lo šu i do bru vest. Raz ro ga či la sam oči. Kven tin je po di gao po gled, na ka šljao se i ot pio po ve ći gu tljaj ka fe. Do bra vest je da je fir ma Din i Da ni jels pripojena vrlo prestižnoj njujorškoj agenciji za promet nekretnina Kerl i Po up. Pa to je div no!, sr dač no sam re kla. Da, ovaj, ru ko vod stvo je od lu či lo da bi naj ra zbo ri ti je bi lo ob jediniti predstavništva agencije Din i Da ni jels u Čel si ju i Najtsbri džu u jedno veliko, glavno predstavništvo, s najmodernijim kompjuterskim uređajima, arhitektonskim simulacijama i prostorom za re kre a ci ju na me nje nim kli jen ti ma. Kven tin se sve vi še za gre vao za te mu. Kerl i Po up teže da svojoj međunarodnoj klijenteli pruže najpotpuniji mogući doživljaj kupovine kuće, od sređivanja hipoteke do pronalaženja najbolje vaze za izlaganje veličanstvenih cvetnih aran žma na u ho lu. Fantastična ideja!, rekla sam, zadivljena. Oduvek sam smatra la da bi tre ba lo da or ga ni zu je mo ne kakvu sa rad nju s Piterom Džon som, * znate, malu pomoć za muške klijente kojima nedostaje žen ska ru ka da im ure di di van no vi dom ko ji su ku pi li. Pa lo mi je na pa met da je to upra vo ono za šta sam ja kao stvorena i taman sam htela da pokažem inicijativu iznošenjem predloga, kad se Kventinovim crvenim licem razlio zlokobno saose ća jan iz raz. Ko li ko se se ćam, isti iz raz je pra tio ta ti na ras pi ti va nja je sam li bila dugo bolesna za vreme polugodišta kad sam propustila tolike ča so ve iako je vr lo do bro znao da ni sam. Ja če sam ste gla ta cnu. Lo ša vest pak, pro me nio je ton Kven tin, gla si da sva ko na predovanje u biznisu iziskuje i određene žrtve i, budući da pripajamo na še oso blje onom iz Najtsbri dža, a uzi ma mo i ne ke ame rič ke agente, primorani smo da otpustimo deo personala. O bože!, uzdahnula sam, misleći na sirotog Hjuija i Čarlsa, i ukr sti la pr ste is pod šo lje za ka fu. Po u zda no sam zna la da je Hjui već upla tio skup od mor na ko ji je tre ba lo da ide za tri me se ca i da Čarls otplaćuje grozno veliku hipoteku. Lično sam mu pomogla da ma lo na filuje molbu. Dakle, niste jedini tehnološki višak u ovom predstavništvu, ali verujte mi, baš vi ćete najviše nedostajati svima, a tu svrstavam i se be. Hva la vam, baš ste lju ba zni, od vra ti la sam, upu tiv ši mu još je dan ši rok osmeh. Stvar no, po mi sli la sam, Kven tin baš ume da bu de šar man tan kad se po tru di. Ta da mi je si nu lo da sam upra vo ot pu šte na. Ima la sam ose ćaj da sam pro gu ta la olov ni teg. Ne opet. O bo že! Vra t a su s e ot vo r i l a i pl ast Ke ro li ni ne ž u te ko s e p o j a v io s e do bre dve se kun de pre nje. Ne sad, Ke ro lin!, brec nuo se Kven tin, na šta se ona sme sta p o ku pi l a na p o lj e. Ugri zla sam se za usnu i od lo ži la šo lju s ka fom na Kven ti nov sto kako bih lakše razmišljala. * Jedna od najvećih i najpoznatijih robnih kuća u centralnom Londonu. (Prim. prev.)

8 16 HE STER BRAUN Savršena damska agencija 17 Deo me ne že leo je da bri zne u plač, uda ra pe sni ca ma o sto i zah te va svoj po sao na zad, ako je po treb no i na te me lju to ga da ja, za raz li ku od Ke ro lin, ni sam pod ne la la žan dak ti lo graf ski ser ti fikat, ali zna la sam da ne bi vre de lo i, šta vi še, bi lo bi spek ta ku lar no nedostojanstveno. Stoga sam se pribrala, kao što su me i vaspitali da ura dim, i izvila ši rok osmeh, upr kos to me što sam iz nu tra pu cala po svim ša vo vi ma. O bo že, grak nu la sam. O... bo že! Kven tin je iz gle dao kao da mu je stvar no ne pri jat no i upra vo je tu počeo da odstupa od tatinog rasporeda. To je samo zato što ste vi najnovija lična asistentkinja, izvinjavao se. Stvarno, radili ste mnogo vrednije od većine drugih praznoglavih ovaj, mladih de vo j ak a koj e inače rade ovde. I svakako ste beskrajno ulepšali ovo me sto. Bi će mi dra go da vam dam bli sta ve pre po ru ke. Da bo me, dobićete i otpremninu, da se pripomognete do sledećeg posla. Gospode! Stanarina! Stanarina s kojom sam kasnila. I problemčić u obliku telefonskog ra ču na. Mo ja pla ta je i u naj bo lje vre me je dva uspe va la da po kri je iz dat ke za stan. Po ku ša la sam da se hra bro osmeh nem. Pa, sva ka ko će do bro do ći. Znam da ni je mo ja stvar, ali zna či li ovo... Mo zga la sam traže ći naj ob zir ni ji na čin da pi tam. Ovaj, da li su Čarls i Hjui...? Čarls i Hjui? Kven tin je de lo vao iz ne na đe no, ali je od mah nuo glavom. Ne, oni prelaze u predstavništvo zajedno sa mnom. Do bro je. Pa, ba rem mi je zbog to ga bi lo dra go. Još nešto?, upitala sam. Ne, od vra tio je Kven tin, to je to. Iz gle dao je po ma lo tu žno. Ga bi je lo še pod ne la vest. Da ne znam da je tvrd orah, za kle la bih se da je istin ski pla ka la. Ne ostavljaj me ovde samu s Kerolin!, preklinjala je. Biće kao da ra dim u noć noj sme ni s Dra ku lom. Na ode lje nju za do bro voljno da va nje kr vi. Ne ostavljam te ovde, lujko, rekla sam. Sve vas premeštaju u Najtsbridž. O bože, jeknula je Gabi i spustila glavu na prekrštene ruke. Pomisli na šoping, Gabi! Mislim, progunđala je, odnekud ispod rukava. Vra ta Kven ti no ve kan ce la ri je su se otvo ri la i svi su se uko či li kad je dreknuo: Džeremi? Možemo li da popričamo? Što pre? Vrata se zatvoriše. Džeremi je hodao prema njima u grobnoj t i ši ni, t a kvoj d a s e č u lo šk r i pu t a nj e nj e go v i h gu či mokasina. Suk nja je ipak pre vi še te sna, je ee l?, do ba ci la je Ke ro lin u prolazu, samouvereno se smeškajući. Izraz na njenom licu bio je to li ko ne du žan da ni sam mo gla a da se ne upi tam da ni je mo žda prisluškivala. S mo jom suk njom je sve u re du, od vra ti la sam, po di gav ši bra du ka ko bih mo gla da je po gle dam u ono oko ko je ni je gle da lo ra zro ko. Štaviše, Kventin smatra da beskrajno ulepšavam ovo mesto. D a si ga u lep š a va l a, s a mo za do volj no me j e is pr a v i l a Ke ro lin, da bi od mah po tom iz gle da lo kao da se lju ti na sa mu se be. Ne znam šta će mo bez Me li se, za ku ka la je Ga bi. Ako se iz u- zme ne va žna či nje ni ca da će ov de sve sta ti, ona je je di na ko ja ume da ko ri sti apa rat za ku va nje ka fe a da ga ne osta vi pu nog ta lo ga. Mo ra da je Kven tin po lu deo. Za što je baš tebe otpustio? Ne mo že te re ći ne što Ga bi i oče ki va ti da to osta ne taj na. Hjui se ta ko uva lio u ča bar, jer se Ga bi ja vlja la na moj te le fon i go vo ri la kli jen ti ma šta dru gi nu de. Ja sam se, s dru ge stra ne, po no si la ti me što sam sušta diskrecija. Iz gle da da sam tehnološki v iš ak, pod se ti la sam je, na vu kav ši hra bar iz raz li ca. To se de ša va, je l ta ko? Ne ma svr he da sad prosi pa mo žuč. No vi iza zo vi i sve što uz to ide. Ga bi je po no vo zarila li ce u dla no ve, a ja sam se na pre za la da uvidim tri dobre strane ove situacije. Vi še vre me na za ši ve nje kod ku će spo red ni pri hod ko ji me je već vi še pu ta iz vu kao iz bu le kad je tre ba lo pla ti ti sta na ri nu. Ne ma vi še na por nih bor bi s Ke ro li ni nim ose ća njem ne po de - snosti. I, ovaj, ni kad ne znaš za što je ne što do bro. Ovog pu ta, me đu tim, ni šta ni je po mo glo da se ose tim mno go bo lje.