NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 40 13. årgang 10.8.2006 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2006/EØS/40/01 (Sak COMP/M.4127 Edison/ EDF Energia Italia) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte....... 1 2006/EØS/40/02 (Sak COMP/M.4153 Toshiba/Westinghouse).................................................... 2 2006/EØS/40/03 (Sak COMP/M.4288 Saab/EMW). 3 2006/EØS/40/04 2006/EØS/40/05 2006/EØS/40/06 (Sak COMP/M.4293 Nordic Capital Fund VI/ICA Meny)............................................... 4 (Sak COMP/M.4307 Toyota Tsusho/ T.T. Holding/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte......... 5 (Sak COMP/M.4310 Phelps Dodge/ Inco) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte.................. 6 2006/EØS/40/07 (Sak COMP/M.4315 GE/CS/GIMP/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte........ 7
2006/EØS/40/08 2006/EØS/40/09 2006/EØS/40/10 2006/EØS/40/11 (Sak COMP/M.4318 Veolia/ Cleanaway)............................................................. 8 (Sak COMP/M.4326 BC Partners/ Brenntag) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte............... 9 (Sak COMP/M.4333 NIBC/NPM/ Deli Universal) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte.......... 10 (Sak COMP/M.4338 Cinven- Warburg Pincus/Casema-Multikabel)........................................ 11 3. Domstolen
10.8.2006 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 40/1 EF-ORGANER kommisjonen (Sak COMP/M.4127 Edison/EDF Energia Italia) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2006/EØS/40/01 1. Kommisjonen mottok 26. juli 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Edison SpA ( Edison, Italia) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket EDF Energia Italia Srl ( EEI, Italia). Edison: produksjon, overføring og forsyning av elektrisk kraft og produksjon, transport og forsyning av hydrokarboner, hovedsakelig i Italia, EEI: elektrisitetsforsyning til utvalgte forbrukere i Italia. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 139/2004 ( 2 ). C 184 av 8.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4127 Edison/EDF Energia Italia, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.
Nr. 40/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 10.8.2006 (Sak COMP/M.4153 Toshiba/Westinghouse) 2006/EØS/40/02 1. Kommisjonen mottok 31. juli 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Toshiba Corporation ( Toshiba, Japan) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene Westinghouse Electric Limited (Det forente kongerike) og BNFL USA Group Inc. (USA) (felles betegnelse Westinghouse ). Toshiba: elektronisk utstyr og deler, informasjons- og kommunikasjonssystemer, digitale forbruksvarer samt systemer for produksjon av elektrisk kraft, herunder kommersielle kjernekraftverk Westinghouse: forsyning av kjernebrensel, utvikling av kjernekraftverk samt varer og tjenester til slike kraftverk 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. C 184 av 8.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4153 Toshiba/Westinghouse, til følgende adresse:
10.8.2006 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 40/3 (Sak COMP/M.4288 Saab/EMW) 2006/EØS/40/03 1. Kommisjonen mottok 26. juli 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Saab AB ( Saab, Sverige), som kontrolleres i fellesskap av BAE Systems Plc ( BAE Systems, Det forente kongerike) og Investor AB ( Investor, Sverige), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Ericsson Microwave Systems AB ( EMW, Sverige). Saab: Produkter for forsvar, luft- og romfart samt sivil sikkerhet, EMW: forsvars- og flyelektronikk, særlig radarsystemer. endelig vedtak på dette punkt. C 182 av 4.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4288 Saab/EMW, til følgende adresse:
Nr. 40/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 10.8.2006 (Sak COMP/M.4293 Nordic Capital Fund VI/ICA Meny) 2006/EØS/40/04 1. Kommisjonen mottok 3. august 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Nordic Capital Fund VI ( Nordic Capital Fund VI, Jersey) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket ICA Meny AB ( ICA Meny, Sverige). Nordic Capital Fund VI: privat investeringsfond, ICA Meny: dagligvaregrossist. endelig vedtak på dette punkt. C 187 av 10.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4293 Nordic Capital Fund VI/ICA Meny, til følgende adresse:
10.8.2006 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 40/5 (Sak COMP/M.4307 Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2006/EØS/40/05 1. Kommisjonen mottok 2. august 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Toyota Tsusho Corporation ( Toyota Tsusho, Japan) og T.T. Holding SpA ( THH, Italia) ved kjøp av aksjer i et nystiftet fellesforetak overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket T&M CAR Srl ( T&M CAR, Italia). Toyota Tsusho: logistikktjenester til bilindustrien samt handel med metaller, maskiner, kjemiske og andre produkter, THH: administrasjon og utvikling av detaljdistribusjon av personbiler og reservedeler i regionen Lombardia i Nord-Italia, T&M CAR: detaljdistribusjon av nye og brukte personbiler og reservedeler samt andre tjenesteytelser for motorkjøretøyer. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). C 186 av 9.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4307 Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.
Nr. 40/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 10.8.2006 (Sak COMP/M.4310 Phelps Dodge/Inco) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2006/EØS/40/06 1. Kommisjonen mottok 1. august 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Phelps Dodge Corporation ( Phelps Dodge, USA) overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Inco Limited ( Inco, Canada) gjennom et offentlig kjøpstilbud kunngjort 26. juni 2006. Phelps Dodge: utvinning, bearbeiding og raffinering av kobber og molybden og produksjon og salg av elektriske ledninger og kabler, Inco: utvinning, bearbeiding, raffinering og salg av forskjellige nikkelprodukter, kobber, kobolt og edelmetaller. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). C 186 av 9.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4310 Phelps Dodge/Inco, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.
10.8.2006 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 40/7 (Sak COMP/M.4315 GE/CS/GIMP/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2006/EØS/40/07 1. Kommisjonen mottok 28. juli 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene General Electric Company ( GE, USA), Credit Suisse Group ( CS, Sveits) og Global Infrastructure Management Participation, LLC ( GIMP, USA) ved kjøp av aksjer i et nystiftet fellesforetak overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Global Infrastructure Management, LLC ( JV ). GE: diverse teknologier og typer tjenesteyting, CS: investeringsbankvirksomhet, private bankforretninger, porteføljeforvaltning og yting av andre finansielle tjenester, GIMP: et holdingselskap spesialisert i porteføljeforvaltning JV: porteføljeforvaltning. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). C 183 av 5.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4315 GE/CS/GIMP/JV, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.
Nr. 40/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 10.8.2006 (Sak COMP/M.4318 Veolia/Cleanaway) 2006/EØS/40/08 1. Kommisjonen mottok 2. august 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Veolia ES Holdings plc ( VES, Det forente kongerike), som kontrolleres av Veolia Environnement ( VE ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Cleanaway Holdings Limited ( Cleanaway, Det forente kongerike). VES: avfallshåndteringstjenester, herunder innsamling og disponering av kommunalt, industrielt og kommersielt avfall, VE: global leverandør av miljøstyringstjenester, Cleanaway: leverandør av avfallshåndteringstjenester i Det forente kongerike, herunder innsamling og disponering/behandling av kommunalt, industrielt og kommersielt avfall. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. C 187 av 10.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4318 Veolia/Cleanaway, til følgende adresse:
10.8.2006 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 40/9 (Sak COMP/M.4326 BC Partners/Brenntag) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2006/EØS/40/09 1. Kommisjonen mottok 31. juli 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket BC Funds ( BC Funds, Guernsey), som administreres av CIE Management II Limited (CIEM), et selskap som kontrolleres av BC Partners Holdings Limited, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Brenntag Investor Holding GmbH ( Brenntag, Tyskland). CIEM: administrasjon av BC Funds, BC Funds: private investeringsfond, Brenntag: verdensomspennende bearbeiding og lagring av, handel med og distribusjon av kjemiske stoffer. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 139/2004 ( 2 ). C 184 av 8.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4326 BC Partners/Brenntag, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.
Nr. 40/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 10.8.2006 (Sak COMP/M.4333 NIBC/NPM/Deli Universal) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2006/EØS/40/10 1. Kommisjonen mottok 31. juli 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket NIBC Principal Investments Equity BV ( NIBC, Nederland), som kontrolleres av J.C. Flowers, og NPM Capital NV, som kontrolleres av SHV Holdings NV ( SHV ), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele NV Deli Universal (Nederland), Deli Mij Holdings Limited (Det forente kongerike), Red River Commodities, Inc (USA) og Imperial Commodities Corporation (USA) (samlet kalt The Target ). NIBC: uavhengige private bankforretninger, kjøpsfinansiering, risikostyring og strukturerte investeringsløsninger SHV: handel med næringsmidler og andre konsumentprodukter, kapitaltilførsel, handel og framstilling av råvarer samt prospektering og produksjon av olje og gass The Target: forsyning av tømmer og byggematerialer til byggeindustrien, forsyning av byggeog dekorasjonsmaterialer til hagesentre, forsyning av spesialiserte landbruksprodukter. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). C 186 av 9.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4333 NIBC/NPM/Deli Universal, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.
10.8.2006 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 40/11 (Sak COMP/M.4338 Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) 2006/EØS/40/11 1. Kommisjonen mottok 1. august 2006 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Cinven Limited ( Cinven, Det forente kongerike) og Warburg Pincus International LLC, som tilhører konsernet Warburg Pincus, ( Warburg Pincus, USA), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene Casema Holding BV ( Casema, Nederland) og Multikabel BV ( Multikabel, Nederland). Før den foreslåtte foretakssammenslutningen kontrolleres Multikabel utelukkende av Warburg Pincus. Cinven: investeringsselskap, Warburg Pincus: investeringsselskap, Casema: kabelradio og -fjernsynsoperatør, internett- og telefonileverandør i Nederland, Multikabel: kabelradio og -fjernsynsoperatør, internett- og telefonileverandør i Nederland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. C 186 av 9.8.2006. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.4338 Cinven-Warburg Pincus/Casema- Multikabel, til følgende adresse: