EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 48 ISSN årgang I EØS-ORGANER. 1.

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2009/EØS/48/ /EØS/48/ /EØS/48/ /EØS/48/ /EØS/48/05 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.5365 IPO/ EnBW/Praha/PT) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.5602 RREEF Fund/BP/EVE/Repsol/BBG) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.5617 General Motors/Delphi) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.5622 Infineon/ LSIS/LS Power Semitech JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.5623 Bridgepoint/ TÜV SÜD/Dogus/Targets) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte /EØS/48/06 Innledning av behandling (Sak COMP/M.5529 Oracle/Sun Microsystems)

2 2009/EØS/48/07 Statsstøtte Danmark Statsstøtte C 19/09 (tidl. N 64/09) Omstruktureringsstøtte til TV2 Danmark A/S Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr /EØS/48/08 Rettelse til kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføring av artikkel 16 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1008/2008 om felles regler for drift av ruteflyging i Fellesskapet Forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging /EØS/48/ /EØS/48/10 Oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler fra 1. juni 2009 til 30. juni Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføring av rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy (Offentliggjøring av titler og referanser for harmoniserte standarder i henhold til direktivet) Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 48/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2009/EØS/48/01 (Sak COMP/M.5365 IPO/EnBW/Praha/PT) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 1. september 2009 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der International Power Opatovice, a.s. ( IPO, Tsjekkia, kontrollert av det britiske foretaket International Power plc ( IPR )), EnBW Energie Baden-Württemberg AG ( EnBW, Tyskland, kontrollert i fellesskap av Electricité de France ( EdF, Frankrike) og Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke ( OEW, Tyskland)), og hlavní město Praha ( City of Prague, Tsjekkia) ved kjøp av aksjer i fellesskap overtar kontroll i henhold til råds forordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Pražská teplárenská, a.s. ( PT, Tsjekkia). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: IPO: produksjon og engroslevering av elektrisk kraft og fjernvarme, samt andre aktiviteter EnBW: produksjon og engroslevering av elektrisk kraft, samt andre aktiviteter City of Prague: tjenester til husholdninger og bedrifter i Praha PT: fjernvarme, produksjon og engroslevering av elektrisk kraft 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 216 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5365 IPO/EnBW/Praha/PT, til følgende adresse: B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

4 Nr. 48/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2009/EØS/48/02 (Sak COMP/M.5602 RREEF Fund/BP/EVE/Repsol/BBG) 1. Kommisjonen mottok 4. september 2009 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der foretakene RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP ( RREEF Fund, Det forente kongerike, forvaltes i siste instans av Deutsche Bank ( DB, Tyskland)), BP PLC ( BP, Det forente kongerike), Ente Vasco De La Energia ( EVE, Spania) og Repsol YPF, S.A. ( Repsol, Spania) i fellesskap overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det spanske foretaket Bahía De Bizkaia Gas, S.L. ( BBG ) ved kjøp av aksjer i et eksisterende fellesforetak. SAGGAS kontrolleres nå i fellesskap av Iberdrola S.A. ( Iberdrola, Spania), BP, EVE og Repsol. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: RREEF Fund: investeringsfond som er aktive i bank- og finanstjenester samt tilknyttede tjenester verden over BP: leting etter, utvinning og produksjon av olje og gass; raffinering, framstilling og markedsføring av oljeprodukter og petrokjemiske produkter samt utvikling av fornybar energi EVE: offentlig foretak i den spanske regionen Baskerland på områdene energi, vann og telekommunikasjon Repsol: aktiv i Spania i leting etter og kommersiell utvinning av petroleum og tilknyttede produkter, samt andre energikilder BBG: gjenforgassing av flytende naturgass i Spania 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 217 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5602 RREEF Fund/BP/EVE/Repsol/ BBG, til følgende adresse: B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 48/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2009/EØS/48/03 (Sak COMP/M.5617 General Motors/Delphi) 1. Kommisjonen mottok 1. september 2009 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der det amerikanske foretaket General Motors Company ( GM ) ved kjøp av aksjer og eiendeler overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over deler av det amerikanske foretaket Delphi Corporation ( Delphi ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: GM: produksjon og salg av motorkjøretøyer Delphi: produksjon av mobile elektronikk- og transportsystemer til bilindustrien 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 212 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5617 General Motors/Delphi, til følgende adresse: B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

6 Nr. 48/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2009/EØS/48/04 (Sak COMP/M.5622 Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 4. september 2009 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der det tyske foretaket Infineon Technologies AS ( Infineon ) og det koreanske foretaket LS Industrial System Co. Ltd. ( LSIS ) i fellesskap overtar kontroll i henhold til råds forordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det koreanske foretaket LS Power Semitech Co. Ltd. ( LS Power Semitech ) ved kjøp av aksjer i et nystiftet fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Infineon: utvikling, framstilling og markedsføring av halvleder- og systemløsninger for bilindustrien, sikkerhetssystemer, forbruker- og industriapplikasjoner LSIS: utvikling, framstilling og markedsføring av halvleder- og systemløsninger til bruk i kraftforsyning til industrien samt automatisering LS Power Semitech: utvikling, framstilling og markedsføring av støpte intelligente strømforsyningsmoduler (MIPM) 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 219 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5622 Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV, til følgende adresse: B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 48/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2009/EØS/48/05 (Sak COMP/M.5623 Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 1. september 2009 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der Test Tasıt, et nystiftet foretak som i siste instans kontrolleres av det britiske foretaket Brigdepoint Capital Group Limited ( Brigdepoint ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til råds forordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene TÜVTURK Kuzey Taşıt Muayene İstasyonları Yapım ve İşletim A.Ş ( TÜVTURK Kuzey, Tyrkia), TÜVTURK Güney Taşıt Muayene İstasyonları Yapım ve İşletim A.Ş ( TÜVTURK Güney, Tyrkia) og TÜVTURK İstanbul Taşıt Muayene İstasyonları Yapım ve İşletim A.Ş ( TÜVTURK İstanbul, Tyrkia). Denne kontrollen utøves i fellesskap med to av de eksisterende moderselskapene TÜV SÜD A.G. ( TÜV SÜD, Tyskland) og Doğuş Holding A.Ş. (Tyrkia). Videre overtar Test Tasıt alene kontroll over det tyrkiske foretaket Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İşletim A.Ş ( Adana, Tyrkia). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Bridgepoint: aksjeinvesteringer i foretak som er aktive i en rekke sektorer, deriblant finanstjenester, helsetjenester og medier TÜV SÜD: holdingselskap i et internasjonalt konsern som spesialiserer seg i å yte tekniske tjenester i forbindelse med biltilsyn og andre tjenester Doğuş: holdingselskap som er aktivt på sju kjerneområder, hovedsakelig i Tyrkia, nærmere bestemt finanstjenester, bilindustri, byggevirksomhet, medier, turisme, fast eiendom og energi Målforetakene: i) TÜVTURK Kuzey og TÜVTURK Güney: innehaver av konsesjonsrettigheter for biltilsyn i Tyrkia; ii) TÜVTURK İstanbul og Adana: underleverandører til henholdsvis TÜVTURK Kuzey og TÜVTURK Güney når det gjelder biltilsyn i Tyrkia 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 213 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5623 Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/ Targets, til følgende adresse: B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

8 Nr. 48/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Innledning av behandling 2009/EØS/48/06 (Sak COMP/M.5529 Oracle/Sun Microsystems) Kommisjonen vedtok 3. september 2009 å innlede behandling i ovennevnte sak, etter at den hadde fastslått at den meldte foretakssammenslutningen reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med det felles marked. Innledningen av behandling markerer åpningen av annen fase av undersøkelsen av den meldte foretakssammenslutningen. Vedtaket er hjemlet i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i rådsforordning (EØF) nr. 139/2004. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge sine merknader til den planlagte For at de skal kunne tas i betraktning under saksbehandlingen, må merknadene være Kommisjonen i hende senest 15 dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 213 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.5529 Oracle/Sun Microsystems, til følgende adresse: Commission of the European Communities B-1049 Brussel Statsstøtte Danmark Statsstøtte C 19/09 (tidl. N 64/09) Omstruktureringsstøtte til TV2 Danmark A/S 2009/EØS/48/07 Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til ovennevnte støtteordning, se EUT C 207 av Interesserte parter kan sende sine merknader til de aktuelle tiltakene innen en måned etter at denne oppsummeringen og følgebrevet ble offentliggjort i EUT, til: State Aid Greffe Rue de Spa 3 B-1049 Brussel BELGIA Faks: Merknadene vil bli oversendt til Danmark. En part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan sende inn en skriftlig, begrunnet anmodning om dette.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 48/7 Rettelse til kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføring av artikkel 16 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1008/2008 om felles regler for drift av ruteflyging i Fellesskapet Forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging 2009/EØS/48/08 (EØS-tillegget nr. 46 av ) På side 10 skal teksten 25. desember 2009 erstattes med 25. oktober Oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler fra 1. juni 2009 til 30. juni /EØS/48/09 En oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler for juni 2009 er nå offentliggjort i Den europeiske unions tidende C 178 av , side 15 og 24. Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføring av rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy 2009/EØS/48/10 (Offentliggjøring av titler og referanser for harmoniserte standarder i henhold til direktivet) Europeisk standardiseringsorgan( 1 ) Standardens referanse og tittel (samt referansedokument) Første gang publisert i EUT Referanse til den erstattede standard Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede standard Note 1 CEN EN 71-1:2005+A8:2009 Sikkerhet for leketøy Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaper Dette er første publisering EN 71-1:2005+A6:2008 Note 2.1 Dato utløpt ( ) Merk: Når det gjelder prosjektilleketøy med sugekopper, omfatter kravet i punkt bokstav b), som fastsetter at trekkprøven skal utføres i henhold til punkt , ikke risikoen for kvelning i forbindelse med disse leketøyene, jf. kommisjonsvedtak 2007/224/EF av 4. april 2007 (EUT L 96 av , s. 18). CEN EN 71-2:2006+A1:2007 Sikkerhet for leketøy Del 2: Flambarhet EN 71-2:2006 Dato utløpt ( ) CEN EN 71-3:1994 Sikkerhet for leketøy Del 3: Migrasjon av visse grunnstoffer (innbefattet rettelsesblad AC:2002) EN 71-3:1988 Note 2.1 Dato utløpt ( ) EN 71-3:1994/A1: Note 3 Dato utløpt ( )

10 Nr. 48/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Europeisk standardiseringsorgan( 1 ) Standardens referanse og tittel (samt referansedokument) Første gang publisert i EUT Referanse til den erstattede standard Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede standard Note 1 EN 71-3:1994/A1:2000/AC: EN 71-3:1994/AC: CEN EN 71-4:1990 Sikkerhet for leketøy Del 4: Kjemisett (innbefattet endringsblad A1:1998) EN 71-4:1990/A1: Note 3 Dato utløpt ( ) EN 71-4:1990/A2: Note 3 Dato utløpt ( ) EN 71-4:1990/A3: Note 3 Dato utløpt ( ) CEN EN 71-5:1993 Sikkerhet for leketøy Del 5: Kjemiske leketøysett unntatt sett til kjemiske forsøk EN 71-5:1993/A1: Note 3 Dato utløpt ( ) CEN EN 71-6:1994 Sikkerhet for leketøy Del 6: Grafisk symbol for aldersmerking CEN EN 71-7:2002 Sikkerhet for leketøy Del 7: Fingermaling Krav og prøvingsmetoder CEN EN 71-8:2003 Sikkerhet for leketøy Del 8: Husker, sklier og liknende aktivitetsleketøy til privat bruk innendørs og utendørs EN 71-8:2003/A1: Note 3 Dato utløpt ( ) CENELEC EN 62115:2005 Elektriske leketøy Sikkerhet IEC 62115:2003 (Endret) + A1: EN 50088: A1: A2: A3:2002 Note 2.1 Dato utløpt ( ) ( 1 ) CEN: 17, avenue Marnix, B-1050 Brussel, tlf , faks ( CENELEC: 17, avenue Marnix, B-1050 Brussel, tlf , faks ( ETSI: 650, route des Lucioles, F Sophia Antipolis, tlf , faks ( Note 1 Generelt vil opphørsdatoen for antakelse om samsvar være datoen for tilbaketrekking ( dow ) fastsatt av det europeiske standardiseringsorgan, men brukere av disse standardene gjøres oppmerksom på at det i visse unntakstilfeller kan være en annen dato. Note 2.1 Den nye (eller endrede) standard har samme omfang som den erstattede standard. På den angitte dato opphører den erstattede standard å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende krav i direktivet. Note 2.2 Den nye standard har et videre omfang enn den erstattede standard. På den angitte dato opphører den erstattede standard å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende krav i direktivet. Note 2.3 Den nye standard har et snevrere omfang enn den erstattede standard. På den angitte dato opphører den (delvis) erstattede standard å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende krav i direktivet, for de produkter som omfattes av den nye standarden. Antakelse om samsvar med de grunnleggende krav i direktivet for produkter som fortsatt omfattes av den (delvis) erstattede standard, men som ikke omfattes av den nye standard, er ikke berørt.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 48/9 Note 3 Når det gjelder endringsblad, er referansestandarden EN CCCCC:YYYY samt dens eventuelle tidligere endringsblad og et eventuelt nytt, angitt endringsblad. Den erstattede standard (kolonne 3) består derfor av EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere endringsblad, men uten det nye angitte endringsblad. På den angitte dato opphører den erstattede standard å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende krav i direktivet. Merk: Opplysninger om standardenes tilgjengelighet kan fås ved henvendelse enten til de europeiske standardiseringsorganene eller de nasjonale standardiseringsorganene som er oppført på en liste i vedlegget til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF( 1 ), endret ved direktiv 98/48/EF( 2 ). Offentliggjøring av referansene i Den europeiske unions tidende og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende betyr ikke at standardene foreligger på alle EØS-språk. Denne listen erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den europeiske unions tidende og EØStillegget til Den europeiske unions tidende. Kommisjonen sørger for ajourføring av listen. Ytterligere opplysninger om harmoniserte standarder finnes på Internett på adressen enterprise/newapproach/standardization/harmstds/. ( 1 ) EFT L 204 av , s. 37. ( 2 ) EFT L 217 av , s. 18.