EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 44 ISSN årgang EØS-ORGANER. 1. EØS-rådet. 2.

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2005/EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/07 (Sak COMP/M.3742 Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) (Sak COMP/M.3864 FIMAG/Züblin) (Sak COMP/M.3876 Diester Industrie/Bunge/JV) (Sak COMP/M.3923 AMI/Eurotecnica) (Sak COMP/M.3937 CVC/Minit Group) (Sak COMP/M.3941 Advent/CCS) (Sak COMP/M.3950 AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

2 2005/EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/ /EØS/44/12 (Sak COMP/M.3951 Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (Sak COMP/M.3960 Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3693 TPV/Philips (Monitors)) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3825 EHA/Rewe Austria/JV) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3899 Danaher/Leica MS) Domstolen Fortsetter på siste side...

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 44/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak COMP/M.3742 Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) 2005/EØS/44/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 1. september 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det irske foretaket Glanbia Consumer Foods ( Glanbia CF ), som tilhører Glanbia-konsernet, og det belgiske foretaket Corman S.A. ( Corman ), som tilhører Bongrain-konsernet ( Bongrain, Frankrike), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det irske foretaket Corman Miloko Ireland Limited ( Corman Miloko ), som nå er kontrollert av Corman. Corman: produksjon og markedsføring av meieriprodukter, Bongrain: produksjon og markedsføring av meieriprodukter, Glanbia CF: produksjon, distribusjon og salg av kjølte meieriprodukter og drikkevarer for det irske markedet, Corman Miloko: produksjon og markedsføring av meieriprodukter, inkludert vannfritt melkefett og smørbare pålegg. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). C 219 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3742 Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

4 Nr. 44/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3864 FIMAG/Züblin) 2005/EØS/44/02 1. Kommisjonen mottok 26. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det østerrikske foretaket FIMAG Finanz Industrie Management AG ( FIMAG ), som kontrolleres av Dr. Hans Peter Haselsteiner, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket Ed. Züblin AG ( Züblin ). FIMAG: bygge- og anleggsvirksomhet og byggerelaterte tjenester, særlig gjennom Bauholding Strabag SE, Züblin: bygge- og anleggsvirksomhet og byggerelaterte tjenester. endelig vedtak på dette punkt. C 218 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3864 FIMAG/Züblin, til følgende adresse:

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 44/3 (Sak COMP/M.3876 Diester Industrie/Bunge/JV) 2005/EØS/44/03 1. Kommisjonen mottok 26. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Diester SAS ( Diester, Frankrike), som kontrolleres av Sofiproteol ( Sofiproteol, Frankrike) og Koninklijke Bunge BV (Nederland), som kontrolleres av Bunge Limited ( Bunge, Bermuda) ved kjøp av aksjer i et nyopprettet joint venture-selskap overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det franske foretaket Diester Industrie International ( D2I ). Diester: produksjon og salg av biodiesel og glyserin, Sofiproteol: finansinstitusjon som er aktiv i sektoren for vegetabilsk olje og proteiner, Bunge: konsern aktivt på landbruksområdet på verdensbasis, inkludert handel med og bearbeiding av oljevekster samt produksjon og salg av biodiesel, D2I: produksjon og salg av biodiesel og glyserin. endelig vedtak på dette punkt. C 216 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3876 Diester Industrie/Bunge/JV, til følgende adresse:

6 Nr. 44/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3923 AMI/Eurotecnica) 2005/EØS/44/04 1. Kommisjonen mottok 30. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 og etter en begjæring om utsettelse i henhold til artikkel 22(3) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det østerrikske foretaket Agrolinz Melamine International GmbH ( AMI ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Eurotecnica Melamine S.A. ( Eurotecnica, Luxembourg), som tilhører Eurotecnica Group SA. AMI: produksjon av melamin, urea, gjødsel og andre kjemikalier, Eurotecnica: ingeniørtjenester og lisensiering av produksjonsteknologi for forskjellige sektorer, som kjemikalier og petrokjemikalier, raffinering av hydrokarboner og kloakkrenseanlegg, og som omfatter teknologi til produksjon av melamin. endelig vedtak på dette punkt. C 219 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3923 AMI/Eurotecnica, til følgende adresse:

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 44/5 (Sak COMP/M.3937 CVC/Minit Group) 2005/EØS/44/05 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 1. september 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket CVC Capital Partners Group Sàrl ( CVC, Luxembourg), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretakene Rydon SA (Sveits), Minit France SAS (Frankrike) og Montre Services SAS (Frankrike) ( Minit Group ). CVC: investerings- og forvaltningsrådgivning til investeringsfond, Minit Group: skoreparasjoner, produksjon av nøkler, klokkeservice, trykking, gravering og liknende tjenester. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). C 222 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3937 CVC/Minit Group, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

8 Nr. 44/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3941 Advent/CCS) 2005/EØS/44/06 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 29. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Advent International Corporation ( Advent, USA), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tsjekkiske foretaket Česká společnost pro platební karty ( CCS ). Advent: private verdipapirinvesteringer, CCS: kortbetalingssystemer. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). C 216 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3941 Advent/CCS, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 44/7 (Sak COMP/M.3950 AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) 2005/EØS/44/07 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 30. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det danske foretaket AP Moller-Maersk A/S ( APMM ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele Kerr-McGee (G.B.) Limited (Storbritannia) og Kerr-McGee Norway AS (Norge), samlet omtalt som målforetaket. APMM: shippingaktiviteter, boreplattformer, leting etter og utvinning av olje og gass, Målforetaket: leting etter og utvinning av olje og gass. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). C 218 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3950 AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business), til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

10 Nr. 44/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3951 Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) 2005/EØS/44/08 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 29. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Nomura International plc ( Nomura, Storbritannia), som tilhører Nomura-konsernet (Japan), Heiner Kamps ( Heiner Kamps ) og TML-Invest S.à.r.l. ( TML, Sveits), som tilhører Müller-konsernet (Tyskland), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket Nordsee GmbH ( Nordsee, Tyskland). Heiner Kamps og TML erverver kontroll over Nordsee gjennom foretaket Kamps Food Retail Investments S.A. (Luxembourg). Nomura: internasjonal investeringsbank, Heiner Kamps: privat investor, TML: holdingselskap for Müller-konsernet, et konsern som hovedsakelig er aktivt innenfor sektorene ferske meieriprodukter og bearbeidet frukt, Nordsee: drift av hurtigmatrestauranter, detalj- og engrossalg av sjømat. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). C 218 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3951 Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 44/9 (Sak COMP/M.3960 Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) 2005/EØS/44/09 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 29. august 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det franske foretaket Barclays Private Equity France ( Barclays ), ved kjøp av eiendeler overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over den del av Alstom Holdings som tilhører Alstom Power Conversion ( APC, Frankrike). Barclays: forvaltning av private aksjefond, APC: hovedsakelig involvert i ingeniørprosjekter med henblikk på omdanning av elektrisk kraft til produktiv ytelse. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). C 220 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.3960 Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

12 Nr. 44/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3693 TPV/Philips (Monitors)) 2005/EØS/44/10 Kommisjonen vedtok 5. august 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3693. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3825 EHA/Rewe Austria/JV) 2005/EØS/44/10 Kommisjonen vedtok 27. juni 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3825. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 44/11 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3899 Danaher/Leica MS) 2005/EØS/44/12 Kommisjonen vedtok 22. august 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3899. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (