EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 30 ISSN årgang I EØS-ORGANER. 1. EØS-komiteen EF-ORGANER

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-komiteen II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité ISSN Nr årgang EFTAs overvåkningsorgan 2011/EØS/30/01 Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/02 Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/03 Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/04 Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Kommisjonen 2011/EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/11 (Sak COMP/M.6183 Mahle/ Behr) (Sak COMP/M.6194 Osram/ Siteco Lighting) (Sak COMP/M.6205 Eli Lilly/ Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)... 7 (Sak COMP/M.6220 General Mills/Yoplait) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 8 (Sak COMP/M.6226 Media- Saturn/Redcoon) (Sak COMP/M.6237 Computer Sciences Corporation/iSoft Group) (Sak COMP/M.6239 Onex/ JELD-WEN) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 11

2 2011/EØS/30/ /EØS/30/13 (Sak COMP/M.6241 CIE Management II/Gruppo Coin) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte Statstøtte Belgia Statsstøtte nr. SA /C (tidl. NN 49/2010) Stiftelse for bærekraftig utvikling av fiskerinæringen Misbruk av støtteordning N 274/2003 Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til artikkel 108 nr. 2 TEUV... 13

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/1 EFTA-ORGANER EFTAs overvåkningsorgan Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/01 EFTAs overvåkningsorgan har ingen innsigelser mot følgende statsstøttetiltak: Vedtaksdato: Saksnummer: Vedtaksnummer: 489/10/COL EFTA-stat: Norge Navn på støttemottakeren: Nordkraft Vind AS Type tiltak: Individuell støtte under Energifond-ordningen, underlagt en detaljert vurdering etter EFTAs overvåkningsorgans retningslinjer for statsstøtte til miljøvern Støtteordning: Energifond-ordningen, godkjent av EFTAs overvåkningsorgan gjennom vedtak nr. 125/06/COL av 3. mai Formål: Miljøvern Støttens form: Tilskudd Støttebeløp: NOK 200,1 millioner Økonomisk sektor: Produksjon av elektrisk kraft Navn og adresse til myndigheten som gir støtten: ENOVA SF, Professor Borchsgt. 2, N-7030 Trondheim, Norge Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på EFTAs overvåkningsorgans nettsider:

4 Nr. 30/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/02 EFTAs overvåkningsorgan har ingen innsigelser mot følgende statsstøttetiltak: Vedtaksdato: Saksnummer: Vedtaksnummer: 488/10/COL EFTA-stat: Norge Navn på støttemottakeren: Jæren Energi AS Type tiltak: Individuell støtte under Energifond-ordningen, underlagt en detaljert vurdering etter EFTAs overvåkningsorgans retningslinjer for statsstøtte til miljøvern Støtteordning: Energifond-ordningen, godkjent av EFTAs overvåkningsorgan gjennom vedtak nr. 125/06/COL av 3. mai Formål: Miljøvern Støttens form: Tilskudd Støttebeløp: NOK 511 millioner Økonomiske sektorer: Produksjon av elektrisk kraft Navn og adresse til myndigheten som gir støtten: Enova SF, Professor Brochsgt. 2, N-7030 Trondheim, Norge Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på EFTAs overvåkningsorgans nettsider:

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/3 Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/03 EFTAs overvåkningsorgan har ingen innsigelser mot følgende statsstøttetiltak: Vedtaksdato: Saksnummer: Vedtaksnummer: 490/10/COL EFTA-stat: Norge Navn på støttemottakeren: Nord Trøndelag Elektrisitetsverk Energi AS Type tiltak: Individuell støtte under Energifond-ordningen, underlagt en detaljert vurdering etter EFTAs overvåkningsorgans retningslinjer for statsstøtte til miljøvern Støtteordning: Energifond-ordningen, godkjent av EFTAs overvåkningsorgan gjennom vedtak nr. 125/06/COL av 3. mai Formål: Miljøvern Støttens form: Tilskudd Støttebeløp: NOK 228 millioner Økonomiske sektorer: Produksjon av elektrisk kraft Navn og adresse til myndigheten som gir støtten: Enova SF, Professor Borchsgt. 2, N-7030 Trondheim, Norge Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på EFTAs overvåkningsorgans nettsider:

6 Nr. 30/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel /EØS/30/04 EFTAs overvåkningsorgan har ingen innsigelser mot følgende statsstøttetiltak: Vedtaksdato: Saksnummer: Vedtaksnummer: 487/10/COL EFTA-stat: Norge Navn på støttemottakeren: Kvalheim Kraft DA Type tiltak: Individuell støtte under Energifond-ordningen, underlagt en detaljert vurdering etter EFTAs overvåkningsorgans retningslinjer for statsstøtte til miljøvern Støtteordning: Energifond-ordningen, godkjent av EFTAs overvåkningsorgan gjennom vedtak nr. 125/06/COL av 3. mai Formål: Miljøvern Støttens form: Tilskudd Støttebeløp: NOK 92,8 millioner Økonomiske sektorer: Produksjon av elektrisk kraft Navn og adresse til myndigheten som gir støtten: Enova SF, Professor Borchsgt. 2, N-7030 Trondheim, Norge Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på EFTAs overvåkningsorgans nettsider:

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/5 EF-ORGANER KOMMISJONEN 2011/EØS/30/05 (Sak COMP/M.6183 Mahle/Behr) 1. Kommisjonen mottok 17. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket Mahle GmbH ( Mahle ) delvis overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket Behr GmbH & Co. KG ( Behr ). Mahle: utvikling, produksjon og salg av komponenter og systemer til biler og motorkjøretøyer Behr: utvikling og produksjon av komponenter og hele systemer til motorkjøling og luftkjøling for motorkjøretøyer på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 153 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6183 Mahle/ Behr, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa. eu) eller per post til følgende adresse:

8 Nr. 30/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/30/06 (Sak COMP/M.6194 Osram/Siteco Lighting) 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 og etter henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket Osram GmbH ( Osram ), som kontrolleres av Siemens AG ( Siemens, Tyskland), ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket Siteco Lighting GmbH ( Siteco ). Osram: utvikling, produksjon og salg av en lang rekke produkter, som lamper og armaturer, LED-lyskilder, LED-komponenter og andre deler til lysarmaturer. Morselskapet Siemens er aktive i forskjellige sektorer innen produksjon, teknologi og tjenester. Siteco: produksjon, utvikling og salg av lysarmaturer til profesjonell bruk og tekniske belysningsløsninger. på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 153 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6194 Osram/ Siteco Lighting, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse:

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/7 2011/EØS/30/07 (Sak COMP/M.6205 Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 og etter henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Eli Lilly and Company ( Eli Lilly ) ved kjøp av eiendeler overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over dyrehelse-aktivitetene (Janssen Animal Health Business Assets, JAH) til det belgiske foretaket Janssen Pharmaceutica NV ( Janssen, Belgia). Eli Lilly: oppdager, utvikler, produserer og selger legemidler beregnet på mennesker og dyr JAH: utvikler og selger veterinærlegemidler for selskapsdyr og husdyr (særlig svin og fjørfe) på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 153 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6205 Eli Lilly/ Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse:

10 Nr. 30/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/30/08 (Sak COMP/M.6220 General Mills/Yoplait) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 18. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket General Mills Inc. ( General Mills, et offentlig omsatt foretak på New York-børsen) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det franske Yoplaitkonsernet ( Yoplait ). General Mills: produksjon og salg av næringsmidler til forbruksmarkedet, som frokostblandinger, ferdigmat, frossenmat, dessert, is, mel- og bakemikser, samt snacks. I USA har General Mills vært franchisetaker for Yoplait siden Yoplait: produksjon og salg av ferske meieriprodukter som yoghurt, melkebaserte desserter, fersk ost og fløte. på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter fusjonsforordningen( 2 ). Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 155 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6220 General Mills/Yoplait, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32 ( Melding om behandling etter forenklet framgangsmåte ).

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/9 2011/EØS/30/09 (Sak COMP/M.6226 Media-Saturn/Redcoon) 1. Kommisjonen mottok 17. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket Media-Saturn Holding GmbH ( Media-Saturn ), som kontrolleres av Metro AG (Tyskland) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket Redcoon GmbH ( Redcoon ). Media-Saturn: holdingselskap i Media-Saturn-konsernet, som driver detaljistutsalg i forskjellige land for alle typer elektriske og elektroniske produkter gjennom distribusjonskanalene Media Markt og Saturn Metro AG: verdensomspennende handelselskap som driver supermarkeder, hypermarkeder og andre butikker Redcoon: detaljsalg av elektriske produkter, med salg til sluttbrukere via Internett, og med en produktportefølje som også omfatter gjør-det-selv -produkter, musikkinstrumenter, sportsartikler og leketøy på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 153 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6226 Media- Saturn/Redcoon, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse:

12 Nr. 30/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/30/10 (Sak COMP/M.6237 Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) 1. Kommisjonen mottok 12. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det australske foretaket CSC Computer Sciences Australia Holdings Pty Ltd ( CSC Australia ), kontrollert av Computer Sciences Corporation ( CSC, USA), ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det australske foretaket isoft Group Limited ( isoft ). CSC Australia og CSC: IT-tjenester isoft: programvare i forbindelse med helsetjenester på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 151 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6237 Computer Sciences Corporation/iSOFT Group, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse:

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/ /EØS/30/11 (Sak COMP/M.6239 Onex/JELD-WEN) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 10. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der Onex Corporation ( Onex, Canada) og Nancy Wendt, Roderick C. Wendt og Mark Wendt (familien Wendt) i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det amerikanske foretaket JELD- WEN Holding, inc. ( JELD-WEN ). Onex: investering, administrasjon og salg av eierandeler i foretak gjennom en rekke aksjefond. Nancy Wendt, Roderick Wendt og Mark Wendt (medlemmer av familen Wendt) er de tre forvalterne i forvaltningsselskapet etter Richard Wendt, som utøver kontroll over betydelige aksjeandeler i JELD-WEN. Roderick Wendt er administrerende direktør i JELD-WEN. JELD-WEN: produksjon og distribusjon av vinduer og dører. JELD-WEN er også aktive innen fast eiendom, utvikling av feriesteder og drift av hoteller i USA og Mexico, samt markedsføring og tjenester når det gjelder eiendomsrett og sikkerhetsstillelse. på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter fusjonsforordningen( 2 ). Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 153 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6239 Onex/ JELD-WEN, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32 ( Melding om behandling etter forenklet framgangsmåte ).

14 Nr. 30/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/30/12 (Sak COMP/M.6241 CIE Management II/Gruppo Coin) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 16. mai 2011 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket CIE Management II Limited ( CIE, Guernsey), som kontrolleres av BC Partner Holdings, ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det italienske foretaket Giorgione Investimenti SpA ( Giorgioni ). CIE: hovedeier av og forvalter eller fullmaktshaver for BC Funds (som er aksjeinvesteringsfond) Giorgione: holdingselskap for Gruppo Coin SpA, som driver distribusjon, detaljsalg og produksjon av klær, aksessoarer, helse- og skjønnhetsprodukter og dekorasjon til hjemmet på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter fusjonsforordningen( 2 ). Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 155 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6241 CIE Management II/Gruppo Coin, per faks (faksnr. +32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER- REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32 ( Melding om behandling etter forenklet framgangsmåte ).

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/13 Statstøtte Belgia 2011/EØS/30/13 Statsstøtte nr. SA /C (tidl. NN 49/2010) Stiftelse for bærekraftig utvikling av fiskerinæringen Misbruk av støtteordning N 274/2003 Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til artikkel 108 nr. 2 TEUV Kommisjonen har ved brev av 23. mars 2011 underrettet Belgia om at den har besluttet å innlede gransking i henhold til artikkel 108 nr. 2 i traktat om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) med hensyn til ovennevnte støtte. Interesserte parter kan sende sine merknader til de aktuelle tiltakene innen en måned etter at denne oppsummeringen og følgebrevet ble offentliggjort (EUT C 149 av , side 10), til: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries DG MARE F4 (Legal Matters) Faks: Merknadene vil bli oversendt til Belgia. En part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan sende inn en skriftlig, begrunnet anmodning om dette.