EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN Nr årgang II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2002/EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/08 (Sak nr. COMP/M Ernst & Young/Andersen Germany) (Sak nr. COMP/M Vivendi Environment/Southern Water UK) (Sak nr. COMP/M Outokumpu Oy/Lennox International Inc.) (Sak nr. COMP/M Koninklijke BAM NBM/HBG) (Sak nr. COMP/M.2691-TUI/Nouvelles Frontières) (Sak nr. COMP/M Electrabel/ACEA/JV) (Sak nr. COMP/M.2892 Goodrich/TRW Aeronautical Systems Group) (Sak nr. COMP/M CVC/Halfords)

2 NORSK utgave 2002/EØS/38/09 Melding om en samarbeidsavtale (Sak nr. COMP/ Kiosque SMS) Domstolen Fortsetter på den siste siden

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 38/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak nr. COMP/M Ernst & Young/Andersen Germany) 2002/EØS/38/01 1. Kommisjonen mottok 23. juli 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der de tyske foretakene Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG, Treuhand Süd GmbH, Ernst & Young Stiftung («Ernst & Young Germany»), som tilhører Ernst & Youngs verdensomfattende nettverk («Ernst & Young International»), fusjonerer som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav a) med Arthur Andersen WPG/StBG GmbH, Andersen Luther, Arthur Andersen Corporate Finance GmbH og Arthur Andersen Real Estate GmbH («Andersen Tyskland»), som tilhørte Andersens verdensomfattende nettverk, og det tyske foretaket Menold Aulinger. Ernst & Young Germany: revisjon og beslektede regnskapstjenester, skatterådgivning, foretaksfinansiering og omorganiseringstjenester, Ernst & Young International: internasjonalt nettverk av revisjons- og regnskapsfirmaer, Andersen Germany: revisjon og beslektede regnskapstjenester, skatterådgivning, foretaksfinansiering, rådgivningstjenester til næringslivet og juridisk rådgivning, Menold Aulinger: juridisk rådgivning. endelig vedtak på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i OJ C 181 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M Ernst & Young/Andersen Germany, til følgende adresse: Competition DG Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 B 1000 Bruxelles/Brussel

4 Nr.38/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M Vivendi Environment/Southern Water UK) Saken kan bli behandlet ved en forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 19. juli 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Vivendi Water UK, som tilhører Vivendi Universal-gruppen, overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretakene JVCo og Southern Water ved kjøp av aksjer. Vivendi Water UK: forsyning og distribusjon av drikkevann, samt håndtering av spillvann, JVCo: morselskap for Southern Water, Southern Water: tjenesteyting innenfor vannforsyning og kloakktømming. endelig vedtak på dette punkt. I henhold til kommisjonskunngjøring om en forenklet framgangsmåte ved behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ) bør det bemerkes at denne saken kommer i betraktning for behandling etter framgangsmåten beskrevet i kunngjøringen. 2002/EØS/38/02 Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i OJ C 181 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M Vivendi Environment/Southern Water UK, til følgende adresse: Competition DG Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 B 1000 Bruxelles/Brussel ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 38/3 (Sak nr. COMP/M Outokumpu Oy/Lennox International Inc.) 2002/EØS/38/03 Saken kan bli behandlet ved en forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 19. juli 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Outokumpu Oy (Outokumpu), Finland, og Lennox International Inc. (Lennox), USA, overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Heatcraft, et fellesforetak som består av Outokumpu Heatcraft LLC (USA) og Outokumpu Heatcraft BV (Nederland) ved kjøp av aksjer i to nyopprettede foretak som utgjør et fellesforetak. Outokumpu: kobberprodukter, metallurgi, rustfritt stål samt annen virksomhet, herunder gruvedrift, Lennox: oppvarming, systemer for klimahåndtering, ventilasjon, klimaanlegg, kjøleanlegg og varmeoverføring, Heatcraft: varmeoverføringskomponenter, trykkbeholdere. endelig vedtak på dette punkt. I henhold til kommisjonskunngjøring om en forenklet framgangsmåte ved behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ) bør det bemerkes at denne saken kommer i betraktning for behandling etter framgangsmåten beskrevet i kunngjøringen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i OJ C 181 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M Outokumpu Oy/Lennox International Inc., til følgende adresse: Competition DG Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 B 1000 Bruxelles/Brussel ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

6 Nr.38/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M Koninklijke BAM NBM/HBG) 1. Kommisjonen mottok 5. juli 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det nederlandske foretaket Koninklijke BAM NBM N.V. («BAM NBM») overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det nederlandske foretaket Hollandsche Beton Groep N.V. («HBG») ved kjøp av aksjer. 2. Denne melding ble erklært ufullstendig De berørte foretakene har nå sendt inn de nødvendige opplysningene. Meldingen ble erklært fullstendig i henhold til artikkel 10 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/ Meldingen trådte følgelig i kraft De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: BAM NBM: bygging av boliger og næringsbygg (herunder vedlikehold, reparasjon og renovasjon), installasjon, grunnarbeid, bygging av veier, viadukter, broer og tunneler, prosjektutvikling, utbygging av infrastruktur, jernbanebygging, asfaltproduksjon, HBG: bygging av boliger og næringsbygg (herunder vedlikehold, reparasjon og renovasjon), grunnarbeid, bygging av veier, viadukter, broer og tunneler, prosjektutvikling, utbygging av infrastruktur, jernbanebygging, asfaltproduksjon, oppmudring, rådgivning og ingeniørvirksomhet. 2002/EØS/38/04 4. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan endelig vedtak på dette punkt. 5. Kommisjonen innbyr berørte tredjeparter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i OJ C 182 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M Koninklijke BAM NBM/HBG, til følgende adresse: Competition DG Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B 1000 Bruxelles/Brussel

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 38/5 (Sak nr. COMP/M.2691-TUI/Nouvelles Frontières) 2002/EØS/38/05 1. Kommisjonen mottok melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), der foretaket TUI AG (TUI), tidligere tyske Preussag AG, overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det franske foretaket Nouvelles Frontières International (Nouvelles Frontières) ved kjøp av aksjer. TUI: transport, fritids- og feriereiser, handel med energi, byggevirksomhet, Nouvelles Frontières: fritids- og feriereiser. endelig vedtak på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i C 183 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2691-TUI/Nouvelles Frontières, til følgende adresse: Competition DG, Directorate B - Merger Task Force, Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B Bruxelles/Brussel.

8 Nr.38/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M Electrabel/ACEA/JV) Saken kan bli behandlet ved en forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), der foretakene Electrabel S.A. (Belgia), som tilhører gruppen Suez Lyonnaise des Eaux og ACEA S.p.A (Italia), som kontrolleres av kommunen Roma, ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. Electrabel: produksjon, handel med og transport av elektrisitet og naturgass, ACEA: produksjon, transport og salg av elektrisitet, oppvarming og systemer for offentlig belysning. komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det bør noteres at denne saken kan bli behandlet etter den framgangsmåten som er fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse sammenslutninger, jf. rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 2002/EØS/38/06 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i C 183 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M Electrabel/ACEA/JV, til følgende adresse : Competition DG, Directorate B - Merger Task Force, Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B Bruxelles/Brussel. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 38/7 (Sak nr. COMP/M.2892 Goodrich/TRW Aeronautical Systems Group) 2002/EØS/38/07 1. Kommisjonen mottok melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), der det amerikanske foretaket Goodrich Corporation («Goodrich») overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over en del av det amerikanske foretaket TRW, nemlig TRW s Aeronautical Systems Group («TRW ASG») ved kjøp av aksjer og eiendeler. Goodrich: komponenter til luftfarts- og romfartsindustrien, herunder luftfartsstrukturer, motorsystemer, elektroniske systemer og landingssystemer, TRW ASG: komponenter til luftfarts- og romfartsindustrien, herunder komponenter til motorkontroll, flykontroll, systemer for elektrisk kraft og lastesystemer. endelig vedtak på dette punkt. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i C 183 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2892 Goodrich/TRW Aeronautical Systems Group, til følgende adresse: Competition DG, Directorate B - Merger Task Force, Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B Bruxelles/Brussel.

10 Nr.38/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M CVC/Halfords) Saken kommer i betraktning for forenklet framgangsmåte. 1. Kommisjonen mottok 25. juli 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der CVC-gruppen overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele Halfords Limited ved kjøp av aksjer. CVC-gruppen: investerings- og ledelsesrådgivning samt forvaltning av investeringsfond, Halfords Limited: detaljhandel med reservedeler og tilbehør til biler samt sykler og tilbehør til sykler. endelig vedtak på dette punkt. I henhold til kommisjonskunngjøring om en forenklet framgangsmåte ved behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ), bør det bemerkes at denne saken kommer i betraktning for behandling etter framgangsmåten beskrevet i kunngjøringen. 2002/EØS/38/08 Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i OJ C 184 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M CVC/Halfords, til følgende adresse: Competition DG Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B 1000 Bruxelles/Brussel ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 38/9 Melding om en samarbeidsavtale (Sak nr. COMP/ Kiosque SMS) 2002/EØS/38/09 1. Kommisjonen mottok 19. juni 2002 melding i henhold til artikkel 2 og 4 i rådsforordning nr. 17 om en avtale («Kiosque SMS») mellom tre franske operatører innenfor GSM-telefoni: SFR (Cegetelgruppen), Bouygues Télécom (Bouygues-gruppen) og Orange France (France Télécom-gruppen). 2. De tre operatørene planlegger å innføre en «Kiosque SMS» på det franske mobiltelefonimarkedet. «Kiosque SMS» vil stille visse kortnumre som er felles for alle de tre nettene, til rådighet for innholdsleverandører og tjenesteytere, og dermed gjøre det mulig for disse å yte tjenester til abonnenter gjennom ett felles tilgangsnummer. For å sikre abonnentene oversiktlige priser har operatørene planer om å innføre et særskilt prissjikt for hvert nummersett. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte avtalen kan komme inn under virkeområdet for forordning nr Kommisjonen innbyr berørte parter til å framlegge eventuelle merknader til den meldte avtalen for Kommisjonen. 5. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest tjue (20) dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 181 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse «COMP/ Kiosque», til følgende adresse: Directorate General Competition Office J B Brussels e-post: david.gabathuler@cec.eu.int