Nematodeproblem og jordtrøtthet i frukt

Like dokumenter
Nematoder på frukttrær En pilotstudie, og noen tiltak

Orientering om aktuelle planteparasittære nematoder i grønnsaker

NIBIO POP. Uttak av jordprøver for analyse av nematoder i korn

Planteparasittære Nematoder

Nålnematoder i jordbær

FAGMØTE PÅ LØK, Gjennestad gartnerskole 7. mars

Grete Lene Serikstad, NORSØK, Christer Magnusson & Anne de Boer, NIBIO

Autorisasjonskurs. Kursprogram. Onsdag 6. februar kl

Plantenytt i grønnsaker nr , 07. juli 2016

Bekjempelse av Potetcystenematoder (PCN) over 50 år i Norge.

BIOFORSK RAPPORT. Potetproduksjon i Trøndelag. Rapport 2006 (Foreløpig)

Tiltak mot planteparasittære nematoder med vekt på rotgallnematoden Meloidogyne hapla, rotsårnematoden Pratylenchus penetrans og stuntnematoden

Levende Matjord Hvorfor er det viktig da????

Kva er ein god kompost for frukt- og bærnæringa? Driftsforum kompostering Flåm/Aurland, 9. mars 2018

KLØVERTRETTHET I ØKOLOGISK ENG

Grunnkurs og fornying av autorisasjonsbeviset 7 t intensivkurs. Bilde: Handtering og bruk av plantevernmidler, Grunnbok

Pratylenchus og Meloidogyne i økologisk

Kartlegging av frittlevende nematoder i potet, grønnsaker, jordbær og korn

Korncystenematode, Heterodera filipjevi, forekomst, skade og bekjempelse Cereal cyst nematode Heterodera filipjevi occurrence, damage and management

Tørrflekksjuke forårsaket av sopper?

SJUKDOMMER I JORD; eksempler, spredningsveier, utfordringer. Gunn Mari Strømeng, Kari Ørstad og Venche Talgø, Bioforsk Plantehelse

Levende Matjord. Levende Matjord. Levende Matjord

Levende Matjord Matjorda en del av oss alle

Gropflekk - hvorfor i 2006?

PROSJEKTET «FRITTNEMA» KARTLEGGING AV FRITTLEVENDE NEMATODER I POTET, GRØNNSAKER, JORDBÆR OG KORN

Hvorfor virker glyfosat noen ganger dårlig på kveka - er kveka blitt resistent?

Svartskurv i potet; symptomer og skade

Risiko for smitte ved kompostering av løkavfall

Veiledning for kornprodusenter om korncystenematoder Heterodera spp.

Økologisk foregangsfylkeprosjekt Levende Matjord. Prosjektsamling SLF august 2011

Korncystenematoder (Heterodera spp.) i Vestfold- Erfaringer første prosjektår

DAG RAGNAR BLYSTAD: IN VITRO OG KRYOBEVARING; sikring av sjukdomsfritt plantegenetisk materiale

Sharkavirus på Plomme - en farlig virussjukdom

PRAKTISK JORDSTRUKTURTEST FOR VEILEDEREN OG BONDEN

Kløvertretthet et problem i økologisk engdyrking?

N-forsyning til økologisk korn gjentatt bruk av kløver underkultur, eller ettårig grønngjødsling?

Integrert plantevern. Trond Hofsvang Bioforsk Plantehelse, Ås

Skadedyrbekjempelse i frukt uten velkjente fosformidler teger og kirsebærflue som eksempler

Jordbærsvartflekk nye erfaringer med sjukdommens opptreden i Norge

Last ned Plantevern i potet. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Plantevern i potet Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi

Last ned Plantevern i veksthus. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Plantevern i veksthus Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi

Potetcystenematode (PCN) Globodera spp.i et internasjonalt perspektiv

Sennep som mellomvekst mot nematodar. Mette Feten Graneng, Norsk Landbruksrådgiving

Effekter av askegjødsling i skog Bioenergiseminar Oslo Kjersti Holt Hanssen Skog og landskap

Hva er PCN, og hvordan unngå spredning. Nasjonalt Potetseminar på Hamar jan Tor Anton Guren Rådgiver

Industriproduksjon av ribes solbær, stikkelsbær og rips. Sigrid Mogan

Levende Matjord. Økologisk Spesialkorn 2011

Kontaktgjødsling forsøk i 2003 og 2004

Integrerat växtskydd i Norden Seminarium Stockholm, Göteborg, Malmö November 2011

Varslingsmodeller for salatbladskimmel, løkbladskimmel og selleribladflekk. Berit Nordskog

Ugras og plantesykdommer på golfbanen

Vurdering vedrørende konsekvenser av en innenlands forvaltning av pærebrann i Norge tilsvarende EUs minstekrav

Biodiversitet. Hva? Hvorfor? Hvordan? Erling Stubhaug Nibio Landvik

Levende Matjord. Kommunesamling Sogn- og Fjordane 5. november Alexandra Hotell, Loen

Potteforsøk - flisblandet husdyrgjødsel 2007

BIOLOGISK BEKJEMPELSE AV SYKDOMMER PÅ TURFGRASS BIOLOGISK BEKJEMPELSE 3/8/2012. Hvordan kan man bekjempe plantesykdommene?

Klimavinnere blant patogene sopper. Hva kan vi forvente fram i tid?

Skadegjørere i økologisk korndyrking. Silja Valand landbruksrådgiver NLR Østafjells silja.valand@nlr.no

Forutsetninger for god plantevekst

Eksamen. 19. mai GAN3001 Planteproduksjon. Programområde: Gartnernæring. Nynorsk/Bokmål

Flatskurv (Streptomyces spp.) noen resultater fra skurvprosjektet. Av: Merete Wiken Dees, Arild Sletten og Arne Hermansen

Rødråte et problem i 2009

Første rapport i Norge 1988 (von Proschwitz & Winge Fauna 47) ( I Sverige 1975, Danmark 1991 og Finland 1990)

FRISK SALAT I ROGALAND

Kommentarer til høring om endring av forvaltningspraksis for PCN

Brunskogsnegl. Arion vulgaris. Opprinnelse, bekjempelse og tiltak

Rapport om frittlevende nematoder i kornutprøvingsfelt

Plantehelse og matkvalitet må vi sprøyte i framtiden også? Og hva med avfallsproblematikken? Ellen Merethe Magnus, Bioforsk

Arktisk landbruk 2009 Plantesorter i endret klima Hva klarer plantene?

Retningslinje Forvaltningspraksis ved påvisning av gul og/eller hvit potetcystenematode (PCN)

Fylkeskommunenes landssamarbeid. Eksamen GAN3001 Planteproduksjon. Programområde: Gartnernæring. Nynorsk/Bokmål

Heksekost og sugervektor

Vekstskifte i korndyrkingen. Bjørn Inge Rostad

Forebyggende plantevern. Kari Bysveen, Norsk Landbruksrådgiving Viken På oppdrag fra Foregangsfylket øko grønnsaker

Er det noen sammenheng mellom oppdrettsvolum og sykdom blant villaks? Arne Skorping Universitetet i Bergen

INTEGRERAD BEKÄMPNING (IPM) OCH BIOLOGISK SJUKDOMSKONTROLL. Arne Tronsmo Institutt for kjemi, bioteknologi og matvitenskap, UMB 19/11/2010

Biologi og bekjempelse av splintvedbiller (Lyctidae)

Organiske gjødslingsmidler i økologisk landbruk spiller det noen rolle for jorda hva man bruker? (Om husdyrgjødsel, biorest, kompost og AKKU)

ROBUST PRODUKSJON: GUNSTIGE FAKTORER UNDER VÅTE OG TØRRE FORHOLD

Norsk planteforedling i et endret klima

PLANTEHELSEREGELVERK Fagdag, Fylkesmannen i Oslo og Akershus 24.oktober 2016

Vårmøte - produsenter i Vestfold Forskrift om plantevernmidler. Tone M Gislerud

Næring og protein i nordnorsk grovfôr hva gjør vi? Ievina Sturite Bioforsk Nord Tjøtta

Betydning av høsting på vintertap av N og vårvekst hos kvitkløver

Utfordringer for plantevernet ved klimaendringer ugras, skadedyr og sopp

Forslag til masteroppgaver i landbruksentomologi 2014

Sjukdommer i erter og oljevekster (og åkerbønne) spredning og bekjempelse. Unni Abrahamsen og Guro Brodal Bioforsk

Dickeya solani en ny, aggressiv stengelråteorganisme er på fremmarsj i Europa Juliana Irina Spies Perminow Bioforsk-konferansen 2011

SLEIP OG FREKK, FÅ DEN VEKK!

Dyrking av søtkirsebær - moreller. Sigrid Mogan

Fast og flytende gjødsel i økologisk fruktproduksjon

Endret klima - nye muligheter i planteproduksjonen Behov for nye sorter, utnytting av genetiske ressurser

God avlinger forutsetter god jordstruktur!

Går den sunneste delen av jordbæret rett i søpla?

Plansjer Veileder til Jordlappen. Reidun Pommeresche, 2018

POST 1. a. Læren om helse og miljø. b. Læren om samspillet i naturen. c. Læren om hva som er logisk. Vil du lære mer?

Karbon i jord hvordan er prosessene og hvordan kan vi øke opptaket? Arne Grønlund, Bioforsk jord og miljø Matforsyning, forbruk og klima 3.

Borghild Glorvigen Norsk Landbruksrådgiving Potet /1/2017

RESULTATER FRA NYTT STENGELRÅTEPROSJEKT - POTTIFRISK. Merete Wiken Dees, NIBIO Potet 2017,

Livet i jorda. 16.april 2009 Tromsø, Arktisk Landbruk. Reidun Pommeresche Bioforsk Økologisk

Transkript:

Nematodeproblem og jordtrøtthet i frukt Bonsak Hammeraas, Planteforsk Plantevernet E-post: bonsak.hammeraas@planteforsk.no Sammendrag Nematoder er en av flere faktorer under benevnelsen jordtrøtthet. I Norge finnes det i dag ikke godkjente kjemiske plantevernmidler til bekjempelse av nematoder. Bruk av biologiske metoder kan være en løsning. Innen fruktproduksjon kan valg av gunstige underkulturer og dekkematerialer bli et godt alternativ for å redusere nematodenes skadeomfang. Men valg av dette må gjøres ut fra lokale forhold som nematodeart, temperatur, fuktighet, jordtype, o.a. Klippeintensitet kan også være av betydning for nematodene. Planteforsk Plantevernet har dessuten funnet sopp og bakterier som dreper nematoder i Lærdal, Frosta og Oslofjord-området. Alle disse biologiske alternativer krever ytterligere forskning før de kan anbefales i praktisk bruk. I Norsk hagebruksleksikon (1960) står det om jordtrøtthet: Når en får dårlig resultat etter å ha dyrket et planteslag på samme jord en tid, og ikke vet grunnen, kaller en det jordtrøtthet. Ikke alle planteslekter er like utsatt for veksthemninger om en tar flere kulturer av dem etter hverandre på samme jordstykket. I planteskolene er planter som hører til rosefamilien mest utsatt. Det er satt fram flere teorier om årsakene til disse veksthemningene. Det er grunn til å tro at dette som oftest ikke bare skyldes et enkelt fenomen (jfr. Bladål, Protozoer, Mangelsjukdom og Næringsoverskott). Ellers har utskillelse av giftstoffer, forandring av jordstrukturen, bakterier og soppsjukdommer vært nevnt som årsaker. Inntil en er herre over alle de forhold som kan virke veksthemmende, er det best om en kan drive skiftebruk med ikke beslektete planteslag på et jordstykke. Nå 40 år senere står det fortsatt det samme i norske leksikon, bare i en litt kortere form. Av de skadeorganismer som nevnes i disse sammenhengene er nematoder, og jordtrøtthet er også nevnt spesielt i leksikas forklaring om rotsårnematoder. Det blir litt om nematoder som videre her blir belyst. Gir næring Nematoder er rundormer hvorav noen lever fritt i jord og/eller planter. De kan for eksempel finnes i milliontall per kvadratmeter i grasmark. De fleste er sopp- og bakteriespisende nematoder. Disse er en naturlig viktig del i jordas økologi. Gjennom sitt levevis bidrar nematodene til at store mengder næring gjøres tilgjengelig for plantene. Årlig kan det være snakk om flere kilo N per dekar. Plantespisere En gruppe av nematodene vi merker mer til enn de nyttige er de som er planteskadelige. Vi kjenner dem som ålformet og gjennomsiktige med lengde fra 0,3 til 1,2 millimeter. Som spiseredskap har de en munnbrodd (se bilde side 3) som stikkes inn i plantevevet. Enkelte nematoder kan også ha samspill med sopp eller bakterier når det gjelder å gjøre skade på planter. Skaden kan da bli større enn for skadegjørerne hver for seg. Dessuten overfører noen arter virus til planter. Generelt for nematodeangrep er redusert plantevekst. Figur 1. Rotsårnematoder (rødfarget) lever inne i røttene. Det blir sår og i tillegg til direkteskade også innfallsport for sopp og bakterier. (Foto: B. Hammeraas) På frukttrær er det registrert en rekke slekter og arter av nematoder som kan gi betydelige avlingstap og tredød. Her til lands har vi notert skade av; Rotsårnematoder (slekten Pratylenchus) Pin-nematoder (slekten Paratylenchus) Ringnematoder (familien Criconematidae) Spiralnematoder (familien Hoplolaimidae) Dolknematoder (slekten Xiphinema) Nålnematoder (slekten Longidorus)

Viktigste året Rotsårnematodenes angrep på frukttrærnes finrøtter resulterer i sårdanning og rotdød. Under det første året etter planting dannes trærnes hovedrøtter, og det er i denne fase nematodeangrepene har sin største betydning for trærnes utvikling og fremtidige produksjonsevne. Samspill Nematodeskader på frukttrær kan ha en kompleks bakgrunn, hvor samspill med mikroorganismer kan ha stor betydning. Særlig er rotsårnematoden P. Penetrans blitt rapportert å spille en viktig rolle i slike samspill på en rekke planter. Denne arten av rotsårnematoder er for øvrig kjent å kunne gi betydelig skade på både eple og kirsebær. Nematoder som parasitter på frukttrær er relativt lite undersøkt i Norge og i Norden som helhet. Generelt for frukttrær angis skadeterskelen for P. penetrans til 63-100 nematoder per 250 gram sandjord, og 113-200 nematoder på leirjord. Ut fra kjent litteratur kan nærmere skadeterskel settes opp for 3 arter av rotsårnematoder som finnes i Norge: Figur 2. Rotsårnematoder ødelegger finrøttene og treet kan dø. Foto: B. Hammeraas Tabell 1. Skadeterskel for rotsårnematoder Antall per 250 gram jord Rotsårnematode Eple Kirsebær Pære P. penetrans 25-75 25-150 75-175 P. neglectus 75-350 75-350 P. crenatus 125-350 125-350 Mest betydning P. penetrans har mest betydning og gjør vanligvis størst skade. Når det gjelder P. crenatus har denne mye vært koblet med kornåkre og ikke regnet som noen særlig skadegjører innen frukt og bær. Men utenlandske undersøkelser viser at også den kan gjøre skade i frukthagen. I tillegg til de tre nematodeartene som er nevnt i tabellen finner vi også P. fallax i Norge. Denne ligner svært mye på P. penetrans, og vi har indikasjoner at den kan gjøre skade. Det er ikke gjort nok forskning omkring denne til at skadeterskel kan settes opp. Tilpasse Som dyrker er det umulig å helgardere seg for å unngå nematoder. Den enkelte kan imidlertid ut fra sin egen situasjon gjøre visse tiltak for å tilpasse seg situasjonen for å oppnå så god avling og kvalitet som mulig. Viktige punkter som bør vektlegges er; Planlegging Renhold av redskap, inne- og utearealer Rent plantemateriale Grunnstammer og sorter Jordprøver Forkultur Underkultur Dekkematerialer Allerede i planleggingsfasen av en beplantning må man ta hensyn til nematodene i jorda. Minst 2 3 år før planting bør det undersøkes via jordprøver hvilke arter og mengder av nematoder som er tilstede. Ut fra analysene må det vurderes hvilke tiltak som er nødvendig for å kunne ha kontroll med nematodene. Valg av riktig forkultur som er negativ (dårlig vertsplante) med tanke på oppformering for nematodene er viktig. Det gjelder å legge til rette så gode forhold som mulig før planting skjer. Som nevnt er det under det første året etter planting at trærnes hovedrøtter dannes, og at det er i denne fasen nematodeangrepene har sin største betydning for trærnes utvikling og fremtidige produksjonsevne. Renhold Spredning av nematoder og andre jordboende skadegjørere skjer ved flytting av jord på en eller annen måte. Generelt renhold av redskap, utstyr og arbeidslokaler må sees som en selvfølge. Ved nabosamarbeid er det viktig å være klar over hva naboen kan ha av mulig Hammeraas, B. 2004. Nematodeproblemer og jordtrøtthet i frukt.grønn kunnskap e 8(103): 5 pp 2

smitte i sin jorda, og som man uvitende får overført til egen eiendom. Her kan en høytrykksspyler med varmtvann være et nyttig hjelpemiddel til rengjøring. sudan-gras (Sorghum vulgare), videre med engelsk- og italiensk raigras (Lolium perenne og L. multiflorum), og bladfaks (Bromus inermis). Noen har også timotei (Phleum pratense) på denne listen. Strategi Kjemisk behandling mot nematoder er uaktuelt da det ikke finnes godkjente plantevernmidler til slik bruk i Norge. Strategier for å kontrollere nematodene må derfor inkludere kartlegging av nematodesituasjonen før planting, bruk av grunnstammer frie for skadelige nematoder (særlig rotsårnematoder), bruk av plantemateriale som er tolerant eller resistent mot nematoder og valg av underkulturer som ikke medfører sterk oppformering av nematoder. Inne i rota Undersøkelse av nematodeforekomst før planting er like viktig som analyser for næringsstoffer. Smittenivåer på over 100 rotsårnematoder per 250 gram jord vil sannsynligvis føre til skader. Hele produksjonskjeden for grunnstammer må holdes fri fra skadelige nematoder, særlig gjelder dette rotsårnematoder som også lever i rotsystemet. Det er mulig å varmebehandle plantemateriale som er infisert med nematoder med varmvann ved 50,0-51,1 oc i 10 minutter for kirsebær, og ved 46,1-46,7 oc i 30 minutter for eple. Aggressiv Det er kjent at grunnstammer har ulik vertsplantestatus for nematoder. Systematisk kartlegging av graden av toleranse mot nematoder må sees som en viktig oppgave som må gjøres. En kompliserende faktor i den sammenheng kan være variasjonen i aggressivitet som finnes mellom ulike nematodepopulasjoner. Biologisk effekt På samme måte som i naturskog har undervegetasjonen i frukthager en fundamental betydning for smittenivåene av planteparasittære nematoder. Med tanke på at rotsårnematoden P. penetrans har mer enn 350 vertsplanter er det viktig å identifisere gode underkulturer med lav vertsplantestatus. Observasjoner og undersøkelser i andre dyrkingssystem kan tyde på at flere grasarter kan ha en negativ effekt på rotsårnematoder. En undersøkelse i USA viste best effekt med Figur 3. Stort antall rotsårnematoder har her stoppet veksten pådette treet. Underkulturen kan indirekte ha vært avgjørende for misveksten. Foto: B. Hammeraas Mange hensyn Det er imidlertid ikke plankekjøring å så ut noen av nevnte gras som underkultur og tro at alt blir bra. Det er mye å ta hensyn til, for sortsforskjeller er kjent ikke bare innen gras, men også innen andre vekster når det gjelder effekten på nematodene. For eksempel har testing av 48 sorter av tagetes viste at noen enkelte sorter reduserte oppformeringen av nematoder 10-20 ganger mer enn de andre sortene. Underkulturer som gir høye populasjoner av nematoder bidrar også til et stort smittepress på frukttrærne og dermed reduksjon i veksten. Innen andre vekster er det også eksempler på dette. Vi kan nevne kløvervekster som kan være meget gode oppformerere av rotsårnematoder, og også mange, mange andre planteslag. Hammeraas, B. 2004. Nematodeproblemer og jordtrøtthet i frukt.grønn kunnskap e 8(103): 5 pp 3

andre avfallsprodukter fra industri. Papirmasse kan være et slikt, hvor det ved riktige mengder og bruk har vist reduksjon både for nematoder og sopp. Lokale forhold Det er sannsynlig at type av underkultur må velges ut fra lokale forhold som temperatur, fuktighet, jordtype, o.a., og at behandlingen av underkulturer, f.eks. klippeintensiteten, også kan være av betydning for nematodene. Figur 4. Hodepartiet på en nematode sterkt forstørret. Med munnbrodden på 16 tusendels millimeter lager rotsårnematoder hull i plantevevet for å bane seg vei i rota, og spise. Foto: R. Holgado Innblanding En annen aktuell måte å redusere nematodene på kan være bruk av innblanding- og dekkematerialer som slam, kompost, eller Biologiske alternativer Biologiske virkemidler som bruk av underkulturer i bekjempelse av nematoder må vurderes som svært aktuelt med tanke på fremtiden. Andre biologiske tiltak kan også bli aktuelle, slik som bruk av sopp- og bakterier som angriper nematodene. Planteforsk har for øvrig funnet slike bl.a. i Lærdal, Frosta, og flere steder i Oslofjord-området. Figur 5. Ulike vekster og ulike avfallsprodukter. Testing viser forskjellig effekt på nematodene. Figuren over viser eksempel på dette. (Arancon & al. 2002) Hammeraas, B. 2004. Nematodeproblemer og jordtrøtthet i frukt.grønn kunnskap e 8(103): 5 pp 4

Referanser: Arancon, N. Q., C. A. Edwards & S. S. Lee 2002. Management of the plant parasitic nematode populations by use of vermicomposts. The BCPC Conference Pest & Diseases 2002: 705 710. Arevaldo, M. & M. P. Ko. 1989. Differential effects of marigold cultivars on Pratylenchus penetrans reproduction. Journ. of Nematol. 21 (4): 550. Aschehoug og Gyldendals Store norske leksikon 2003.Internettutgave. Bansal, R. K., R. K. Walia & D. S. Bhatti. 1992. Wood charoal Powder, a carrier of Paecilomyces lillacinus spores. Nematol. Medit. 20: 5-7. McElroy, F. D. 1972. Nematodes of tree fruits and small fruits. In: Webster, J. (ed.). Economic Nematology. Academic Press Inc. (London): 335-376. Magnusson, C. 1983. Abundance and trophic structure of pine forest nematodes in relation to soil layers and ground cover. Holarctic Ecology 6: 175-182. Magnusson, C. & B. Hammeraas 2003. Nematoder på frukttrær. Norsk Frukt og Bær 4: 28-31. Norsk Hagebruksleksikon 1960. Richards, B. N. 1974. Introduction to the soil ecosystem.longman Group Limitid.: 266 sider. Chaoui, H., C. A. Edwards, A. Brickner, S. S. Lee & N. Q. Arancon 2002. Suppression of the plant diseases, Pythium (damping-off), Rhizoctonia (root rot) and Verticillium (wilt) by vermicomposts. The BCPC Conference Pest & Diseases 2002: 711 716. Corbett, D. C. M. 1973. Pratylenchus penetrans. C.I.H. Descriptions of plant parasitic nematodes Set 2 No. 25: 4 sider. D Addabbo, T. 1995. The nematicidal effect of organic amendments: A review of the litterature, 1982-1994. Nematol. Medit., 23: 299-305. Engelstad, F. 2001. Jord som økosystem. Jordforsk nytt, 1: 8-9. Fröberg, L. 1993. Nematicida växter i planteskola, frukt- och bärodling. Seminarkurs mark/växt 1993, Institutionen för växt och skogsskydd, SLU 1: 10 sider. Grainge, M. & A. Saleem 1988. Handbook of plants with pest-control properties. John Willey & Son, Inc.: 470 sider. Hoestra, H. & Oostenbrink, M. 1962. Nematodes in relation to plant growth. IV. Pratylenchus penetrans (Cobb) on orchard trees. Neth. J. Agric. Sci. 10: 286-296. MacDonald, D. H. & Mai, W. F. 1963. Suitability of various cover crops as hosts for the lesion nematode, Pratylenchus penetrans. Phytopathology 53: 730-731. Planteforsk 2004 Kontakttelefon: 64 94 93 02 Ansvarlig redaktør: Forskningsdirektør Arne Stensvand Denne utgaven: Fagredaktør Bonsak Hammeraas Hammeraas, B. 2004. Nematodeproblemer og jordtrøtthet i frukt.grønn kunnskap e 8(103): 5 pp 5 ISBN 82-479-0434-9