Kurs i terminologi og terminologiarbeid Trondheim, 30. nov. 1. des. 2010 Riktige termer gir godt fagspråk
Om kurset Språkrådet... er statens fagorgan i språkspørsmål og er underlagt Kulturdepartementet. har som mål at norsk skal være i bruk i alle deler av samfunnslivet også i framtida. Grunnlaget er Språkmeldingen, dvs: St.meld. nr. 35 (2007-2008) Mål og meining. Ein heilskapleg norsk språkpolitikk 2
Om kurset Arrangører av kurset Standard Norge SN Språkrådets fagråd for terminologi og fagspråk fagråd 4 http://www.sprakradet.no/nb-no/toppmeny/omoss/medlemmene-i-dei-fire-fagrada/ Språkrådets terminologitjeneste TT 3
Jan Hoel Om kurset Litt mer om de tre arrangørene Standard Norge medlemsorganisasjon opprettet 2003 og tok da opp i seg: Norges standardiseringsforbund Norsk allmennstandardisering Norsk teknologistandardisering Norges Byggstandardiseringsråd Standardiseringen i Norge omfatter i dag ellers tre organisasjoner: Standard Online AS salgsselskap under SN Norsk Elektroteknisk Komite NEK (elektroteknikk) Post- og teletilsynet PT (teleteknikk og posttjenester) 4
Om kurset Litt mer om de tre arrangørene Språkrådets fagråd 4 mandat http://www.sprakradet.no/nb-no/toppmeny/omoss/mandat-for-fagrada/#4 5
Språkrådets terminologitjeneste: http://www.sprakradet.no/nbno/tema/terminologi-og-fagspraak/terminologitenesta-/ Opprettet høsten 2009 Består av tre hele stillinger: Marianne Aasgaard Jan Hoel p.t. ubesatt Om kurset Litt mer om de tre arrangørene Oppdrag: Hovedmål: 6 være nasjonalt samordningsorgan for utvikling og tilgjengeliggjøring av norsk fagterminologi bidra til at mer norsk terminologi blir tilgjengelig for flest mulig
Om kurset Språkrådets terminologitjeneste 7.2.6.3 Samordning og initiering av framtidig terminologiarbeid Departementet er samd [ ] i at det mest naturlege er å gje Språkrådet funksjonen som eit overordna, nasjonalt samordningsorgan for utvikling og tilgjengeleggjering av norsk terminologi. Dette er i dag meir formålstenleg enn å byggja opp eit nytt organ frå grunnen av. 7
Formålet med kurset? Om kurset innføring i grunnleggende prinsipper og metoder i arbeidet med termer, begreper og definisjoner eksempler på utarbeiding og bruk av terminologiske ressurser organisering av terminologisk arbeid nasjonalt og internasjonalt PROGRAMMET: C:\Users\jan.hoel\Desktop\KURSiTrondhJHO30.11.-1.12.2010 8
C:\Users\jan.hoel\Desktop\KURSiTrondhJHO30. 11.-1.12.2010 9
Hva er terminologi? terminologi 1 sett med betegnelser som inngår i et fagspråk terminologi 2 terminologilære lære om struktur for, danning, utvikling, bruk og behandling av begreper og terminologier 1 på ulike fagområder Kilde: Terminologiens terminologi på nordisk fra 2005, basert på NS-ISO 1087 1:2000 Terminologiarbeid - Ordliste - Del 1: Teori og anvendelser. Disse betegnelsene er det vi kaller (fag)termer mer om det senere term (< lat. terminus = grense, i betydn. avgrensning) 10
Hva er fagspråk? fagspråk språkform som brukes til kommunikasjon på et fagområde [eng. special language; language for special purposes; LSP; language for specific purposes] Fagspråk tilhører sjangeren sakprosa Sakprosaprofessor Johan L. Tønnesson i Hva er sakprosa (2008): Sakprosa er tekster som adressaten har grunn til å oppfatte som direkte ytringer om virkeligheten. Sakprosateksten kommuniserer gjennom skriftlig verbalspråk, men dette skjer ofte i samspill med andre tegnsystemer. Sakprosaens stil er nøytral, forfatterens personlighet og egne språkvaner trer i bakgrunnen for emnet for teksten. 11
Fagspråk er som ertesuppe der terminologien er ertene fagspråk rommer og uttrykker spesialisert fagkunnskap med utgangspunkt i et velutviklet begrepsapparat fagbegrepene må vere entydig definert og ha klare relasjoner til andre begreper fagbegrepene må ha en dekkende betegnelse (dvs. term) som duger språklig, og som fagfolk aksepterer og bruker Særlig slike fagspesifikke ordtilfang (terminologier) skaper skillet mellom fagspråk og allmennspråk. Grensene er ikke absolutte: termer inneholder oftest byggesteiner fra allmennspråket allmennspråket har fagtermer, men betydningen er ikke definert og entydig Fagspråk har også særskilte stilistiske kjennetegn og tekstlingvistiske mønstre 12
Dings, greie eller utlader, trommelrenser osv.? 13
Hva er fagkommunikasjon? kommunisere (< latin) = gjøre sammen / i lag = συγκοινώνω [singi nånå] (nygresk) = med-felles-gjøre kommunikasjon overføring eller utveksling av informasjon (informasjon forstått som innhold, altså mer enn bare data) fagkommunikasjon overføring eller utveksling av fagkunnskap ved hjelp av fagspråk 14
Allmenn kommunikasjonsmodell Kilde: Norsk Wikipedia 15
Kommunikasjonssituasjoner ( = økende grad av tilpasning) mellom eksperter på samme fagområde ( symmetrisk ) mellom eksperter på ulike fagområder ( asymmetrisk ) mellom ekspert på fagområdet og ikke-ekspert(er) ( formidling ) mellom ulike språk Hvordan lykkes? 16
Hvordan oppnå effektiv, hensiktsmessig og vellykket fagkommunikasjon? A Tilpasning til kommunikasjonssituasjon og målgruppe B Definert terminologi basert på faglig kvalifisert analyse av begreper og relasjoner mellom dem Kilde: Norsk Wikipedia Tilpasning til eksisterende terminologi på området 17
C Kurs i terminologi og terminologiarbeid. Trondheim, 30. nov. 1. des. 2010 Hvordan oppnå effektiv, hensiktsmessig og vellykket fagkommunikasjon? Terminologi i tråd med vanlige språkregler og språkbruksregler Gjennomsiktig (motivert) terminologi Entydig terminologi, dvs. ingen synonymi [ krig og ufred ], homonymi [ tang ] eller polysemi [ krone ] D Ekvivalent terminologi på ett eller flere andre språk 18
Fagspråk i tilnærmet symmetrisk funksjon (Wikipedia) Ørebetennelse (lat. otitt) er en vanlig sykdom som hovedsakelig rammer barn. Den er i utgangspunktet ufarlig, men kan i enkelte tilfeller gi varig hørselstap. 1 Generell etiologi og patogenese 2 Ytre ørebetennelse (ekstern otitt) 2.1 Etiologi og patogenese 2.2 Symptomer 3 Simplexotitt 4 Akutt mellomørebetennelse (otitis media) 4.4 Komplikasjoner 5 Sekretorisk mellomørebetennelse 6 Kronisk ørebetennelse (kronisk otitt) [ ] Ytre ørebetennelse er en vanlig tilstand, og karakteriseres av en betennelse i den ytre øregangen. Vanlige mikrober som forårsaker ytre ørebetennelser er de følgende: Bakterier Pseudomonas Stafylokokker Escherichia coli [ ] 19
Fagspråk i tilnærmet asymmetrisk funksjon (Apotek 1) Ørebetennelse Akutt mellomørebetennelse (otitis media) er en infeksjon i slimhinnene i mellomøret. Ørebetennelse kan skyldes både virus og bakterier, og opptrer hyppigst i vintermånedene. Små barn og barn inntil skolealder er mest utsatt. Årsaker til ørebetennelse Ørebetennelse oppstår gjerne like etter en forkjølelse eller en halsbetennelse der virus eller bakterier fra nese eller svelg har kommet opp i mellomøret. En irritasjon i slimhinnene kan føre til at disse blir betente og hovner opp. Dette hindrer passasjen mellom mellomøret og nesen/svelget slik at bakterier og virus blir stående i mellomøret, og infeksjonen kan utvikle seg raskt. Forekomst av ørebetennelse? Akutt mellomørebetennelse er en svært vanlig sykdom hos barn. Før to års alder har fire av ti barn hatt minst en episode av ørebetennelse. Før skolestart har 80% av alle barn hatt ørebetennelse, mens tilstanden opptrer sjeldnere hos større barn og voksne. Enkelte barn er mer utsatt enn andre, og ørebetennelse forekommer oftere hos barn med foreldre eller søsken som har 20 vært plaget.
Vellykket (fag)kommunikasjon? 21