(12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 21181 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. F16L 2/00 (2006.01) F16L 33/26 (2006.01) H01P 1/04 (2006.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert 2013.10.28 (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet 2013.06.0 (86) Europeisk søknadsnr 1130422. (86) Europeisk innleveringsdag 2011.04.11 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato 2012.10.17 (84) Utpekte stater AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Innehaver Nexans, 8, rue du Général Foy, 7008 Paris, Frankrike (72) Oppfinner Di Palma, Michele, Kastanienstrasse 1, 31832, Springe, Tyskland Lange, Stephan, Sommerbosteler-Strasse 22, 30900, Wedemark, Tyskland Dipl.-Ing. Schippl, Klaus, Rischkamp 60, 3069, Hannover, Tyskland Dr.-Ing. Frohne, Christian, Christian-Flemes-Weg 11, 3067, Hannover, Tyskland (74) Fullmektig Onsagers AS, Postboks 1813 Vika, 0123 OSLO, Norge (4) Benevnelse Anordning med et metallrør og et forbindelseselement, og en fremgangsmåte for montering av forbindelseselementet (6) Anførte publikasjoner DE-A1-2 126 871 EP-A2-1 783 413 FR-A- 1 211 214
1 10 1 20 2 30 3 40 Oppfinnelsen vedrører en anordning med et i skruelinjeform korrugert rør av metall, hvilket rør har en langs en korrugeringsskruegang forløpende endeflate, og med et dertil festbart forbindelseselement, som har én av metall bestående rørdel, som har en i samsvar med rørets korrugeringsskruegang skruelinjeformet innerflate, og en glatt, sylindrisk ytterflate, hvilken rørdel i montert stilling på røret har inngrep i rørets korrugering. Oppfinnelsen vedrører også en fremgangsmåte for montering av forbindelseselementet (DEC-21 26 871). Korrugerte rør av metall er kjent. De brukes eksempelvis som elektriske ledere i høyfrekvenskabler, som mantler for elektriske og optiske kabler, i kryostater for supraledende kabler, eller for transport av flytende eller gassformede medier. Som følge av rørets korrugerte vegg er det nødvendig med spesielle tilslutninger ved sammenkoblinger med andre komponenter. Slike tilslutninger har en relativt enkel utførelse ved rør som har ringformede korrugeringer. Forholdene er vanskeligere ved i skruelinjeform korrugerte rør, fordi det ved et radialsnitt av et slikt rør i tillegg dannes en eksentrisk om rørets senterakse liggende, eventuell urund endeflate. I det kjente forbindelseselementet fra det nevnte DE-C-21 26871, er det på enden av et skruelinjeformet korrugert rør påskrudd en holdering, som har en skruelinjeformet innerflate og en sylindrisk ytterflate. Holderingen ligger i montert stilling an mot en radielt utover tilbøyet, og langs en skruegang forløpende ombøyningskant på røret. Holderingen har en i samsvar med ombøyningskanten utformet, og langs en skruelinje forløpende endeflate. På holderingen er det i montert stilling satt en hylselignende armatur, som innvendig har en anleggsflate i samsvar med ombøyningskantens forløp, og i montert stilling ligger an mot denne. Dette forbindelseselementet er komplisert, og egner seg ikke for en stabil tilslutning av ytterligere komponenter. Hensikten med oppfinnelsen er å utforme det innledningsvis nevnte forbindelseselement slik at det kan anordnes på en stabil og fast måte på et i skruelinjeform korrugert rør. Denne hensikt oppnås ifølge oppfinnelsen ved at i montert stilling er en metallring anleggsanordnet på rørdelen og sveiset til denne, - hvilken metallrings innerflate har to aksialt etter hverandre anordnede avsnitt, som har ulike innerdiametere, - hvilken ring ligger på røret med sitt med en større innerdiameter utførte avsnitt på rørdelen, og med sitt med den mindre diameteren utførte avsnitt ved den enden av rørdelen som vender mot rørets endeflate, - at ringens avsnitt med den mindre innerdiameteren har en i samsvar med rørets skruegang utformet, langs en skruelinje forløpende endeflate, og - at røret ved sin skruelinjeformede endeflate er sveiset sammen med rørets endeflate.
2 10 1 20 2 30 3 For montering av forbindelseselementet blir det i samsvar med oppfinnelsen gjennomført følgende fremgangsmåtetrinn: a) røret kappes ved én ende langs en skruegang, med et snitt i aksialretning som går fra begynnelsen av skruegangen til dens ende etter et omløp, b) på røret blir det påskrudd en med en skruelinjeformet innerflate forsynt rørdel av metall, hvilken rørdel har en glatt, sylindrisk ytterflate, c) på rørdelen blir en metallring, som har to avsnitt med ulike innerdiametere, påskjøvet rørdelen med sitt i diameter større avsnitt, idet ringen med sitt i diameter mindre avsnitt vil ligge an mot røret, og i dette avsnittet har en i samsvar med en skruegang på røret utformet, og langs en skruelinje forløpende endeflate, d) ringen blir ved sin i skruelinjeform forløpende endeflate sveiset sammen med rørets endeflate, e) ringen sveises sammen med rørdelen. Rørdelen og ringen i dette forbindelseselementet ligger utenfor det korrugerte røret, slik at rørets innvendige tverrsnitt ikke påvirkes av disse to delene. Da ringen er sveiset sammen med det korrugerte røret, så vel som med rørdelen, oppnås det et mekanisk stabilt og fast med det korrugerte røret forbundet forbindelseselement. Når rørdelen etter sammensveisingen av ringen med røret dreies eller skyves i retning av det korrugerte rørets ende, vil flanken til gjengen trykkes med sin innerflate mot veggen i rørets korresponderende korrugering. Når ringen og rørdelen så sveises sammen, oppnås en bedret fastgjøring av ring og rørdel på røret. Et utførelseseksempel av oppfinnelsen er vist på tegningen. På tegningen viser: Fig. 1 skjematisk et på enden av et i skruelinjeform korrugert metallisk rør anbrakt forbindelseselement ifølge oppfinnelsen, Fig. 2 er et tverrsnitt gjennom fig. 1, Fig. 3 er et grunnriss av forbindelseselementets endeflate, og Fig. 4 viser en detalj av forbindelseselementet i større målestokk. Fig. 1 viser enden av et rør 1 av metall. Røret har en langs en skruelinje forløpende korrugering. Røret 1 er fordelaktig av stål, særlig edelstål, eller kobber. På røret 1 er det festet et forbindelseselement 2, som brukes for tilslutning av ytterligere komponenter. Forbindelseselementet 2 er likeledes av metall, særlig edelstål. Det har en med en innergjenge og en glatt, sylindrisk ytterflate utformet rørdel 3, og en ring 4. Rørdelen 3 og ringen 4 er i montert stilling sveiset sammen langs omkretsen. Rørdelens 3 innergjenge tilsvarer det skruelinjede forløpet til rørets 1 korrugering. Ringen 4 er avtrappet innvendig. Derved er det som vist i fig. 4 dannet et avsnitt 6 som har en større innerdiameter, og et avsnitt 7 som har en mindre innerdiameter.
3 Avsnittets 6 innerdiameter svarer til rørdelens 3 ytterdiameter, mens avsnittets 7 innerdiameter svarer til rørets 1 ytterdiameter. 10 1 20 2 Ringen 4 har ved sin ende med avsnittet 7 fordelaktig en ansats 8 med en vesentlig redusert veggtykkelse, men med samme innerdiameter som i avsnittet 7. Ansatsens 8 endeflate avsluttes langs en skruelinje ved rørets 1 endeflate. Røret 1 og ringen 4 er i montert stilling sammensveiset i endeflatene, som vist med en omløpende sveisesøm 9. For montering av forbindelseselementet 2 på et korrugert rør 1, blir først rørdelen 1 skrudd på røret 1 til en gitt stilling. Deretter blir ringen 4 skjøvet på røret 1 og rørdelen 3, helt til ansatsens 8 endeflate flukter med rørets 1 endeflate. Røret 1 og ringen 4 blir så sveiset sammen langs sveisesømmen 9 (fig. 3) i endeflatene. Deretter blir rørdelen 3 dreiet tilbake eller trukket tilbake i retning mot rørets 1 ende, helt til rørdelen får anlegg mot det innvendige trinnet i ringen 4. Derved trykkes gjengeflanken på rørdelens 3 indre flate også mot veggen i den korresponderende korrugeringen i røret 1. Deretter blir ringen 4 og rørdelen 3 sammensveiset som angitt med henvisningstallet. Den til den skruelinjeformede endeflaten av røret 1 tilgrensende korrugeringsbunnen i røret vil være åpen som følge av det gjennomførte kappesnittet for tilveiebringelsen av endeflaten. For tetning av røret 1 mot omgivelsene kan det i denne korrugeringsbunnen fordelaktig legges inn et fyllegeme 10, som vist i fig. 4, og dette kan fordelaktig forbindes fast med røret 1 og ringen 4, eksempelvis ved hjelp av sveising. Derved lukkes åpningen mellom røret 1 og ringen 4. I fig. 4 er det i større målestokk vist bare ringen 4 og en del av røret 1. Fyllegemet 10 strekker seg fortrinnsvis rundt 360 o C. Det kan være i form av en prefabrikkert, av edelstål bestående passdel, som helt enkelt bare legges inn i korrugeringsbunnen.
4 PATENTKRAV 10 1 20 2 30 3 1. Anordning med et i skruelinjeform korrugert rør (1) av metall, hvilket rør har en langs en korrugeringsskruegang forløpende endeflate, og et dertil festbart forbindelseselement, som har en av metall bestående rørdel (3), som har en i samsvar med rørets korrugeringsskruegang skruelinjeformet innerflate, og en glatt, sylindrisk ytterflate, hvilken rørdel (3) i montert stilling på røret vil ha inngrep i rørets korrugering, k a r a k t e r i s e r t v e d - at i montert stilling er en metallring (4) anleggsanordnet på rørdelen (3), og sveiset til denne, hvilken metallrings innerflate har to aksialt etter hverandre anordnede avsnitt (6, 7) som har ulike innerdiametere, - at ringen (4) ligger på røret (1) med sitt med den større innerdiameteren utførte avsnitt (6) på rørdelen (3), og med sitt med den mindre innerdiameteren utførte avsnitt (7) ved den enden av rørdelen (3) som vender mot endeflaten til røret (1), - at ringens (4) avsnitt (7) med den mindre innerdiameteren har en i samsvar med rørets (1) skruegang utformet, langs en skruelinje forløpende endeflate, og - at ringen (4) ved sin skruelinjeformede endeflate er sveiset sammen med rørets (1) endeflate. 2. Anordning ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at ringen (4) i området ved sitt avsnitt (7) med den mindre innerdiameteren har en aksialt forløpende, i forhold til veggtykkelsen ellers tynnvegget ansats (8), som har en endeflate viss forløp stemmer overens med forløpet til rørets (1) endeflate. 3. Anordning ifølge krav 1 eller 2, k a r a k t e r i s e r t v e d at det i den til rørets (1) endeflate tilgrensende korrugeringsbunn er anbrakt et fyllegeme (10). 4. Fremgangsmåte for montering av et forbindelseselement på enden av et skruelinjeformet korrugert rør (1) av metall i en anordning ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d - at røret (1) først kappes ved én ende langs en skruegang med et snittet i aksial retning som forbinder begynnelsen og enden av skruegangen etter en omgang, - at det på røret (1) deretter påskrus en med en skruelinjeformet innerflate utformet rørdel (3) av metall, hvilken rørdel (3) har en glatt, sylindrisk ytterflate, - at deretter det på rørdelen (3) påskyves en med to avsnitt (6, 7) med ulike innerdiametere utført metallring (4), hvilken metallring skyves på med det avsnittet (6) som har den større diameteren, idet avsnittet (7) med den mindre diameteren ligger an mot røret (1), og ved dette avsnittet har en i samsvar med rørets skruegang utformet, og langs en skruelinje forløpende endeflate,
- at ringen (4) så ved sin skruelinjeformede endeflate sammensveises med rørets (1) endeflate, og - at ringen (4) deretter sveises sammen med rørdelen (3).