Utveksling ved Universitetet i Bergen

Transkript

1 10 Argentina y Chile Kapittel 10 handler om Argentina og Chile og om å studere i et annet land. Teksten Entrevistas con estudiantes en el extranjero består av telefonintervjuer med to spanske studenter. De studerer vanligvis i Madrid, men er nå på utveksling i henholdsvis Buenos Aires og Santiago de Chile. De forteller litt om universitetene de nå studerer ved, om ulike steder de har besøkt og om hvordan det er for en spansk student å oppholde seg i henholdsvis Argentina og Chile. Kapitlet inneholder ellers diktet LXXII av Pablo Neruda, den korte informative teksten El tango, samt en strofe av den kjente tangoen Nostalgias. Grammatisk tema i kapittel 10 er pretérito indefinido. Nye uregelrette verb introduseres, og man øver på bruken av disse og av indefinido generelt. Noen generelle lenker Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 1. Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vidas 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 10. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Pretérito indefinido: side Tidsbruk Se arbeidsplan side 6 10 i innledningen til Læreveiledningen Vidas 2. Ekstra informasjon relatert til innholdet UBA, PUC og utveksling Universidad de Buenos Aires Universidad de Buenos Aires er et statlig universitet med bygninger spredt utover hele sentrum av Buenos Aires. UBA ble etablert i 1821, har ca studenter og 13 fakulteter. UBA er blant de aller mest prestisjetunge universitetene i Latin-Amerika, med blant annet 5 Nobelpriser. Pontificia Universidad de Chile Pontificia Universidad de Chile er mer konservativt enn det andre store universitetet i Santiago: Universidad de Chile, som er statlig. PUC er et av mange katolske universiteter i Latin-Amerika. Mange regner PUC som den mest prestisjetunge utdanningsinstitusjonen i Chile. Det er en stor forskingsinstitusjon som profilerer seg på humanistiske fag. Universitetet har studenter. (Se studentrapporter i lenke nedenfor.) Utveksling ved Universitetet i Bergen Latin-Amerika 92

2 Studentrapporter UBA og Buenos Aires PUC og Santiago Utveksling ved Universitetet i Oslo Utveksling ved NTNU Argentina Patagonia Iguazú Buenos Aires San Telmo La Boca

3 Boca Juniors River Plate Carlos Gardel Evita Perón Maradona Ernesto Che Guevara Tango Chile Santiago de Chile bilder 94

4 Torres del Paine Desierto de Atacama Valparaíso Viña del Mar Pablo Neruda Isabel Allende Gabriela Mistral Antonio Skármeta Violeta Parra Víctor Jara

5 Kommentarer til oppgaver i ØB Dette er et innholdstungt kapittel, og oppgavene 2, 5, 6, 11, 12, 14, 15, 16 og 17 fokuserer først og fremst på informasjon relatert til Argentina, Chile og det å være utvekslingsstudent. Spillet i oppgave 13 øver både på innhold og grammatikk. I de andre oppgavene øver man på bruk av indefinido. Noen er relativt strukturerte (1, 3 og 10), mens oppgave 4, 7, 8 og 9 er friere. Grammatikkoppgavene 3 og 10 kan egne seg til oversettelse, ettersom de inneholder relevant informasjon og nyttige språklige konstruksjoner. I oppgave 16 vises en oversikt over Producto Interno Bruto (General Domestic Product på engelsk), som er nesten det samme som Bruttonasjonalprodukt. Hovedforskjellen er at PIB omfatter all innlenlandsk økonomisk aktivitet, også den som genereres av utenlandsk kapital i landet, mens Bruttonasjonalprodukt ikke tar med inntekter av utenlandske investeringer, men til gjengjeld hjemlandets inntekter generert av investeringer i utlandet. Fasit til oppgaver i ØB 1 A llegamos hicimos visitamos fuimos estuvimos pasamos empezamos encontramos tomamos aprovechamos viajamos vi kom fram (til) vi gjorde vi besøkte vi drog vi var vi tilbrakte / heldt til vi begynte / byrja vi traff, fant / fann vi tok vi benyttet / nytta vi reiste B llegamos hicimos visitamos fuimos estuvimos pasamos empezamos encontramos tomamos viajamos llegué hice visité fui estuve pasé empecé encontré tomé viajé 2 1 B U E N O S A I R E S 2 N E R U D A 3 S A N T I A G O 4 A L L E N D E 5 T A N G O 6 A T A C A M A 7 E V I T A 8 M A R A D O N A 9 V A L P A R A Í S O 96

6 3 A 1 Guillermo nació en Valparaíso, Chile, en En 1973 un grupo de militares dio un golpe militar en Chile. 3 Augusto Pinochet (llegar) llegó al poder. 4 La familia de Guillermo dejó su país. 5 El año pasado Guillermo volvió a Chile. 6 Tomó un avión a Santiago. 7 Viajó al Desierto de Atacama en el norte, 8 y también fue a Torres del Paine en el sur. 9 La mayor parte del tiempo estuvo con sus abuelos en Valparaíso. 10 Guillermo conoció a mucha gente simpática. B 1 El año pasado Guillermo y Gabriela volvieron a Chile. 2 Tomaron un avión a Santiago. 3 Viajaron al Desierto de Atacama en el norte, 4 y también fueron a Torres del Paine en el sur. 5 La mayor parte del tiempo Guillermo y Gabriela estuvieron con sus abuelos en Valparaíso. 6 Guillermo y Gabriela conocieron a mucha gente simpática. 5 1 El tango nace entre los emigrantes argentinos a finales del siglo XIX. F (inmigrantes) 2 Al principio es una música y un baile de la gente pobre. V 3 Más adelante el tango triunfa en Europa, y se introduce en las fiestas de sociedad. V 4 Las letras de los tangos son normalmente muy alegres. F 5 El autor de la canción Nostalgias está enamorado de alguien. V 6 El autor de la canción Nostalgias quiere estar solo. F 6 Lytteøvelse El padre Aquí hace mucho frío ahora, y allí, qué tiempo hace? Lorena Uf, hace mucho calor. Estamos en pleno verano, sabes? Diciembre es verano, y julio es invierno. Todos los fines de semana voy a la costa y me baño en el Pacífico, al norte de Viña del mar. Las playas allí son hermosas. El padre Supongo que la Navidad es muy diferente allí, no? Lorena Bueno, no sé...hasta ahora la única diferencia que veo es la temperatura. Aquí se conservan las tradiciones europeas, aunque muchas costumbres no concuerdan muy bien con el clima. Papá Noel anda por la calle en máscara y mucha ropa, y la comida típica de Navidad es muy pesada, como la nuestra. El padre Te vamos a echar mucho de menos en Navidad. Lorena Yo también a vosotros, pero voy a estar en España para el fin de año. Tenemos vacaciones de verano aquí desde finales de diciembre hasta fines de marzo. Tengo muchísimas ganas de veros. En Chile la Navidad es en diciembre julio En Chile en diciembre es invierno verano En Chile puedes bañarte en el Atlántico el Pacífico En Chile Papá Noel lleva máscara y mucha ropa bikini En Chile las vacaciones de verano son de julio a septiembre de diciembre a marzo 97

7 8 Dónde estuvo Susana la semana pasada? Estuvo en Viña del Mar. Con quién estuvo? Estuvo con su novio. Qué hizo/hicieron? Tomó/Tomaron el sol, comió/comieron pescado, fue/fueron a la playa y visitó/visitaron una galería. Dónde estuvo Felipe la semana pasada? Estuvo en Mendoza. Con quién estuvo? Estuvo con su novia. Qué hizo/hicieron? Subió/Subieron una montaña, visitó/visitaron una finca, bebió/bebieron vino y compró/compraron regalos. Dónde estuvo Marcela la semana pasada? Estuvo en Buenos Aires. Con quién estuvo? Estuvo con sus padres. Qué hizo/hicieron? Escuchó/Escucharon música, fue/fueron al barrio de la Boca, bailó/bailaron tango y comió/comieron bife. Dónde estuvo Daniel la semana pasada? Estuvo en Santiago. Con quién estuvo? Estuvo con su hermana. Qué hizo/hicieron? Subió/Subieron un cerro, visitó/visitaron la casa de Neruda, salió/salieron a bailar y fue/fueron a un museo En diciembre mi familia y yo estuvimos en Buenos Aires. 2 Nosotros pasamos una semana allí. 3 El primer día nosotros visitamos la Plaza de Mayo. 4 Nosotros sacamos fotos de la Casa Rosada, la casa del presidente. 5 Por la noche nosotros salimos a comer en un restaurante. 6 Yo comí un bife enorme y delicioso. 7 Al día siguiente nosotros fuimos al barrio de la Boca. 8 Allí nosotros vimos casas de muchos colores. 9 y nosotros escuchamos tangos. 10 Mis padres tomaron un curso de tango, 11 mientras que y mi hermana y yo decidimos ir a un partido de fútbol. 12 Por la noche mis padres fueron al barrio de San Telmo. 13 Allí ellos bailaron tango en la Plaza Dorrego. 14 Mi hermana salió con un amigo, 15 mientras que yo tomé un helado. 98

8 11 Lytteøvelse Trondheim, 4 de septiembre de 2007 Querida Lidia: Cómo estás, querida amiga? Muy bien, espero. Qué tal las playas de Santander? Yo llegué a Noruega hace más de un mes. Aproveché las primeras semanas de agosto para viajar un poco. Visité los fiordos del oeste del país. Qué belleza! Luego llegué aquí a Trondheim, donde voy a estar un año. He conseguido una habitación en Moholt, la residencia de estudiantes más grande de la ciudad. Comparto la cocina y el baño con otros tres estudiantes. Me encanta Moholt, hay mucha gente simpática aquí, y hacemos muchas fiestas. Las clases empezaron ya a mediados de agosto. Estudio sociología en la Facultad de Ciencias Sociales. Ando bien, aunque aquí hay pocas clases y muchas entregas. Me cuesta organizarme. La ciudad de Trondheim es una maravilla. Las casas son de madera y muy pintorescas. Además hay mucho ambiente. Lo único negativo es el viento. A menudo hace un viento muy frío aquí, y echo de menos el sol y el calor de España. Bueno, amiga, ahora tienes que contarme tú tus vacaciones. Tengo muchas ganas de saber de tu vida. Un abrazo muy fuerte de María 1 La amiga de María Silvia Lidia Linda se llama 2 Antes de llegar a la capital del país el norte del país los fiordos del Trondheim María oeste del país conoció 3 Ahora María vive una residencia de una familia noruega un apartamento que en estudiantes alquila 4 María estudia psicología sociología biología 5 Le gusta Trondheim es pintoresca y tiene la universidad es muy tiene un clima muy porque mucho ambiente buena agradable 12 A Argentina bife, La Boca, che, Cataratas de Iguazú, Diego Maradona, Evita Perón, Patagonia, UBA, San Telmo, tango Chile Isabel Allende, Desierto de Atacama, Víctor Jara, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Patagonia, Violeta Parra, pololo, Providencia, PUC, Antonio Skármeta, Torres del Paine, Valparaíso, Viña del Mar 99

9 B Argentina Aconcagua, La avenida 9 de julio, Boca Juniors, dictaduras, Carlos Gardel, Ernesto Che Guevara, país relativamente rico, Ushuaia, vino, vos Chile Michelle Bachelet, cobre, dictaduras, país relativamente rico, vino 13 Número Pregunta Buenos Aires, Argentina Velg blant følgende byer over : Córdoba, Rosario, Mendoza, La Plata, Tucumán, Mar del Plata, Salta, Santa Fe, San Juan, Resistencia, Neuquén, Santiago del Estero, Corrientes, Bahía Blanca, Posadas, Jujuy, Paraná, Formosa, Catamarca, Río Cuarto, Comodoro Rivadavia, San Nicolás, San Luis, La Rioja, Concordia, San Rafael, San Carlos de Bariloche, Trelew, Tandil, Mercedes Las cataratas de Iguazú. Argentina, Brasil, Paraguay. hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron bebí, bebiste, bebió, bebimos, bebisteis, bebieron viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron Los Andes. El Aconcagua. Chile. Santiago de Chile. Velg blant følgende byer over : Concepción, Valparaíso, Puente Alto, Viña del Mar, Temuco, Talcahuano, Antofagasta, San Bernardo, Rancagua, Arica, Chillán, Talca, Iquique, Los Ángeles, Puerto Montt, Osorno, Coquimbo, Calama, La Serena, Valdivia, Punta Arenas, Copiapó, Quilpué, Curicó, Melipilla, Ovalle Es el lugar más seco del mundo (menos lluvia por año). fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron Ushuaia 14 1 Tuvo influencias modernistas, neorrománticas y surrealistas, pero logró crear su propio estilo sencillo y sereno. 2 Tratan la vida de los latinoamericanos, su historia, sus pueblos y su naturaleza. Otros temas importantes son el amor, la infancia y la injusticia. 3 Las obras más importantes de Pablo Neruda son Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924), Canto General (1950) y Odas elementales (1954). 4 Tuvo que vivir en el exilio a causa de sus simpatías comunistas. 5 En 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura por la suma de su obra poética. 6 Neruda murió de cáncer el 23 de septiembre de 1973, doce días después del golpe militar que derrocó al gobierno de Allende. Algunos dicen que este acontecimiento precipitó su muerte. 100

10 7 tuvo tener logró lograr vivió vivir se casó casarse fue ser tuvo tener viajó viajar conoció conocer alcanzó alcanzar fueron ir fue ser murió morir derrocó derrocar precipitó precipitar recibió recibir 8 Pablo Neruda (Chile ) blir betraktet som en av de store diktere i verden. Hans forfatterskap omfatter en rekke stiler og temaer. Han var påvirket av modernisme, nyromantikk og surrealisme, men han greide å skape sin egen enkle og rene stil. Han skriver ofte om latinamerikaneres liv, deres historie, folket og naturen. Andre viktige temaer er kjærlighet, barndom og urettferdighet. Pablo Neruda levde et intenst liv. Han giftet seg tre ganger. Han var diplomat og politiker, og han måtte dra i eksil på grunn av sine kommunistiske sympatier. Han reiste mye, og han ble kjent med kunstnere og politikere i hele verden. I Spania ble han berømt for sin hjelp til de mange spanjolene som dro i eksil under Den spanske borgerkrigen. Han var også personlig venn av Salvador Allende. Neruda døde av kreft 23. september 1973, tolv dager etter militærkuppet som styrtet regjeringen til Allende. Noen sier at denne hendelsen framskyndte hans død. De viktigste verkene til Pablo Neruda er Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Tjue dikt om kjærlighet og en desperat sang) (1924), Canto General (Den store sangen) (1950) og Odas elementales (Elementære oder) (1954). I 1971 mottok han Nobelprisen i litteratur for summen av sitt dikterverk Por qué dice Mafalda que los argentinos viven cabeza abajo? Fordi Argentina ligger på den sørlige halvkule, og dette er på undersiden av globusen. 2 Por qué dice Mafalda que desde ahora va sentir más apego por este suelo? Hun tenker at å være opp ned betyr at man må limes fast. 3 Las palabras apego y suelo tienen aquí doble sentido (pueden interpretarse de varias maneras). Cuáles? Apego kan både bety at man føler tilknytning og at man er klistret fast. Suelo kan både bety jord, gulv og landområde/hjemland. 4 Busca la palabra suelo en tu diccionario. Luego, busca la palabra tierra. Cuáles son las diferencias? Suelo kan bety jord, jordoverflate, underlag, bunn, gulv, landområde eller hjemland (samt en del annet). Tierra kan også bety jord, jordoverflate og hjemland. Men ordet kan blant annet også bety jordklode og dessuten støv. 101

11 16 A 1 Noruega es el país más rico del mundo. F 2 España es más rica que todos los países latinoamericanos. V 3 Costa Rica es el país más rico de América Latina. F 4 Argentina y Chile son más ricos que el promedio mundial. V 5 Venezuela es más rica que Colombia. F 6 Argentina y Chile son más ricos que Brasil. V 7 Bolivia, Nicaragua y Honduras son los países más pobres de América. V 8 Haití es más pobre que los países más pobres de África. F 17 A Argentina Chile Bandera Azul (celeste) y blanco Roja, blanca y azul Habitantes 39,3 millones 15,5 millones Capital Buenos Aires Santiago de Chile Otras ciudades importantes Rosario, Córdoba, Mendoza... Concepción, Valparaíso, Viña del Mar... Moneda peso argentino peso chileno Lugares famosos La pampa, la Patagonia, Desierto de Atacama, las Cataratas de Iguazú, Parque Nacional de Torres el Aconcagua del Paine, Islas de Pascua... Historia reciente 1976: golpe de estado 1973: golpe de estado 1982: Guerra de las Malvinas 1990: llega la democracia 1983: llega la democracia 2006: Michelle Bachelet gana las elecciones Personas famosas Diego Maradona, Evita Perón, Pablo Neruda, Gabriela Ernesto Che Guevara... Mistral, Isabel Allende, Antonio Skármeta, Violeta Parra, Víctor Jara, Salvador Allende, Augusto Pinochet, Michelle Bachelet

12 18 Lytteøvelse Diario HOY Buenos Aires, 17 de octubre de Turistas noruegas detenidas por maltratar a un joven. La policía detuvo ayer en la plaza Lorea a dos turistas de nacionalidad noruega. Las dos mujeres atacaron a un joven camarero. Esta tarde las dos mujeres fueron puestas en libertad sin cargos. Claudio Demilta, de 32 años, terminó su turno de camarero a la hora habitual y salió del restaurante Buenavista. Decidió dar un paseo y cuando llegó a la plaza Lorea paró para comprar cigarrillos, se sentó en un banco y empezó a fumar. Entonces oyó las voces de unas chicas y vio en otro banco a dos turistas jóvenes, rubias y atractivas. Según palabras de Claudio Demilta, las jóvemes lo miraron y sonrieron. Entonces Demilta fue a saludarlas. Demilta preguntó la hora, y cuando una de ellas respondió, Demilta dijo que era para saber a qué hora se volvió loco del amor. Las chicas sonrieron pero se levantaron. Demilta las siguió y continuó con sus piropos. Cuando llegaron a la avenida 9 de julio, las chicas no vieron el semáforo rojo y empezaron a cruzar la calle. El joven camarero vio un coche a pocos metros y saltó enfrente de las turistas para impedir un terrible accidente. Entonces las dos mujeres empujaron a Claudio Demilta con tan mala suerte que se golpeó la cabeza contra el suelo. Testigos llamaron a la policía, que detuvo a las dos turistas. Una ambulancia llevó al joven herido al Hospital Rivadavia. Fuentes policiales dicen que las dos turistas fueron puestas en libertad sin cargos después de su explicación de los hechos. Las turistas creyeron que Demilta era un atracador o un violador. Por su parte, Demilta, dijo que su intención fue salvar a las chicas. Esta mañana Demilta recibió un ramo de rosas rojas en su habitación del hospital. Es la primera vez que una mujer me regala flores, dijo Demilta. 1 Claudio Demilta trabaja de jardinero. F 2 Al sentarse en un banco Claudio vio en otro banco a dos turistas. V 3 Claudio preguntó la hora, porque no tenía (hadde) reloj. F 4 Claudio intentó impedir un terrible accidente. V 5 Las turistas creyeron que Claudio era (var) un atracador o un violador. V 6 Las turistas tuvieron que estar en la cárcel por muchos días. F 7 Las chicas visitaron a Claudio en el hospital y le regalaron flores. V 103