15 España: de dictadura a democracia

Transkript

1 15 España: de dictadura a democracia Dette kapitlet handler om nyere spansk historie og spesielt om overgangen til demokrati. Teksten La nueva canción de Paranoia består av to parallelle deler, en kronologisk oppsummering av sentrale historiske hendelser i venstre spalte, og en dialog mellom guttene i Paranoia i høyre spalte. Tanken er at de historiske hendelsene skal utgjøre en referanse til det guttene snakker mer utdypende om. Utgangspunket for samtalen er at Javier skal skrive en ny sang om hvordan Spania har forandret seg. Kelneren på El gato negro bidrar også med sine erindringer fra overgangen til demokrati. Som kulturelle representanter for overgangen til demokrati i Spania har vi valgt å inkludere sangen Libertad sin ira av den spanske gruppen Jarcha og et portrett av regissøren Pedro Almodóvar. I øvingsboka finnes det dessuten et kort portrett av Letizia Ortiz og en presentasjon av filmen Volver av Almodóvar. Grammatisk tema i dette kapitlet er igjen forskjellene mellom pretérito indefinido og pretérito imperfecto. I tillegg behandles passiv, se i betydningen man, iba + a + infinitivo og gerundium i preteritum. Noen generelle lenker Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 1. Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vidas 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 15. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Pretérito indefinido og pretérito imperfecto: side Bruk av pretérito indefinido og pretérito imperfecto: side Passiv: side 168. Se i betydningen man : side 170. Iba + a + infinitivo: side 162. Gerundium: side Tidsbruk Se arbeidsplan side 6 10 i innledningen til Læreveiledningen Vidas 2. Ekstra informasjon relatert til innholdet Guerra Civil La transición Está muy bien! Francisco Franco

2 Juan Carlos I Felipe González José María Aznar José Luis Rodríguez Zapatero Los Príncipes de Asturias ETA Attentado terrorista del 11 de Marzo Sangen Libertad sin ira (Jarcha) Pedro Almodóvar Andre personer som er nevnt i kapitlet Pablo Picasso Salvador Dalí

3 Joan Miró Santiago Calatrava Antonio Banderas Penélope Cruz Enrique Iglesias Raúl González Fernando Alonso 146

4 Kommentarer til oppgaver i ØB I tillegg til å utdype forskjellene mellom indefinido og imperfecto (Øvelse 5, 8, 9 og 10), gir dette kapitlet en innføring i bruken av passiv (Øvelse 2 og 14), kondisjonalis med uttrykket ir + a + infinitivo (Øvelse 7), gerundium i fortid (Øvelse 15) samt bruken av había (Øvelse 3). Den enkelte lærer må her vurdere hvilken grammatikk det er hensiktsmessig å øve inn i sin klasse. Vi har eksempelvis valgt å ikke presentere de ulike passivkonstruksjonene i spansk i sin fulle dybde på dette nivået. Den øvrige grammatikken i dette kapitlet er imidlertid svært nyttig og dertil nokså lett fordi den bygger på allerede kjent grammatikk. Fasit til oppgaver i ØB 1 1 La Guerra Civil Española duró tres años / dos años / cinco años. 2 La dictadura fascista duró hasta 1981 / 1975 / Juan Carlos I fue coronado rey de España en 1955 / 1980 / En 1982 España entró en la CEE / OTAN / ONU. 5 En 1985 España entró en la CEE / OTAN / UE. 6 ETA es una organización democrática / modernista / terrorista. 7 En 2002 España adoptó la peseta / el dólar / el euro. 8 El atentado terrorista en Madrid en 2004 causó / 192 / 292 muertos. 9 En 2004 José María Aznar / Felipe González / José Luis Rodríguez Zapatero ganó las elecciones. 10 En 2005 nació Felipe de Borbón / Leonor de Borbón / Doña Letizia. 3 A Forslag: 1 (democracia) En España antes no había democracia. 2 (elecciones democráticas) En España antes no había elecciones democráticas. 3 (mucho nacionalismo) En España había mucho nacionalismo. 4 (una dictadura) En España había una dictadura. B Forslag: 5 (Sevilla) (muchas plazas) En Sevilla había muchas plazas. 6 (playa) (nadie) En la playa no había nadie. 7 (escuela) (muchos alumnos) En la escuela había muchos alumnos. 8 (calle) (mucho ruido) En la calle no había mucho ruido. 4 A Decidieron quedarse Decidí quedarme Podíamos quedarnos en Sevilla. Podíais quedaros Querías quedarte B De bestemte seg for å bli i Sevilla. Jeg bestemte meg for å bli i Sevilla. Vi kunne bli i Sevilla. Dere kunne bli i Sevilla. Dere ville bli i Sevilla. 147

5 5 1 El día que murió Franco, 2 yo estaba en la Plaza Cataluña. 3 El ambiente era muy tenso. 4 La gente no sabía qué hacer. 5 La gente tenía miedo del futuro. 6 Por suerte llegó la transición democrática. 7 Todo cambió con la democracia. 8 En España se celebraron elecciones, y 9 España entró en la OTAN y en la CEE. 10 Antes no era mejor, era peor. 7 1 Rachid iba a volver a Marruecos, pero decidió quedarse. 2 Nosotras íbamos a comprar un ordenador, pero la tienda estaba cerrada. 3 Ellas iban a salir, pero empezó a llover. 4 Tú ibas a hacer los ejercicios, pero no los has hecho. 5 Vosotros ibais a estudiar, pero seguís trabajando. 6 Yo iba a levantarme temprano, pero me levanté a las diez. 7 Ellos iban a quedarse, pero al final se fueron. 8 Él iba a casarse con su novia, pero su novia no lo quería. 8 1 (tener-poco dinero) Mi abuela me dijo que tenía poco dinero. 2 (vivir-españa) Mi amigo me dijo que vivía en España. 3 (estudiar poco) Mis amigas me dijeron que estudiaban poco. 4 (querer ser-actriz) Mi novia me dijo que quería ser actriz. 9 Forslag: 1 Dónde estabas el día que nació Leonor de Borbón? El día que nació Leonor de Borbón, yo estaba en Oslo. 2 Dónde estabas el día que Milán ganó la Copa de Europa? El día que Milán ganó la Copa de Europa, yo estaba en casa. 3 Dónde estabas el día que se casaron Håkon Magnus y Mette Marit? El día que se casaron Håkon Magnus y Mette Marit, yo estaba en el cine. 4 Dónde estabas el día que celebraste tu último cumpleaños? El día que celebré mi último cumpleaños, yo estaba en la escuela. 5 Dónde estabas el día que los terroristas atacaron el World Trade Center? El día que los terroristas atacaron el World Trade Center, yo estaba en casa. 6 Dónde estabas el día que te enamoraste por primera vez? El día que me enamoré por primera vez estaba en una fiesta

6 10 Antes de casarse con Felipe, Letizia Ortiz (1972-) no era tan conocida como hoy. Cuando tenía 28 años empezó a trabajar en la Televisión Española. Aquí trabajaba de presentadora, y era una periodista muy popular. Un día Letizia conoció al príncipe Felipe. Los dos se enamoraron, y se hicieron novios. El 22 de mayo de 2004 Letizia y Felipe se casaron. Fue una boda espectacular. Entonces Letizia Ortiz se convirtió en Princesa de Asturias y futura Reina de España. El 31 de octubre de 2005 Letizia y Felipe tuvieron su primera hija, Leonor de Borbón, probablemente la futura reina de España. El 29 de abril de 2007 la pareja tuvo su segunda hija, Sofía de Borbón. Antes de casarse con Letizia, el príncipe Felipe tenía una relación con la modelo noruega Eva Sannum. Muchos creían que ellos iban a casarse, pero Felipe puso fin a la relación en Lytteøvelse Elena Oye abuela, tú cuándo naciste? Mercedes Huy, hace muchos años, nací en Elena Entonces cuando empezó la guerra eras muy pequeña, te acuerdas de algo? Mercedes Claro que me acuerdo. Me acuerdo muy bien del hambre y del miedo. Vivíamos en Madrid y los años de la guerra fueron muy duros. Y después de la guerra igual, no había de nada. Elena Y cuándo conociste al abuelo? Mercedes A ver, lo conocí en el 51. Yo trabajaba de secretaria en unas oficinas y él empezó ese año a trabajar allí. Nos casamos el 58. Elena 7 años de novios! Cuánto tiempo! Mercedes Sí, pero es que teníamos que ahorrar para comprar un piso. Las cosas no eran tan fáciles. Elena Ya. Y mi padre nació poco después, no? Mercedes Sí, tu padre nació en el 59, tío Paco en el 63 y tía Amalia en el 69. Elena Y ya no trabajabas, no? Mercedes No, dejé de trabajar cuando me casé, era lo normal entonces, una tontería. Elena Y el abuelo murió poco antes de nacer yo, no? Mercedes Sí, murió cuatro años antes. Tú naciste en el 86 y él murió en el 82. Por lo menos vivió la victoria socialista, se puso muy contento. 1 Cuándo nació la abuela de Elena? Nació en Qué recuerda de la guerra la abuela? Recuerda muy bien el hambre y el miedo. 3 Cuándo conoció al abuelo de Elena? Lo conoció en Cómo era la vida en los años 50? La vida no era fácil. Tenían que ahorrar para comprar un piso. 5 Elena ha visto a su abuelo? No, no lo ha visto. Murió cuatro años antes de nacer Elena. 149

7 12 Cuando estuve en España por primera vez en 1975, había una dictadura en el país. La gente tenía miedo, y no sabía qué hacer. Pero todo eso cambió cuando murió Franco en Se celebraron eleccciones libres, y llegó la democracia. Juan Carlos fue coronado rey, y pronto Espãna entró tanto en la OTAN como en la UE. España ha tenido problemas con el terrorismo, el paro y la inmigración ilegal, pero sin embargo el país ha tenido un desarrollo favorable. 15 Forslag: 1 (yo) (trabajar ) Yo estaba trabajando en un kiosco. 2 (ella) (hablar) Ella estaba hablando todo el tiempo. 3 (vosotros) (escribir) Vosotros estabais escribiendo una redacción. 4 (nosotros) (buscar) Nosotros estábamos buscando la estación. B 5 (ganar) (Noruega) Cuando ganó Noruega, (yo) (hacer) (los deberes) yo estaba hacieno los deberes. 6 (él) (salir) Cuando él salió, (él) (pensar) (su novia) estaba pensando en su novia. 7 (vosotros) (ir a España) Cuando vosotros fuisteis a España, (nosotros) (preparar) (vacaciones) nosotros estábamos preparando las vacaciones. 8 (mi madre) (llamar) Cuando llamó mi madre, (yo) (ducharse) yo estaba duchándome. 19 Lytteøvelse Penélope Cruz La actriz Penélope Cruz nació en Madrid en Estudió teatro y ballet en España y en Estados Unidos. Debutó como actriz en 1991, a los 17 años. Tenía todo lo que se exige a una actriz: talento, expresividad, sensualidad y belleza. Hoy se encuentra entre los personajes españoles más conocidos fuera de su país. Su fama internacional empezó en 1992 con la interpretación de Lucía en Belle Époque, premiada con un Óscar a la mejor película extranjera. Luego participó en varias películas del famoso director Pedro Almodóvar. Tuvo un papel muy importante en Todo sobre mi madre, que también ganó un Óscar en A partir de 2000 se convirtió en una estrella de Hollywood. Participó en películas como Vanilla Sky, Sahara y Bandidas. En 2006 volvió al cine español y protagonizó Volver y La piel que habito de Almodóvar. Penélope Cruz ha ganado muchos premios. Destacan el premio a la mejor interpretación feminina en Volver (en conjunto con el resto de las actrices) en Cannes y el premio a la mejor actriz del año en el Festival de Hollywood. Por último fue nominada al Óscar a la mejor actriz por su papel en Volver (2007). 150