16 América Latina ayer y hoy

Transkript

1 16 América Latina ayer y hoy Kapittel 16 begynner med teksten Una sorpresa. Clara mottar et brev fra en hun ikke kjenner fra Eduardo. Han forteller at de begge er hovedpersoner i ei bok som heter Vidas, og at forfatterne av Vidas nå inviterer henne til Norge for å holde foredrag om Latin-Amerika. Ei uke senere befinner Clara seg på Eduardos skole i Bergen. I Una charla forteller Clara om viktige historiske trekk i latinamerikansk historie de siste par hundre årene. I Imágenes de un siglo viser hun bilder fra noen viktige enkelthendelser i forrige århundre: åpningen av Panama-kanalen, Den meksikanske revolusjon, Den kubanske revolusjon, militærkuppet i Chile, geriljakrig og Mødrene på Maiplassen. Så viser det seg at både Eva og Paranoia også er til stede, og det hele avsluttes med at Paranoia synger sangen A desalambrar. Kapitlet inneholder ellers vitsen Libertad de expresión, en kort presentasjon av filmen Diarios de motocicleta og fordypningsteksten Bienvenido a California. Sistnevnte er et brev fra en meksikansk innvandrer i USA til en fetter i Mexico. I kapittel 16 prøver man å samle en del tråder, både latinamerikansk historie, grammatikk og Vidas egne fiktive historie. I de ordinære tekstene introduseres ingen ny grammatikk, men det finnes mange verb i ulike fortider. Sentralt er forskjeller i bruk av henholdsvis pretérito indefinido og pretérito imperfecto. I fordypningsteksten introduseres kondisjonalis (preteritum futurum). Noen generelle lenker Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 1. Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vidas 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 16. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Pretérito indefinido: side Pretérito imperfecto: side Presens perfektum: side Kondisjonalis (preteritum futurum): side Tidsbruk Se arbeidsplan side 6 10 i innledningen til Læreveiledningen Vidas 2. Ekstra informasjon relatert til innholdet Les litt mer om de ulike historiske hendelsene på kopieringsoriginalene. Generelle opplysninger og statistikk om mange land Økonomi

2 Panama-kanalen Mexico Cuba Chile Mødrene på Maiplassen Britisk og nordamerikansk innflytelse i Latin-Amerika Se lenkene under de enkelte landene ovenfor, og dessuten Gerilja A desalambrar, Daniel Viglietti og Víctor Jara Norsk oversettelse: 152

3 Diarios de motocicleta Meksikanere i USA

4 Kommentarer til oppgaver i ØB Utfordringen i kapittel 16 er først og fremst innholdet, men det er også viktig å øve på bruk av ulike fortider, samt på vokabular. Oppgavene på hvert nivå tar sikte på å øve inn alle disse aspektene. Oppgave 5 trener grunnleggende skriveferdigheter (A) og enkel muntlig kommunikasjon (B). Den er myntet på svake elever, men kan være nyttig repetisjon også for andre elevgrupper. I oppgave 12 får elevene på en enkel måte sjekket sin kunnskap om den spanskspråklige verden om personer og steder. Flere av de andre oppgavene oppsummerer også innhold i Vidas 2, for eksempel oppgave 11 og spillet i oppgave 15. Her kan det være lurt å spille med 2-3 elever på lag, slik at elevene kan hjelpe hverandre med å svare på spørsmålene både om grammatikk, innhold og vokabular. De siste oppgavene i kapitlet dreier seg om fordypningsteksten. Her trener man blant annet på kondisjonalis (preteritum futurum). Disse oppgavene er ikke spesielt vanskelige, men de er plassert under Avanzado fordi jo ikke alle leser fordypningsteksten. Fasit til oppgaver i øvingsboka 1 A oyó estuvo tuvo abrió conoció hubo fue oía estaba tenía abría conocía había era B era eras éramos erais eran fui fuiste fuimos fuisteis fueron 2 En la Habana Clara todos los días... Ayer en Bergen Clara... 1 comía mucha fruta. comió mucho pescado. 2 estudiaba mucho. no estudió nada. 3 hablaba con su novio. no habló con su novio. 4 salía con sus amigas. no salió con sus amigas. 5 no subía montañas. subió una montaña. 6 bebía mucha agua. bebió mucha leche. 7 bailaba salsa. bailó vals. 8 dormía en su casa. durmió en un hotel. 3 1 El Canal de Panamá se abrió en El canal ha sido muy importante para el comercio internacional. 3 Los campesinos mexicanos iniciaron una revolución en Querían mejorar el repartimiento de riquezas en el país. 5 En 1959 Fidel Castro y Ernesto Che Guevara lideraron la Revolución Cubana. 7 Pocos años después Cuba se convirtió en un país socialista con Fidel Castro como presidente. 8 En muchos países latinoamericanos hay guerrillas que luchan por objetivos ideológicos y políticos. 9 En 1973 hubo un golpe militar en Chile. 10 Empezó la dictadura chilena de Augusto Pinochet, que duró hasta Las madres de la Plaza de Mayo en Buenos Aires quieren saber qué pasó con los desaparecidos. 12 Ahora una mujer es presidente en Chile. 154

5 4 en emigración estado imagen impaciente independencia inmigración materia prima ola basert på emigrasjon stat bilde / bilete utålmodig / utolmodig uavhengighet / sjølvstende immigrasjon råvare bølge / bølgje rasgo recurso natural comercio desaparecer golpe militar objetivo repartimiento manifestarse trekk naturressurs handel forsvinne militærkupp mål fordeling demonstrere 6 Lytteøvelse 1 Es un país grande y el país con más hispanohablantes en todo el mundo. El país está cerca de los Estados Unidos. La capital es una de las ciudades más grandes del mundo. Muchos habitantes son descendientes de mayas y aztecas. En 1910 los campesinos de este país iniciaron una revolución para mejorar el repartimiento de riquezas. La lucha terminó en 1917, pero la situación no se tranquilizó hasta mucho más tarde. 2 Este país es una isla. En la capital hay una avenida famosa que se llama el Malecón. El país es famoso por la música, los cigarros, el azúcar y su historia política. Los deportes más populares son el béisbol, el boxeo y el atletismo. En 1959 hubo una revolución en este país. Pocos años después el país se convirtió en un país socialista. 1 México 2 Cuba 7 8 C H Á V E Z 1 Clara estaba en la cocina. 2 Siempre pasaba las mañanas en la cocina. P I N O C H E T 3 De repente oyó al cartero. 4 El cartero llevaba una bolsa grande. 5 El cartero le dio una carta a Clara. 6 El sobre tenía un sello extranjero. 3 C C M R A A I S Y S T O T R Ó O B A L 7 Clara abrió el sobre, 8 y empezó a leer la carta. 6 G U E V A R A 9 Clara no conocía a nadie en Noruega, 7 A M É R I C A 10 y por eso se sorprendió un poco. 8 P A N A M Á 10 B Intenta traducir al noruego la sinposis de la película. I 2005 laget den brasilianske regissøren Walter Salles en film om reisene i Latin-Amerika til den unge Che Guevara: Motorsykkeldagbøkene. Den meksikanske skuespilleren Gael García Bernal spilte rollen som Che. Sammendrag: I 1952 begynner to unge argentinere, Ernesto Guevara og Alberto Granado, en reise langs landeveien for å oppdage det virkelige Latin-Amerika. Ernesto er en ung medisinerstudent på 23 år. Alberto er en biokjemiker på 29 år. Filmen følger de to unge guttene på deres reise for å oppdage den latinamerikanske virkeligheten. Litt etter litt kommer de i kontakt med et annerledes Latin- Amerika, gjenspeilet i de personene som de møter på sin reise. 155

6 12 Sør-Amerika Mexico Bahamas Cuba A Haiti Den dominikanske republikk Belize Jamaica Asunción - Paraguay Guatemala Honduras Dominica Saint Vincent og Grenadinene Bogotá - Colombia El Salvador Nicaragua Grenada Buenos Aires - Argentina Costa Rica Trinidad og Tobago Venezuela Caracas - Venezuela Panama Guyana Ciudad de Guatemala - Guatemala Colombia Surinam Ciudad de México - México Ciudad de Panamá - Panamá Ecuador Guadalajara - México La Habana - Cuba Peru Brasil Lima - Perú Madrid - España Managua - Nicaragua Montevideo - Uruguay Bolivia La Paz - Bolivia Quito - Ecuador Chile Paraguay San José Costa Rica, Estados Unidos San Salvador El Salvador Santiago Chile, España, Cuba, Argentina Uruguay Santo Domingo República Dominicana Argentina Tegucigalpa - Honduras Acapulco - México Aconcagua - Argentina los Andes Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina La Boca - Argentina Boca Juniors - Argentina el Canal de Panamá - Panamá Cancún - México Cataratas de Iguazú Argentina, Paraguay, (Brasil) Cotopaxi - Ecuador Desierto de Atacama - Chile Guayaquil - Ecuador Malecón - Cuba Patagonia Argentina, Chile Plaza de Mayo - Argentina Sierra Nevada Colombia, (Estados Unidos) Torres del Paine - Chile Valencia Venezuela Valparaíso - Chile Viña del Mar - Chile 156 B Isabel Allende - Chile Michelle Bachelet - Chile Fernando Botero - Colombia Fidel Castro - Cuba Hugo Chávez - Venezuela Cristóbal Colón varios países latinoamericanos Gael García Bernal - México Gabriel García Márquez - Colombia Ernesto Che Guevara Argentina Nicolás Guillén Cuba Salma Hayek - México Víctor Jara - Chile Juanes - Colombia Frida Kahlo - México Diego Maradona - Argentina Gabriela Mistral - Chile Pablo Neruda - Chile Violeta Parra - Chile Octavio Paz - México Evita Perón - Argentina Augusto Pinochet - Chile Daniel Viglietti - Uruguay

7 12 Spania A Alfàs del Pi - España la Alhambra - España Barcelona - España Camp Nou - España Costa Blanca - España Granada - España Guadalajara - España Islas Canarias - España Museo del Prado - España Parque Güell - España Puerta del Sol - España Las Ramblas - España la Sagrada Familia - España Sevilla - España Sierra Nevada España Valencia España B Rafael Alberti - España Pedro Almodóvar - España Antonio Banderas - España Santiago Calatrava - España Cristóbal Colón España Penélope Cruz - España Salvador Dalí - España Francisco Franco - España Federico García Lorca - España Joan Miró - España Pablo Picasso - España Luis Rodríguez Zapatero - España 157

8 13 Lytteøvelse En 1982 estuve en el Cono Sur. Pasé un año en el oeste de Argentina, pero también visité Chile varias veces. En junio de 1982 Argentina perdió la Guerra de las Malvinas contra los ingleses, y cuando yo llegué en agosto, todavía se notaba la frustración por este fracaso. Pero al mismo tiempo había cierto optimismo, porque era evidente que la junta militar ya no tenía mucho poder. Seguramente iba a haber elecciones democráticas, por primera vez desde En Chile la situación era muy distinta. Augusto Pinochet gobernaba el país con mano dura, y no cambió la situación hasta Las dictaduras militares del Cono Sur de los años setenta y ochenta fueron horrorosas. Desaparecieron miles de personas, y gran parte de la población tuvo que exiliarse. Ahora, en 2007, la situación política de los países del Cono Sur es muy diferente. Los países se consideran democráticos, y muchos exiliados han vuelto. Además Argentina, Chile y Uruguay andan bastante bien económicamente. Si se considera el ingreso medio por persona, estos países son los más ricos de América Latina, y además son bastante más ricos que el promedio mundial. 1 Los Estados Unidos ganaron la Guerra de las Malvinas. F 2 A finales de 1982 la junta militar argentina ya no estaba muy fuerte. V 3 En Chile había mucho optimismo en F 4 Durante las dictaduras del Cono Sur de los años setenta y ochenta desaparecieron miles de personas. V 5 Ahora (en 2007) las economías del Cono Sur andan muy mal. F 158

9 14 1 Santo Domingo 5 8 Terminó en enero de Ganó un grupo liderado por Fidel Castro y Ernesto Che Guevara. Cristóbal Colón. Los campesinos mexicanos iniciaron una revolución en La lucha terminó en 1917, pero la situación no se tranquilizó hasta mucho más tarde. fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis hicieron Caracas (Venezuela) Bogotá (Colombia) Quito (Ecuador) Lima (Perú) La Paz / Sucre (Bolivia) Asunción (Paraguay) Santiago (Chile) Buenos Aires (Argentina) Montevideo (Uruguay) corría, corrías, corría, corríamos, corríais, corrían caminaba, caminabas, caminaba, caminábamos, caminabais, caminaban vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían países hispanohablantes: Guatemala Ciudad de Guatemala El Salvador San Salvador Honduras Tegucigalpa Nicaragua Managua Costa Rica San José Panamá Ciudad de Panamá (Belice también está en Centroamérica, pero no se habla español allí.) (México está en Norteamérica.) uavhengighet/sjølvstende - independencia råvare materia prima naturressurs recurso natural militærkupp golpe militar Arica Los Andes Machu Picchu es un pueblo inca que estaba escondido durante varios sigos (hasta 1911). Hacía buen tiempo cuando (yo) crucé el Lago Titicaca El Desierto de Atacama Ernesto Che Guevara Incas, guaraníes, mayas, aztecas... Cataratas de Iguazú Salto Ángel 35 Cartagena innvandring - inmigración handel - comercio fordeling reparto / repartimiento Se abrió el Canal de Panamá. Hugo Chávez, Simón Bolívar Son las cataratas más altas del mundo V. produce petróleo, minerales, carne, aceite, café, cacao, fruta, azúcar y productos industriales. Limita con Colombia, Guyana y Brasil. V. significa Pequeña Venecia. Gabriel García Márquez. Aracataca. El nombre de Colombia viene de Colón Córdoba. Andre: Santiago, León, Mérida, Cartagena, Guadalajara, Valencia, Granada, San Sebastián, Santa Cruz, Santander, La Rioja Aconcagua era, eras, era, éramos, erais, eran iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían he sido, has sido, ha sido, hemos sido, habéis sido, han sido he visto, has visto, ha visto, hemos visto, habéis visto, han visto he puesto, has puesto, ha puesto, hemos puesto, habéis puesto, han puesto Ushuaia es la ciudad más al sur (más austral) del mundo. 159

10 18 yo tú él/ella nosotros vosotros ellos/ellas hablaría hablarías hablaría hablaríamos hablaríais hablarían 19 1 Tito es un mexicano que ahora vive en California. 2 Trabaja de fontanero y de jardinero. 3 Espera tener su número de Seguridad Social y su permiso de trabajo. 4 Algunos norteamericanos dicen los que los mexicanos están reconquistando el suroeste de los Estados Unidos, porque hay tantos mexicanos allí. Antes de 1848 el suroeste de lo que ahora es parte de los Estados Unidos, pertenecía a México. 5 Tito le ayudaría y le enseñaría inglés. 6 Tito pronto va a ser legal. Es un secreto que le dirá a su madre en Navidad. 20 Compraría una moto. Viajaría a las Bahamas. Viviría en hoteles de lujo. Comería caviar ruso. Iría a un concierto cada día. Esquiaría en los Alpes. Tendría un apartamento en Monte Carlo. Compraríamos una casa. Viajaríamos a París. No viviríamos en un apartamento. No comeríamos en casa cada día. Iríamos de crucero cada año. Jugaríamos al golf en Marbella. Tendríamos un chalet en los Pirineos. 160