5Jl~~ Møteinnkalling. Kåfjord Samepolitisk utvalg Formannskapssalen, Rådhuset :00. Side 1. Utvalg: Møtested: Dato: Tidspunkt:

Transkript

1 Møteinnkalling Utvalg: Møtested: Dato: Tidspunkt: Kåfjord Samepolitisk utvalg Formannskapssalen, Rådhuset :00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Kåfjord kommune, 9146 Olderdalen For Vivi Myrseth (s.) Leder 5Jl~~ Silje-Renate Pedersen Sekretær Side 1

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 10/13 Tospråklighetstilskudd 2012, rapport 2012/311 RS 11/13 Rapport og regnskap samefolkets dag Anmodning om utbetaling av tilskudd RS 12/13 Språkprosjekter Samiske språksenter - Språkoverføring mellom generasjoner RS 13/13 Sametingets revidert budsjett samiske språksentre 2013/ / /4462 RS 14/13 Tilskuddskriterier for språksentrene 2012/378 RS 15/13 Tildelingsbrev Grunntilskudd for /378 PS 14/13 Budsjettregulering kap 436, oktober /2921 PS 15/13 Budsjettregulering september Samisk språksenter 2012/568 PS 16/13 Innkjøp av I-pad til barnehagene i Kåfjord 2013/3213 PS 17/13 PS 18/13 PS 19/13 Skardalen btgde og kulturlag: Søknad om midler til samiskspråklig brosjtre og stedsnavnhefte - Skarfvággi/Skardalen som "Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap" Evaluering "Kursstøtte i samisk språk til foreldre foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Barnehagene i Kåfjord kommune: Søknad om støtte til ekskursjon for ansatte 2013/ / /3188 Orienteringssaker fra Samisk språksenter: Språksenteret arrangerte to dagers opplæringsprogram for elever fra grunnskolen i Hetta i Enontekio i Finland studenter tok eksamen i samisk grunnkurs som Språksenteret arrangerte i samarbeid med Universitetet i Tromsø Gjennomsnittskarakteren var B. Samisk språksenter informerte Sametingets finanskomité om vår drift Språksenteret gjennomførte arbeidet med språkheftet "Dån tsamáda tjavgga", som ble gitt ut på Riddu Riđđu festivalen Samisk språksenter gjennomførte språkbad og mini samisk kurs under Riddu Riđđu festivalen 2013, i tillegg var vi med på lesestund i bokbussen festivaldagene. Samisk språksenter holdt foredrag i Svartskogen for studenter i urfolksstudier fra Universitetet i Tromsø. Samisk språksenter har økt aktiviteten i barnehagene i kommunen. Vår nye ansatte lager opplegg og besøker hver barnehage 2 ganger i uka. Dette gjøres fram til nyttår, så må vi vurdere hvordan vi skal finansiere dette neste år. Samisk språksenters årsmelding for 2012 er sent til Sametinget og Troms fylkeskommune sammen med budsjettbehov 2014 og revisorgodkjent regnskap for 2012.

3 RS 10/13 Tospråklighetstilskudd 2012, rapport RS 11/13 Rapport og regnskap samefolkets dag Anmodning om utbetaling av tilskudd RS 12/13 Språkprosjekter Samiske språksenter - Språkoverføring mellom generasjoner RS 13/13 Sametingets revidert budsjett samiske språksentre RS 14/13 Tilskuddskriterier for språksentrene RS 15/13 Tildelingsbrev Grunntilskudd for 2013

4 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2013/ Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 14/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Budsjettregulering kap 436, oktober 2013 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Budsjettregulering kap 436, oktober 2013 Rådmannens innstilling Budsjettregulering kap 436, oktober 2013, vedtas som forelagt. Saksopplysninger og vurdering: Post lønn kursdeltakere: Omfatter kommunalt ansatte som har tatt samiskkurs; Fordelt på postene IO til Birtavarre barnehage og IO til Fossen barnehage. Post annen lønn: Omfatter foreldrestøtte. To stk. har fått tildelt støtte i vår. En av disse er synliggjort på post tilskudd til andre. Det er ikke søkt støtte fra ordningen til høstens kurs. Lønnsdekning foresatte Fylkesmannens språkmotiveringsseminar dekkes også over denne posten. Gjenstående midler overført til post Reserv Samepol. Utvalg. Post lønn oversetting/tolketj.: Omfatter bruk av ekstern oversettere. En mindre sum overført til post tolketj./oversetting som omfatter det samme formålet, men hvor oversetteren har registrert eget firma. Post Tapt arbeidsfortj. Til arbeidsgiver: Knytta til Samepolitisk utvalg. Post kunngjøringer: Posten er økt på grunn av annonseringer/kunngjøringer knytta til Stortings- og Sametingsvalget i år.

5 Post skyss/kost samiskopplæring: Posten omfatter skyss og kost knytta til kommunalt ansatte og samiskopplæring. Ingen belastninger hittil, og derfor redusert. Forventer heller ikke bruk av avsatte midler på posten transport ekskursjoner, som er knytta opp mot samiskopplæringa som tilbys på Samisk språksenter. Post og inventar og utstyr og moms: I 2012 ble det avsatt midler på fond til innkjøp av tolkeutstyr. Innkjøp av dette synliggjøres her.

6 Budsjettkontroll 2013 overskudd - Basisdel ,0 Fordeles likt mellom kommunene. Utgjør 35% Betjeningsdel ,0 40 % Utviklingsdel ,0 25 % Regnskap og rapport ,0 Konto Tekst Budsjett 2013 minus pluss ny Forbruk Statstilskudd Ref. sykelønn Andre refusjoner Intern overf Inntekter Lønn i faste stillinger Overtid Lønn kursdeltakere (97 000) Overskudd på godtgj Annen lønn Lønn oversetting/tilketjenes Tapt arb.fortjeneste Møtegodtgjørelse Pensjonsutgifter Kontorutgifter Ab. Aviser/fagtids Faglitteratur Fritt skolemateriell Matvarer Bevert. Kom.regi (bestilling/ Bevert., møter/utvalg ((SPU Matserv m. MVA-komp (alle Tolketjeneste/oversetting Annet forbruksmateriell/tjen Hotellopphold inkl. mat (GJ Kjøp av forestillinger/konse Tap arbfortj til arbgiver

7 11400 Stillingaann Kunngjøringer Gaver v. represent Telefin/telefaxoppføringer Bokgave 1.kl/konfirmanter Kursavgifter Utlegg, kurs; ferge, buss,fly Kursutg., Folkevalgte Skyss-kost på reise. Kun op Skyss/kost v. kurs. Oppgav Skyss/kost, utvalg. Oppgav Skyss/kost,kurs,utv. Oppga Skyss/kost-samiskoppl Fritids- og ferieforsikring Drivstoff og rekvisita Transport ekskursjon Reiseutg., taxi, ferge,fly Husleie Inventar/utstyr Tolkeutstyr, avsatte midler Serviceavtaler IO 130,135,138,140,660, IO til Kå.bibliotek IO til sykehjemmet IO til hjemmesykepleier IO til Kå.kulturskole IO til Olderdalen skole IO til Manndalen skole IO til Trollvik skole Overf. Ped.tiltak IO til Birtavarre barnehage IO til Fossen bh IO til Helsestasjonen IO til Olderdalen skole, tekn Overført, språksent Moms Tolkeutstyr, avsatte midler Tilskudd til Andre Tilsk. Kirkelig fellesråd kr Tilsk. Ab. Aviser

8 14718 Tilsk. Lag/foreninger Riddu Riddu-tilskudd Andre tilskudd til private Tilskudd stipend/etterutd Reservert realkomp.pott Reserv Samepol. Utvalg Driftsutgifter ( ) overskudd 0

9 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2012/568-6 Arkiv: 030 Saksbehandler: Astrid Solhaug Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 15/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Buddjettregulering september Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling Budsjettregulering september Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Henviser til vedlagt skjema. Vurdering Inntektsgrunnlaget er økt i forhold til det vedtatte budsjettet. Sametinget har øket grunnstøtten for 2013 med kr ,-, bevilget utviklingsstøtte og prosjektstøtte på kr ,- til arrangering av familieleir. Troms fylkeskommune har bevilget kr ,- i driftsstøtte for Post Lønn i faste stillinger: Omfatter både lønnskostander alle ansatte, 2,5 stillinger. I tillegg har vi fått en ekstra full stilling fra august og ut året. Til denne posten knyttes også post pensjonsutgifter. Post Ekstrahjelp: Posten omfatter lønn til ressurspersoner som vi benytter oss av under kursene. Post Annen lønn: Posten omfatter bl. lønn til sensor o.l. og hvis vi engasjerer konsulenter.

10 Post Hotellopphold: Posten omfatter også hotellopphold for foredragsholdere på Språksentertreffet som vi arrangerer i april Post Telefon/søkertj. internett: Posten omfatter kostnader for å være søkbar på internett. Post Utgifter forelesere: Posten omfatter honorar til forelesere som vi engasjerer på Språksentertreffet vi arrangerer i Post Reiseutg. Taxi/ferge/buss/park: Posten har stor variasjon fra år til år. Post Husleie: Posten omfatter husleie på senteret, leie av lokaler som Husfliden i Birtavarre til språkkafe, Sjøbukafe, kjøkken og Husfliden i Manndalen ved gjennomføring av nybegynnerkurs i samisk. Post EDB-utstyr: Innkjøp av 3 ipad, leder og undervisning. Post Trykking av hefte: Heftet Gáiski skal trykkes i år.

11 Budsjettregulering september 2013 overskudd Konto Tekst Budsjett 2013 minus pluss ny Forbruk pr aug Kommentarer Salg av bøker 3 000, , Statstilskudd , , , ,00 Bevilget av Sametinget Utviklingstilskudd , , ,00 Bevilget av Sametinget Refusjon sykepenger Ref. SOL , , Tilskudd fra fylket , , , , Fra samiske språktiltak , , ,00 Intern overføring , , ,00 Inntekter Lønn i faste stillinger , , , ,5 ansatte fra Tillegg for ubekkvem arbeidstid Ekstrahjelp , , , Marry, Harry mm Engasjem/lønn prosjketer , , i februar Overtid Overskudd på godtgj , , ,00 - Kompensasjon for bruk av egen bil Annen lønn 9 000, , Sensor Pensjonsutgifter , , , Kontorutgifter 3 000, , , Kopipapir 6 000, , , Toner/blekk skrivere 3 000, , , Ab. Aviser/tidsskrifter 4 000,00 200, , Alle abonnementer samlet Faglitteratur 2 000, , Lærebøker 3 000, , , Materiell forming/mat 5 000, , , Bøker, skolebibliotek 2 000, , Fritt skolemateriell 5 000, , , Matvarer 1 000, , Bevertning i kommunal regi 3 000, , , Matserv. v/kurs/opplæring 6 000, , , Matvarer - Kafe 3 000, , , Giellakafea Birtavarre, Olderdalen og Aja Mat/Bev. Med MVA-kompen , , , Rengj.midler, lyspærer mv , ,

12 11214 Annet forbruksmateriell 5 000, , , Hotellopphold inkl. mat (ik.kurs) , , Porto 3 000, , , Fast telefonabb og tellerskr 1 000, , Mobiltelefonutg. Abb og telleskr 4 000, , , Stillingsannonser , , Kunngjøringer , , , Gave ved represent , , , Telefon/telefax-oppføringer 4 000, , , Utg. foreleser/kursholder , , , Kursavgifter 1 000, , Utl.kurs/ferge, buss, fly mv , , , Skyss/kost på reiser , , , Skyss/kost ved kurs 3 000, , Utg. taxi/ferge/buss/fly mv 2 000, , Husleie , , Purregebyr/inkassovarsel - 100,00 100, Drift lokale løsninger , , Lyd/boilde studio Inventar og utstyr 5 000, , EDB-utstyr , , Leasing kopimaskin 2 000, , Trykking av hefte , ,00 Trykking av hefte - Gáiski Moms , , Tilsk. AB Samiske aviser Driftsutgifter , , overskudd ,

13 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2013/ Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 16/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Innkjøp av I-pad til barnehagene i Kåfjord Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr til innkjøp av I-pad til barnehagene i Kåfjord kommune. 2. Bevilgningen belastes post inventar og utstyr 3. Post Reserv. Samepol utvalg reduseres tilsvarende 4. Rådmannen foretar budsjettregulering. Saksopplysninger Administrasjonen foreslår å gå til innkjøp av 2 stk I-pad til hver barnehage til bruk i opplegget som kjøres der i regi av Samisk språksenter. Målgruppa er først og fremst førskolegruppene i barnehagene. Totalt er det 4 barnehager, inkl. Riebangárdi som her regnes som en egen enhet. Kostnadene for hver I-pad er estimert til kr Innkjøpet vil da ha en totalkostnad på rundt kr Vurdering Det er over noen år nå bevilget ekstra midler til Samisk språksenter for økt satsing i barnehagene i Kåfjord. På språksenteret er det nå ansatt en i 100% ut året for særlig oppfølging av barnehagene i kommunen. Det er organisert opplegg i barnehagene mandag torsdag, 2 ganger i hver barnehage, inkl. Riebangárdi, i uka. Fredag planleggingsdag. På Oppvekst er det også ansatt en i 50% stilling knytta til Sametingets tilskuddsordning til samiske barnehager. Språksenteret samarbeider med oppvekst på barnehageområdet.

14 Bakgrunnen for forslaget er utvikling og styrking av språktilbudet i barnehagen, her spesielt retta mot de eldste barna som skal gå over i grunnskolen. Knytta til denne målgruppa er det vurdert at I-pad er et verktøy som kan brukes i tilknytning til Samisk språksenters opplegg. Det er utviklet flere samiske språkapper, og I-pad kan også brukes i tilknytning til eks. språksenterets bokstavøvingsopplegg. Språksenteret får ansvar for klargjøring og opplæring av bruk til barnehagene.

15 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2013/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 17/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Skardalen bygde og kulturlag: Søknad om midler til samiskspråklig brosjyre og stedsnavnhefte - Skarfvággi/Skardalen som "Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap" Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknad av Pris brosjyre 3 Fremdrifts-, kostnadsog finansieringsplan Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til brosjyre og stednavnhefte, samiskspråklig del, i regi av Skardalen bygde- og kulturlag. 2. Midlene utbetales etter anmodning og etter at vi har mottatt en kort rapport og regnskap for prosjektet. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post lag og foreninger Saksopplysninger Skardalen bygde- og kulturlag søker kr i støtte informasjonsbrosjyre og stedsnavnhefte tilknytta kulturstier i Skardalen, samiskspråklig del. Det er i tillegg søkt midler, jfr. finansieringsplan, over SMIL-midlene, Kåfjord kommune. I 2009 fikk Skardalen, som en av 22 områder, status som Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap. Dette prosjektet er et samarbeid mellom Landbruksdepartementet, Miljødepartementet og Riksantikvaren. Lokalt er det et samarbeid mellom Fylkesmannen i Troms, Sametinget, Kåfjord

16 kommune og Skardalen bygde- og kulturlag med det formål å fremme og utvikle bygda som et nasjonalt utvalgt kulturlandsskap. På bakgrunn av dette har de sett behov for å lage informasjonsmateriell, og som ble ferdigstilt i juli Bygdelaget har laget 2 publikasjoner med norsk og samisk tekst: (i) Informasjonsbrosjyre og (ii) Stedsnavnhefte tilknytta kulturstier i bygda. Som søker sier: - Ettersom en sjøsamisk bygd er valgt ut som Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap i Troms, er det naturlig at brosjyremateriellet ( ) tekstes på både norsk og samisk. Jan R. Olsen har forestått fotoarbeid, redigering og trykking av brosjyre og heftet. Tanken er å bruke materiellet for ulike besøkende; turister, skoleklasser og andre. Kostnadsoverslag: Produksjon og trykking 500ex. V. Jan R. Olsen kr Tekstarbeid og oversetting til samisk kr Trykking 250 stk.ekstra kr Totalt kr Finansiering: Fylkesmannen i Troms kr Kåfjord kommune, SMIL-midler kr Kåfjord kommune, Samepolitisk utvalg kr Skardalen bygde- og kulturlag, egenandel kr Totalt kr Vurdering Det vurderes som positivt at Skardalen bygde- og kulturlag har tatt initiativ til å lage en informasjonsbrosjyre om Skardalen som et nasjonalt utvalgt kulturlandsskap og Stedsnavnhefte tilknytta kulturstier i bygda. Publikasjonene vil være med til å formidle historien til bygda Skardalen knytta opp mot statusen som et nasjonalt utvalgt kulturlandsskapsområde. I tillegg vil prosjektet synliggjøre stedsnavn i området. Tiltaket er i tillegg med på å øke produksjon av samiskspråklig tekst om Kåfjord kommune, og videre er med på å synliggjøre og alminneliggjøre samisk språk. Heftene er pr i dag fedigstilt. Det har tidligere vært bevilget midler til lignende tiltak og søknaden vurderes å være innenfor formålet med midlene og etablert praksis. Innstillingen bygger også opp om Samarbeidsavtalen med Sametinget, hvor samarbeid med lag, foreninger og andre vurderes som en forutsetning for en videre positiv utvikling av samisk språk og kultur i kommunen.

17 Gaivuona Suohkan - Kåfjord kommune, Samepolitisk utvalg, Postboks 74, 9148 Olderdalen. Skårfvaggi/Skardalen SØKNAD OM MIDLER TIL SAMISKSPRÅKLIG BROSJYRE OG STEDSNA VNHEFTE - SKÅRFV AGGI/SKARDALEN SOM "NASJONALT UTVALGT KULTURLANDSKAP" I 2009 ble det i hvert fylke i Norge valgt ut et område som fikk status som "Nasjonalt utvalgt kulturlandskap". Skardalen i Kåfjord ble utvalgt område i Troms, og ble 1 av 22 utvalgte områder i Norge. Skardalen ble valgt som et typisk eksempel på en sjøsamisk fjordbygd, hvor man fortsatt har bevart mye av strukturen fra den tida da fiskarbonden drev jordbruk i kombinasjon med fiske. "Nasjonalt utvalgt kulturlandskap" er et samarbeid på nasjonalt plan mellom Landbruksdepartementet, Miljødepartementet og Riksantikvaren. Lokalt er det et samarbeid mellom Fylkesmannen i Troms, Sametinget, Kåfjord kommune og Skardalen bygde- og kulturlag for å fremme og utvikle bygda som et "Nasjonalt utvalgt kultmlandskap". SKARDALEN BYGDE- OG KULTURLAG er organisert for å møte utfordringene, fremme bygdas interesser, samt bistå grunneierne i bygda, i forhold til de mulighetene som statusen "Nasjonalt utvalgt kulturlandskap" kan medføre. Det spesielle med Skårfvaggi/Skardalen er at her er det ildce bare et bygg eller objekt som er "verneverdig", men at en hel bygd fremstår som et unikt kulturlandskap på landsbasis. I formidlingsøyemed har vi behov for en del informasjonsmateriell, og planlegger å lage følgende 2 publikasjoner med norsk og samisk tekst: 1. Infobrosjyre, format A-4, 12 sider. 2. Stedsnavnhefte tilknyttet "kultmstier" i bygda, format A-5, 20 sider. Ettersom en sjøsamisk bygd er valgt som "Nasjonalt utvalgt kulturlandskap" i Troms, er det naturlig at brosjyremateriellet vårt tekstes på både samisk og norsk. Jan Olsen Foto vil forestå fotoarbeid, redigering og trykking av brosjyren og heftet. Tanken er å bruke info-materiellet ved besøk av turister, skoleklasser og andre besøksgrupper. Materiellet vil også kunne brukes i opplæringsøyemed i samisk språk og kultur, samt i reiselivssammenheng. Det er vanskelig å eksakt fastsette ekstrakostnadene ved å gjøre brosjyrene/heftet tospråldig. Det medgår en god del timer/kostnader til oversettingsarbeid, og så vil det bli en del flere sider, slik at også redigering og trykkingsarbeidet vil koste mere. Det er rimelig å anta at kostnadene øker med minst 25% ved å gjøre brosjyrene/heftet tospråklig.

18 Framdriftsplan: Produksjon bilder, Produksjon tekst/ oversetting/layout Ferdigstilling, trylddng. Sommer/høst 2012 og vinter/vår april-juni Juni Kostnadsoverslag: Produksjon tekst, bilder, layout+ trykking 500 ex. v/jan Olsen Foto Tekstarbeid og oversetting til samisk Trylddng 250 stk ekstra Totalt kr ,50 " , " 4.000,- kr ,50 Finansieringsplan: Fylkesmannen i Troms: Midler fra "Nasjonalt utvalgte kulturlandskap" ca. la Kåfjord kommune: SMIL-midler " " , Kåfjord kommune: flerspråklighetsmidler, 25% " " , Skardalen bygde- og kulturlag: egenandel " " ,- Total finansiering la ,- Vi søker med dette om kr ,- av flerspråklighetsmidlene som dekning av merkostnadene med bruk av samisk tekst, og håper på positiv behandling av vår søknad. Ve~:j~lsen SKA1IDALEN BYGDE- OG KULTURLAG. \ \.w "~- PerlJ~sen ) Adr: Bjørklymoen 14, 9152 Sørkjosen. Tlf: E-post. per.larsen@nordtroms.net Vedlegg: Pristilbud pr. april 2013 fra Jan Olsen Foto.

19 Pris brosjyre Skardalen, oppdatert april 2013 Opprinnelig tilbud for produksjon var 8 siders A4, 4 siders A5 og 8 siders A5, totalt 20 sider inkl alle bilder kr mva. Status pr april 2013 er 12 siders A siders A5, totalt 32 sider. Ny pris mva. Trykkepris for 12 siders A4 og 20 siders A5 er kr mva for 500 stk hver. De tidligere prisene for "følgende 100" jeg oppga var litt feil. Følgende 100 stk for A4-brosjyra blir 620 kr, mens følgende 100 stk for A5-brosjyra blir 980 kr. Pris for rasterkart, dvs 3 stk kart som det kan redigeres i, vil være 6250 kr+ mva. Totalpris vil bli kr+ mva, totalt kr ,50 inkl mva. Med hilsen Jan R Olsen Foto

20 Framdriftsplan: Produksjon bilder, Produksjon tekst/ oversetting/layout Ferdigstilling, trykking. Sommer/høst 2012 og vinter/vår april-juni Juni Kostnadsoverslag: Produksjon tekst, bilder, layout+ trykking 500 ex. v/jan Olsen Foto Tekstarbeid og oversetting til samisk Trykking 250 stk ekstra Totalt kr ,50 " , " kr ,50 Finansieringsplan: Fylkesmannen i Troms: Midler fra "Nasjonalt utvalgte kulturlandskap" ca. kr Kåfjord kommune: SMIL-midler " " 10"000, Kåfjord kommune: flerspråklighetsmidler, 25% " " , Skardalen bygde- og kulturlag: egenandel " " ,- Total finansiering kr ,- Vi søker med dette om kr ,- av flerspråklighetsmidlene som dekning av merkostnadene med bruk av samisk tekst, og håper på positiv behandling av vår søknad. V ennli&, hilsen SKARDALEN BYGDE- OG KULTURLAG Per Larsen Adr: Bjørklymoen 14, 9152 Sørkjosen. Tlf: E-post. per.larsen@nordtroms.net Vedlegg: Pristilbud pr. april 2013 fra Jan Olsen Foto.

21 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2013/735-8 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 18/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Evaluering "Kursstøtte i samisk språk til foreldre / foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Retningslinjer for ordningen 2 Svarskjema 3 Skjema 4 Evaluering 5 Skjema 6 Evaluering Rådmannens innstilling Kåfjord kommune viderefører ordningen med kursstøtte i samisk samisk språk til foreldre / foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole. Saksopplysninger Ordningen Kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole har eksistert siden februar Ordningen har siden blitt revidert i 2010 og sist i I saksfremlegget for saka fremmet i 2008 ble det sagt at ordningen skulle evalueres etter 5 år. Formålet med ordninga var å gi foreldre/foresatte til barn med samisk i barnehage og grunnskole økonomisk mulighet til å delta på samiskkurs på begynnernivå som tas i forbindelse med kommunens kurs i Kåfjord. Målsettingen for støtteordningen er at de skal kunne fungere som språkressurs og språkhjelp for sine barn.

22 Siden ordningen ble etablert har 10 stykker, pr vår 2013, fått bevilget støtte under ordningen. Vi sendte ut evalueringsskjema til de 8 foreldre/foresatte som hadde fått støtte i perioden Av disse fikk vi tilbakemelding fra 5 stykker. Oppsummering av svarene som vi fikk på evalueringa av ordninga: Kjennskap om ordningen kom i hovedsak fra annonsering i avis og fra andre som eks. Samisk språksenter. Ordningen ga økonomisk mulighet til å ta fri fra jobb for å studere samisk. Alle var fornøyde med hvordan kurset/studiet svarte til forventningene sett i forhold til målsettingen med ordningen, men som en påpekte (...), men hadde trengt noen kurs til for å følge utviklingen til mine barn. Alle søkerne har barn som har fortsatt med samisk. Alle fungerer som språkressurs for sine barn. En i liten grad og fire i moderat grad. Hjelpen består i hovedsak av leksehjelp og samtaler i det daglige. Tre stykker hadde ikke tatt samisk om de ikke har hatt mulighet til å å søke støtte under ordningen. En er usikker, og en sier at hun/han har tatt samisk selv om denne ordningen ikke har vært etablert. Ander kommentarer (utdrag): - Ordningen er et flott tiltak som søker har hatt stor nytte av. - Ordningen har bidratt til å høyne søkers kompetanse i samisk, slik at samisk muntlig språk er mer levende i det daglige, som igjen har bidratt til at barna snakker samisk. - Det bør være et krav om at barnet går på skole i Kåfjord, og at den som tar kurset bor i Kåfjord. Kursstøtten burde vært utbetalt til arbeidsgiver, pga en del ekstraarbeid. Taper også feriepenger for perioden kurset varer. Vurdering Evalueringen viser at ordningen fungerer etter formålet. Det høyner foreldrenes/foresatte kompetanse i samisk, noe som bidrar til at de kan fungere som språkressurs/språkhjelp for sine barn. Mulighetene under denne ordningen er imidlertid ikke ubegrenset, i og med at ordningen knyttes opp mot språktilbudet som Samisk språksenter tilbyr på begynnernivå. En deltaker sier det slik: (.) hadde trengt noen kurs til for å følge utviklingen til mine barn. På bakgrunn av dette mener vi at ordningen fortsatt har en funksjon hos definert målgruppe. De fleste sier også at de ikke har hatt mulighet til å følge dette løpet om ikke ordningen hadde vært etablert. Når det gjelder tilbakemelding på barnets skoletilhørighet kan en kommentere at jfr siste rullering på retningslinjene skal barn i kåfjordskolen prioriteres. Søkerne skal også være folkeregistrert i Kåfjord kommune. Tilskuddet knytta til ordningen gis til den enkelte søker, og ikke til arbeidsgiveren. I enkelte tilfeller blir tilskuddet utbetalt direkte til arbeidsgiver, og i andre tilfeller direkte til søkeren. Dette etter avtale med søker. Det er vedtatt at tilskuddet er på inntil Det er også slik, avhengig av den enkeltes stilling og lønnsnivå, at det er ikke alle søkere som får full kompensasjon knytta til tap av inntekt i kursperioden.

23 Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole Vedtatt i Samepolitisk utvalg Revidert og Formål og målsetting Formålet med støtteordninga er å gi foreldre/foresatte til barn med samisk i barnehage og grunnskole økonomisk mulighet til å delta på samiskkurs på begynnernivå som tas i forbindelse med kommunens kurs i Kåfjord. Målsettingen for støtteordningen er at foreldre/foresatte skal kunne fungere som språkressurs og språkhjelp for sine barn. 2 Vilkår for støtte 1. Søker er registrert i folkeregistrert i Kåfjord kommune. 2. Søker er foreldre/foresatt til barn i samiskspråklig barnahage eller har samisk i sin fagkrets i grunnskolen. Dette skal dokumenteres. Under elles like forutsetninger vil søkere hvor også barnet er registrert i folkeregisteret i Kåfjord prioriteres. 3. Støttebeløpet tilsvarer tapt arbeidsfortjeneste på inntil kr inkl. feriepenger pr. kurs. Tap av inntekt må dokumenteres. Kåfjord kommune har ingen arbeidsgiveransvar for kursdeltakerne, da de ikkje er å betrakte som arbeidstakere i kommune. 4. Støttemottaker plikter å ta eksamen der hvor det tilbys. 5. Søker må oppgi sin formal- og realkompetanse i samisk språk. 3 Fravær Ved fravær som ikke skyldes sykdom eller andre velferdsgrunner, og som det ikke er gitt tillatelse til, reduseres støtten for de aktuelle dager med ureglementert fravær. Samisk språksenter skal bekrefte at søker har deltatt i undervisningen. 4 Tildeling Tildeling av støtte skjer på grunnlag av søknad. 5 Kunngjøring av stipend Kunngjøring av stipendet skal skje på en slik måte at informasjonen om stipendet når den aktuelle målgruppen. 6 Klage Enkeltvedtak kan påklages etter reglene i forvaltningslovens kap. VI. Klagefrist er 3 uker fra det tidspunkt underretning om vedtaket er kommet fram til søkeren. 7 Utbetaling Halvparten av støttebeløpet kan utbetales etter oppstart på kurs, andre halvpart utbetales etter dokumentasjon på vedlagt eksamen. 8 Evaluering Retningslinjene evalueres etter behov.

24 Gáivuona suohkana kursadoarjja daidda váhnemiidda ja váhnensadjásaččaide geain lea sámegiela oahpahalli mánná mánáidgárddis ja vuođđoskuvllas Sámepolitihkalaš lávdegotti mearrádus Ođastuvvon ja Ulbmil ja áigumuš Doarjjaortnega ulbmil lea addit váhnemiidda ja váhnensadjásaččaide geain lea sámegiela oahpahalli mánná mánáidgárddis ja vuođđoskuvllas, ekonomalaš vejolašvuođa searvat suohkana sámegiela álgodási kurssaide. Áigumuš doarjjaortnegiin lea ahte váhnemat ja váhnensadjásaččat galget sáhttit leat mánáideaset giellaresursa ja giellaveahkki. 2 Doarjaga eavttut 1. Ohcci lea Gáivuona suohkana álbmotregistaris. 2. Ohcci lea váhnen dahje váhnensadjásaš geas mánná lea sámegielalaš mánáidgárddis, dahje gean mánás lea vuođđoskuvlla fágačoahkis sámegiella. Dása galget duođaštusat. Go eavttuid mielde ohccit leat ovtta dásis oažžut doarjaga, de sis dattetge lea ovdamunni geain mánná lea Gáivuona álbmotregistaris. 3. Juohke kursii doarjaga sturrodat vástida massojuvvon bargodietnasa, gitta ruvnnu rádjai, oktan luopmoruđaiguin. Dietnasa mii massojuvvo, lea dárbu duođaštit. Gáivuona suohkanii ii gula mihkkege bargoaddiovddasvástádusaid kursaoasseváldiin, go sii eai adnojuvvo suohkana bargin. 4. Guhte doarjaga oažžu, lea geatnegas váldit eksámena doppe gos dat fállojuvvo. 5. Ohcci galgá almmuhit iežas formála ja reála máhtu sámegielas. 3 Jávkan Jus kursavázzi jávká vaikko ii leat buozas ja vaikko sus eai leat eará eallindillesivat, ja almmá lobi haga, de doarjja unniduvvo daid beivviid geažil maid kursavázzi lea jávkan dohkálaš siva haga. Sámi giellaguovddáš galgá nannet ahte ohcci lea leamaš oahpahusas. 4 Juohkin Doarjja juhkkojuvvo ohcamuša vuođul. 5 Stipeandda almmuheapmi Stipeandda almmuheapmi galgá leat nu, ahte dat ollá jurddašuvvon ulbmiljovkui. 6 Váidalus Hálddahuslága kapihttala VI mielde lea vejolaš váidalit mearrádusa. Váidalusa áigemearri lea 3 vahku guhku dan rájes go ohcci lea ožžon diehtit mearrádusa. 7 Doarjaga máksin Doarjagis beali lea vejolaš máksit ohccái go kursa lea álgán, ja beali fas go lea duođaštuvvon ahte son lea váldán eksámena. 6 Árvvoštallan Njuolggadusat árvvoštallojuvvojit dárbbu mielde.

25

26 Evaluering av ordningev "Kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Frist Hvordan fikk du kjennskap til ordninga om kursstøtte? Avis: X På nettet: -~Xi~--- Oppslag: På andre måter: Hvilke? ~---. U>~,J:.<S ~ kofy\!y\iww1 2. Hvordan fungerte ordningen økonomisk for deg? ~~ ~~ ~ V~~ ~ ~"j i(j.u'iyl< ~ El~ l~ CA JUvl øv _ o KJIO-f fl ~ r ~- - PP.. c:,c.vy\, 1_ 3. Hvordan svarte kurset/studiet til dine forventninger sett i forhold til målet med ordningen (språkressurs og språkhjelp for egne barn)? ~el~ br-t.l. 4. Har ditt barn fortsatt samisk i barnehage og/eller grunnskolen? Ja: X Nei: Hvis nei, hvorfor ikke: 5. I hvilken grad fungerer du som språkressurs og språkhjelp? Liten grad: Moderat grad: x Stor rad: Ingen grad: Hva består hjelpen i? ~ Le~u of?f'bo. uene <-- ~koll w,ki ru, l~s er Ja.mhu iwyt, Jka:;:~ \ ~øz~rf:ti~':tf ~~J~. HJel pc h arnø a oufc, (tf~

27 6. Hadde du tatt kurset/studiet om vi ikke hadde hatt ordninga om kursstøtte? J '- ~ Mt.v1 V\ (.,\c.ltt.l ckø. ~ttd:" k:tt opp stwlt'e la r'1 ~ L1Ukas~ t/; 7~:: 9 <Jt',':''i;,''J;)J :;~It A; ft- [>fi nt'j Joa wud la>m" 7. Andre kommentarer? 3iJ, i ~~-;/ 1;~ ~~ ~ knritark. ~ t!<v.ia-1 ~ '1 ~.( 1 fe 0 6 /'J?aLt. Dr_f- o..1 b /cl.tr:t ' 1 H b I t:.< 4.5<-vn I 1 ru p?u</ t t6t.j; fj ot.:lk ff IJl1.A.=!- lltju'?o[l. l tf.l,t ~uj"' ~ 1AJ:4vim~/t v~'rt. =xiffl. lj 1 '2/i 01'dl~ frl cut ~cv~q 5 "t?t~ s c"-1'?"1 Lcl'-. Vi. l1,{.i...r 2 h?lrn ~ øt:vj <- na,- :'X'u'n t s.k.j om ~, -ste_sp~l<- f;t. st~c)u. n. ot± CLt ~ i'l_ai- ~.;-fr.s-ljrk.l± ~ clfylgu Jo,t,V\Vl <:.iut p eylq. \/~ rt hcu- b L clr VJ:;t h I a± loc~r Act - ei ff-.:flj <'-] (. ~ Sl:A ~L<.:;lu.. ~(\J...V\\:i..'t.&:. Tusen takk for hjelpa!

28 13/136 Evaluering av ordninge.v "Kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Frist fir 1. Hvordan du kjennskap til ordninga om kursstøtte? Avis: På nettet: Oppslag: På andre måter: Hvilke? Hvordan fungerte ordningen økonomisk fo deg?. vz -,?'h,n Vt.tC. bfr~ Har ditt barn fortsatt samisk i barnehage og/eller grunnskolen? Ja: }<J Nei: Hvis nei, hvorfor ikke: 5. I hvilken grad f~~erer du som språkressurs og språkhjelp? Liten grad: X Moderat grad: Stor rad: Ingen grad: Hva består hjelpen i?

29 I l: I,< I 6. Hadde du tatt kurset/st /fl,.e;{ 7. Andre kommentarer? Tusen takk for hjelpa!

30 Evaluering av ordninge~ "Kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Frist Hvordan fikk du kjennskap til ordninga om kursstøtte? Avis: På nettet: Oppslag: På andre måter: Sf a.:. lc..~vl' \-<-rc.j Hvilke? Hvordan fungerte ordningen økonomisk for deg? 3. Hvordan svarte kurset/studiet til dine forventninger sett i forhold til målet med ordningen (språkressurs og språkhjelp for egne barn)? 4. Har ditt barn fortsatt samisk i barnehage og/eller grunnskolen? Ja: IX. Nei: ' ~---- Hvis nei, hvorfor ikke: 5. I hvilken grad fungerer du som språkressurs og språkhjelp? Liten grad: Moderat grad:_,_>4 Stor rad: Ingen grad: Hva består hjelpen i? Le::)'(~. r p o. 5eiJ111.i 5 fe"

31 ;',, I 1 6. Hadde du tatt kurset/studiet om vi ikke hadde hatt ordninga om kursstøtte? 7. Andre kommentarer? Tusen takk for hjelpa!

32 Evaluering av ordningen "Kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Frist Hvordan fikk du kjennskap til ordninga om kursstøtte? Avis: På nettet: Oppslag: På andre måter:,_>"~-- Hvilke? \=Q ne~..som h.a-jj'(l j~-\t k\sf's..s~o.l\\e.. ~' 2. Hvordan fungerte ordningen økonomisk for deg?. L()o ~~ ~.\- ~e_ej hcaae.., <"'~ A.\: \..i..\~ J-r: Har ditt barn fortsatt samisk i barnehage og/eller grunnskolen? Ja: X Nei: Hvis nei, hvorfor ikke: 5. I hvilken grad fungerer du som språkressurs og språkhjelp? Liten grad: Moderat grad:_x"-"---- Stor rad: Ingen grad: Hva består hjelpen i? Le\:::se_\ e._s ~ \1\-6 1 ~'6 \ '( &e

33 6. Hadde du tatt kurset/studiet om vi ~f hadde hatt ordninga om kursstøtte? Ne..\. \!~~~ \ \c.ke_ ~* ~el ~:l de Andre kommentarer?.,,,. yy\~ s'hc-..j 'l\-. l-~\ ~b~\c\s~"eft/ Je.\\e_ ~c('q.,(" C;)g,~ 1J-u1 e_ f 1'\5Qf sb\~ r-~-~ v11.!'i!.\ ~~.\-~~'be\d. jo(- &'... b u k~e_ Lur-se:J- vcu-er. Tusen takk for hjelpa!

34 Evaluering av ordningev "Kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole" Frist Hvordan fikk du kjennskap til ordninga om kursstøtte? Avis: {' På nettet: Oppslag: På andre måter: Hvilke? Hvordan fungerte ordningen økonomisk for deg? '\J Of '-1j cj)\-"(.l\de -J?< o..-t- i Cj k~vl/\.q. te.._ ~\u.,~. 3. Hvordan svarte kurset/studiet til dine forventninger sett i forhold til målet med ordningen (s.~uåkressurs og språkhjelp for egne barn)? Nej<.t b~, ~d Scek-- Lm_ve_ce. c.zs l.lu_~h~\clev, 4. Har ditt barn fortsatt samisk i barnehage og/eller grunnskolen? ( v{_~v-e -5~e.""dJ Ja: X Nei: Hvis nei, hvorfor ikke: 5. I hvilken grad fungerer du som språk.ressurs og språkhjelp? Liten grad: Moderat grad:_><-'---- Stor rad: Ingen grad:

35 ' ; ~ i I 1 6. Hadde du tatt kursej/studjet om vi ikke hadde hatt ordni,11ga om kursstøt_te?. [) e:t V,~c\. ck_ \-\d,<.a" \.rd.k ""-u...l'-:5 c:j t:con~~\._ ~ 7. Andre kommentarer? Tusen takk for hjelpa!

36 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2013/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 19/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Barnehagene i Kåfjord kommune: Søknad om støtte til ekskursjon for ansatte Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknad av Vedlegg (vedtaksbrev fra Sametinget) 3 Søknad til Sametinget Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til nettverksbygging, kompetanseheving og erfaringsutveksling i arbeidet med samisk språk i barnehagene i Kåfjord. 2. Bevilgningen utbetales ihht innsendt dokumentasjon på bruk av midlene jfr. budsjettoppsett av Ber også om en kort rapport om gjennomføringen og erfaringene fra ekskursjonen. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Ped. Tiltak 5. Post reserv. Samepol. Reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering

37 Saksopplysninger Barnehagene i Kåfjord søker kr i støtte til ekskursjon for ansatte i barnehagene til Lavangen kommune. Bakgrunnen for søknaden er nettverksbygging, kompetanseheving og erfaringsutveksling knytta til arbeidet med samisk språk i barnehagene. Ekskursjonen vil gå over to dager november På disse to dagene skal de besøke to samiske barnehager som jobber med samisk språkutvikling, hvorav den ene barnehagen arbeider etter Wales-modellen. Personalet vil også bli forelest om Wales-modellen. Barnehagene i Kåfjord ønsker med dette å styrke eget arbeid med samisk språk i Kåfjord. Dette bla gjennom innføring i Wales-modellen i regi av språksenteret i Lavangen. Et annet mål med turen er å knytte kontakt med språksentret for å jobbe sammen om å få til en lærlingeordning, hvor studenten får samisk språkopplæring i forbindelse med sin praksis i barnehage og skole, tilknyttet BUA. Tiltaket har en kostnadsramme på kr Det er søkt midler fra Sametinget og Kåfjord kommune, i tillegg til egenandel på tiltaket. Sametinget har bevilget kr , fordelt på omsøkte budsjettposter som reise, overnatting og kost, honorar formidlere og en andel vikarutgifter ved avspasering. I tillegg til barnehagenes egenandel, gjenstår det dekning av restdelen av vikarutgifter ved avspasering. Vurdering Det vurderes som positivt at det på flere nivå fokuseres på arbeidet med samisk språk i Kåfjordbarnehagen. En del av dette er tiltak som dette som er omsøkt nettverksbygging, kompetanseheving og erfaringsutveksling. Slike tiltak er viktig, ikke minst med tanke på hva dette kan bidra til av inspirasjon, kunnskap og støtte til eget arbeid på egen arbeidsplass. Men også knytta til nettverksbygging og samarbeid mellom barnehager i områder som har samme utfordringer som oss. På bakgrunn av dette vil det fremmes en positiv innstilling på denne søknaden. Lavangen kommune er en sammenlignbar kommune i forhold til språkarbeid og språksituasjonen i Kåfjord. Leder i Astavuona giellagoahti er også kjent med Kåfjord og det arbeid som er gjort her, samt våre problemområder. Han har tidligere jobbet på Samisk språksenter med ansvar for bla Språkstyrking i barnehagene. Lavangen. Lavangen kommune har i samarbeid med Nordland fylkeskommune vært på studietur bla i Wales og fått innføring i språkarbeid knytta til Wales-modellen. I og med at Sametinget har bevilget støtte som omsøkt til hovedpostene i tiltaket, knyttes midlene omsøkt fra Kåfjord kommune til dekking av vikarkostnader. Denne posten er satt opp, jfr søker , på grunn av at ansatte ikke skal oppleve at slike tiltak blir en merbelastning i deres arbeidshverdag. Vanligvis foregår avspasering når det er lite barn i barnehagen. Denne posten er satt opp for å få større grad av fleksibilitet inn i avspaseringa knytta til denne turen hvor alle ansatte i barnehagene skal delta.

38 Gorzzi manaidgardi - Fossen barnehage v/oppvekstleder Anita Lervoll 9144 Samuelsberg Gaivuona suohkan - Kåfjord kommune v/ Samepolitisk utvalg 9146 Olderdalen SØKNAD OM TILSKUDD TIL EKSKURSJON FOR ANSATIE I BARNEHAGEN. Søker på vegne av barnehagene i Kåfjord om tilskudd til å gjennomføre en to dagers ekskursjon for ansatte i barnehagen. Turen skal gå til et annet nordsamisk språkområde, nærmere bestemt Sør Troms. Målet med reisen er kompetanseheving og nettverksbygging. På reisen skal vi få en dags forelesning i Wales-modellen og besøke to samiske barnehager som jobber med samisk språkutvikling, hvor en av barnehagene jobber etter Wales-modellen. Vi er i gang med å innhente kunnskap om evt språkutviklingsprosjekt for barnehagene, for å styrke eget arbeide her i kommunen. Alle fast ansatte skal få økt sin kunnskap om språkopplæring ved å få en innføring i Wales-modellen gjennom språksenteret i Lavangen, Åstavuona giellaguovddas, ved Lars-Joar Ha lonen. Språksenteret i Lavangen jobber med et språkprosjekt hvor de bl a har besøkt barnehager i Wales. Å besøke barnehager som jobber med samisk under like forhold som hos oss vil kunne gi kunnskap, inspirasjon i eget arbeid. Et annet mål for turen er å knytte kontakt og samarbeid med språksenteret i Lavangen om å jobbe sammen om å få til en lærlingeordning, hvor studenten får samisk språkopplæring i forbindelse med sin praksis i barnehage og skole i barn- og ungdomsarbeiderfaget. Det er søkt og innvilget tilskudd fra Sametinget, se vedlagt kopi av søknad og svar. Søknaden til samepolitiskutvalg blir derfor på kr ,- Med hilsen.j!.llm~ Uz;/J,,,,cfc{_ Jorunn Løkvold

39 SÅMEDIGGI SAMETINGET Kåfjord barnehager v/ Jorunn Løkvold 9144 SAMUELSBERG ÅSSEMEANNUDEADDJljSAKSBEHANDLER DIN CUJ./DERES REF. MIN CUJ./VÅR REF. BEAIVl/DATO Anna Kristine Skum Hætta, / anna.kristine.skum.haetta@samediggi.no Almmut go vålddåt oktavuoda/ Oppgis ved henvendelse RO 097 /13 Prosjekter og utviklingsarbeid i barnehager Nettverksbygging, kompetanseheving og erfaringsutveksling i arbeidet med samisk språk i barnehagen - Tilsagn l'vlii cujuhit ohcamii beaivaduvvon Samediggi lea dahkan cuovvovas mearradusa assis RO 097 /13: Vi viser til søknad av Sametinget har gjort følgende vedtak i sak RO 097 /13: Mearradus: Samediggi lohpida dakko bokte addit euovvovas doarjaga, Manaidgarddiide Gaivuona suohkanis, Gaivuona suohkan, prosektii "Fierpmadathuksen, gelbbolasvuoda lokten ja vasahuslonohallan giellabarggus manaidgarddiin": 1 Doarjja gitta ru radjai. 2. Doarjja lea juolluduvvon nu mot ohccojuvvoo. 3. Doarjjaoazfo galga ovdal go vihtta vahku lea gollan doarjjareivve dahtooa rajes, saddet skovi mas dohkkeha mearradusa eavttuid ja skovi mas avzfoha oazfot doarjaga maksojuvvot. J os Samediggi ii oacco vastadusa eavttuid dohkkeheamis, sihkkojuvvo doarjja almma duo& eanet dieditkeahtti. 4. Doarjja va.ido poasttas Sami manaidgardefalaldat % maksojuvvo go proseakta alggahuvvo. Loahppa 50 % maksojuvvo go proseakta lea cadahuvvon, golut duodastuvvon ja proseaktaraporta buktojuvvoo 6. Proseakta galga gatvvistuvvot ma!]imus jagi sisa doarjjareivve dahtooa rajes. ()

40 Garvvistanaigemearrai galga doarjjaoazfo buktit rehketdoalu ja raportta rudaid geavaheamis. 7. Mudui gustojit njuolggadusat maid Samediggi lea mearridan assis SR 190/12 Njuolggadusat sami manaidgardefalaldat doarjagiidda, Vedtak: Sametinget gir med dette tilsagn om følgende støtte til barnehager i Kåfjord kommune, Kåfjord kommune - til prosjektet: "Nettverksbygging, kompetanseheving og erfaringsutveksling i arbeidet med samisk språk i barnehagen": 1. Tilskudd inntil kr ,-. 2. Tilskuddet er bevilget som omsøkt. 3. Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato sende skriftlig aksept av vilkårene for tilskuddet. Hvis Sametinget ikke mottar aksept av vilkår, bortfaller tilskuddet uten ytterligere varsel. Den som underskriver aksept av vilkårene, må ha fullmakt til å forplikte foretaket/institusjonen mv. 4. Beløpet belastes post Samisk barnehagetilbud % av tilsagnet utbetales når prosjektet/ tiltaket starter og 50 % når alle vilkår i vedtaket er oppfylt. 6. Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato. Innenfor ferdigstillelsesfrist skal tilskuddsmottaker levere regnskap og rapport over bruken av midlene. 7. For øvrig gjelder regelverk fastsatt av Sametinget i sak SR 190/12, Regelverk for tilskudd til samisk barnehagetilbud. 8. Klagefristen er 3 uker fra den dagen melding om behandlingsresultatet kommer fram til søkeren, jf. forvaltningsloven, 29. Dohkkehuvvon gollomerostallan/ godkjent kostnadsoverslag: Til grunn for arrangementet er det forelagt følgende kostnadsplan: Kostnadstype kr Om søkt Godkjent Reise, overnatting og kost på ekskursjon, 2 " dager Egenandel: Lønn ansatte; deltakelse og " prosjektleder og oppfølømz Vikar utgifter ved avspasering " Honorarer formidlere " " Sum I kr 2os ooo /

41 Ruhtadeapmi/Finansiering: Ohcan/Omsøkt I Dohkkehuvvon/ Godkjent Sfuncdii!ci/ Sametinget Ru/kr Gielda /Kommune -Kåfiord samepolitisk utvalg " Earat/ Andre " 0 0 Ie2as ruhta/ie:lasoassi / Eg:1e midler/ egenandel " Subm1 /Sum I Ru/kr I 208 ooo I 208 ooo I Proseanta/ Prosentsats 48% Samedikkis ja Riikarevifovnnas lea vejolasvuohta darkkistit ahte doarjjarudat geavahuvvojit eavttuid ja doarjjareivve gaibadusaid mielde. Vaidinaigemearri lea 3 vahku dan beaivvi rajes go mearradusa almmuheapmi lea joavdan assai gulli beallai, vrd. haldda5anlaga, 29. Sametinget og Riksrevisjonen kan kontrollere at tilskuddet brukes etter forutsetningene og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet. I<Jagefristen er 3 uker fra den dagen melding om behandlingsresultatet kommer fram til søkeren, jf. forvaltningsloven, 29. Dearvvuoaaiguin/Med hilsen.. \.I / ' ' (, I (, tl. \ ~ '' llasll~( 0\AJ,i..J!JtM\/'P) lt:1-:;c~r- 1't I i..- I \( \_.,, I.! "''.\.. \.. \.. Ma~anne Helene Storjord fagajodiheaddji/ fagleder Anna Kristine Skum Hætta rad:d:eaddi/ rådgiver Kopiija / Kopi til: Fylkesmannen i Troms Postboks TROMSØ!vlielddus /vedlegg: - Diehtu Samedikki earjkilmearradusaid vaidinvuoigatvuod:a birra/ Melding om rett til å klage over enkeltvedtak i Sametinget - Duocl:astus eavttuid dohkkeheapmai /Bekreftelse på aksept av vilkår - Maksinavziuhus I Utbetalingsanmodning - Raporterenskovvi / Rapporteringsskjema 3

42 Søknad om tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid i barnehager 2013 SÅMEDIGGI SAMETINGET Søknadsfrist: 1.april 1 Opplysninger om søker 1 Barneha~feris"navn: 1 1<ål]ordbar_ri_eilage r TRolnmLine: T Gålv"uona-suohl<an7Kilt1ord ----, ; 1 l! lmmmune ; I KontåRt-Personr -- --r10r-u-nn-c.ø1<void lsa.rneiiaiiens r s I barnehagen: 1! organisasjonsnummer i I i I (9 siffer): I ~ ~ ! " ~-"---~ I Adresse: 1 I r " -L r I Postnr: l Poststed:! Samuelsberg j 1 l~~~~tteko~1m~~~c=]-~~:~'.~~r~~=:-=-~-~=-=~~==::":=~-=~------= ::::--==-~ -:."::---=_::""_: :::_: ----==:-=:: ": --1 j-;:,~~:~-~~2~~r: ] n~-~!:io-sr ! i Barnehagens i! I hjemmeside: I i! Barneh a-gens eler:-.. r'.'.'.fkorn m urie l:tikke-j(olrii11un e " I i! 1 Mottar"ii lskudci"tra- - 1 T:fS"a Ill isfw"'ba111 eh ager.~."[t Barn ehagernieci s"a misk avdeling "'Ef"s8"n1isl<"språf<oppfa3~ng"" 1 i ordningen: I I L,." L ~ l 2 Prosjekttittel El<sl<ursjon med fol<us på nettverl<sbygging, l<ompetanseheving og erfaringsutvel<sling med mål om positiv endring i egen barnehage. 3 Søknadssum Kr 4 Opplysninger om prosjektet for søknaden: Sl<ape nettverl< og øl<e l<ompetansen innenfor arbeid oml<ring samisl< språl<opplæring og språl<styrl<ing i barnehagen.