(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. B21C 1/00 (06.01) B21C 9/00 (06.01) B21C 9/02 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Innehaver Van Merksteijn Steel Holding B.V., Bedrijvenpark Twente 237, 7602 KJ Almelo, Nederland (72) Oppfinner Booijink, Johannes Wilhelmus, De Spinde 17, 82 LA, Raalte, Nederland (74) Fullmektig Oslo Patentkontor AS, Postboks 7007 Majorstua, 0306 OSLO, Norge (4) Benevnelse Såpeboks og fremgangsmåte for smøring av en metallwire (6) Anførte publikasjoner DE-A DE-A DE-A EP-A FR-A GB-A GB-A GB-A JP-A JP-A JP-A US-A

2 Oppfinnelsen vedrører en fremgangsmåte for smøring av en metalltråd i en såpeboks før det trekkes en vaieren gjennom en vaier trekkeanordningen for å redusere diameteren av nevnte vaier, hvori såpeboksen omfatter en beholder med et vaier innløp og et vaier utløp på to motstående ender av beholderen, anordnet er en vaier mateanordning for å transportere vaieren gjennom nevnte beholder, hvilke fremgangsmåte omfatter å tilføre smøremiddel inn i nevnte beholder slik at den delvis fyller nevnte beholder og samtidig distribuerer nevnte smøremiddel i beholderen og transport av nevnte vaier gjennom nevnte container. En slik metode er beskrevet i GB-A Vaieren er vanligvis en ståltråd som brukes til å produsere en armerings stang for armert betong, og må gjennomgå en diameterreduksjon (for eksempel fra 8, mm til 8 mm) for å få den rette styrken. Vaieren som blir trukket i trekkeanordningen må smøres for å muliggjøre den etterfølgende passeringen gjennom diameterreduksjonsformen. I den kjente fremgangsmåten, smøres vaieren ved å sette tørt såpepulver i såpekassebeholderen og beholderen blir deretter vibrert slik at såpepulveret settes i bevegelse rundt vaieren og derved fester seg til vaieren. Ulempen med denne kjente metoden er at det tørre såpepulveret er vanskelig å beholde i kassen og vil unnslippe fra enheten, og dermed forurense miljøet til enheten med fint såpestøv. Dette er ødeleggende for helsen til mennesker og årsaker svikt i selve enheten eller andre enheter rundt den. EP A1, som danner grunnlaget for innledningen til kravene 1 og 6, viser en fremgangsmåte for å dekke og tørke av flytende smøringsmidler på en flate av metallisk materiale som blir utsatt for kald bearbeiding, hovedsakelig av smøremidler som består av et organisk løselig og fast eller delvis fast smørende middel, hvor materialet som skal bearbeides er båret via åpninger igjennom en lukket dekkende beholder som er en del av en lukket smørende krets, og etterfølgende igjennom en tørkekanal, hvori materialet som skal bearbeides som er varmet opp av forutgående bearbeidingsprosesser eller ved hjelp av en utvendig kilde for overføring av varme og energi er direkte ledet igjennom den dekkende beholderen uten interne transportruller hvor overflødig smøring strømmer over fra åpningene, er samlet opp uten noen kontakt med omliggende luft; og luft med en turbulens og eller med en trykkgradient som med vilje er generert på innsiden av kanalen er sugd eller blåst igjennom tørkekanalen og fra hvilke, i tilfellet av dens berikelse av avdampning fra organisk løsemidler, er løsemiddelet fanget opp igjen. For det formål omfatter nevnte fremgangsmåte videre simultan distribuering av nevnte væskebærende middel med nevnte smørende væske og transportering av nevnte vaier igjennom nevnte beholder.

3 2 Ved å bruke en flytende smøremiddel, blir problemet med såpepulverstøv som unnslipper enheten løst på en effektiv måte. Ved å legge til de smørende organene blir det oppnådd en effektiv overføring av såpen til vaieren. Fortrinnsvis nevnte smørevæskens er en vandig løsning på mellom % og 40%, fortrinnsvis mellom 1 % og 2 % vekt såpe, fortrinnsvis en kalkbasert såpe. Fortrinnsvis er nevnte flytende bærende organer granuler, korn eller kuler, som har en foretrukket gjennomsnittlig diameter mellom 3 og 12 mm, fortrinnsvis mellom 4 og 9 mm, og fortrinnsvis laget av et keramiskmateriale eller plastmateriale Oppfinnelsen angår også en kasse for smøring av en metalltråd før vaieren trekkes gjennom en vaier trekkeanordning for å redusere diameteren av nevnte vaier, hvori nevnte såpe-boks omfatter en beholder med et vaier innløp og et vaier utløp ved to motstående ender av beholderen, en mateanordning for vaieren anordnet for å transportere vaieren gjennom nevnte beholder, smøremiddelforsyningsmidler innrettet til å tilføre smøremiddel inn i nevnte beholder slik at den delvis fyller nevnte beholder, og smøremiddel distribusjon anordnet til å distribuere nevnte smøremiddel i beholderen mens metalltrådens mateanordning transporter metalltråden gjennom nevnte beholder. Ifølge oppfinnelsen er nevnte distribusjonsmidler for smøremiddelet innrettet til å levere flytende bæreorganer med nevnte smørevæske i nevnte beholder. Under bruk er nevnte beholder delvis fylt med en mengde av nevnte smørevæske og fortrinnsvis de flytende bæreorganer. Nevnte forsyningsmidler for smøremiddel omfatter fortrinnsvis en beholder for smøremiddel, en forsyningsslange mellom beholderen for smøremiddel og nevnte beholder, og en pumpe anordnet for å pumpe nevnte smørestoff inn i nevnte beholder. Nevnte forsyningsmidler for smøremiddel omfatter fortrinnsvis videre en tilbakeføringsslange mellom nevnte beholder og nevnte beholder for smøremiddel og et filter anordnet for å rense nevnte smøremiddel for urenheter. Nevnte mateanordningen for metalltråden er fortrinnsvis innrettet til å transportere nevnte vaier i en hovedsakelig horisontal eller i en diagonal retning, og nevnte distribusjon av smøremiddel er innrettet til å distribuere nevnte flytende bæreorganer hovedsakelig innenfor et område som er dannet av to snevert adskilte parallelle vertikalplan på begge sider av nevnte vaier. På denne måte kan effektiviteten av prosessen forbedres.

4 3 I en første foretrukket utførelsesform omfatter nevnte middel for distribuering av smøremiddel en arkimediske skrue anordnet for å løfte nevnte flytende bæreorganer og slippe og / eller trykke og / eller kaste dem på nevnte vaier. I en andre foretrukket utførelsesform omfatter nevnte distribueringsmiddel for smøremiddel vibrerende midler innrettet for å vibrere nevnte beholder, slik at nevnte flytende bæreorganer settes i bevegelse rundt tråden inne i beholderen. Nevnte vibrerende midler omfatter fortrinnsvis en vibrerende motor og fjærer festet til nevnte beholder. De vibrerende midlene er fortrinnsvis anordnet slik at nevnte beholder vibreres i vertikal retning og bunnen av nevnte beholder er utformet slik at nevnte flytende bæreorganer dermed kastes mot nevnte vaier. I en tredje foretrukket utførelsesform omfatter nevnte distribuerer av smøremiddel en roterbar bunndel med en konisk form, og en vertikal rotasjonsakse og en motor innrettet til å rotere nevnte konisk formet bunndel rundt nevnte akse, slik at smøremiddel er tvunget oppover mot den koniske veggen i beholderen. 1 Nevnte beholder kan være en roterbar sylindrisk trommel som har et innløp for tråden og et utløp for tråden begge sentrale aksiale motsatte ender, og nevnte distribueringsmidler for smøremiddel omfatter en motor innrettet til å rotere trommelen rundt nevnte vaier. Nevnte trommel er fortrinnsvis forsynt med aksiale ribber på sin indre sylindriske overflate, ribbene dannes slik at nevnte flytende bæreorganer faller hovedsakelig innen et område dannet av to snevert adskilte parallelle vertikalplan på nevnte vaier mens nevnte trommelen roteres. Oppfinnelsen vil bli forklart i nærmere detalj med henvisning til tegningene, hvori tilsvarende funksjonelle elementer er referert til av de samme henvisningstall, og hvor: 2 Figur 1A og 1B er en respektiv skjematisk visning forfra og en visning fra siden av en første utførelsesform av en kasse i samsvar med oppfinnelsen; Figur 2A og 2B er en respektiv skjematisk visning forfra og en visning fr siden av en andre utførelsesform av en kasse i samsvar med oppfinnelsen, og Figur 3A og 3B er en respektiv skjematisk visning forfra og ovenfra av en tredje utførelse av en kasse i samsvar med oppfinnelsen. 30 I henhold til figur 1A og 1B omfatter en kasse en beholder 1 for å holde en % vandig kalkbasert såpeoppløsning 2. Beholderen omfatter en inngang for vaieren 3 på den ene siden og en utgang for vaieren 4 på motsatt side av beholderen 1, hvor en stålvaier blir matet av en vaier mateanordning (ikke vist) mot en etterfølgende trekkeanordning for vaier. Inne i beholderen er en skrånende sidevegg 6 montert. Såpeblandingen 2 pumpes

5 4 1 2 ut av beholderen 1 gjennom et rør 7 inn i et kar 8, hvor det blir filtrert og deretter pumpet gjennom et rør 9 tilbake inn i beholderen 1 igjen. Beholderen 1 er delvis fylt med nevnte såpeoppløsning 2 og tusenvis av sfæriske keramiske legemer som har en diameter på 6 mm. Såpeboksen er videre forsynt med en arkimedisk 11 skrue, drevet av en motor 12, for å transportere legemene med såpeblandingen 2 fra bunnen av beholderen 1 til en posisjon over vaieren, slik at de er presset mot, og faller på toppen av, vaieren som beveger seg. I henhold til figur 2A og 2B omfatter såpeboksen en beholder 1 som har et generelt U- formet tverrsnitt, som sett i figur 2B, med skrå sidevegger nær den nedre siden av nevnte U-form. Beholderen 1 er montert på en base 13 ved hjelp av fjærer 14, slik at beholderen 1 kan beveges i en sirkulær bevegelse ved eksentriske motorer 1 montert under beholderen 1. Av nevnte bevegelse og formen på bunnen av beholderen, blir organene med såpeblandingen 2 slynget mot og på vaieren som beveger seg. I henhold til figur 3A og 3B omfatter såpekassen en sylindrisk beholder 1, montert på en base 13 med aksen av beholderen 1 i vertikal retning. Den sylindriske beholderen 1 har en konisk bunn 16. På nevnte bunn 16 er et roterende element montert (ikke vist), hvilket element også har en konisk vegg parallell til bunnen av beholderen 1, og radialt forløpende oppreiste skovler. En motor 17 roterer det konisk roterende elementet. Ved sentrifugalkraften av rotasjonen av nevnte skovler kastes legemene med såpeblandingen 2 til siden og oppover i beholderen 1 mot og på vaieren som beveger seg. I henhold til figur 4A og 4B er beholderen 1 en roterbar sylindrisk trommel med et vaierinnløp 3 og et vaierutløp 4 på begge sentrale aksiale motstående ender, og en motor er anordnet for å rotere trommelen 1 rundt vaieren. Trommelen 1 er forsynt med ribber 18 som strekker seg i aksial retning på sin indre sylindriske overflate. Ribbene 18 er utformet slik at de legemer som faller innenfor et mellomrom dannet av to innbyrdes adskilte parallelle snevre vertikalplan på vaieren mens trommelen 1 blir rotert.

6 1 1. Fremgangsmåte for smøring av en metallvaier i en såpeboks før vaieren () trekkes gjennom en trekkeanordning for å redusere diameteren av nevnte vaier, hvori nevnte såpeboksen omfatter en beholder (1) med et innløp (3) for vaieren og et utløp (4) for vaieren på to motstående ender av beholderen (1), en mateanordning for vaieren anordnet for å transportere vaieren gjennom nevnte beholder (1), fremgangsmåten omfatter: å forsyne smøremiddel (2) inn i nevnte beholder (1) slik at den delvis fyller nevnte beholder (1), og samtidig å distribuere nevnte smøremiddel (2) i beholderen (1) og transportere nevnte vaier () gjennom nevnte beholder (1); hvori nevnte smøremiddel (2) er en smørende væske (2) og nevnte fremgangsmåte videre omfatter tilveiebringelse av et mangfold av flytende bærelegemer () i nevnte beholder, og karakterisert ved at fremgangsmåten omfatter trinnet: samtidig distribuere nevnte flytende bærelegemer () med nevnte smørevæske (2) og transport av vaieren () gjennom nevnte beholder (1). 2. Fremgangsmåte i henhold til krav 1, hvori nevnte smørevæske (2) er en vandig oppløsning på mellom % og 40%, hvor fortrinnsvis mellom 1% og 2% av vekten er såpe. 3. Fremgangsmåte i henhold til krav 1 eller 2, hvori nevnte flytende bærelegemer () er granuler, korn eller kuler. 4. Fremgangsmåte i henhold til krav 1, 2 eller 3, hvori nevnte flytende bærelegemer () har en gjennomsnittlig diameter på mellom 3 og 12 mm, fortrinnsvis mellom 4 og 9 mm.. Fremgangsmåte i henhold til hvilket som helst av de foregående krav 1 til 4, hvori flytende bærelegemer () er laget av et keramisk materiale eller et plastmateriale Såpeboks for smøring en metallvaier () før vaieren () trekkes gjennom en vaiertrekkeanordning for å redusere diameteren av nevnte vaier (), hvori såpeboksen omfatter en beholder (1) med et innløp (3) for vaieren () og et utløp (4) for vaieren () på to motstående ender av beholderen (1), en mateanordningen for vaieren () anordnet for å transportere vaieren gjennom nevnte beholder (1), forsyningsmidler for smøremiddel (2) innrettet for å tilføre smøremiddel (2) inn i nevnte beholder (1) slik at den delvis fyller nevnte beholder (1), og distribusjon av smøremiddel (2) anordnet til å distribuere nevnte smøremiddel (2) i beholderen (1) mens mateanordningen transporter metallvaieren gjennom nevnte beholder; hvori nevnte mateanordning (11) for smøremiddel (2) er innrettet til å levere en smørende væske (2) inn i nevnte beholder (1), k a r a k t e r i s e r t v e d at og nevnte distribueringsmidler (11) for smøremiddel (2) er anordnet for å distribuere nevnte smørevæske (2) i nevnte beholder (1) sammen med flytende bærelegemer () i nevnte beholder (1).

7 6 7. Såpeboks i henhold til krav 6, hvori mateenheten for vaieren er innrettet for å transportere nevnte vaier () i en hovedsakelig horisontal eller i en diagonal retning, og nevnte distribusjonsmiddel (11) for smøremiddel er innrettet for å distribuere nevnte flytende bærelegemer () hovedsakelig innenfor et område dannet av to smalt avstandsplasserte parallelle vertikalplan på begge sider av nevnte vaier (). 8. Såpeboks i henhold til krav 6 eller 7, hvori distribueringsmiddel (11) for smøremiddel omfatter en arkimedisk skrue (11) anordnet for å løfte nevnte væske (2) og / eller de flytende bærelegemer () og slippe og / eller trykke og / eller kaste dem på nevnte vaier () Såpeboks i henhold til krav 6 eller 7, hvori distribueringsmiddel for smøremiddel omfatter vibreringsmidler for å vibrere nevnte beholder (1), slik at nevnte væske (2) og / eller flytende bærelegemer () settes i bevegelse rundt nevnte vaier () inne i beholderen (1).. Såpeboks i henhold til krav 9, hvori vibreringsmiddel omfatter en vibrerende motor (1) og fjærer (14) festet til nevnte beholder (1). 11. Såpeboks i henhold til krav 9 eller, hvori vibreringsmiddelet er anordnet slik at nevnte beholder (1) vibreres i vertikal retning og bunnen av nevnte beholder (1) er utformet slik at nevnte væske (2) og / eller de flytende bærelegemer () dermed kastes mot nevnte vaier (). 12. Såpeboks i henhold til krav 6 eller 7, hvori distribueringsmiddel for smøremiddel omfatter en roterbar bunndel (16) med en konisk form, og en vertikal rotasjonsakse og en motor (17) innrettet til å rotere nevnte konisk formede bunndel (16) rundt nevnte akse, slik at smøremiddel (2) tvinges oppover mot den koniske veggen i beholderen (1).

8

9

10

11