Gáivuona suohkan Utvalg: SAMEPOLITISK UTVALG Møtested: Rådhuset, formannskapssalen 08.07.2008 Tid: 10.00 MØTEINNKALLING Eventuelt forfall meldes til servicekontoret tlf.: 77 71 90 00 Varamedlemmer møter etter nærmere avtale. SAKSLISTE Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 0022/08 08/00647 BUDSJETTREGULERING SAMISK SPRÅKSENTER 2008 0023/08 08/00648 ÅRSMELDING SAMISK SPRÅKSENTER 2007 0024/08 08/00468 SØKNAD OM STØTTE FOR SPRÅKBADSAKTIVITETER 0025/08 08/00548 SØKNAD OM TRYKKESTØTTE- DET HUMANISTISKE FAKULTET, TROMSØ 0026/08 08/00614 SØKNAD OM MIDLER TIL SKILT LANGS TURSTIER 0027/08 08/00683 SØKNAD OM STØTTE TIL GJENNOMFØRING AV SAMI MANAIDFESTIVALA/ SAMISK BARNEFESTIVAL, 9148 Olderdalen, 30.06.08 For Karin Karlsen Leder Ina Engvoll e.f.
Gáivuona suohkan Sak 0022/08 BUDSJETTREGULERING SAMISK SPRÅKSENTER 2008 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 153 Arkivsaksnr.: 08/00647 0022/08 Samepolitisk utvalg 08.07.2008 - Budsjettrevideringsskjema Samisk språksenter, mai 2008 Budsjettregulering ble lagt fram for styringsgruppa for Samisk språksenter 23.05.2008. Reguleringen ble enstemmig vedtatt. Kommentar til budsjettreguleringa: Inntekter/utgifter: Post 7950 Overf fra 1.1500: Økning på kr. 15.000,- i forhold til 6.feb. arrangementet. Utgifter synliggjøres på post 4721 tilskudd Riddu Riddu. Post 7951 ref. vikarutgifter samisk: Overføring fra tospråklighetsmidlene i forhold til dekning av vikarutgifter (50%) i perioden Siri Janne Koth tok grunnfagsstudier i samisk. Utgifter i forbindelse med dette synliggjøres i post 0109. v. Samepolitisk utvalg vedtar budsjettregulering kap. 1.1520 Samisk språksenter, som forelagt. Side 2 av 9
Gáivuona suohkan Sak 0023/08 ÅRSMELDING SAMISK SPRÅKSENTER 2007 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 212 &14 Arkivsaksnr.: 08/00648 0023/08 Samepolitisk utvalg 08.07.2008 - Årsmelding 2007 Samisk språksenter Årsmelding for Samisk språksenter 2007 ble lagt fram for styringsgruppa for språksenteret 23.05.2008. Styringsgruppa vedtok meldingen med følgende merknad: Årsmelding må være klarere på utfordringer Språksenteret har i forhold til skoler. Merknaden er innarbeidet. v. Samepolitisk utvalg vedtar Årsmelding 2007 for Samisk språksenter som forelagt. Side 3 av 9
Gáivuona suohkan Sak 0024/08 SØKNAD OM STØTTE FOR SPRÅKBADSAKTIVITETER Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 08/00468 0024/08 Samepolitisk utvalg 08.07.2008 - Søknad av 1.5.2008 Samisk foreldrenettverk i Kåfjord søker totalt kr. 26.000.- til følgende tiltak: 1.Innkjøp av venorgamme med kamin, kr. 20.000,-, til bruk ved språkbadsturer, fisketurer 2. Samiskspråklige aktiviteter kr. 6.000.- á kr. 2.000,- til leie av basseng, materiell til duodjekvelder og avslutningtreff med besøk av Karasuando samiske barnehage i juni. Samisk foreldrenettverk fikk i forige omgang avsalg på søknad om aktivitetskvelder fordi de søkte på generelt grunnlag, og ble bedt om å komme tilbake når konkrete aktiviteter var planlagt. Dette har de nå gjort. Det er behov for samiskspråklige arenaer for barn i Kåfjord. Det er også et noe som i flere sammenhenger er blitt etterlyst i flere sammenhenger. På det grunnlag vil denne delen av søknaden vurderes positivt. Det er også positivt at lag og foreninger engasjerer seg i å etablere slike arenaer, som kan være et supplement til offentlige etablerte arenaer som barnehage, skole og Samisk språksenter. Når det gjelder innkjøp av venor gamme vurderes det noe annerledes. I F.sak 90/05 ble det gitt avslag på søknad om innkjøp av lavvu som var ment benyttet til bla. arrangement av samisk/norsk friluftsgudstjeneste. Begrunnelsen var at søknaden ble ikke prioritert på grunn av at det allerede er muligheter for å låne lavvu i. Rådmannen tolker dette avslaget til å etablere presidens også i forhold til innkjøp av venor gamme, og fremmer en negativ innstilling i forhold til dette. 1. v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 6.000,- i støtte til samiskspråklige aktiviteter som skissert i søknad av 1.5.2008. finner ikke å kunne prioritere søknad om innkjøp av venor gamme m. ovn da det allerede er muligheter for å kunne låne lavvu i. 2. Bevilgningen til samiskspråklige aktiviteter utbetales etter innsendt dokumentasjon på utlegg. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. bevilgningen belastes post 1.1500.180.4719 Lag og foreninger Side 4 av 9
Gáivuona suohkan Sak 0025/08 SØKNAD OM TRYKKESTØTTE- DET HUMANISTISKE FAKULTET, TROMSØ Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 08/00548 0130/08 Formannskapet 13.06.2008 0025/08 Samepolitisk utvalg 08.07.2008 1. v. Samepolitisk utvalg bevilger kr. 10.000.- i støtte til trykking av Åse Mette Johansens mastergradsavhandling Velkommen te våres Norge. Språkbytte og språkbevaring i Manndalen i Gáivuotna/Kåfjord. 2. Halvparten av bevilgningen kan utbetales når vi har mottatt bekrefting på at tiltaket er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap og rapport på gjennomføringen av tiltaket. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post 1.1500.180.4734 Andre tiltak. Utvalg: Formannskapet 13.06.2008 Sak: PS 0130/08 Resultat: Oversendes Samepol. utvalg Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 0027/08 08/00683 SØKNAD OM STØTTE TIL GJENNOMFØRING AV SAMI MANAIDFESTIVALA/ SAMISK BARNEFESTIVAL Behandling i utvalget: Formannskapets vedtok enstemmig å oversende søknaden til Samepolitisk utvalg. Vedtak: Søknaden oversendes Samepolitisk utvalg. Side 5 av 9
Gáivuona suohkan SØKNAD OM MIDLER TIL SKILT LANGS TURSTIER Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 08/00614 0026/08 Samepolitisk utvalg 08.07.2008 - Søknad av 09.06.2008 - Rapport av 9.2.2008 - Mail av 25.06.2008 Olderdalen skolen søker kr. 25.000.- til skilting m. planteplansjer fra skolen opp til Dalbakken. Skolen har vært i muntlig kontakt med Lyngen ASVO for trykking/laging av skilt. Kostnadene beregnes til kr. 15.000,-, i tillegg søkes midler til finsk oversettelse, stolper og oppsetting av stolper og skilt. I kostnadsoverslaget er det beregnet flere eksemplarer av hver plansje for evt. utskriftning. Det er imidlertid meningen at plansjene skal tas ned om høsten for å forlenge levetiden på plansjene. Meningen er nå å sette opp opplysningsskiltene i løpet av høsten 2007 I 2003 bevilga kr. 10.000.- til den samiske delen av prosjektet. Midlene ble bevilget i forhold til søknad hvor de søkte midler for skilting av vegetasjonen med norsk, samisk og finsk oversettelse. Kostnadsrammen var estimert til kr. 57.000,-. Det er ikke sendt inn regnskap for det som er lagt ned av arbeid så som eks. prosjektleder, administrasjon. Mye arbeid har blitt gjort siden prosjektet ble igangsatt i 2003, men prosjektet har ikke blitt ferdigstilt. I følge rektor ved skolen har en Elsa Kløvnes vært knytta til prosjekt i 20 %, i alle fall de siste 3 år. Skolen har, iflg. rektor, ikke mulighet til å ferdigstille prosjektet uten eksterne midler. Formålet med tospråklighetsmidlene er å bevare, styrke og fremme bruken av samisk språk i kommuneforvaltningen, og bruken av midlene skal knyttes mot Sameloven. I lokale retningslinjer, F,sak 113/96, åpnes det for å støtte tiltak som kan være med på å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk i kommunen. Med bakgrunn i dette har det blitt bevilget midler til formålet tidligere. Alt har ikke gått etter planen slik som skissert i opprinnelig søknad av 14.05.2003. Det vil likevel være synd om prosjektet ikke blir ferdigstilt når det er nedlagt så mye arbeid i prosjektet. Nå gjenstår det bare oppsetting av skiltene hvor et utvalg plantenavn og opplysninger om disse er på norsk, finsk og samisk. Rådmannen vil gi på bakgrunn av dette gi en positiv innstilling. Har vært i kontakt med etatsleder for oppvekst vedr, søknaden og vi har kommet fram til en todeling for behandling av søknaden. På bakgrunn av dette realitetsbehandler Samepolitisk utvalg kr. 15.000,- av omsøkt sum. Søker er blitt orientert om dette pr. telefon. Side 6 av 9
Sak 0025/08 1. v. Samepolitisk utvalg bevilger kr. 15.000,- i støtte til sluttføring av prosjekt natursti som skissert i søknad av 09.06.08. 2. Bevilgningen utbetales når vi har mottatt regnskap og rapport for gjennomføring av prosjektet. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Rådmannen foretar budsjettregulering slik det fremkommer av vedlegg. Side 7 av 9
Gáivuona suohkan Sak 0026/08 SØKNAD OM STØTTE TIL GJENNOMFØRING AV SAMI MANAIDFESTIVALA/ SAMISK BARNEFESTIVAL Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: Arkivsaksnr.: 08/00683 0027/08 Samepolitisk utvalg 08.07.2008 - Søknad av 26.06.2008 Riddu Riđđu festivalen søker kr. 20.000,- i støtte til gjennomføring av Sámi mánáidfestivála 8.-13.juli 2008. Årets tema er skrømtfortellinger som deltakerne vil møte gjennom musikk, dans og drama. Barnefestivalen går over 4 dager, og vil bl.a omfatte ekskursjon m.m. Overnatting til Otertun, kurs innenfor joik, drama og dans, t-skjorte workshop med språk og identitet som tema. De vil også få et møte med Sydsamisk teater hvor deltakerne får delta i dansestykket Spøkelseshistorier. Samisk språk skal brukes aktivt under barnefestivalen. Utgifter til årets barnefestival er kostnadsberegnet til kr. 92.000,-, og fordelt på følgende: Honorar dansere/musikere kr. 40.000.- Kost/losji artister og instruktører kr. 5.000.- Utstyr/materiell kr. 10.000.- Lyd/lys kr. 5.000.- Lokaler kr. 2.000,- Adm./produksjon kr. 5.000.- Markedsføring kr. 5.000.- Overnatting kr. 15.000.- Kost/losji artister og instruktører kr. 5.000.- SUM kr. 92.000.- Finansiering er spredt på Samerådet, Sametinget, v. Kultur og Samepolitisk utvalg, Nord-Troms kraftlag og Frifond. Totalt kr. 92.000,-. Kost/losji instruktører er tatt med to ganger a kr. 5.000.-. I samtale med festivalleder Ragnhild Dalheim Eriksen, 7.7.08, ble det opplyst at kostnadene i denne kategorien er kr. 10.000,-. Dette på grunn av at det er så mange artister og instruktører involvert. har også tidligere bidratt med støtte til barnefestivalen, både over kultur og tospråklighetsmidlene. Årets tema er skrømtfortellinger. Deltakerne skal i løpet av festivaldagene få kjennskap til fortellertradisjon fra Kåfjord/Nord-Troms. Dette burde være et godt utgangspunkt for spennende dager hvor samisk språk og kultur står i fokus. Det er positivt at arangørene har et bevisst forhold til bruk av samisk under festivalen, både i forhold til kursholderne og ikke minst i forhold til deltakerne. Side 8 av 9
Sak 0026/08 1. v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 20.000.- i støtte til gjennomføring av Sámi Mánáidfestivála 8.-13.juli 2008. 2. Halvparten av beløpet utbetales ved bekrefting på at tiltaket er igangsatt. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap og rapport vedr.gjennomføringen av tiltaket. 3. Beløpet er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Beløpet belastes post 1.1500.180. 4721 Riddu Riddu 5. Post 1.1500.180. 4719 lag og foreninger reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. Side 9 av 9