Møteinnkalling. Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: Tidspunkt: 10:00

Transkript

1 Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: Tidspunkt: 10:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Karin Karlsen (s.) Leder Greta Larsen e.f. sekretær

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 8/10 Bušeahttadárbu Guovttegielatvuodadoarjja, Gáivuona suohkan/budsjettbehov Tospråklighetstilskudd Kåfjord kommune RS 9/10 Bušeahttadárbu 2011 Sámi giellaguovddáš / Budsjettbehov Samisk språksenter RS 10/10 Tilskuddsbrev til Riddu Riddu Festivalen Utbetaling første halvår - Kopi av brev til Riddu Riddu Festivala RS 11/10 Utdanningspermisjon Álgu I - Ansatte i Kåfjord kommune, VÅREN / / / /7 RS 12/10 Rapport og regnskap - en reise i joikenes verden 2009/712 PS 17/10 Klage fpå vedtak KåSPU sak 14/ /1121 PS 18/10 PS 19/10 PS 20/10 PS 21/10 PS 22/10 Kåfjord kulturskole - søknad om støtte til samiske tiltak To kompiser Pub & Bar AS : Søknad om støtte, skilting, samisk del Kultursenteret BA : Søknad om støtte til skilting, samisk del Herborg Rundberg : Søknad om innspillingsmidler for klaververket Árbi Senter for Nordlige folk : Søknad om støtte til prosjektet "Joik som pedagogisk ressurs for barnehage" 2009/ / / / /1288

3 RS 8/10 Bušeahttadárbu Guovttegielatvuodadoarjja, Gáivuona suohkan/budsje RS 9/10 Bušeahttadárbu 2011 Sámi giellaguovddáš / Budsjettbehov Samisk s RS 10/10 Tilskuddsbrev til Riddu Riddu Festivalen Utbetaling første halvår - Kop RS 11/10 Utdanningspermisjon Álgu I - Ansatte i Kåfjord kommune, VÅREN 2010 RS 12/10 Rapport og regnskap - en reise i joikenes verden

4 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/ Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 17/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Klage på vedtak KåSPU sak 14/10 innkjøp av utendørsnettverkamera, Manndalen skole Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad udatert - Saksfremlegg, sak 14/10 - Klage på vedtak, sak 14/10 Rådmannens innstilling 1. Klagen fra Manndalen skole av tas til følge. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til innkjøp av utendørsnettberkskamera. Bevilgning forutsetter at Kåfjordskolen/SFO i sin helhet, samt barnehagene, også får tilgang til opplegget til bruk i sin undervisning og/eller sine opplegg. 2. Midlene utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på kostnadene. Det bes også om en kort rapport om tiltaket. 3. Midlene er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post Manndalen skole 5. Post reserv. Samepol. Reduseres tilsvarende. Saksopplysninger Manndalen skole søkte kr i støtte fra KåSPU til innkjøp av utendørsnettverkskamera til bruk i undervisningen i samisk språk. I samiskundervisningen var det ment å brukes i tilknytning til å samtale om temaer, utvikle ordforråd, skriftlig rapportering, film og øve inn fraser på samisk. Innstillingen fra Rådmannen var positiv, men støttebeløpet ble i innstillingen redusert til inntil kr KåSPU avslo søknaden med følgende begrunnelse:

5 Søknaden avslås. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg kan ikke se hvordan innkjøp av utendørsnettverkskameraet vil fremme samisk språk og kultur. Innkjøp av kameraet bør søkes dekt over skolens eget budsjett Søker anker vedtaket, og med begrunnelse at innkjøp av et slikt kamera vil fremme samisk språk blant barn. De viser i den forbindelse til Kunnskapsløftet samisk 2006 (KLS-06), og videre til læreplanens deler om samisk som førstespråk, samisk 1. Søker sier videre at; Vi er opptatt at å gi elevene våre andre arenaer rundt læring enn å drive med klasseromsundervisning. Språkutvikling hos barn kommer best ved at man har fine opplevelser/stimulerer til bruk av språket i opplæringa. I opprinnelig søknad var omsøkt beløp fra KåSPU kr , i klagen er denne endra til kr , omsøkt sum fra IT-avdelingens skoleprosjekt den samme, kr Manndalen skoles andel er borte, men FAU v. Manndalen skole er oppført med kr Total kostnad for kameraet er kr Vurdering Saksbehandler fremmet en positiv innstilling i sak, men reduserte støttebeløpet pga at bruken var så stor i og med at dette var et verktøy som kan benyttes på samtlige skoler og barnehager i kommunen at det syntes rimelig at en større andel av innkjøpet kunne finansieres over ITavdelingens skoleprosjekt. KåSPU avslo søknaden med 4 mot 1 stemme, da hoveddelen av utvalget ikke kunne se at innkjøp av et slikt kamera ville fremme samisk språk og kultur. Saksbehandler er uenig med utvalget i sin begrunnelse, og da enig med klager at bruk av et slikt verktøy kan fremme samisk språk blant barn. Kameraet i seg selv vil ikke fremme noen ting, det er bruken av kameraet i undervisningen som fremmer kunnskap og stimulerer til bruk av eks. samisk. Som en ser ut fra budsjettoppsettet på klagen av er det gjort endringer i forhold til søknadssum fra KåSPU, samt at Manndalen skole som finansiør har falt bort, inn har foreldreutvalget ved skolen kommet med omsøkt bidrag på kr Saksbehandler vil på bakgrunn av overnevnte innstille at klagen tas til følge og kr bevilges til tiltaket. Det kan imidlertid tas med i vedtaket at i og med at dette kameraet får så pass stor andel kommunale midler, og er tilkoplet et kommunalt nettverk, skal kåfjordskolen/sfo i sin helhet og barnehagene også få tilbud om å bruke dette i sin undervisning og/eller i sine opplegg.

6 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/193-7 Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 18/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Kåfjord kulturskole - søknad om støtte til samiske tiltak Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger totalt inntil kr fordelt på Inntil kr ,- i støtte til ressursperson samisk/norsk salmekvelder, Kåfjord sykehjem, Birtavarre, og inntil kr i støtte til arbeidet med Sámi lavlunjoavku. Kå SPU finner ikke å kunne bevilge hele det omsøkte beløp til Sámi lavlunjoavku pga mange søknader og begrensede økonomiske ressurser 2. Vi ber om kort rapport og regnskapsoversikt over tiltakene. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Kulturskolen 5. Post reserv. Samepol. Reduseres tilsvarende Saksopplysninger Kåfjord kulturskole søker midler til to tiltak: - Dekning av honorar og reiseutgifter til samiskspråklig ressursperson samisk/norsk salmekveld, Kåfjord helsesenter, kr Gáivuona lavlunjoavku/samisk sanggruppe, kr Midlene er ment å dekke dirigenttjeneste, tilrettelegging og anskaffelse av noter og tekster. Tiltak nr. 3 konsert søknad om støtte er tilbaketrukket. Vurdering Tiltakene er blitt støttet med over flere år. Begge vurderes å komme inn under formålet med tospråklighetsmidlene, lokale retningslinjer og etablert støttepraksis.

7 - Samisk/norsk salmekveld arrangeres 1 gang pr. mnd og er tospråklig. Dette tiltaket er nå under menighetsrådet, og ikke kulturskolen som tidligere. I 2009 fikk tiltaket bevilget kr ,.- - Sámi lavlunjoavku: Tidligere søknader har vært basert på timer til øving, og utgifter i forbindelse med dirigentens kjøreutgifter til opptredner og øvinger. Gruppas har som formål å ta være på gamle samiske sang- og joiketradisjoner i Kåfjord og lære det videre til nye generasjoner. Alle sanger og joiker fremføres på samisk og kofte er obligatorisk under opptredner. Gruppa har eget styre, men får i tillegg drahjelp fra kulturskolen mht musikalsk instruksjon og instrumentledsagelse. I 2009 fikk tiltaket bevilget kr ,-. Søknadene vurderes også i år positivt, men på grunn av mange søknader og begrensede økonomiske ressurser innstilles det mht Samisk sanggruppe foreslås det en reduksjon i forhold til omsøkt beløp.

8 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/316-5 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 19/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg To kompiser Pub & Bar AS : Søknad om støtte, skilting, samisk del Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad udatert - Tilleggsinformasjon udatert inkl. pristilbud fra Yttregaard Reklame Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr ,-, eller inntil 50% av godkjent søknad, i støtte til To kompiser Pub & Bar AS til skilting, samisk del, jfr. søknad mottatt inkl. tilleggsopplysninger. Bevilgningen kan ikke benyttes til belysning. På grunn av stor søknadsmengde i forhold til begrensede økonomiske ressurser finner KåSPU ikke å kunne bevilge hele det omsøkte beløp. 2. Midlene utbetales når vi har mottatt en kort rapport og regnskap for tiltaket. 3. Midlene er ikke overførbare til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post Andre formål Saksopplysninger To kompiser Pub og Bar søker inntil kr ,- i støtte til skilting, samisk del, på den nye puben i Olderdalen. De ønsker en tospråklig profil med skilting både inn- og utvendig, da de har som visjon å fremstå som en flerkulturell samlingsplass for voksne. Planlagte tiltak er følgende: - Tospråklig Fasadeskilt kr Belysning utvendig skilt kr Tospråklig merking av begge bardisker kr Belysning skilt bardisker kr Tospråklig merking WC, utgang, garderobe m.v kr (20 stk dekor) - Tospråklig merking inngang kr Nødutgang kr

9 Totalt kr Finansiering for planlagte tiltak er egenandel kr samt Kåfjord kommune. Søker har fått pristilbud fra Yttregaard Reklame AS. Vurdering Tospråklig skilting, samisk del, vurderes å komme inn under formålet med midlene, lokale retningslinjer og støttepraksis. Det er ved flere anledninger gitt støtte til slike tiltak, bl.a. tidligere Ája samisk senter og innvendig skilting på Kultursentret inkl. kulturskolen. Det vurderes som positivt flere en offentlige/kommunale bygg skiltes på samisk. Slik synliggjøring vurderes også som bidrag til alminneliggjøring av samisk. Saksbehandler stiller seg positiv til søknaden som omfatter samisk del av skiltingen. Søknaden godkjennes med total sum på kr , kostnader til belysning omfattes ikke her. Skiltkostnadene i denne søknaden er stor i forhold til de midler som er avsatt til relevante tiltak som lag og foreninger, og andre står for. Søknadsmengden innenfor disse ordningene er større en det har vært på mange år. Da snakker vi om relevante søknader i forhold til formålet lag og foreninger og andre formål. Dette medfører at vi må prioritere i forhold til tiltak og bevilgninger.

10 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/ Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 20/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Kultursenteret BA : Søknad om støtte til skilting, samisk del Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av Tilleggsinformasjon av Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til skilting, samisk del, som beskrevet i søknad av Midlene utbetales når vi har mottatt kort rapport og regnskap/dokumentasjon av kostnader for tiltaket. 3. Midlene er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post Andre formål Saksopplysninger Kultursentret BA søker kr i støtte til tospråklig skilt plassert ved innkjørselen til kultursentret. Totale kostnader er kr ,-, hvorav egenandel på kr Kåfjord kommune v. kulturskolen har fått i stand tospråklig skilting inne i bygget. I 2009 kom et skilt opp som viste vei til kulturskolen. Skiltet er plassert i innkjørselen til kultursentret. Skiltene ble utarbeidet av kåfjordkunstneren Alf Salo. Tanken var at skiltdesignet skulle gjenspeile aktiviteten i sentret. Kultursentret vil nå gå til anskaffelse av et tilsvarende skilt, men da med byggets navn på. Skiltet er tenkt plassert sammen med kulturskolens skilt. Alf Salo er kontaktet og skiltingen er prissatt til kr Skiltet er laget på rustfritt stål og har identisk format som kulturskoleskiltet.

11 Vurdering Tiltaket vurderes å komme inn under formålet med tospråklighetsmidlene, lokale retningslinjer og etablert støttepraksis. Som tidligere nevn har det blitt gitt støtte til flere skiltprosjekt, og det vurderes som positivt at også Kultursentret vil sette opp et tospråklig skilt. Det er flott at samisk også synliggjøres utenfor konteksten offentlige/kommunale bygg.

12 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 21/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Herborg Rundberg : Søknad om innspillingsmidler for klaververket Árbi Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av inkl. prosjektbeskrivelse og budsjett/finansieringsplan I mappa: Søkerens CV og presseskriv. Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til innspilling av klaververket Árbi. Bevilgning forutsetter at restfinansiering er løst. På grunn av stor søkermengde i forhold til begrensede økonomsks midler finner ikke KåSPU å kunne bevilge hele det omsøkte beløp. 2. Midlene utbetales når vi har mottatt en kort rapport og regnskap for prosjektet. 3. Midlene er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post andre tilskudd Saksopplysninger Herborg Rundberg søker kr i støtte til innspilling for klaververket Árbi. Árbi er et bestillingsverk for Riddu Ri u fest ivalen Det er et klaververk, basert på gamle sjøsamiske salmer fra Kåfjord og omegn. Grunnen til at det søkes midler hos Kåfjord kommune er salmenes tilknytning til Kåfjord og den sjøsamiske kulturen. I form av klaververket Árbi har salmene fått både et tradisjonelt og moderne uttrykk. For kostnadsoverslag, se vedlagt budsjett. Finansiering av prosjektet: Kåfjord kommune, KåSPU kr ,- MFO Troms, Finnmark og Svalbard kr Fond for utøvende kunstnere kr Innvilget. Sametinget kr Fond for lyd bilde kr Salg av CD kr

13 Vurdering Totalt kr Herbjørg Rundberg er utdannet klassisk pianist, og arbeider i dag klaverlærer ved Kongsbakken VGS og Tromsø kulturskole. Mer om henne og hennes arbeid, se CV (lagt i mappen). Søknaden vurderes å komme under formålet med midlene, lokale retningslinjer og støttepraksis. Prosjektet vurderes som spennende og nytt i formen. Tradisjonelle salmer settes inne i en helt ny kontekst. Flere av salmene har Liv M. Rundberg samlet inn og tonesatt. Utvalget har på ulike måter også bevilget midler til en mer tradisjonell formidling av disse salmene bl.a i forbindelse med Genereasjonskorets fremføringer og innspilling av CD en Lokten oaiván lávllodettiin. Dette er en salme som også er valgt i denne innspillingen. Saksbehandlers innstilling er positiv, men å grunn av stor søker søkermengde i forhold til begrensede økonomiske midler innstilles det på 50% av omsøkt sum.

14 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 22/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Senter for Nordlige folk : Søknad om støtte til prosjektet "Joik som pedagogisk ressurs for barnehage" Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av Rådmannens innstilling Søknaden avslås. På grunn av stor søkermengde og begrensede økonomiske ressurser finner Kåfjord kommune ikke å kunne prioritere søknad om støtte til prosjektet Joik som pedagogisk ressurs for barnehage. I og med at formålet med prosjektet er så bredt alle barnehager i Sápmi og Norge synes det å være naturlig å søke andre eksterne finansiører til prosjektet. Saksopplysninger Senter for nordlige folk AS søker kr ,- i støtte til prosjektet Joik som pedagogisk ressurs for barnehage. Bakgrunnen for prosjektet er Gimle barnehage i Tromsø sitt formidlingsprosjekt i joik, hvor de også skal lage en animasjonsfilm av en av joikene de har brukt i prosjektet. En annen del av deres prosjekt er en filmdokumentar hvordan joik formidles til barn i barnehagehverdagen. Dette materialet vil også tilrettelegges som pedagogisk ressurs. Senter for nordlige folk har tatt initiativ til å lage et pilotprosjekt med utgangspunkt i animasjonsfilmen, der det skal bygges opp nettbasert formidlingsressurs som retter seg mot førskolebarn. Pilotprosjektet skal danne grunnlag for en videre utbygging av et nettsted der barn kan få innblikk i ulike nordlige urfolks sang- og kulturtradisjoner. I tilegg til å gi barnehage/førskole barn anledning til å bli kjent med joik, er et annet effektmål å bidra til å gi alle barnehager i Sápmi og Norge tilgang til kompetanse og materiell som kan benyttes i barnehagehverdagen.

15 Ressursgruppa for prosjektet består av Brit Kramvik, Ande Somby, Jorun Løkvoll, Siv Kare Holm og Per Lyngstad. Økonomi/budsjett: Utvikling av teknisk løsninger: kr Grafisk design kr Pedagogisk ressurs kr Opptak lydspor kr Markedsføring kr Prosjektledelse kr Ressursgruppe kr Administrasjon kr SUM kr Inntekter: Sametinget kr Innvilget Kåfjord kommune kr Egenandel kr SUM kr Vurdering Kåfjord kommune har tidligere gitt støtte til joikeprosjekt En reise i joikens verden som er et undervisningsopplegg innenfor joik. I F.sak 7/07 vedr. støtte til undervisningsmateriell ble det også vedtatt at det sees positivt på prosjekt som tar for seg utvikling og produksjon av undervisningsmateriell om sjøsamiske forhold. Det ble også videre slått fast at produksjon av undervisningsmateriell i barnehage, grunnskole og i den videregående opplæring er et nasjonalt ansvar. Søknaden fra Senter for nordlige folk defineres under kategorien undervisningsmateriell, hvor ett av målsettingene er å bidra til økt kunnskap om joik i Sápmi. Det er i tillegg en pedagogisk ressurs for ansatte. Joik synes og høres fra mange ulike scener i dag. Den har en sentral plass i samisk musikktradisjon, og er en del av verdens musikkarv. Det er viktig å gi kunnskap om dette, ikke minst til den oppvoksende generasjonen. Kunnskap om joik i hele sin bredde, inkludert joik som et moderne samisk kulturuttrykk, kan bidra til økt forståelse for mangfoldet i det samiske samfunn. Dette prosjektet er et prosjekt som har som mål å bidra til å gi alle barnehager i Sápmi og Norge tilgang til kompetanse og materiell som lett kan benyttes i barnehagehverdagen. I og med at dette er et redskap som favner så vidt, burde det vært mulig å finne eksterne finansiører andre en Kåfjord kommune. I tillegg har vi en stor søkermengde og begrensede økonomiske ressurser. På bakgrunn av disse to momenter innstilles det til avslag.