Møteinnkalling. Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg. Dato: Tidspunkt: Innen fredag kl. 10:00

Transkript

1 Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Pr. epost Dato: Tidspunkt: Innen fredag kl. 10:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Saken behandles via e-post. Frist kl. 10:00. Kåfjord kommune, 9146 Olderdalen For Vivi Myrseth (s.) ~~~ Leder Sekretær

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaks nr PS 20/13 Skardalen bygde og kulturlag: Søknad om midler til samiskspråklig brosjyre og stedsnavnhefte - Skarfvåggi/Skardalen som "Nasjonalt utvalgt kulturlandskap" 2013/1566 Sak 20/13 var opprinnelig sak 17/13, oppsatt i møtet den , men da en av medlemmene i utvalget var inhabil i saken, og det ikke var tilstrekkelig med møtedeltakere tilstede, ble utvalget ikke beslutningsdyktig og møtet utsatt. Det ble enighet blant medlemmene om at saken kunne behandles pr. epost

3 GÅIVUONA SUOHKAN Arkivsaknr: 2013/ KÅFJORD KOMMUNE Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 17/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg /13 Kåfjord Samepolitisk utvalg Skardalen bygde og kulturlag: Søknad om midler til samiskspråklig brosjyre og stedsnavnhefte - Skarfvaggi/Skardalen som "Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap" Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknad av Pris brosjyre 3 Fremdrifts-, kostnadsog finansieringsplan saksprotokoll ikåfjord Samepolitisklitvalg Behandling: På grunn av inhabilitet var utvalget ikke beslutningsdyktig i denne saka. Vedtak: Behandling av saka ble utsatt. Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til brosjyre og stednavnhefte, samiskspråklig del, i regi av Skardalen bygde- og kulturlag. 2. Midlene utbetales etter anmodning og etter at vi har mottatt en kort rapport og regnskap for prosjektet. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår.

4 4. Bevilgningen belastes post lag og foreninger Saksopplysninger Skardalen bygde- og kulturlag søker kr i støtte informasjonsbrosjyre og stedsnavnhefte tilknytta "kulturstier" i Skardalen, samiskspråklig del. Det er i tillegg søkt midler, jfr. finansieringsplan, over SMIL-midlene, Kåfjord kommune. I 2009 fikk Skardalen, som en av 22 områder, status som ''Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap". Dette prosjektet er et samarbeid mellom Landbruksdepartementet, Miljødepartementet og Riksantikvaren. Lokalt er det et samarbeid mellom Fylkesmannen i Troms, Sametinget, Kåfjord kommune og Skardalen bygde- og kulturlag med det formål å fremme og utvikle bygda som et nasjonalt utvalgt kulturlandsskap. På bakgrunn av dette har de sett behov for å lage informasjonsmateriell, og som ble ferdigstilt i juli Bygdelaget har laget 2 publikasjoner med norsk og samisk tekst: (i) Informasjonsbrosjyre og (ii) Stedsnavnhefte tilknytta kulturstier i bygda. Som søker sier: - Ettersom en sjøsamisk bygd er valgt ut som "Nasjonalt utvalgt kulturlandsskap" i Troms, er det naturlig at brosjyremateriellet (... ) tekstes på både norsk og samisk. Jan R. Olsen har forestått fotoarbeid, redigering og trykking av brosjyre og heftet. Tanken er.å bruke materiellet for ulike besøkende; turister, skoleklasser og andre. Kostnadsoverslag: Produksjon og trykking 500ex. V. Jan R. Olsen Tekstarbeid og oversetting til samisk Trykking 250 stk.ekstra Totalt Finansiering: Fylkesmannen i Troms Kåfjord kommune, SMIL-midler Kåfjord kommune, Samepolitisk utvalg Skardalen bygde- og kulturlag, egenandel Totalt kr kr kr kr kr kr kr kr kr Vurdering Det vurderes som positivt at Skardalen bygde- og kulturlag har tatt initiativ til å lage en informasjonsbrosjyre om Skardalen som et nasjonalt utvalgt kulturlandsskap og Stedsnavnhefte tilknytta kulturstier i bygda. Publikasjonene vil være med til å formidle historien til bygda Skardalen knytta opp mot statusen som et nasjonalt utvalgt kulturlandsskapsområde. I tillegg vil prosjektet synliggjøre stedsnavn i området. Tiltaket er i tillegg med på å øke produksjon av samiskspråklig tekst om Kåfjord kommune, og videre er med på å synliggjøre og alminneliggjøre samisk språk. Heftene er pr i dag fedigstilt. Det har tidligere vært bevilget midler til lignende tiltak og søknaden vurderes å være innenfor formålet med midlene og etablert praksis. Innstillingen bygger også opp om Samarbeidsavtalen med Sametinget, hvor samarbeid med lag, foreninger og andre vurderes som en forutsetning for en videre positiv utvikling av samisk språk og kultur i kommunen.

5 ;t ". _,"':\ Gå.ivuona Suobkan- Kåfjord kommune, Samepolitisk utvalg, Postboks 74, 9148 Olderdalen. Skårfvåggi/Skardalen SØKNAD OM MIDLER TIL SAMISKSPRÅKLIG BROSJYRE OG STEDSNA VNBEFTE- SKÅRFV AGGl/SKARDALEN SOM "NASJONALT UTVALGT KULTURLANDSKAP" ble det i hvert fylke i Norge valgt ut et område som fikk status som ''Nasjonalt utvalgt kulturlandskap". Skardalen i Kåfjord ble utvalgt område i Troms, og ble 1av22 utvalgte områder i Norge. Skardalen ble valgt som et typisk eksempel på en sjøsamisk fjordbygd, hvor man fortsatt har bevart mye av strukturen fra den tida da fiskarbonden drev jordbruk i kombinasjon med fiske. ''Nasjonalt utvalgt kulturlandska:p" er et samarbeid på nasjonalt plan mellom Landbruksdepartementet, Miljødepartementet og Riksantikvaren. Lokalt er det et samarbeid-mellom Fylkesmannen i Troms, Sa!iietinget, K;åfjord kommune og Skardalen pygde- og kulturlag for å fremme og utvilde bygda som et "Nasjonalt utvalgt kulturlandskap".. ' SKARD-4.LEN BYGDE- OG KULTURLAG er organisert for å møte.utfordringene, fremme bygdas interesser, samt bistå grunneierne i bygda, i forhold tll de mulighetene som statusen "NasJonalt utvalgt kultå.rlandskap" kan medføre. Det spesielle med Skårf\råggi/Skardalen er afher er det ikke bare et bygg eller objekt som er "verneverdig"' men at en hel bygd fremstår som et unikt kulturlandskap på landsbasis. I fonnidlingsøyemed har vi behov for en del informasjonsmåteriell, og planlegger å lage følgende 2 publikasjoner med norsk og samisk tekst: I. Infobrosjyre, format A-4, 12 sider. 2. Stedsnavnhefte tilknyttet "kulturstier" i bygda, format A-5, 20 sider. Ettersom en sjøsamisk bygd er valgt som ''Nasjonalt utvalgt kulturlandskap" i Troms, er det naturlig at brosjyremateriellet vårt tekstes på både samisk og norsk. Jan Olsen Foto vil forestå fotoarbeid, redigering og trykking av brosjyren og heftet Tanken er å bruke info-materiellet ved besøk av turister, skoleldasser og andre besøksgrupper. Materiellet vil også kunne brukes i opplæringsøyemed i samisk språk og kultur, samt i reiselivssammenheng. Det er vanskelig å eksakt fastsette ekstrakostnadene ved å gjøre brosjyrene/heftet tospråklig. Det medgår en god del timer/kostnader til oversettingsarbeid, og så vil det bli en del flere sider, slik at også redigering og trykkingsarbeidet vil koste mere. Det er rimelig å anta at kostnadene øker med minst 25% ved å gjøre brosjyrene/heftet tospråklig.

6 Framdriftsplan: Produksjon bilder, Produksjon tekst/oversetting/layout Ferdigstilling, trykking. Sommer/høst 2012 og vinter/vår april-juni Juni2013. Kostnadsoverslag: Produksjon tekst, bilder, layout+ trykking 500 ex. v/jan Olsen Foto Tekstarbeid og oversetting til samisk Trykking 250 stk ekstra Totalt kr ,50 " , " 4.000,- kr ,50 Finansieringsplan: Fylkesmannen i Troms: Midler fra ''Nasjonalt utvalgte kulturlandskap" ca. kr Kåfjord kommune: SMJL-midler " " , Kåfjord kommune: flerspråklighetsmidler, 25% " " , Skardalen bygde- og kulturlag: egenandel " " ,- Total :finai:tsieri.ilg kr ,- Vi søker med dette OJ,11 kr ,- av flerspråklighetsmidlene som dekning av merkostnadene med bruk av samisk tekst, og håper på positiv behandling av vår søknad Adr: Bjørklymoen 14, 9152 Sørkjosen. Tlf: E-post. per.larsen@nordtroms.net Vedlegg: Pristilbud pr. april 2013 fra Jan Olsen Foto.

7 Pris brosjyre Skardalen, oppdatert april 2013 Opprinnelig tilbud for produksjon var a siders A4".4 siders AS og 8 siders AS, totalt 20 sider inkl alle bilder kr mva. Status pr april 2013er12 siders A siders A5, totalt 32 sider. Ny pris mva. Trykkepris for 12 siders A4 og 20 siders A5 er kr mva for 500 stk hver. De tidligere prisene for "følgende 100" jeg oppga var litt feil. Følgende 100 stk for A4-brosjyra blir 620 kr, mens følgende 100 stk for AS-brosjyra blir 980 kr. Pris for rasterkart, dvs 3 stk kart som det kan redigeres i, vil være 6250 kr+ mva. Totalpris vil bli kr+ mva, totalt kr ,50 inkl mva. Med hilsen Jan R Olsen Foto

8 Framdriftsplan: Produksjon bilder, Produksjon tekst/oversetting/layout Ferdigstilling, trykldng. Kostnadsoverslag: Produksjon tekst, bilder, layout+ trykking 500 ex. v/jan Olsen Foto Tekstarbeid og oversetting til samisk Trykking 250 stk ekstra Som.mer/bøst 2012 og vinter/vår april-juni Juni kr ,50 " , " 4.ooo,... I l I I i I \ I i 1 Totalt kr ,50 Finansieringsplan: Fylkesmannen i Troms: Midler fra "Nasjonalt utvalgte kulturlandskap" Kåfjord kommune: SMIL-midler Kåfjord kommune: flerspråklighetsmidler, 25% Skardalen bygde- og kulturlag: egenandel Total :finansiering ca. kr " " ,- " " ,- " " ,- kr ,- 'bsi e>,1~ '(At;{. \Uli I( Vi søker med dette om kr ,- av flerspråklighetsmidlene som dekning av merkostnadene med bruk av samisk tekst-, og håper på positiv behandling av vår søknad. Ve~l~ hilsen } r\,. ' SI(AiwA(.,EN BYGDE- OG KULTURLA G.. \. """...w-~.. Per Li;trsen' \ "".J Adr: Bjørklymoen 14, 9152 Sørkjosen. Tlf: E-post. per.larsen@nordtroms.net i! 1 \ i r Vedlegg: Pristilbud pr. april 2013 fra Jan Olsen Foto.