Møteprotokoll GÅIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE. Samepolitisk utvalg Formannskapssalen, Rådhuset :00-1.3: CCJ

Transkript

1 GÅIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Møteprotokoll Utvalg: Møtested: Dato: Tidspunkt: Samepolitisk utvalg Formannskapssalen, Rådhuset :00-1.3: CCJ Følgende faste medlemmer møtte: Magne Monsen Karin Karlsen Gunnar Søreng Idar Marenius Pedersen Funksjon Medlem Leder Medlem Nestleder Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Funksjon Lisa Katrine Mo MEDL Følgende varamedlemmer møtte: Møtte for Randi Ingrid Stenseth Lisa Katrine Mo Representerer Representerer Representerer Merknader Fra administrasjonen møtte: Stilling Inger Marie Åsli Møtesekretær I saksbehandler Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er f Ørt på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på mø,. 6~ ~ fetvtnv<k ll--

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel V.Off Arkivsaks nr RS 10/15 Tospråklighetstilskudd - Kåfjord kommune /407 - Handlingsplan RS Endelig tilråding i Kåfjord 2015/16 RS 12/15 Vedtaksbrev navnesak 11_2014 Kåfjord 2015/16 kommune RS 13/15 Vedtak i sak 11 _ Stedsnavn i bygdene 2015/16 Manndalen og Trollvik RS 14/15 Endelig tilråding - kvensk parallellnavn på 2015/16 Manndalen skole RS 15/15 Utdanningspermisjon kommunalt ansatte - samisk 2015/723 språk RS 16/15 Vedr søknad om språkmotiveringsstipend 2015/740 RS 17/ 15 Endelige tilrådinger av skrivemåten til kvenske 2015/16 stedsnavn i Kåfjord kommune PS 3/ 15 Nils-Magnus Tornensis - Tilleggsstøtte til CD 2015/529 utgivelse PS 4/ 15 Innspill - Sametingsmelding om høyere utdanning 2015/177 og forskning PS 5/ 15 Nord-Troms storlag av NAAF - Søknad om støtte 2015/751 til språkhelg i Målselv PS 6/15 Senter for nordlige folk - Utstilling 2015/481 Anleggsarbeider med miniseminar - Geir-Tore Holm PS 7/1 5 Senter for nordlige folk - Søknad om tilskudd for 2015/481 gjennomføring av multikunstutstilling - Gjert Rogn li PS 8/1 5 MUIL-IKIL - Søknad om støtte til markedsføring 2015/134 av tospråklig fotball PS 9/1 5 Odd Gaare - Søknad om støtte til gårdsskilt på 2015/519 samisk Referatsaker tatt til orientering. Karin Karlsen: Unødvendig at referatsakene i sin helhet legges ut. Har vært nok med en liste over referatsakene. Saksliste og innkalling godkjent. Idar Pedersen tok opp synliggjøring av samisk språk og kultur. Det ble orientert i forhold til saka. Leder Karin Karlsen fratrådte møtet kl Nestleder Idar Pedersen overtok ledelsen av møtet.

3 PS 3/15 Nils-Magnus Tornensis - Tilleggsstøtte til CD utgivelse Møte lukket - offl. 13, fvl. 13, 1 Samepolitisk utvalg fremma følgende nye forslag: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i tilleggsstøtte til videre arbeid med CDutgivelse. 2. Midlene utbetales etter at prosjektet er gjennomført, og vi har mottatt regnskap og rapport. Halvparten av tilleggsstøtten kan utbetales ved dokumentasjon på kostnader og skriftlig informasjon om status på prosjektet. 3. Bevilgningen belastes post tilskudd 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i tilleggsstøtte til videre arbeid med CDutgivelse. 2. Midlene utbetales etter at prosjektet er gjennomført, og vi har mottatt regnskap og rapport. Halvparten av tilleggsstøtten kan utbetales ved dokumentasjon på kostnader og skriftlig informasjon om status på prosjektet. 3. Bevilgningen belastes post tilskudd Avslag. Med bakgrunn i vedtak i sak 19/ 12, pkt 2, som sier: Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak eller til evt. kostnadsoverskridelser, finner Kåfjord kommune ikke å kunne bevilge ytterligere støtte til prosjektet. PS 4/15 Innspill - Sametingsmelding om høyere utdanning og forskning enstemmig vedtatt med følgende endringer/tillegg: 1. Språk- og kulturkompetanse fremmes først i innspillsdokumentet. 2. Følgende tas med som eget prikkpunkt under språk- og kulturkompetanse: "Mange av de eldre i Gaivuotna behersker ikke nåværende nordsamiske rettskriving (skrivemåte), selv om de kan den gamle (f.eks. den skrivemåten som er i Girkosalbmagirji). Det bør gis mulighet for å tilegne seg kunnskap om gamle skrivemåter, slik at man kan ha aktiviteter hvor skriftlig materiale på "gammel" skrivemåte benyttes. 1. Språk- og kulturkompetanse fremmes først i innspillsdokumentet. 2. Følgende tas med som eget prikkpunkt under språk- og kulturkompetanse: "Mange av de eldre i Gaivuotna behersker ikke nåværende nordsamiske rettskriving (skrivemåte), selv om de kan den gamle (f.eks. den skrivemåten som er i Girkosalbmagirji). Det bør gis mulighet for å tilegne seg kunnskap om gamle

4 skrivemåter, slik at man kan ha aktiviteter hvor skriftlig materiale på "gammel" skrivemåte benyttes. Innspill til arbeid med Sametingsmelding om høyere utdanning og forskning vedtas som forelagt. PS 5/15 Nord-Troms storlag av NAAF - Søknad om støtte til språkhelg i Målselv enstemmig vedtatt. I. Kåfjord kommune bevilger inntil kr. I i støtte til gjennomføring av språkhelg i Målselv i regi av Nord-Troms storlag av NAAF. 2. Halvparten av beløpet kan utbetales etter anmodning, og når tiltaket er igangsatt. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon av kostnadene jfr. søknad registrert , samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 4. Bevilgningen belastes post I. Kåfjord kommune bevilger inntil kr. I i støtte til gjennomføring av språkhelg i Målselv i regi av Nord-Troms storlag av NAAF. 2. Halvparten av beløpet kan utbetales etter anmodning, og når tiltaket er igangsatt. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon av kostander jfr. søknad registrert , samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 3. Bevilgning kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post PS 6/15 Senter for nordlige folk - Utstilling Anleggsarbeider med miniseminar - Geir-Tore Holm enstemmig vedtatt. I. Kåfjord kommune bevilger inntil kr. I i støtte til gjennomføring av utstillingen Anleggsarbeider med Geir-Tore Holm i regi av Senter for nordlige folk. 2. Bevilgningen forutsetter at finansieringen er løst. 3. Bevilgningen utbetales når vi har mottatt regnskap jfr. søknad av , samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 4. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 5. Bevilgningen belastes post

5 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til gjennomføring av utstillingen Anleggsarbeider med Geir-Tore Holm i regi av Senter for nordlige folk. 2. Bevilgningen forutsetter at finansieringen er løst. 3. Bevilgningen utbetales når vi har mottatt regnskap jfr. søknad av , samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 4. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 5. Bevilgningen belastes post PS 7 /15 Senter for nordlige folk - Søknad om tilskudd for gjennomføring av multikunstutstilling - Gjert Rognli enstemmig vedtatt. 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til multikunstutstilling Varit /eat seammat - Men jjellan e de samme i regi av Senter for nordlige folk. 2. Bevilgning kan utbetales når vi har mottatt regnskap jfr. Søknad av , samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 4. Bevilgnigen belastes post Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til multikunstutstilling Varit /eat seammat - Men jjellan e de sammen i regi av Senter for nordlige folk. 2. Bevilgning kan utbetales når vi har mottatt regnskap jfr. søknad av , samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 4. Bevilgningen belastes post PS 8/15 MUIL-IKIL - Søknad om støtte til markedsføring av tospråklig fotball Samepolitisk utvalg fremma følgende endring av ordlyd til pkt. 1.: (... )inntil kr til trykking av logo på drakt/dress til MUIL/IKIL gutter 14 år. Forøvrig ble enstemmig vedtatt. 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr til trykking av logo på drakt/dress til MUIL/IKIL gutter 14 år.

6 2. Bevilgningen kan utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på kostnader ihht innsendt søknad med tilleggsopplysninger. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd. I. Kåfjord kommune bevilget inntil kr til markedsføring av tospråklig fotball i regi av MUIL/IKIL gutter 14 år. 2. Bevilgningen kan utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på kostnader ihht innsendt søknad med tilleggsopplysninger. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd PS 9/15 Odd Gaare - Søknad om støtte til gårdsskilt på samisk Samepolitisk utvalg fremma følgende utsettelsesforslag: Saka utsettes. Administrasjonen undersøker om søker fremmer søknaden som privatperson eller som næringsdrivende. Saka utsettes. Administrasjonen undersøker om søknaden som privatperson eller som næringsdrivende. Avslag. Kåfjord kommune finner ikke å kunne innvilge støtte til produksjon av samisk versjon av gårdskiltet Djupvik gård, da det ikke faller inn under formålet med støtteordningen. Det er ikke rom for å åpne opp for å inkludere søknader til tiltak av privat karakter og/eller til private formål. PS 10/15 TILLEGGSSAK SAMEPOLITISK UTVALG KV KRAFTLEDNING BALSFJORD - HAMMERFEST I møte i Samepolitisk utvalg ble følgende tilleggssak enstemmig tatt opp i utvalget, og følgende uttalelse ble gitt: Saka tatt opp av medlem Magne Monsen. Uttalelsen ble enstemmig vedtatt. Bygging av 420 kv kraftlinje - Balsfjord - Hammerfest

7 Samepolitisk utvalg stiller seg undrende til Olje og energidepartementets (OED) utredning for anbefalt linjevalg i Kåtjorddalen, Kåfjord kommune, og videre deres vektlegging av folkerettslige prinsipper kun i forhold til reindriftas næringsutøvelse i området. Utvalget registrerer at den sjøsamiske kultur- og næringsutøvelsen i området overhodet ikke vektlegges. Kåtjorddalen er allerede sterkt berørt av kraftutbygging med tilhørende kraftlinjenett gjennom bl.a. utbyggingen av Guolåsjåvri. OEDs anbefalte linjevalg i området vil medføre ytterligere negative konsekvenser knytta til samisk kultur- og næringsutøvelse, bomiljø, bolyst og stedsutvikl ing. Kåtjorddalen har en overveiende sjøsamisk befolkning som har brukt og fortsatt aktivt bruker området. Befolkningen i Kåtjorddalen har allerede måttet tåle inngrep i dalen som medfører ulempe, og det er viktig at de folkerettslige forpliktelsene også vurderes i forhold til den sjøsamiske befolkningen og deres kultur- og næringsutøvelse. Refereres Kåfjord formannskap Pressemelding: NRK Troms, Nordlys, Fremtid i Nord, Avvir, NRK Såpmi. PS Tilleggssak Samepolitisk utvalg - Kompetanseløft samisk språk og kultur Følgende tilleggssak ble enstemmig tatt opp i møte i Samepolitisk utvalg Saka ble fremmet av leder Karin Karlsen. Uttalelsen ble enstemmig vedtatt. I. Samepolitisk utvalg er bekymra for manglende fokus på kompetanse i samisk språk, spesielt i barnehage og skole. 2. Samepolitisk utvalg tilrår Hovedutvalg for Oppvekst og omsorg og Kåfjord formannskap om å prioritere og tilrettelegge slik at ansatte som ønsker og har behov for kompetanseheving i samisk språk får muligheter til det. Dette gjelder også tilrettelegging knytta til fylkesmannens studiehjemler i samisk språk. 3. Samepolitisk utvalg ber om en langsiktig kompetanseplan i samisk språk for alle virksomheter i Kåfjord kommune. En slik plan må ta utgangangspunkt i evaluering av det arbeid som allerede er gjort, og videre kompetansebehov vi har i våre ulike virksomheter. Prosessen med planen bør innbefatte en samhandling mellom ulike aktører hvor Sametinget er en viktig samhandlingspart.