Møteinnkalling. Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: Tidspunkt: 10:00

Transkript

1 Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: Tidspunkt: 10:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Karin Karlsen (s.) Leder Greta Larsen e.f. sekretær Side 1

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 4/10 Grunntilskudd språsenteret /1376 RS 5/10 Tospråklighetstilskudd /1629 RS 6/10 Kopi av brev: HK 039/10 Fossen barnehagestøtte til utsmykking - avslag RS 7/10 Svar - anke på vedtak i KåSPU sak 3/10 - foreldrestøtte, samiskkurs PS 10/10 PS 11/10 PS 12/10 Ad. søknad om støtte til samiskspråklig markedsføring - fiskefestivalen 2010 D. Søknad om støtte til utvikling av nettportalen "Tre stammers møte" - Skibotn Skole Ad. søknad om støtte til filmprosjekt - Senter for Nordlige folk AS PS 13/10 Søknad om støtte til kunst/eksperimentell film - Daban DA PS 14/10 Søknad om støtte til innkjøp av utendørsnettverkskamera - Manndalen skole Anita Lervoll informerer om styrking av samisk i barnehage og skole. 2009/ / / / / / /1121 Side 2

3 RS 4/10 Grunntilskudd språsenteret 2010 RS 5/10 Tospråklighetstilskudd 2010 RS 6/10 Kopi av brev: HK 039/10 Fossen barnehage- støtte til utsmykking - avslag RS 7/10 Svar - anke på vedtak i KåSPU sak 3/10 - foreldrestøtte, samiskkurs Side 3

4 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/827-4 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 10/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Ad. søknad om støtte til tospråklig markedsføring - fiskefestivalen 2010 Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr i støtte til samiskspråklig annonsering/kunngjøring i forbindelse med Manndalen fiskefestival Det gis ikke støtte til oversetting, da vårt Samiske språksenter vil være behjelpelig om dette skulle være nødvendig. 2. Midlene utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon på kostnadene. 3. Midlene er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post lag og foreninger. Saksopplysninger Manndalen UIL søker kr i støtte til samiskspråklig markedsføring Manndalen fiskefestival Søker skriver: MUIL arrangerer hvert år Manndalen fiskefestival. Slik også i år, Pengene som kommer inn går til idrettsaktiviteter for barn og unge. Festivalen begynte i fjor med samiskspråklig markedsføring av festivalen. Det betyr at laget har utgifter til annonsering på tospråk. I år skal det annonseres i avisene Ávvir og Ságat. I tillegg lager vi også tospråklig informasjon slik som vegginfo/plakater som gjøres tilgjengelig for samiske kommuner. MUIL søker utfra dette kr til formålet. Budsjett: Annonsering, Ávir kr Tospråklig annonsering, Sagat kr Vegginfo. og andre kunngjøringer kr Side 4

5 Sum kr Finansiering: Kåfjord kommune kr Manndalen UIL, egenandel kr Kr Vurdering I 2009 fikk MUIL støtte til samiskspråklig annonsering av festivalen. Det vurderes at den samiskespråklige delen av tiltaket kommer inn under formålet med tospråklighetsmidlene, lokale retningslinjer og etablert støttepraksis. Merkostnader i forbindelse med samiskspråklig kunngjøring og informasjon av fiskefestivalen er i tråd med vedtatte lokale retningslinjer som sier at: gjennom tospråklighetsmidlene kan kommunen gi støtte til tiltak i regi av lokale foreninger og lag: Pkt. 1 Til merutgifter som påløper for et lokale tiltak eller arrangement også skal være på samisk. Det er også tidligere blitt bevilget midler til den type tiltak annonsering. Det vil også argumenteres for at det gis ikke støtte til oversetting, da vårt Samiske språksenter vil være behjelpelig om dette skulle være nødvendig. Side 5

6 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 11/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg D. Søknad om støtte til utvikling av nettportalen "Tre stammers møte" - Skibotn Skole Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av Rådmannens innstilling 1. Avslag. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg avslår søknaden om støtte til videreutvikling av nettportalen trestammersmøte i regi av Storfjord kommune og Skibotn skole. KåSPU finner ikke å kunne bevilge midler til prosjektet da det faller utenom etablerte retningslinjer og etablert støttepraksis. Det er imidlertid mulig å ta i bruk det digitale materialet som ligger på Samisk språksenteres side, og slik få en større bredde i nettportalens innhold. Saksopplysninger Skibotn skole søker kr i støtte til videreutvikling av nettportalen Tre stammers møte. Tanken er å arbeide med lokalt produsert lærestoff innenfor kultur og historie. Søker sier at de tre språkene, historie og kultur er sentral i prosjektet. Det tenkes her spesielt å bevare tradisjon og aktiviteter, da det ansees som viktig å videreføre denne kunnskapen. Skibotn nevnes som et viktig sentrum fra gammelt av, stikkord som nevnes er Skibotn marked, læstiadianismen, grensehandel, kald krig, kvensk innvandring og samiske bosteder, flytteveier. På Storfjord sine hjemmeside, står følgende om prosjektet: Storfjord kommune og Skibotn skole har gjennom prosjektet "Med landsdelen som læringsarena" utviklet et nytt nettsted. To prosjektmedarbeidere i delstillinger legger kontinuerlig ut lokalt utviklet lærestoff. Nettstedet har fått finansieringsstøtte fra flere ulike instanser. Hensikten med nettstedet er å digitalisere lokalt utviklet lærestoff til glede og nytte for elever, lærere og andre interesserte. Nettstedet kan videreutvikles og tilgangen til å legge ut stoff har en lav terskel for de som ønsker å legge ut lærestoff. Det være seg artikler, tekster, bilder eller undervisningsopplegg. Adresse nettsted: Side 6

7 Vurdering Det er meget positivt at Storfjord kommune og Skibotn skole har etablert en trespråklig og en trekulturell nettportal for lokalt utviklet lærestoff, og videre gjøre sitt lokalt utvikla materiell tilgjengelig for de som måtte ønske. Vårt samiske språksenter har en lignende filosofi i forhold til sitt materiell. Ulike typer samiskspråklig materiell legges ut til fri benyttelse for alle. I tillegg kan den enkelte med enkle grep gjøre om det samiskspråklige materiellet til eks. finskspråklig materiell, gjennom å endre på tekst. Nå har Storfjord kommune nettopp åpnet landets første tre-språklige språksenter. Det vil være naturlig med et samarbeid mellom Storfjords språksenter og her Skibotn skole. I følge Storfjords hjemmeside skal språksentret i hovedsak være en ressurs for å revitalisere den sterke språklige kulturarven som er i kommunen og regionen. I forlengelsen kan en også se for seg et samarbeid med vårt samiske språksenter. Rådmannen vurderer det slik at søknad om støtte til det omsøkte prosjektet faller utenom etablerte retningslinjer og etablert støttepraksis for tospråklighetsmidlene. Det er imidlertid mulig å ta i bruk det digitale materialet som ligger på Samisk språksenteres side, og slik få en større bredde i nettportalens innhold. Side 7

8 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/380-3 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 12/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Ad. søknad om støtte til filmprosjekt - Senter for Nordlige folk AS Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av Budsjett og prosjektbeskrivelse CV, Geir Tore Holm, i mappa Rådmannens innstilling Søknaden avslås. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg finner ikke å kunne prioritere søknad om støtte til filmprosjekt Retten til land og vann. Dette med bakgrunn at en i det videre vil ha et sterkere fokus på prosjekt/tiltak som direkte er med på å fremme samisk språk og kultur i kåfjordsamfunnet. Saksopplysninger Senter for Nordlige folk senter søker kr ,- i støtte til filmprosjektet Retten til land og vann av Geir Tore Holm. Søker skriver i sin søknad at mye av materialet som vil brukes i fiksjonsfilmen hentes fra Svartskogen, og filmen vil dermed bidra til å dokumentere det. Først om kunstneren: Geir Tore Holm er opprinnelig fra Manndalen. Han er bildekunstner og er utdannet ved Utdanna ved Kunstakademiet i Trondheim (1995). Er for tiden stipendiat i kunstnerisk utviklingsarbeid ved Kunsthøgskolen i Oslo. Filmprosjektet varighet ca. 15 min., Retten til land og vann er basert på research-arbeid i regi av Samisk kunstfestival. Manuset blir basert på tekst fra offentlige dokumenter, næringsaktører, intervjuer med personer som er berørt av og har oppfatninger om Finnmarksloven. Dramatiseringa vil i særlig grad vektlegge de fremmedgjørende aspektene ved formalisert rettighetsforståelse; Hvordan preger dette folks økonomiske utsikter og folks rettighetsforståelse i det daglige. Side 8

9 Produksjonskostnadene er kr ,-. Finansieringen av prosjektet søkes dekt over Samisk kunstfestival kr ,- fra Nordlige folks senter kr og videre Kåfjord kommune, kr Vurdering: Det er sentrale og aktuelle problemstillinger som kunstner GTH vil nærme seg i sitt filmprosjekt. Hvordan påvirker aspekter ved land og vannproblematikken oss som individer? Dette er et tama som også er relevant for kåfjordsamfunnet, både som enkeltmennesker og som medlemmer av et samfunn. I kommunens lokale retningslinjer for tospråklighetsmidlene åpnes det for å gi støtte til; Merutgifter som påløper for at arrangement også skal være på samisk og il tiltak som er med på å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk i kommunen. Tidligere er det bevilga støtte til to filmeprosjekt over disse midlene: - Reni Wright; På besøk hos sjøsamer i Nord-Troms, sak 33/08. - KNIK, Dokumentarfilm omtidligere bruk av Kåfjordelva, sak 1/10. Det er vanskelig å skulle argumentere for at denne filmen ikke vil være med på å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk på et eller annet nivå, eks. i forhold Svartskogensaka, som også vil være et tema i denne filmen. Saksbehandler vil imidlertid argumentere for et avslag til det omsøkte prosjekt, med bakgrunn i at en i det videre vil ha et sterkere fokus på prosjekt/tiltak som direkte er med på å fremme samisk språk og kultur i kåfjordsamfunnet. Dette vil også være i tråd med signaler gitt i utvalget. For å dekke opp manglende finansiering av prosjektet kan en mulighet være å ta kontakt med FeFo da tematikken i filmen direkte knyttes opp mot deres etablering og virke. Side 9

10 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 13/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Søknad om støtte til kunst/eksperimentell film - Daban DA Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad m. budsjett og fremdriftsplan av Saksfremlegg i F.sak 2/10 CV, Gjert Rognli og Asbjørn Forsøget, i mappa. Rådmannens innstilling 1. Søknaden avslås. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg finner ikke å kunne prioritere søknad om støtte til kunst / eksperimentell film i regi av Daban DA. Dette med bakgrunn i at en i det videre vil ha et sterkere fokus på prosjekt/tiltak som direkte er med på å fremme samisk språk og kultur i kåfjordsamfunnet. 2. Søknaden overføres til saksbehandler for kultur hvor den behandles i lag med øvrige kulturmidler. Saksopplysninger Kunstgruppen Daban DA, Asbjørn Forsøget og Gjert Rognli, søker kr i støtte til sitt filmprosjekt Plastic Memories. Viser for øvrig til saksfremstillingen og vurdering i F.sak 2/10, hvor følgende vedtrak ble fattet: -Søknaden avslås og det vises til begrunnelse i saksutredningen - Søknaden overføres til saksbehandler for samisk språk og kultur og behandles i Samepolitisk utvalg - Søknaden kan dersom fortsatt aktuelt behandles i lag med øvrige kulturmidleri slutten av mai. Side 10

11 Vurdering Som saksbehandler innenfor kultur også gir uttrykk for er det er spennende prosjekt som her presenteres. Men selv om tematikken rundt plast er dagsaktuelt, spesielt i et miljøperspektiv, finner ikke saksbehandler å kunne fremme en positiv innstilling. Saksbehandler for samisk språk og kultur vil imidlertid argumentere for et avslag til dette prosjektet. Dette med bakgrunn i at en i det videre vil ha et sterkere fokus på prosjekt /tiltak som direkte er med på å fremme samisk språk og kultur i kåfjordsamfunnet. Detter vil også være i tråd med signaler gitt i utvalget. Søknaden overføres til saksbehandler for kultur hvor den behandles i lag med øvrige kulturmidler. Side 11

12 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2010/ Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 14/10 Kåfjord Samepolitisk utvalg Søknad om støtte til innkjøp av utendørsnettverkskamera - Manndalen skole Henvisning til lovverk: Bilag: Søknad udatert Rådmannens innstilling 1. Kåjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr i støtte til innkjøp av utendørsnettverkskamera. Det vises til begrunnelse i saksutredningen. 2. Midlene utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på kostnadene. 3. Midlene er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post Post reserv. Sampol. reduseres tilsvarende Saksopplysninger Mandalen skole søker kr i støtte til innkjøp av utendørsnettverkskamera til bruk i undervisningen i samisk språk. Formålet med prosjektene er at elevene kan følge med på bl.a fuglenes årssyklus direkte via dette kameraet reirbygging, ruging, klekking av egg, ungenes oppvekst til de forlater redet. I tillegg kan kameraet brukes til andre typer prosjekter; lamming, i bikube, værobservasjoner m.m. Kameraet kan brukes i all slags vær, har dag/natt funksjon, god optisk kvalitet, er tilkoplet nettverk og er dermed tilgjengelig for barnehager, andre skoler og SFO i hele kommunen. Kameraet har egen IP-adresse, og er dermed ikke koplet egen PC, kan få daglige oppdateringer pr. mail og har videofunksjon. I samiskundervisningen blir prosjektet brukt til samtale, utvikle ordforråd, skriftlige rapporter, film og øve inn fraser på samisk. Side 12

13 Finansiering: KåSPU kr ,-, Kå.IT, skoleprosjekt kr og Manndalen skole kr Vurdering Positivt at Manndalen skole tar i bruk ny teknologi til bl.a undervisning i samisk språk. Denne teknologien kan imidlertid brukes i forhold til de fleste fag som undervises i skolen. Saksbehandler vurderer søknaden positivt, men i og med at bredden for bruken er så stor og dette er et IT-verktøy som kan brukes av samtlige skoler, barnehager i kommunen synes det rimelig at en større andel av innkjøpet finansieres over Kåfjord kommune IT-avdeling skoleprosjekt. Side 13