!"#$%$&'%("()*+ /!"#$%&'()*)#'+,-."'(/)0$$"- Dokumentar: Dømt til døden?

Er det mulig at liv kan gå tapt i en maktkamp mellom ledelse og medisinere i et norsk fengsel? C2-2-(U%C)*3.)'.@2*N&@$)* Skal hensynet til straffegjennomføring gå foran hensynet til liv og helse? /!"#$%&'()*)#'+,-."'(/)0$$"- 12%2&'3"%%"430*)%5'6$782,$$)-%./0-$%1'/2-'&3)%4)*()'.)-%&%5-2#."%6)*37.)'8% /1-.')-% 6)*3.)'.')3)% 9:)$&'% 91-'.)*% #;*7 (&34)$)-%2#%()$%41*%#)*)-%)-%2/)-<-"/&*3%1/% #)(&.&*613'&3)%-=(>?)'/% 2#%.1@)*% 62-$.1$$% A)41*(').% 1/% <2'&$&8% (1$17% 23% 1-A)&(.$&'.;*8% 41-% 9-&#&*1'2#.2-37 )*.%.)*$-1')%62-/1'$*&*3%B9?CD%1/.'E$$)$%.1@)*>% 92*@'E.:2*)*%)-%)$$)-%/=-%#)*&*3%./0-$%#1*7 3)'6E''> 9?C%41-%/E-()-$%62-42'()*)%()$%)-%/1-.')$%2#8% (&$%4)*%1$%!"#$#%&$'$()#&!*!'%+,&%-.""$#%)#$*/%F)7 (1@.:2*)*% ()')-% /)-@)*% @-&#&*1'2#.2-3)*.8% 4)'.)$&'.;*)$.% )'')-% GE.$&.#&*&.$)-)*.% @2*@'E7.:2*%&%.1@)*>%H&%#)*)-%1$%)*%62-./1-'&3%23%4)'7 4)$'&3% @2*@'E.:2*% @E*% @1*% @2##)% 6-)#% /)(% 4:)'<%1/%&**4)*$&*3%1/%#)(&.&*.@)%:2E-*1')-%23% 1**)*%#)(&.&*.@%(2@E#)*$1.:2*>%!)**)%$;<)% 1/3:"-)*()%#1$)-&1')%)-%)$$)-%()$%-)(1@.:2*)*% @:)**)-%$&'%&@@)%&**4)*$)$%1/%*2)*%1/%()%2/)-7.$=)*()%&*.$1*.)->% I1$)#131.&*)$% H&-@)'&3% ')33)-% 6-)#% ()**)% (2@E#)*$1.:2*)*% /)(% 4:)'<% 1/% <=-"-)*()% 23% $&('&3)-)% &**.1$$)8% &% 4=<% 2#% 1$% 2/)-2-(*)()% #;*(&34)$)-% &3:)*%.)-% <=%.1@)*% &% )$% -)')/1*$% ';.>%J=-"-)*()%.&$$)-%&3:)*%#)(%#1*3)%EA)./1-7 $)%.<"-.#='8%23%)*%*;%4)'4)$'&3%3:)**2#31*3% 1/%.1@)*%/&'%@E**)%3&%./1-%$&'%$-".$>%H&%41-%23.=% )$%4=<%2#%1$%K2-3)%62-$)-)%)**%./&*$%6=-%&#<')7 #)*$)-$%,E-2<1-=()$.%/)($1$$)%.&@-&*3%1/%4)'7.)$:)*).$)-%&%*2-.@)%6)*3.')->%L**$&'%()$$)%.@:)-% #)*)-%/&%()$%.<&'').%-E..&.@%-E')$$%#)(%&**.1$$).% 4)'.)%&%$&'6)'')-%()-%')()'.)%23%')3)%41-%)$%42-*%&%.&()*%$&'%4/)-1*(-)>%M/%<)-.2*'&3)%)'')-%613'&3)% 3-E**)->!"#$$%&'#'()*+&,-#."#$$%&' G2E-*1'&.$&.@%)-%()$%/&@$&3%=%E$/&.)%*)**.2#4)$% &%.1@.6-)#.$&''&*3)*%&%)*%.=%@2#<'&.)-$%@2*N&@$>% O&$)%/&**).%/)(%=%<)-.2*&P.)-)%<-2A')#.$&''&*7 3)*%)$$)-%/=-$%.;*8%62-(&%()$%(-)&)-%.)3%2#%)*% 1'/2-'&3%.;.$)#./&@$% '1*3$% &**% &% ()$% #;*(&3)% K2-3)>%!)-62-% A)-% /&% ').)-)*% =%.)% 62-A&% <)-7.2*)*%23%62@E.)-)%<=%<)-.2*)*.%26P.&)'')%-2'')>% K=-% ()$% 3:)'()-% $&('&3)-)% 6)*3.)'.')()-% O&/7 F&3#2-%,&(&..)*% )-% ()$% )**=% &@@)% A)/&.$% 1$% 4E*%41-%3:2-$%*2)%'2/.$-&(&3>%QE*%41-%*2@%6E'3$%.$-166)3:)**2#6"-&*3.'2/)*% E$% 6-1% ()% 2<<';.7 *&*3)-%.2#%4E*%$&'%)*4/)-%$&(%41-%41$$%$&'31*3% $&'%&%@2*N&@$.1@)*)>%!)$%@1*%.)%E$%.2#%,&(&.7.)*.%1*/)*()'.)%1/%()**)%'2/)*%41-%/0-$%*2)%.$-)*3>%QE*%41-%23.=%4)/()$%1$%.$-166)3:)**2#7 6"-&*3.'2/)*%)-%2/)-2-(*)$%4)'.)'2/3&/*&*3)*> /%&0.%-.-%0%&,$%*2)%62-/&--)*()%A)3-)<>%!)$%)-%&%42/)(.1@% )*% &*.$&$E.:2*>% L% #1*3)% $&'6)'')-% )-% A)3-)<)$% 62-AE*()$% #)(% 9:)$&'% 91-'.)*8% #)*% ()$% )-% A1-)%'&$$%1/%.1**4)$)*>%C)*3.)'.')3)*%)-%N)-)% ')3)-%&%$E-*E.>%J)-*&'')%?"-)*.)*.%A)41*(')*()% 6)*3.)'.')3)%/1-%Q)&(&%R)-3%Q2E#A> /%&0.%-%"'#'1,0 H&% E*()-.$-)@)-% 1$% *=/0-)*()% 6)*3.)'.')()-% S((7J)$$)-%T2''%&@@)%)-%)*%<1-$%&%.1@)*>%Q1*% 2<<61$$).%1/%')3)-%23%#)(&1%.2#%)*%.0-()').% -)$$.@166)*%23%-;((&3%#1**>%K2)%-E*()-)%&%@1*7 $)*)%)**%,&(&..)*>%H&%.)-%&@@)%A2-$%6-1%1$%')3)7 )-@'0-&*3)*)% &% ()% 2#(&.@E$)-$)%.1@)*)% /&'')% @E**)% 41% A'&$$% A)41*(')$% <=% )*% 1**)*% #=$)% &% (138%E*()-%T2''.%')()'.)%1/%5-2#."%6)*3.)'> H&% 3:"-% 23.=% 2<<#)-@.2#% <=% 1$% /&% &@@)% 41-% @E**)$%1/()@@)%@2*N&@$)-%&%5-2#."%6)*3.)'%&% (13>%!)$%'1$)-%$&'%1$%')3)-8%')()'.)%23%A)$:)*$)-% 41-%'13$%.1@)*%A1@%.)38%23%1$%1'')%&#<'&.)-$)%41-% '0-$%*2)%1/%@2*N&@$)*> 23%'+%"&#&0.-#&(%+?2#% )*% (&-)@$)% @2*.)@/)*.% 1/% @2*N&@$)*% /)(% 5-2#."% 6)*3.)'8% 41-% Q)'.)(&-)@$2-1$)$% A).'E$$)$% =% E$1-A)&()% *;)% *1.:2*1')% -)$*&*3.7 '&*:)-% 62-% 6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)*>% 91-'.)*% 41-%.&$$)$%&%(&-)@$2-1$)$.%-)6)-1*.)3-E<<)%62-%(&..)% -)$*&*3.'&*:)*)>%L%$&'')33%/&'%@-&#&*1'2#.2-3)*% &#<')#)*$)-)%,E-2<1-=()$.%6)*3.)'.-)3')#)*$% &%*2-.@%<-1@.&.>%?1#')$%.)$$%/&'%(&..)%$&'$1@)*)% @E**)%')()%$&'%A)(-)%4)'.)$:)*).$)-%23%.$;-@)$% -)$$./)-*%62-%&**.1$$)%&%6)*3.)'> H&%41-%.=%'1*3$%/&%@1*8%.$-"@)$%*1/*8%<2.&.:2*)-% 23% 4)*()'.)-%.2#% &@@)% 41-%.$2-% -)')/1*.% 62-%.1@)*>% H&% 41-% 23.=% A)/&..$% E**3=$$% =% $-;@@)% #1$)-&1')%.2#%&@@)%@1*%(2@E#)*$)-).>%Q)-%)-% (2@E#)*$1.:2*)*> 0!(*$&1%2$&"!(($%34&$")$")%5$*!)!")6$%78.&",($&%-&,%9::;%38)!,(5$*!)!")6%)$"#$&%8'%<&85)4%-$"')$(;%%#!(',"'%#!(%*!))$%=!,%2$&"!(($%34&$")$")%58&/%3,5#,($&%5$*%2$&"!(($%34&$")$")%$##$&(,##$;%)85%+,&%-&!**%,(($%!5>(!)$&#$%-&,%#,.)+$#)>(!6#$"/%3,5#,($&%5$*%2$&"!(($%34&$")$")%=$""$&/%3,5#,($&%5$*%#!*(!'$&$%-,"'$&%."*$&%=?&#%6!(*$=$&"/%08"#,6#%5$*%($'$&;%)@6$>($!$&$%8'%-$"')$()A$#7$"#$&%!%+8=$*),6%-&!#,##%-&,% #,.)+$#)>(!6#/%B!))$%$&%",="'!##%!%#$6)#$"/%07$#!(%0,&()$")%-8&$*&,'%+8(*#%=$*%0&!5!",(>8(!#!)6%)$5!",&%!%C)(8/%08&&$)>8"*,")$%6&!5!",(85)8&';%6855."$;%-$"')$()($*$()$;%+$()$D%8'%7.)#!)5@"*!'+$#$&;%=!)$)% #!(%*,#8$&%!%)$(=$%#$6)#$"/%<!(',"'%=!,%>8)#78.&",($&;%A$+,"*($&$%8'%>?&4&$"*$/%B!=$&)$%5$*!$8>>)(,'/%E!)$)%#!(%!%#$6)#$"/%F$*,6#4&%G!&!6%H."'$%G(!,))$"%6,&,6#$&!)$&$&%)$'%)85%A$67$"#%,=%($'$"$%I,*)%J!(A$&#;% H,"%K,&,(*%:!()$"%8'%07$#!(%0,&()$"/%9#%8=$&%*$##$%+,&%&$*,6)78"$"%!"'$"%,""$"%>$&)8"(!'%67$"")6,>%#!(%"8$"%,"*&$%!5>(!)$&#$%!%),6$"/% Redaktør Eirik Junge Eliassen og hans team har jobbet intenst i et halvt år med å sette seg inn i maktkampen i Tromsø fengsel. Les den rystende dokumentaren om konflikten som spiller russisk rulett med de innsattes helse.!"#$%$&'%("()*+ 4 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 5

J)-*&'')%?"-)*.)*% 6%de>ea>[Z%\%(>%ea>eZ>ef Pernille var særdeles krevende for sine nære omgivelser hele sitt liv. Da hun gikk bort, var det en blanding av sorg, sinne og lettelse. /!"#$%&'()*)#'+,-."'(/)0$$"- 12%2&'9*):0% J)-*&'').%#1##1%P@@%&@@)%/&$)%.=%#;)>%\%!E% )-%&%"-.@18%'1#.'=$$>%G)3%P@@%/&$)%1$%J)-*&'')% 41(()% )*% 1/$1')% #)(% ')3)*% 2#% 1$% 4E*% &@@)%.@E'')%/0-)%&.2')-$>%QE*%41(()%<-"/(%=%$1%.&$$% '&/%)*%31*3%6"->%L%E*3(2##)*8%Xa7X[%=-%31#7 #)'8%62-$)'')-%J)-*&'').%#1##1>!"'7,&.$%-#0'8,+& K=-%J)-*&'')%)-%$-)%=-8%-)&.)-%J)-*&'').%<1<<1% 6-1% ()#>% J)-*&'').% #1##1%.&$$)-% &3:)*% #)(% P-)% A1-*% 23% &*3)*% E$(1**&*3>% 5&'% $-2..% 62-% (=-'&3)%@=-%E$(1**)-%J)-*&'').%#1##1%.)3%$&'% 6"-.@2')'0-)-% 23% A;33)-% 4E.>%M')*)>% \% J)-7 *&'')%/1-%)$%133-)..&/$%A1-*>%M'')-)()%(1%4E*% /1-%$2%=-8%A1%:)3%2#%4:)'<%23%/1-%#)(%4)**)% <=% A1-*)<.;@&1$-&.@% <=% b.3=-(>% G)3% P@@% 2$&"!(($%)85%(!#$"%>?%5,55,)%-,"'/ A).@:)(%2#%=%@2##)%$&'A1@)%*=-%4E*%/1-%'&$$% )'(-)>%QE*%.$:1'%23%"()'1%.".@*)*).%$&*3>%QE*% A1*@)$%2<<%1'')%E*3)*)%&%31$1>%,$%#)-@)'&38% /1*.@)'&3%A1-*>%,32.)*$-&.@%@1*%#1*%.&8%62-7 $)'')-%J)-*&'').%#1##1>%\%QE*%/1-%/)'%@1*7.@:)%.;@8%.&)-%J)-*&'').%.".$)-8%.2#%#)*)-%1$% @1*.@:)%J)-*&'')%&%(13%/&'')%A'&$$%(&13*2.$&.)-$% #)(%M!Q!8%)'')-%)*%A&<2'1-%'&()'.)>%!)%62-7 $)'')-% )$% J)-*&'')% /1-%./0-$% N&*@% $&'% =% $)3*)%.2#%A1-*8%23%'0-$)%=%').)%./0-$%$&('&3> Pernille lyver og manipulerer. De tok henne fra meg. Hun ble plassert i fosterhjem.!&'7,&.$%-#0'*&01): J)-*&'')%.$:1'% 2/)-% 1'$>% \%!1% 4E*% 3&@@% &% a>% @'1..)8% -&*3$)% 62-)'(-)% 6-1% 6:)-*% 23% *0-8% ()% /&'')%41%#)3%$&'%=%)-.$1$$)%@'0-%23%1**)$>%G)3% #=$$)%41%4:)'<>%G)3%$2@%@2*$1@$%#)(%R^J%23% A1-*)/)-*8% 62-$)'')-% J)-*&'').% #1##1>%!1% J)-*&'')% /1-% XZ8% /&'')% 4E*% &@@)% A2% 4:)##)% ')*3)->%`1##1)*%A1%2#%4:)'<%&3:)*>%L%.1#7 $1')-% #)(% A1-*)/)-*)$% 62-$)'')-% J)-*&'')% 1$% 2$&"!(($%#!*(!'%!%#$"?&$"$/ 4E*%&@@)%41-%()$%A-1%4:)##)8%1$%#2-1%A1*@)-% 4)**)%#)(%A)'$)->%J)-*&'')%';/)-%23%#1*&<E7 ')-)->%\%!)%$2@%4)**)%6-1%#)3>%QE*%A')%<'1.7.)-$%&%62.$)-4:)#8%62-$)'')-%J)-*&'').%#1##1>% J)-*&'').%#1##1%6=-%&@@)%A)-"##)$%<2'&$&)$% *2@%62-%()*%&**.1$.)*%()%3:2-()%62-%4)**)%&% ()% /1*.@)'&3.$)% <)-&2()*)>% \%!E% @1*%.&% 4/1% (E%/&'%2#%<2'&$&)$8%#)*%()*%4:)'<1%:)3%P@@%6-1% Q)&*%!1/&(.)*%23%R:"-*%K2-('&%&%A;()'.<2'&7 $&)$% /1-% 3E''% /)-($>% G)3% )-% )/&3% $1@@*)#'&38% 62-$)'')-%4E*> >,:)$)--%$"#7%" Xa%=-%31##)'%41/*)-%J)-*&'')%<=%O1#2@2'')@7 $&/)$% &%?1'1*3)*>%,$$)-% =% 41% A'&$$% 1/-E.18% 6=-% 4E*%2<<31/)-%23%A)3;**)-%=%:2AA)%()->%!)$% )-%)*%P*%$&(>%Q)')%61#&'&)*%A)."@)-%4)**)%()->% J)-*&'')%$-&/).8%4E*%)-%3'1(%&%(;-%23%&%*1$E-)*% <=% O1#2>% `)*% <=% )$% <E*@$% A)3;**)-% 4E*% =% -E.)%.)3%&3:)*%23%N;$$)-%$&'%S.'2>%Q)-%2<<.$=-% <-2A')#)-8%23%J)-*&'')%-)&.)-%4:)#%$&'%#1#7 #1)*>%F)(*&*3.<'1*@)*%&%4)**).%'&/>%J)-*&'')% 41-%(1%'1##)'.)-%&%A)&*1%23%3=-%$&'%A)41*(7 '&*3>% Q)-% $-)66)-% 4E*% #1**)*%.2#%.)*)-)%.@E'')% A'&% 4)**).%.1#A2)-% 23% 61-% $&'% 4)**).% (1$$)->%QE*%62-)'.@)-%.)3%23%.'E$$)-%#)(%-E.>% 5%+&#--%'8-#+':,::, `2-1%62-$)'')-%1$%J)-*&'')%A')%3-1/&(%23%6"($)% )$%("($%A1-*>%R1-*)$%A')%&6"'3)%J)-*&'').%#)7 (&.&*.@)% :2E-*1')-% 1A2-$)-$% VWX7YV8% )$$)-% 1$% 62.$)-)$%41(()%)*%6)&'%&%@-2#2.2#%Z[>%\%J)-7 *&'')%P@@%/1'3)$8%23%/1'3$)%=%$1%1A2-$8%62-$)'')-% J)-*&'').%.".$)->%QE*%A'&-%3-1/&(%&3:)*8%41-%$)$$% 2<<6"'3&*3% 23% 6"()-% )*% /1@@)-% 23% /)'.@1<$% (1$$)-%&%.)<$)#A)-%XYYY>%%\%,$$)-%1$%J)-*&'')% P@@%(1$$)-18%/1-%4E*%4)'$%P*>%H&%3&@@%$E-)-%23% 41(()%#1..)%@2*$1@$8%62-$)'')-%J)-*&'').%#1#7 #1>%J)-*&'')%A)3;**)-%<=%.@2')>%QE*%/1-%';7 *)*()%&*$)''&3)*$%23%A)3;*$)%<=%L57E$(1**&*3>%?=%A')%()$%.@:0-&*3%&%62-42'()$>%\%G)3%/1-%-)((% J)-*&'')8%2<<61$$)$%4)**)%.2#%61-'&3%23%EA)7 -)3*)'&3>%H1-%-)((%62-%1$%4E*%.@E'')%3:"-)%2..% *2)%/2*($>%H&%41(()%A-E$$%@2*$1@$)*8%.=%'&$)%$&'% 4)**)%23%4)**).%<-2A')#)->%G)3%41(()%#&*)% A1-*%23%#&$$%=%$1%/1-)%<=8%.&)-%J)-*&'').%.".$)->% C1#&'&)*%)-%2<<$1$$%1/%1$%.1**4)$)*%.@1'%6-)#>% K;1*.)-)% A&'()$% 1/% J)-*&'')%.2#% ()*% ].*&'')% $&33)-)*]>%\%H&%/1-%-)(()8%41(()%.&@@)-4)$.7 '=.)-%<=%("-)-8%4E*%.13()%(&..)%2<<%23%.$:1'% 1'$%/&%41(()>%J)-*&'')%/1-%<.;@2<1$&.@8%:)3%)-% -)((%62-%.'&@)%62'@8%.&)-%J)-*&'').%.".$)->%\%!)$% 3&@@%@-16$&3%E$%2/)-%4:)##)$>%QE*%@E**)%&@@)% @2##)% &**)*62-% ("-)*)% E$)*% =% #=$$)% -1.@)% #)(%.)3% *2)>% G)3% 41-% 4"-$% 2#% 1*(-)% *1-@27 #1*)%.2#%)-%.*&'')%#2$%.&*)%)3*)>%J)-*&'')%/1-% &@@)%.'&@8%)-&*(-)-%J)-*&'').%#1##1> 4,+'5%+&#--%'.3$ H1-%J)-*&'')%.;@+%^$2/)-%*1-@2.;@(2##)*+% C1#&'&)*% /)$% &@@)% 4)'$8% #)*% @2*.$1$)-)-% 1$% 4E*% 1''$&(% /1-%.&*$% &% <)-&2()-% #)(% #;)% -E.>% 2$&"!(($%)(!6%5,"'$%+.)6$&%+$""$/?=%@E**)%1'$%.*E%.)3%&%-E.6-&)%<)-&2()->%?*&''% 23% E**.@;'()*()>%!1% A1-*)$% /1-% )$% 23% )$% 41'/$%=-8%A)3;*$)%61#&'&)*%=%2<<(13)%1$%*2)% /1-%31'$%&3:)*>%\%J)-*&'')%A)3;*$)%=%@-&$&.)-)% 1'$%23%1'')8%*2)%4E*%1'(-&%3:2-()%*=-%4E*%/1-% -E.6-&8%()$%/1-%.2#%2#%4E*%/1-%$2%62-.@:)''&3)% <)-.2*)-8%62-$)'')-%J)-*&'').%#1##1>%J)-*&'')%.&).%1'(-&%=%41%/0-$%.0-'&3%.2.&1'8%#)*%@E**)% A'&%$2$1'$%2<<4)*3$%&%()$1':)-8%$)@*&.@)%$&*3%23% (1$1(E<<)(&$$)->%K).$)*%#1*&.@> 6,+&%7%+&%"'$)8-%.'#&& J)-*&'').% (1$$)-%.2/% #;)>% J)-*&'').% #2-% /1-% 26$)%&**2#%62-%=%.:)@@)%4/2-(1*%()$%.$2(%$&'% #)(%()*%'&'')%61#&'&)*>%J)-*&'').%.1#A2)-%/&'')% 1'(-&%.&%*2)%.$;3$%2#%J)-*&'')8%#)*%41*%$2@%)*% (13%@2*$1@$%#)(%J)-*&'').%#1##1>%Q1*%@'1-7 $)%&@@)%#)->%J)-*&'').%#1##1%@1-1@$)-&.)-)-% 41*%.2#% /)-()*.%.*&'').$)% #1**>% J)-*&'')% /1-% E$)% 23% -E.1%.)38% #)*.% 41*%.1$$% 4:)##)% #)(% E*3)*>% Q1*% /1-% (=-'&3% 23% A1% J)-*&'').% #1##1% 2#% 4:)'<>% J)-*&'').% #1##1% -&*3)-% (1%62-$/&')$%A1-*)/)-*./1@$18%23%6=-%4:)'<%$&'% =%6=%$-1*.<2-$)-$%()$%'&'')%A1-*)$%$&'%9/1'";18% 4:)#%$&'%A).$)#2->%J)-*&'')%-E.)-%.)3%#)-%23% #)-8%23%(1$$)-)*%A'&-%$1$$%6-1%J)-*&'')>%C"-.$%&% A)-)(.@1<.4:)#8%.=%$&'A1@)%$&'%J)-*&'')%&3:)*8% 6"-% 1'')% 62-.$2(% 1$% ()$$)% &@@)% 3&@@% ')*3)->% L% A)3;**)'.)*%$2@%)*%1/%J)-*&'').%.".$-)%1*./17 -)$%62-%A1-*)$8%&%()**)%<)-&2()*%'13()%J)-*&'')%.<)$1@@)'%62-%.&*)%*0-#).$)>%Q)*$)$%E*3)*%&% 4;$$%23%<&*)%6-1%.".$)-)*8%23%61#&'&)*%62-.$2(% 1$%()$$)%&@@)%/1-%)*%2<$&#1'%'".*&*3>%%\%J)-7 2$&"!(($%!%LDM%?&)%,(*$&$"/ *&'')% /1-% $-E)*()% #2$% 1'')>%5-E)$% $&'% 23% #)(% A1-*)/)-*)$%#)(%@*&/8%#)*.%4E*%42'($%E*3)*% 62-1*%.)38%62-$)'')-%J)-*&'').%#1##1>!"'+)9'):';(%-9< J)-*&'').%.".$)-% @1-1@$)-&.)-)-% ()$$)%.2#% )$% -2<%2#%4:)'<>%5)3*%<=%1$%4E*%)-%1'/2-'&3%.;@% \%E$%2/)-%#&.A-E@)$>%J)-*&'')%41(()%'=*$%)*%<_% <=%.@2')*8%()**)%41(()%4E*%.2'3$8%23%.'2%*)(% #)**).@)$%.2#%@2#%62-%=%4)*$)%()*>%\%?=**% 42'($%4E*%<=>%,*%)*()'".%-)@@)%1/%#)-@)'&3)% 4)*()'.)->%?=%A')%()$%.$&'')%)*%.$E*(8%4E*%A-"$% @2*$1@$)*%#)(%2..%)*%<)-&2()%)$$)-%1$%(1$$)-1% /1-% @2##)$% &% 62.$)-4:)#8% 62-$)'')-% J)-*&'').% #1##1> 5%+&#--%'8%0=+'+,& J)-*&'')% -1*)-% )*% A)*.&*.$1.:2*>% \% H&% @E**)% ').)% 2#% ]"@.)-1*)$]% &% 1/&.)*)>% `1*% A'&-% '&$$% '&@)3;'(&3% )$$)-% 4/)-$% *=-% #1*% 41-% )*%.=**%.".$)-8% #1*% 41-% *2@% #)(%.)3%.)'/8% 62-$)'')-% J)-*&'').%.".$)->%\%!)$%/1-%:2%1''$&(%*2)%31'$8% )$%)/&3%#1.%2#%<)*3)->%Q;'&*3%23%.@-&@&*3%&% J)-*&'')%?"-)*.)* 6 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 7

$)')62*)*>%%\%QE*%@2#%)*%(13%<=%:2AA%$&'%#)3% 23%-1.$)8%*).$)*%.<1-@)$%&**%/&*(E)*)%&%A1-*)7 413)*%()-%:)3%:2AA)$>%K=-%()$%/1-%.$&'')%23%J)-7 *&'')%&@@)%$2@%@2*$1@$8%/1-%#1*%'&$$%')$$18%62-%=%.&%()$%-)$$%E$8%.&)-%J)-*&'').%#1##1>%J)-*&'')% 6=-% )*% ].1#')(2#]% 62-% #1*3)% 62-42'(>% QE*%.@1'%&**%$&'%.2*&*3>%C)#%#=*)()-.%6)*3.)'>%5&'% #2-1%62-$)'')-%&@@)%J)-*&'')%1$%4E*%.@1'%&%6)*37.)'8%#)*%@1'')-%()$%]1/-E.*&*3]>%!)$$)%41(()% J)-*&'')% <-"/(% 6"-8% <=% 5-2#.@'&*&@@)*>%!)$% 3&@@% &@@)% A-1>% J)-*&'')% $='$)% &@@)% &.2'1.:2*>% L**).<)--&*3>%QE*%-"#$)>%\%G)3%-&*3$)%5-2#.7 @'&*&@@)*%23%A1%2#%=%6=%.*1@@)%#)(%J)-*&'')>%!)%.1%1$%()$%@E**)%:)3%&@@)8%62-%4E*%/1-%<=% &.2'1$>%G)3%.<E-$)%()#%2#%()%/1-%4)'$%.&@-)%<=% ()$8%62-(&%4E*%*)$$2<<%.$2(%&%.$E1%#&8%62-$)'')-% J)-*&'').%#1##1> Hun kunne forlate sitt barn for heroinen, og kunne hun det, kunne hun forlate seg selv også. 5%+&#--%'+#&0%+':,::, J)-*&'')%-&*3)-%#1##1)*%.&*%()*%(13)*%4E*% $1-%.&$$% '&/8% 23%.<"-% 2#% #2-1% @2##)-% A2-$7 2/)-%<=%A)."@>%\%NH8%*,N8%.1%:)38%N7$'%)6,(% 6855$N>%G)3%41(()%&@@)%.0-'&3%';.$%62-(&%:)3% 4"-$)%<=%4)**)%1$%()$%/1-%<)*3)-%4E*%.@E'')% 418% 62-$)'')-% J)-*&'').% #1##1>% J)-*&'').% #1##1% 3:"-% ()$% @'1-$% 62-% 4)**)% 1$% 4E*% 6=-% &@@)%<)*3)-8%#)*%4E*%@1*%@:"<)%#)(%.)3%()$% 4E*% #=$$)% $-)*3)>% J)-*&'')% 62-$)'')-% #2-1% 1$% 4E*% &@@)% 6=-% '2/% $&'% =% 41% *2)% #)(%.)3% &**% &% 5-2#."%6)*3.)'8%$-2'&3%)*%E**.@;'(*&*3%62-%1$% 4E*%.@E'')% 41% @2*$1*$)-% 42.% #2-1>% \% NK=$&% ',"'%*.%#&$"'$&%>$"'$&;%)?%&!"'$&%*.%#!(%5$';%,(*&!% $(($&)N8%.&)-% #2-1% $&'% J)-*&'')>% J)-*&'')% A'&-%62-A1**18%.')*3)-%<=%-"-)$>%\%!)$%/1-%(1% ()$%.@:)(()8%.&)-%J)-*&'').%#1##18%.2#%&@@)% $-2-%J)-*&'')%#)*$)%=%$1%.&$$%'&/8%#)*%1$%()$%/1-% *2@%)$%-2<%2#%4:)'<>%\%QE*%.@E'')%&@@)%/0-$% &**).<)--)$8%.&)-%4E*> 5%+&#--%'",+'.#""'-#7 J2'&$&)$% -&*3)-% J)-*&'').% #1##1% <=%.)&*7 @/)'()*>%!)% 62-$)'')-% 1$% ()$% )-%.@:)((% )*% E';@@)%&%5-2#."%6)*3.)'>%NG&%+."%*4*ON8%.<"-% J)-*&'').%#1##1>%NH,N8%./1-)-%<2'&$&$:)*).$)7 #1**)*>% J=%.;@)4E.)$% )-% J)-*&'')% @2A')$% $&'% #1.@&*)->%J)-*&'').%#1##1%23%$2%1/%.".$-)*)% @2##)->% J)-*&'').% )*)%.".$)-%.<"-% ()*% A)7 /&..$'".)%J)-*&'')%2#%4E*%41(()%A).$)#$%.)3% 62-%()$$)>%\%!1%$-&'')$%()$%)*%$=-)%6-1%J)-*&'').% ";)8%62-$)'')-%J)-*&'').%.".$)-8%.2#%#)*)-%1$% 4E*%41(()%@2*$1@$%#)(%J)-*&'')%(1> D+#:#&,-):.)+0%&'9='8%.E$,$%41'/$%=-%)$$)-%J)-*&'').%("(%(E@@)-%-)<-)7.)*$1*$)-%62-%6)*3.)')$W@-&#&*1'2#.2-3)*%2<<% <=%("-1%$&'%J)-*&'').%#1##1>%%\%!)%P@@%&@@)% @2##)%&**>%G)3%/1-%.=%62-A1**1%<=%()#8%62-% ()%A-;(()%.)3%&@@)%&%$&()*%6"->%I1%&@@)%)$%<&<% 6-1%.)38%62-$)'')-%J)-*&'').%#1##1%&--&$)-$> F'A)+-,"%'.%0'.%-7 \%!)$% )-% #1*3)% 6"')'.)-% 2#% 4/)-1*(-)>% G)3% /1-%.&*$%<=%J)-*&'')%62-%1$%4E*%3:2-()%()$>%?)$$% &% )$$)-$&(% /1-% J)-*&'').% 4)-2&*1/4)*3&34)$%.$)-@)-)% )**% 4)**)%.)'/>% QE*% @E**)% 62-'1$)%.&$$% A1-*% 62-% 4)-2&*)*8% 23% @E**)% 4E*% ()$8% 2$&"!(($%!%6(,#&$=$''$"/ @E**)%4E*%62-'1$)%.)3%.)'/%23.=8%.&)-%J)-*&'').% #1##1> 5%+&#--%.'1,""%+ L%(13%41-%J)-*&'').%#1##1%32(%@2*$1@$%#)(% J)-*&'').%(1$$)->%`1*%/)$%&@@)%4/2-%#;)%4E*% 4E.@)-%2#%.&*%#2-8%#)*%/&%/)$%1$%4E*%3-=$%.=-$% /)(%J)-*&'').%("(.')&)>%J)-*&'').%(1$$)-%)-%*=% $&%=-%23%')/)-%&%)$%62.$)-4:)#%&%K2-('1*(>%QE*% 41-%()$%P*$%()->%Q/2-62-%4E*%&@@)%A2-%42.%.&*)% *0-#).$)8%.&*% 6-&.@)% 2<<)3=)*()% A).$)#2-% )'')-%)*%1/%.&*)%-)..E-..$)-@)%$1*$)-8%*)&%()$8% ()$%)-%)*%1**)*%4&.$2-&)>!)$%#=$$)%3=%31'$ Soninga kom brått på. Da hun kom dit, ble håpet borte. /!"#$%'2.';2%2&'<="//4(*)#'>"*$:"-?$"- C-1*@%/1-%@:0-).$)%#)(%J)-*&'')%()$%.&.$)%=-)$% 4E*%')/()>%\%G)3%41(()%&@@)%@2*$1@$%#)(%J)-7 *&'')%()%.&.$)%(13)*)8%#)*%()$%)-%4)'$%@'1-$%1$% 4E*%1'(-&%.@E'')%/0-$%&%)$%6)*3.)'>%J)-*&'')%.')&$% #)(%<1*&@@1*3.$8%23%()$%P@@%:)3%2<<')/)%<=% *0-$%42'(>%QE*% A')%&**'13$%<=%b.3=-(%#)*.% /&%/1-%.1##)*>%QE*%41(()%()$%$E*3$>%G)3%$-2-% &@@)% ()%.2#% :2AA1% ()-%.@:"*$)% 1'/2-)$>% J)-7 *&'')%/1-%4)-2&*&.$%23%$-)*3$)%@-16$&3)%A)-2'&37 )*()%#)(&.&*)->%!)$%P@@%4E*%&@@)>%`)*.%:)3% /1-%()-%\%23%()$%41(()%.@:)((%6"-%\%P@@%4E*% 1*3.$1*61''>% QE*% (1$$% -)$$% 23%.')$$% A2-$>% H1-% &@@)%&%()**)%/)-()*>%K2)%$2@%A1-)%2/)->%QE*% /1-%4)'$%<1*&.@>%C&@@%&@@)%@2*$1@$%#)(%4)**)>% G)3%4E.@)-%:)3%#=$$)%42'()%4)**)>%!)$%/1-$)% N)-)%#&*E$$)-8%62-$)'')-%C-1*@>?%""%'.$(%11%'&=+%J)-*&'')%6"'$)%.)3%<-)..18% 23%.<).&)'$%*=-%4E*%/1-%&**).$)*3$>%\%?=%/&($% :)3%4E.@)-%41(()%4E*%')3))-@'0-&*3%<=%1$%4E*% &@@)%$='$)%()$$)>%K=-%1*61'')*)%@2#8%#=$$)%:)3%.*1@@)%#)(%4)**)8%23%)$$)-%4/)-$%-2)$%4E*%.)3% *)(>%,$$)-<=%/1-%4E*%4)'$%@*E.$>%G)3%/1-%./0-$% 3'1(% &% 4)**)>% H&% 41*3%.1##)*% 4)')% $&()*>%!)$%/1-%#1..)%4E#"-%23%#;)%'&/%&%4)**)>%H&% /1-%.:)')/)**)->% O&@% <=%.=% #1*3)% #=$)->% H&% $-)*3$)%'&@.2#%&@@)%=%.&%.=%#;)%$&'%4/)-1*(-)>% G)3%4E.@)-%4)**)%.2#%/1-#%23%3'1(8%.$1%23% /&':).$)-@%<=%)*%32(% #=$)>%L*$)''&3)*$%23% P*% :)*$)>%H&%()'$)%1'$8%#&**).%C-1*@> @,&' ;*.$%+'.9%.#%-"% )*% )<&.2()>% \%!)$% /1-% *;$$=-8%23%/&%41(()%6=$$%62'@%)$$)-%2..>%H&%A')% A).@;'($% 62-% =% 41% 3:2-$% *2)% /&% &@@)% 41(()% 3:2-$>%H&%(-2%4:)#%$&'%#)3%23%$2@%()$%#)(%-2>% QE*%3&@@%23%'1%.)38%#)(%("-1%$&'%.2/)-2##)$% =<)*>%G)3%.1$$%&%.$E1>%G)3%41(()%()$%$E*3$>%QE*% #=%41%.@:"*$%()$8%62-%)$$)-%)*%.$E*(%@2#%4E*% <'E$.)'&3%E$%23%$2@%-E*($%#)3%E$)*%=%.&%*2)>% QE*%62-.$2(8%.&)-%C-1*@> /+,&$'A)+"%--%+',"%J)-*&'')%/1-%.2#%41*%.)'/8% E.&@@)-%<=%.)3%.)'/>%%\%!)$%/1-%*2@%()-62-%4E*% -E.1%.)3>%H&%-21%*)(%&%'13>%QE*%A')%()#<)$%1/% ()$%/&%<E$$1%&%2..>%QE*%.*1@@)$%2#%=%$1%.&$$%'&/8% N)-)%31*3)->%QE*%/1-%-)((%62-%=%/0-)%1')*)>% QE*%.@E'')%1'(-&%/0-$%&**)'=.$%<=%)&%_)'')>%!)$% #=$$)%3=%31'$8%.&)-%C-1*@%.$&'')> Hun snakket om å ta sitt liv, flere ganger. Hun var redd for å være alene. Hun skulle aldri vært innelåst på ei elle. 5%+&#--%'.&,$$,' :3%% 2#%.&*% (1$$)-% 23% /1-% /)'(&3%3'1(%&%4)**)>%%\%!)$%/1-%4)**).%.$2-)%.2-3%&%'&/)$%1$%()%41(()%#&.$)$%@2*$1@$)*>%G)3% @:)*$)%4)**)%')*3)>%!)*%$&()*%4E*%41(()%(1$7 $)-)*% /1-% 4E*% )*% 61*$1.$&.@% #2->%!)$% /1-% )*% 4)'$%E*&@%@:)#&%#)''2#%()%$28%62-$)'')-%C-1*@> B'@*&'C$$'7%-%@1*.@:)%1'(-&%)*%.:1*.)8%#)*)-% C-1*@>%\%!)$%/1-%#;)%./1-$#1'&*3%1/%J)-*&'')>% `1*3)%1/%()%$&*3)*)%:)3%41-%4"-$%2#%J)-*&'')% &% )$$)-$&(%.$)##)-% &@@)>% QE*% /1-% E$-;33% 23% /&.$)%&@@)%4/)#%4E*%/1-%$&'%1'')>%`1*%A).@;$7 $)-%.)3%.)'/%23%42'()-%)*%#1.@)>%!)$$)%3:1'($%&% Hun var helt panisk. Fikk ikke kontakt med henne. Jeg husker jeg måtte holde henne. Det varte flere minutter. P&,"6;%2$&"!(($)%67Q&$)#$ 4";).$)%3-1(%J)-*&'')>%H&%#&.$1%'&$$%@2*$1@$)*% #2$%.'E$$)*>%G)3%A')%.)'/%.;@>%`)*%.&.$)%31*3% :)3%.=%4)**)%41(()%4E*%1/-E.1%.)3%.)'/>%!)$% A'&-%.=% 6)&'>% QE*% 41(()% 4=<>%!)$% 41(()% 4E*% &@@)%41$$%6"->%QE*%41(()%/0-$%'1*3$%*)()8%#)*% @2##)$%.)3%E$%1/%()$%/)-.$)8%.&)-%C-1*@> B'@7,'%+'1%"'.'13.%4:)'<8%.<"-%C-1*@>%\%4E*% /1-%A)3;*$%=%@2##)%.)38%()$%)-%:2%(1%#1*%.@1'% 3-&<)%61$$%&%4)**)+%R;3(%/&()-)%<=%()$8%&%.$)()$% 62-%=%.$)*3)%4)**)%&**)>%L%&.2'1.:2*%#&.$)-%(E% 1'$%1/%.;*)8%1'')%.2#%A)$;-%*2)%62-%()38%1'')%.2#%)-%()-%62-%()3>% B'>,':%0'.#'()$%-)$$%E$>%G)3%#)*)-%1$%J)-*&'')% A')%.)*($%(&$%4E*%)-%&%(138%1/.'E$$)-%C-1*@> 8 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 9!)$%#=$$)%3=%31'$

Offer for maktkamp i Tromsø fengsel? Q/)#%41-%1*./1-)$%62-% J)-*&'')%?"-)*.)*.%("(+ Pernille sitter i fengsel, isolert. Det foreligger legeerklæring og overveldende dokumentasjon på at hun ikke tåler isolasjon. Hun har panikkangst. ]$(#$#%+,"'%!%6($5%8=$&%*$""$%*4&,/ /!"#$%'2.';2%2&'()*)#'+,-."'(/)0$$"- C)*3.)'.')3)*% 41-% 1*A)61'$% 2/)-N;$$&*3% $&'% 1**)*% 1/()'&*3% ()-% 4E*% @1*% 2#3=.% 1*(-)% &**.1$$)>% F=()*)% A'&-% &@@)% 6E'3$>% J)-*&'')% 4)*3)-%.)3%<=%_)''1> 4)-1"%$"%& ge>%().)#a)-%&%deeg%a'&-%j)-*&'')%/2'($1$$%23% 62-."@)-% =% $1%.&$$% '&/% #)(% A)*h2(&1.)<&*)$% B@-16$&3% 1*3.$*)(.)$$)*()D% i1*2->% J=%.;@)7 4E.)$%.@-&/)-%$E-*E.')3)*%&%J)-*&'').%:2E-*1'U% N2,)!$"#$"%,"6855$&% #!(%,6.##58##,6$#% $##$&%,#%+$""$)%),5A8$&%+,&%=,&)($#%RI0/%K."%+,&%!""#,##% S,"8&% #A(% T5'% U,% VW% )#6/% X%,6.##58#D% #,6$#% -8&#$(($&% >,)!$"#$"%,#% +."% 8')?% +,&% -8&)46#%?%)$##$%+$&8!"&$)#$&%-&,%A85.(()*8##$&/% R5A.(,")$>$&)8"$(($#%-8&#$(($&%,#%*$#%!%+7$5D 5$#%(?%)#&4**%5$*%)>&4@#$&/%2,)!$"#$"%-8&#$(D ($&%,#%+."%!%+$('$"%+,&%=Q&#%=8(*#,##%8'%A,"6$#%,=% *$#% +."% 6,(($&% &.))!)6% 5,Y,/Z[\]&.6$&% S,"8&% #A(%,"'!=$(!'% -8&%?% -8&*4@=$% )5$&D% #$"$;%#86%#,A($##$"$%"?;%*,%+."%!66$%4")6$#%?% =?6"$%8>>%!'7$";%)!$&%,#%$#%,""$#%,(#$&",#!=%$&%?%+8>>$%-&,%A&.,;%5$"%#A(%=,&%($##$&$%#!('7$"D '$(!'/% EQ&#%!% 68"#,6#% 5$*% '!-#!"-8&5,)78")D )$"#&,($"/%X""#,##%*8)$%>?%U,%^WW5'%6,"%=Q&$% ($#,(% B("()'&3D% 8'% 6,"% '!% &$)>!&,)78")*$5D >!"'/% 2,)!$"#$"% 58#)$##$&% )$'% =$"#&!66$()6@(D (!"'%BJE#<&*3D/%Z[\%I8#)$##$&%)$'%!""($''$()$% 8'%>,)!$"#$"%!""($''$)%>?%"4*=$&'$/N Pasienten forteller at hun i helgen har vært voldtatt og banket av det hun kaller russisk mafia. K).$)%#2-3)*%.@-&/).%J)-*&'')%E$%6-1%.;@)4E7.)$>%O)3)*)%#)*)-%1$%()$%&@@)%)-%*2)*%2/)-7 4)*3)*()%61-)%62-%3:)*$13)'.)8%23%()%@1*%4)''7 )-% &@@)%.)% *2)*% <.;@2$&.@)%.;#<$2#)-%.2#% @1*%A)-)$$&3)%1$%4E*%42'().%$&'A1@)%#)(%$/1*3>% L*3)*$&*3%&%4)**).%#)(&.&*.@)%:2E-*1')-%1*7 $;()-%1$%*2)*%1/%')3)*)%/E-()-)-%<.;@&1$-&.@% &**')33)'.)%)'')-%2<<6"'3&*3%)$$)-%)$%.=%$;()'&3% "*.@)%2#%=%$1%.&$$%)3)$%'&/> G&1+%'.%-7:)+1.A)+.E$ ZX% (13)-%.)*)-)8% YWd7eZ>% K;%.;@)4E.&**')37 3)'.)>% M..&.$)*$')3)*%.@-&/)-% &% :2E-*1')*U% NZ[\2,)!$"#$"% #,##%,=% >8(!#!$#%."*$&% &,")D -8&)46/% G##$&%,"+8(*$()$% =!))#"86% #,##% _W% #,A($##$&% `% T% 5'% S,"8&/% Z[\% G&% *8'% "8$% )>&!6$"*$%!%)!"%-8&6(,&!"'/%B$#%)@"$)%)85%85% *$##$%$&%5$&%$#%",&&$)>!((%-8&%>8(!#!$#%$""%$#% &$$(#%).!U!*,(-8&)46/%2,)!$"#$"%=!&6$&%&$(,#!=#%.>?=!&6$#%,=% 5$*!6,5$"#!""#,6$#;% 8'% )@"$)% +$(($&%5$&%)85%+."%+,&%,A)#!"$"))@5>#85$&/% 2&4=$&%*$)>$&,#%?%-?%),##%)$'%$#%)6.**;%8'%$&% #!(% *$()%,''&$))!=% 8'%.#,'$&$"*$% 58#% >$&)8D ",($#/Z[\2,)!$"#$"% +,&% a$&$%!""($''$()$&% =$*%b)'?&*/%2,)!$"#$"%$&%"8$%)>&!6$"*$%"?&% *$#%'7$(*$&%+=8&%=!*#%+."%$&%).!U!*,(;%4")6$&%!5!*($&#!*%?%-?%!%)#,"*%!""($''$()$%>?%b)'?&*/% P?&%#,%"@=.&*$&!"'%>?%*$##$%$##$&%,#%>,)!$"#$"% 8A)$&=$&$)%>?%IXR%B`)(&.&*.@%2/)-/=@*&*3D%!%",##/N 5%+&#--%';%&0%+'.%0 gwz7%deefu%5e-*e.')3)*%<=%.;@)4e.)$%.@-&/)-%&% :2E-*1')*U%G")(!';%^%A,&"%!%-8)#$&+7$5/%]8&%>?% +8)>!#);% -?&% )8)!,(% )#4",*% Z[\% 2,"!66,"')#/% P($&$%!""($''$()$&% =$*% b)'?&*/% X"#&,=$"4)% )#8--5!)A&.6$&%,=%A(,"#%,""$#%+$&8!"%8'%,5D -$#,5!"/%X""(,'#%TWW%>?%'&.""%,=%!"#8d/Z[\% e$'$=,6#)($'$% H,"% K,&,(*% :!()$"% A(!&% 8>>D &!"'#% -&,% <&85)4% -$"')$(% *,% *$% +,&% -.""$#% >,)!$"#$"%+$"'$"*$%!%$#%&$>;%.=!))#%+=8&%($"'$% +."%+,&%+$"'#/%B,%($'$=,6#)($'$"%,"6855$&;% $&% &$>$#fa$(#$#% 6.##$#;% >,)!$"#$"% +,&% =$&6$"% >.()% $(($&% >.)#/% K."% A(!&% =!*$&$%!"#.A$&#% 8'% R*&$",(!"% T5'% 8'% R#&8>!"% 5'%!""),##/% 2?% =$!%#!(%)@6$+.)$#%-?&%+."%68"#!".$&(!'%685>D &$)78"$&% 8'%,"6855$&% )@6$+.)$#% 5$*% $'$"% &@#5$;%-?##%(!##%-,&'$%Z[\%=,&5%8'%#4&&%!%+.*$";% &$"$%+7$&#$#8"$&%8'%5@6%!%,A*85$"%Z5,'$85D &?*$#\Z[\%)$"*$)%8>>%>?%!"#$")!=%,=*$(!"'/ H99$,--'A+,'A%&0.%-%" O)3)*8% G1*% Q1-1'(% K&'.)*8%.2#% @2##)-% 6-1% ')3)/1@$18%@:)**)-%J)-*&'')%6-1%$&('&3)-)>%Q1*% 41-%.)$$%4)**)%&%A;A&'()$%23%$-E66)$%4)**)%/)(% )*% 1*')(*&*3% &% /1@$1--).$)*% <=% <2'&$&4E.)$>% Q1*%2<<61$$)$%4)**)%(1%.2#%3-)*.)<.;@2$&.@8% $-&.$%23%&**).'E$$)$%23%'1%4)**)%&**%<=%b.3=-(8% *2)%J)-*&'')%23.=%"*.@)$>!)$% 3=-% ')3)W1#AE'1*.)1'1-#% <=% ')3)/1@$1>% M`9% @1'')-% ')3)/1@$1% 2<<% 2/)-% -1(&2% 23% #)'()-%2#%4)*3&*3%&%6)*3.)')$>%O)3)%K&'.)*% @1.$)-% <=%.)3% )*% :1@@)% 23%.<-&*3)-% E$)*62-% ')3)/1@$18%23%A'&-%<'E@@)$%2<<%1/%()*%6"-.$)% 1#AE'1*.)*>%!)$% -;@@)-% E$% $2% 1#AE'1*.)-% ()**)% @/)'()*% B.@:)-% 26$)% ()$% /)(% #&.$)*@$% 4:)-$).$1*.8%.2#%@1*%/)*$).%&%)$%.'&@$%$&'6)'')D>% 92-$%@:"-)$E-%$&'%6)*3.)')$8%&%6"'3)%K&'.)*%d7g% #&*E$$)->% K=-% 1#AE'1*.)*% )-% 6-)##)8% =<*)-% 6)*3.)')$%6)&'%<2-$>%M#AE'1*.)*%#=%-;33)%$&'7 A1@)>%K;)%X7d%#&*E$$)->%5)1#)$%@2##)-%.)3% &**%-)$$%<2-$8%42<<)-%E$%1/%A&')*%23%'"<)-%&**>% H,"%K,&,(*%:!()$";%-8#81%>&!=,# I&0%&';,+'.",+",';(%+"%JK-*&0%+%1&#&0 G1*%Q1-1'(%K&'.)*%@2##)-%6"-.$%'"<)*()%&**% <=%_)''1%$&'%J)-*&'')>%\%G)3%.)-%)*%E*3%#1**7 '&3%A)$:)*$%&%4:"-*)$%1/%-2##)$8%')*3.$%/)@@)% 6-1% _)'')*.% $21')$$>% J=% $21')$$)$%.$=-% )*% @/&*7 *)'&3%A)$:)*$8%23%:)3%.)-%A)&*1%$&'%)$%#)**).@)%.$&@@)%41'//)&.%E$%&%-2##)$>%!)$%)-%/1*.@)'&3% =%.@:"**)%4/2-62-%&*3)*%:2AA)-%#)(%<1.&)*$7 )*>%G)3%E$A-;$)-%NG%+8%6,(*ON%62-(&%:)3%'E-)-% <=%2#%4E*%41-%4)*3$%')*3)>%!)*%@/&**)'&3)% A)$:)*$)*%E$A-;$)-%3-=$@/1'$%]H,;%".%$%+8%*$#N> K&'.)*%@2@)-%&**/)*(&3>%\%G)3%$)*@)-%NP,$"gN% &**&%#)38%#)*%.&)-%&@@)%*2)>%G)3%E*()-."@)-% <1.&)*$)*8%4E*%)-%<E'.'".8%&*3)*%<E'.%&%41'.7 <E'.=-)*>% QE*% )-% A'='&3% &% 4E()*8% _;1*2$&.@8%.2#%$)3*%<=%1$%4E*%&@@)%41-%6=$$%2@.;3)*%<=% )*%.$E*(8%62-$)'')-%G1*%Q1-1'(%K&'.)*> Jeg utbryter E ho kald? fordi jeg lurer på om hun har hengt lenge. Den kvinnelige betjenten utbryter gråtkvalt Ja, nu e ho det.,*% 1#AE'1*.)1-A)&()-%.$1-$)-% 4:)-$)@2#<-)7.:2*)-%#)*.%K&'.)*%$1-%6-)#%)*%#1.@)WA13%23% Etter 5-10 minutters hardt arbeid fra Nilsen og ambulansefolka får de Pernilles hjerte til å slå av seg selv igjen. A'=.)-%'E6$%&%J)-*&'')>%K&'.)*%&*$EA)-)->%!)$%/&'%.&%1$%41*%.$&@@)-%)*%$EA)%*)(%&%'E6$-"-)$%4)**).% 3:)**2#%#E**)*8%62-%')$$)-)%=%6=%'E6$%$&'%'E*7% 3)*)% 4)**).>%!)$% ')33).% &**% )*% /)*)@1*;')%.'&@% 1$% ()$% @1*% 3&.% /0.@)% 23% #)(&.&*)->%!)% @2A')-% 4)**)% $&'% 4:)-$).$1-$)-)*% 23% P**)-% )*% N1$'&*:)%.2#%$)3*%<=%1$%()$%&@@)%)-%)')@$-&.@% 1@$&/&$)$% &% 4:)-$)$% 4)**).>%!)% 3&-% #)(&.&*)-8% 1$-2<&*% 23% 1(-)*1'&*% B/1*'&3% <-2.)(;-)% /)(% 4:)-$).$1*.D8% 23% 62-$.)$$)-% 4:)-$)@2#<-).7 :2*)*>,$$)-% f7xe% #&*E$$)-.% 41-($% 1-A)&(% 6-1% K&'.)*% 23%1#AE'1*.)62'@1%6=-%()%J)-*&'').%4:)-$)%$&'% =%.'=% 1/%.)3%.)'/% &3:)*>%!)$%.'=-%./1@$8% #)*% K&'.)*%@:)**)-%./1@)%<E'..'13%&%41'.)*>%QE*% ')33).%(1%<=%A=-)8%M`9%/1-.').%23%()%&3:)*% /1-.')-% &*$)*.&/)*%.2#% 3:"-% @'1-% -).<&-1$2->% J2'&$&)$%41-%23.=%@2##)$%$&'%#)*.%()%41-%:2A7 A)$> >%0%&'.9+%$$%+ J=% $E-% E$% 1/% -2##)$% @'1-)-% &@@)% ')3)% G1*% Q1-1'(%K&'.)*%=%42'()%&3:)*%')*3-)>%Q1*%.<"-% 6)*3.)'.A)$:)*$)*)% &--&$)-$U% NK=8&-8&% A($% *$#%!66$% )#,&#,% +7$&#$Df(."'$&$*"!"'% +$&ON% Q1*% 6=-% &*3)*%./1->%,*% <2'&$&#1**% 2<<61$$)-% ()*% &*$)*.)%.$)#*&*31%23%.&)-U%NB$##$%#,&%=!%!66$% +$&%8'%"?N>% J)-*&'')% $-1*.<2-$)-).% &**% $&'%.;@)4E.% 23% &*7 $)*.&/>%QE*%')33).%&%-).<&-1$2-%23%*)(@:"').%&% 4=<%2#%=%A)(-)%4)**).%*)/-2'23&.@)%6E*@.:2*% \%4/&.%4E*%.@E'')%/=@*)%&3:)*>% K&'.)*%)-%')3)%#)(%4)')%.)3>%5&'A1@)%<=%')3)7 /1@$1% 6=-% 41*% (=-'&3%.1#/&$$&34)$>% Q1*% 6"')-% 1$%41*%41-%/0-$%'&$$%41-(%#)(%()%$2%A)$:)*$)*)>%!)$%/1-%&@@)%#)*&*3)*%1$%()%.@E'')%.&$$)%&3:)*% #)(%.@;'(6"')'.)>% \%!)% /&..$)%.1**.;*'&37 /&.%&@@)%A)(-)8%P@@%<1*&@@%)'')-%A')%-)(()%&%.&$E1.:2*)*>% 91*.@:)% $-2(()% ()% 4E*% 41(()%.#&$$.2##)%.;@(2##)-+8%-)N)@$)-)-%K&'.)*>% L%)$$)-$&(%4"-)-%41*%-;@$)-%2#%1$%<)-.2*1')%&% 6)*3.)')$%41-%E$$1'$%1$%()%/&'')%/)3-)%.)3%62-% =%3&%#E**7$&'7#E**%<=%&**.1$$)%<=%3-E**%1/%.#&$$)61-)> K&'.)*%-&*3)-%6)*3.)')$%N)-)%31*3)-%23%A)-%2#% =%6=%.*1@@)%#)(%()%$2%A)$:)*$)*)>%Q1*%/&'%1$% ()%.@1'%@2##)%$&'%')3)/1@$1%23%41%)*%.1#$1')% #)(% 41*>% Q1*% 6=-% A).@:)(% 2#% 1$% A)$:)*$)*)% &@@)%/&'%()$$)>%,*%(13%)'')-%$2%)$$)-%4)*()'.)*% 10 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 11 Q/)#%41-%1*./1-)$+

@2*$1@$)-% K&'.)*% ()#% &3:)*8% #)*% A)$:)*$)*)% "*.@)-%62-$.1$$%&@@)%=%.*1@@)%#)(%K&'.)*>%!""%+.9#--' K&'.)*% @2*$1@$)-% 2/)-')3)% `1(.% I&'A)-$% 23% (&.@E$)-)-%4)*()'.)*>%I&'A)-$%A)-%K&'.)*%=%$1% $1@%&%.&$E1.:2*)*8%)/)*$E)'$%$&'A;%2<<'0-&*3%&% 6"-.$)4:)'<% $&'% 6)*3.)'.1*.1$$)>% K&'.)*% -&*3)-% 6)*3.)'.')()-%O&/%F&3#2-%,&(&..)*>%\%G)3%$&'7 A"(%4)**)%6"-.$)4:)'<.@E-.%$&'%1'')%A)$:)*$)*)%&% 6)*3.)')$%62-%=%E**3=%.'&@)%$-13&.@)%4)*()'.)-% &%6-)#$&()*>%G)3%$-2-%:)3%.1%NE!%5?%>&4=$%?%-?% "8$%>8)!#!=#%.#%,=%*$""$%#&,'!)6$%+$"*$()$"N>% G)3%P@@%$&'%./1-%1$%()%&@@)%41(()%<)*3)-%<=% AE(.:)$$)$%$&'%*2)%.'&@$8%62-$)'')-%K&'.)*> K&'.)*%$1-%&3:)*%@2*$1@$%#)(%,&(&..)*%)$$)-%)$% <1-% E@)->% Q1*% $&'A;-% <=% *;% 6"-.$)4:)'<.@E-.8% ()**)%31*3)*%3-1$&.>%\%G)3%.1%61@$&.@%Nh%!"D )!)#$&$% >?%,#% *.% #,&%!58#% #!(A.*$#N>% K2@% )*% 31*3%P@@%:)3%)$%#)3)$%1--231*$%./1-8%()$%/1-% &@@)%$&(%$&'%()$%&%*=/0-)*()%<'1*)-8%#)*%4/&.% ()%6"'$)%1$%()%P@@%$&(%)*%31*3%.)*)-)8%@E**)% 4E*% 32($% $)*@)%.)3% =% -&*3)% #)38% 62-$)'')-% K&'.)*> e!=df!'58&%g!*!))$";%-8#81%e!=dx"'$&%385a@;%:f0 K&'.)*%A'&-%<-2/2.)-$%1/%,&(&..)*.%1--231*.)8% 23%.)*()-%)$%A-)/%$&'%6;'@).')3)*%()-%41*%E$7 $-;@@)-%.&*% A)@;#-&*3% 62-% ()*% 1@E$$)% 4)'.)7 A)-)(.@1<)*% &% 5-2#."% 6)*3.)'>%!)$$)% A-)/)$% 3&@@%$&'%:E.$&.()<1-$)#)*$)$%23%P@@%*2)%2#7 $1')%&%#)(&1>%\%GE.$&.()<1-$)#)*$)$%@2#%#)(% )*%:E')A2-($1')%2#%1$%()$$)%/&'')%()%.)$$)%62@E.% <=8%#)*%.*1-$%/1-%.1@)*%3')#$8%.&)-%K&'.)*> 2#-.%&.'8+%7 L% A-)/)$% (1$)-$% XXWf7ef%.@-&/)-% K&'.)*U% BkD% LM% B$#% $&% 5,"'$(-.((#%.#)#@&% #!('7$"'$(!'% -8&% =$"#!(,)78"%,=%>,)!$"#$&%8'%!66$%6."")6,>%#!(%?% A&.6$% )(!6#%.#)#@&% Z>8U6$#5,)6$;% (Q&*,()D A,'\/%NM%2$&)8"$(($#%$&%!66$%#!()#&$66$(!'%4=$#%!%?%'!%KeF%8'%*$#%$&%!66$%&$'$(5$))!'%6.&)!"'/% OM'B$#%)@"$)%?%=Q&$%$"%.#)#&,6#%+8(*"!"'%A(,"#% -$"')$()A$#7$"#$"$% 85%,#% 5,"%!66$% 4")6$&%?% '!%5.""D#!(D5.""%>?%!""),##$%-8&*!%*$#%$&%46$#% )5!##$-,&$/Z///\%H$'%)@"$)%,#%)(!6$%-8&+8(*%!%$#% -$"')$(%$&%.+8(*A,&$/%:?&%5,"%#,&%-&,%"8$"% -&!+$#$";%A(!&%*$#%*$)#8%=!6#!'$&$%,#%5,"%6,"% >,))$&%>?%*$5/%E!*$&$%$&%*$#%)(!6%,#%5,"%5$*% $"6($%5!*($&%8'%"8$%4=$()$%6,"%'74&$%-8&+8(*D $"$%A$#&,6#$(!'%A$*&$;%-8&%*$%!""),##$%!%-8&5%,=%46#%+$()$A$&$*)6,>%8'%-8&%*$%,"),##$%!%-8&5%,=%46#%5$)#&!"'%!%,6.##)!#.,)78"$&/ @,11%'#$$%'8-=."'9='%&'$&,+$%+,*%1*.1$$%&%5-2#."%6)*3.)'%H&-@)'&3%41-%/0-$%&% @2*$1@$%#)(8%)-%$;()'&3%&%.&*%$1')>%L%)*%@2-$%#1&'%.@-&/)-%41*U%NB$#%$&%5,))$%&.),=+$"'!'$%-8(6%!% -$"')$($#;% 8'% *$% +,&% 8-#$% )5!##)855$% )@6D *855$&/%K$>,#!##%i%8'%*$#%)85%=$&&$%$&/%H$'% )674""$&%'8*#%,#%"8$"%+,&%*$""$%+8(*"!"'$"/% 3$(=%$&%7$'%-8&+8(*)=!)%'8*#%#&$"#%!%-4&)#$+7$(>;% 5$"%=!(($%=Q&#%)6$>#!)6%#!(%5.""D#!(D5.""%>?% $"%6",&6$&%5$*%#,"6$%>?%*&?>$)5!##$/%H$'%=!(%!66$%4*$($''$%(!=$#%5!##%5$*%78AA$"N>% R)$:)*$)*%/&'%&@@)%./1-)%<=%2#%()%41-%<='13$)% 6"-.$)4:)'<.A-&)P*3)-% <=% :2AA% )'')-% 2#% 41*% 41-%32($%*2@%3-E**'13%6-1%E$(1**&*3)*>%Q1*% #)*)-%.<"-.#=')*)% )-% ')()*()>%!)$% )-% 41*.% -)$$8% #)*% -)(1@.:2*)*% #)(%.$"$$)% &% #)(&.&*7 613'&3)%@2*.E')*$)-8%41-%3')()*%1/%=%62-$)'')% /)-()*.% 6)*3.)'.A)$:)*$)-% 1$% ()$% &@@)% P**).% @:)*$)% -,&(!'$%.;@(2##)-%.2#%.#&$$).% /)(% (-=<).#&$$)%6-1%*1-@2.;@)%#)**).@)->%Q)<17 $&$$%l%.#&$$).%3:)**2#%a'2(> K&'.)*.% @'13)% $&'% Q)'.)$&'.;*)$% &% 5-2#.% 6-1% XXWf7deef8% 2/)-.)*().%?$1$)*.% Q)'.)$&'.;*% XZWa7deea>% 92*.$>% 6;'@).')3)% Q";)%.@-&/)-U% N3$(=% 85% =!%!66$% +,&% "8$"% #!()@")5@"*!'+$#% "?&% *$#% '7$(*$&% *$%,"),##$%!% <&85)4% -$"')$(% =$('$&%=!%>?%'&.""%,=%),6$")%,(=8&(!'$%6,&,6D #$&%?%8=$&)$"*$%*$"Z[\N> 5)-#"#%"'.%+'9='.,$%& L%J)-*&'').%#)(&.&*.@)%:2E-*1'%<-"/)-%)*%1.7.&.$)*$')3)% <=% ^KK% =% 6=% 2/)-.&@$% 2/)-% 4)*7 ()'.).62-'"<)$% 6"-% J)-*&'')% A')% 6E**)$>%!)$$)% 1*6"-).%&%)$%:2E-*1'*2$1$%ZWZ7deef8%(13)*%)$7 $)-%J)-*&'')%@2##)-%&**>%QE*%.@-&/)-U%]BkD% G##$&% ),5#,($% 5$*% 8>$&,)78")($*$&% >8(!#!% BK1/*%E$)'1$$>%F)(>%1*#>D%+,&%7$'%-?##%-4('$"D *$% 8>>(@)"!"'$&1% D-M' NLPQR% P$"')$()A$#7$"#% 6!66$#%!""%>?%U$(($";%*4&$"%#!(%A,*$#%=,&%(.6D 6$#/%K,"%&8>#$%>?%2$&"!(($;%5$"%Y66%!66$%)=,&/% D-'NLPOS%0!66$#%>?%"@%!""%>?%U$(($";%-8&#),##% A,*$&85)*4&$"%(.66$#%8'%Y66%!66$%"8$%)=,&/% B$%'!66%!"";%?>"$#%*4&$";%8'%*,%-,(#%2$&"!(($% 8=$&% *$5;% (!=(4)/% K."% +,**$% (,'#% $#% A$(#$% $(($&%&$>%8=$&%*4&$";%)(!6%,#%*$##$%A($%Y6)$&#% *,% *4&$"% A($% (.66$#/% K."% +,**$% 8')?% (,'$#% $"%(466$%8'%+$"'#%)$'%!%*$""$/%:?&%*$%?>"$#% *4&$";%(4)"$#%A$(#$#%8'%+."%-,(#%"$*%>?%'.(=$#/% B$#%)#8*%$"%)#8(%!""#!(%*4&$"/%B$#%$&%)?($*$)%!"'$"% )85% +,&% )$##% +$""$% +$"'$;% 8'% 5,"%,"$&%!66$%+=8&%($"'$%+."%+,&%+$"'#%)(!6/%B$% Y66%!66$%68"#,6#;%+."%>.)#$#%!66$%8'%*$%-,"#%!"'$"%>.()/%B$%#&8**$%*,%,#%+."%=,&%*4*%8'% (4>%-8&%?%=,&)($/%D-M'NLPTU'R5A.(,")$>$&)8D "$(($#%,"685%A,*$#%*$&%2$&"!(($%(?N/%!)$%)-%1'$.=%XX%#&*E$$)-%6-1%6)*3.)')$%-&*3)-8% $&'%')3)%G1*%Q1-1'(%K&'.)*%)-%<=%<'1..8%&%6"'3)% <2'&$&)$.%2<)-1.:2*.')()-%&%J)-*&'').%:2E-*1'>% Er Pernille en irriterende, upopulær fange? Hvorfor får i det hele tatt Pernille lov til å ha et belte med seg på ella? V9E+.:=-'*"%&'.7,+' O1%2..%.$2<<)%2<<%'&$$>%Q)-%(E@@)-%()$%2<<%)*% ()'%.<"-.#='>%,*% 61*3)%.2#% 41-%.2*)$%.1#7 #)*%#)(%J)-*&'')8%@1*%62-$)'')%1$%4E*%&@@)%1@7 @E-1$%@1*%@1-1@$)-&.)-).%.2#%)*%]-2'&3]%61*3)>% NG"% -,"'$% )85%,(*&!% )6.(($% =Q&#%!% -$"')$(;%,(#-8&%)@6N>%O1%2..%$)*@)%2..%1$%()**)%'&/'&3)% 61*3)*%<'E$.)'&3%A'&-%.$&'')>%C1*3)*%41-%)*%)-7 @'0-&*3%<=%1$%4E*%41-%<1*&@@1*3.$%62-%'E@@)()% -2#%23%A"$$)/&.%1/%A)@;#-&*3)-%23%4&.$2-&@@%.2#%.@E'')%$&'.&%1$%4E*%/1-%&%EA1'1*.)>%C)*37.)'.')3)*)%41-%E$$-;@$%.&*%A)@;#-&*3%62-%J)-7 *&'')>%R)$:)*$)*%3=-%&**%<=%()$%.$&'')%-2##)$% $&'%J)-*&'')%23%6=-%&@@)%./1->%?$E..)-%41*%&@@)% <=%1$%()$%)-%.=%.$&'')+%R1()("-1%)-%'E@@)$8%.)-% A)$:)*$)*>%,$$)-62-.@*&*3)*% /&.)-% 1$% A)$:)*$7 )*%.%+',"'1E+,'%+'-*$$%"M%Q/&.%J)-*&'')%41-% @')#$%A)'$)$%61.$%2/)-%("-18%/&'')%()$%&@@)%.$&@7 @)%E$%)*%31*.@)%'1*3%A&$%1/%A)'$)$%2/)-%("-1+%?)-%&@@)%A)$:)*$)*%()$$)+%,'')-%/1-%A)$:)*$)*%&% ()$%4)')%$1$$%&**)%<=%-2##)$+%H&'')%#1*%&@@)% /)*$)%<=%./1-%2#%#1*%-2<$)+%,-%()$%&@@)%.'&@%&% )$%6)*3.)'%1$%#1*%&@@)%.@1'%3&%.)3%6"-%#1*%/)$% 2#%)*%61*3)%41-%()$%A-1%*=-%#1*%.)-%&**%<=% -2##)$+%,-%J)-*&'')%)*%&--&$)-)*()8%E<2<E'0-% 61*3)+%Q/2-62-%6=-%&%()$%4)')%$1$$%J)-*&'')%'2/% $&'%=%41%)$%A)'$)%#)(%.)3%<=%_)''1+ 6%"%&$%-#0 H&-@)'&3%41-%.*1@@)$%#)(%)*%A)$:)*$%.2#%41-% :2AA)$%&%N)-)%1/%'1*()$.%6)*3.')-8%23.=%&%5-2#7.">%\%H&%41(()%)*%A-)(%6"-.$)4:)'<.E*()-/&.7 *&*3%<=%6)*3.)'..@2')*>%!)../)--)%3=-%()$$)%&% 3')##)A2@)*%2#%()$%&@@)%)-%62@E.%<=%()$%&% 4/)-(13)*>%J=%()%=-)*)%:)3%:2AA)$%/)(%S.'2% 6)*3.)'%41(()%/&%&@@)%)*%)*).$)%6"-.$)4:)'<.7 E*()-/&.*&*3>%!)$% /1-% )$% /2'(.2#$% 62@E.% <=% A-1**8% #)*% &@@)% 4/1% /&%.@E'')% 3:"-)% #)(% $1*@)% <=% 6"-.$)4:)'<% ()-.2#% #)**).@)-% 62-% )@.)#<)'%41*3%.)3%<=%_)'')*8%/)(%2/)-(2.)-8%.)'/.@1(&*3%23%.=%/&()-)>%K=-%:)3%$)*@)-%$&'7 A1@)8%)-%()$%#)-%)**%A)$)*@)'&3>%Q/&.%:)3%.@1'% /=3)%#)3%<=%=%3:)$$)%&%62-42'(%$&'%("(.61'')$% $&'% J)-*&'')%?"-)*.)*8%.=% $-2-% :)3% 1$% A)$:)*$7 )*)%&@@)%41-%$1@')$%.&$E1.:2*)*%32($%*2@>%G)3% $-2-%&%3-E**)*%&@@)%1$%A)$:)*$)*)%41(()%/&'')$% /)3-)%.)3%=%.$1-$)%6"-.$)4:)'<>%!)%41-%$&'31*3% <=%.#&$$)/)-*E$.$;-% <=% 4/)-$% /1@$-2#8% 23% )*%41-%#)(%.)3%#1.@)%&%*"@@)'@*&<<)$%&%$&'7 6)'')%#E**7$&'7#E**7#)$2()>%`)*%&3:)*8%()$% 62-E$.)$$)-% 2<<'0-&*38% 62-$)'')-% A)$:)*$)*% $&'% H&-@)'&3>!)*%:)/*)%42'(*&*3)*%A'1*$%A)$:)*$)-%2/)-62-% ()%-E.1/4)*3&3)%41-%A)$:)*$)*%)-61-$%/1-&)-$)% )*%()'>%%\%G)3%2<<')/()%/)(%N)-)%1*')(*&*3)-% 1$%-E.1/4)*3&3)%A')%.*1@@)$%*)(.)$$)*()%2#% 3)*)-)'$8%#)*%#).$%#)''2#%A)$:)*$)->%L@@)%)*7 @)'$%=%.&%&%6-1%2#%()$8%()$%@1*%:)3%'2/)>%!)$%/1-% )*% ()'% &**3-2(()% 42'(*&*3)-8% #)*% :)3% 2<<7 ')/()%1'(-&%1$%*2)*%A)$:)*$)-%.1%*2)%1*.&@$%$&'% 1*.&@$%$&'%-E.1/4)*3&3)%61*3)->%R1-)%*=-%&*3)*%.=% )'')-% 4"-$)>% G)3% 2<<')/()% *2)*% 31*3)-% 1$% &**.1$$)%.1%&%6-1%2#%()$$)%$&'%1*(-)%A)$:)*$)->% G)3% 2<<')/()% 1$% ()$% /1-% *2)*%.2#% #1*3)% #)*$)%1'(-&%AE-()%A'&$$%E$)@.1#&*)-$%<=%3-E**% 1/%./0-$%*)31$&/)%42'(*&*3)-8%#)*%()$$)%A')% ()$%&@@)%$1$$%$1@%&8%62-$)'')-%A)$:)*$)*> /%&0.%-%"'#'1,0% K=/0-)*()% 6)*3.)'.')()-% S((7J)$$)-% T2''% 62-.&@-)-% 2#% 1$% 5-2#."% 6)*3.)'% )-%.1$$% 2<<% #)(% <2_@)$#1.@)-% 62-% 1*/)*()'.)% /)(% 4:)-$)7W'E*3)-)(*&*3>%!)$%)-%23.=%&#<')#)*7 $)-$%6"-.$)4:)'<WQOF%&%6)*3.')$.%"/&*3.<'1*)->% C)*3.)')$% 41-% 23.=% 6=$$% )3)*% 4:)-$).$1-$)->% \%G)3%41-%1'(-&%4"-$%6)*3.)'.1*.1$$)%E$$-;@@)% /)3-&*3%#2$%=%A&.$=%&**.1$$)%3-E**)$%.#&$$)7 61-)>%!)$%.@1'%6"'3)'&3%$1.%62-42'(.-)3')-%/)(% $-1@$)-&*3% 1/% A'2(% 23% @-2<<./0.@)-%.'&@% 1$% )3)*%.&@@)-4)$%&/1-)$1.8%*2)%.2#%3:)'()-%A=()% &**)*62-%23%E$)*62-%#E-)*)>%G)3%()')-%')3)*.% BK&'.)*.D%.;*% <=% *"(/)*(&34)$)*% 1/% 6"-.$)7 4:)'<.@2#<)$1*.)% A'1*$% 1*.1$$)% &% 6)*3.')-% 23% 1$% ()**)% 6-)#.@166).% 3:)**2#%.;.$)#17 $&.@%$-)*&*3%23%"/)'.)->%!)-62-%)-%6"-.$)4:)'<% &#<')#)*$)-$% &% $-)*&*3% 23% "/&*3.1@$&/&$)$)-% 62-%deXe%23%/&'%23.=%/0-)%()$%&%@2##)*()%=-8%.&)-%S((7J)$$)-%T2''%/)(%5-2#."%6)*3.)'%&%)*% )7<2.$%$&'%I1$)#131.&*)$%H&-@)'&3> % C**D2$##$&%j8((;%-8#81%G!&!6%H."'$%G(!,))$"/ >#""'"#-8,$%'#'"#1% 5&('&3%&%:1*E1-%deef%(&.@E$)-)-%J)-*&'')%*)(7 $-1<<&*3%6"-%.2*&*3)*%#)(%')3)%5-1*()#%<=%?2.&1'#)(&.&*.@%.)*$)->% K2)%.)*)-)%.@-&/)-% 61.$')3)*%B)*%1**)*%)**%5-1*()#D%4)**).%E$% i1*2-8% F&/2$-&'% 23% `231(2*% 62-% 1$% J)-*&'')%.@1'% 1/-E.)%.)3%.)'/>% J)-*&'')%.&)-% 4E*% &@@)% #"$)-% $&'%.2*&*3% 2#% 4E*% &@@)% )-% 1/-E.1% $&'% &**$1@.(1$2)*>%J)-*&'')%4=<)-%=%6=%(1$$)-1%<=% A)."@%&%6)*3.)')$8%2#%()$%'1-%.)3%3:"-)>%QE*% 41-% #"$)-% #)(% A1-*)/)-*)$% 2#% ()$$)>%!1$7 $)-1%)-%*=%6)#%=-%23%A2-%&%62.$)-4:)#%)$%.$)(% &%K2-('1*(>%J)-*&'')%)-%2<<$1$$%1/%=%A'&%-E.6-&>% M/$1')-% #)(% 1@E$$)1#)$% <=% b.3=-(% 2#% =% 6=% 1@E$$.)*3%2#%()$%A'&-%*"(/)*(&3>% 5%+&#--%'A%&0.-%. J)-*&'')%#"$)-%$&'%.2*&*3%XVWg>%QE*%.@1'%.2*)% 6)#%#=*)()-.%6)*3.)'>%Q)-%41-%4E*%)*%/1*'&3% &**@2#.$.1#$1')>%?;@)<')&)-)*%.2#%$2@%&%#2$% J)-*&'')%.@-&/)-%&%4)**).%#)(&.&*.@)%:2E-*1'7 )-U%NZ//\%E!*$&$%)!$&%+."%,#%+."%+,&%$"%5,"!)6f *$>&$))!=%(!*$()$%8'%>,"!66,"')#%-8&%(.66$*$% &85/%2?%=,&$#$6#%+,&%+."%-?##%+,"*!U,>U$((,% )85%$&%(!##%5$&%&85)(!'/Z[\%34&$")$"%)(?&%)$'% #!(%&8%5$*%,#%+."%)6,(%-?%S,"8&%$##$&%-,)#($D% '$")%-8&)6&!="!"'/N 5-)% (13)-%.)*)-)8% dxwg7deef8%.@-&/)-% ()*%.1##)%.;@)<')&)-)*% &% :2E-*1')*U% NZ[\2$&D "!(($%+,&%)#,&#$#%5$*%,A)#!"$")&$'!5$%B?)'/7 1/-E.*&*3>% 54)% 41-(% j1;>% F)(>% 1*#>D% )$(=% 85%-,)#($'$%8'%-$"')$()($'$%=.&*$&#$%*$#%)85%."4*=$"*!'/%K."%6(,'$&%8=$&%,#%+."%!66$%-?&% )8=$% 8'%!66$% +,&% )8=$#% >?% "$)#$"% #8% *4'"/% E!*$&$%)!$&%34&$")$"%,#%+."%!66$%6(,&$&%?%=Q&$%!)8($&#% >?% =,&$#$6#% ($"'$&/% K."% )!$&% +."% -?&% >,"!66,"')#% 8'% *,% A(!&% +."% ).!U!*,(% Z$##$&% $'$#%.#),'"\/% P4&)#$A$#7$"#$"% A(!&% 68"#,6#$#% -8&%?%>&4=$%?%-?%+$""$%a@##$#%8>>%>?%*85/N!13)*%)$$)-8%ddWg7deefU%NG>!)8*$%!%'?&%$##$&D 5!**,'%+=8&%34&$")$"%&$,'$&#$%,'&$))!=#%58#% )$'% )$(=% $##$&%,#% +."% Y66%,=)(,'% 85%?% a@##$% 8>>% >?% *85% A$)6&$=% -4&)#$A$#7$"#$"% +$""$% )85%.)#,A!(%>)@6!)6/N dgwg7deef% 41-% )*% 1**)*% 6)*3.)'.;@)<')&)-% 41$$%@2*$1@$%#)(%J)-*&'')>%G2E-*1')*%A)/&$*)-% 41*.%A)@;#-&*3>%NK,&%."*$&%58&'8"$"%)46#% 68"#,6#%5$*%,6.#>)@6!,#&!"%>?%b)'?&*%.#$"%,#% (@U6,)/%<,&%68"#,6#%5$*%($'$=,6#$"%)85%+,&% $"%,5A.($"#% ($'$% >?% >(,))% $##$&% ^L1WW/% H$'%,")$&%*$#%)85%"4*=Q"*!'#%,##%2$&"!(($%4=$&D -4&$)% #!((% b)'?&*)% 2)@6!,#&!)6$%,=*% )",&,)#/% G"(!'% 5!##% -4&5$","*$% #&Q"'$&% +8"% $"% 5@$% A$*&$% "$*#&,>>!"'% 8'% 5$*!)!"$&!"';% Q"% +=,% )85% 6,"% '!)% >?% -Q"')$($#;%!% 2$&"!(($)% ".=,D% &,"*$%#!(()#,"*/N 5%+&#--%'.$,1%+'.%0'.%-7!)*% d[wg% deef8% )*% E@)% 6"-% J)-*&'')% 4)*3)-%.)38%A'&-%J)-*&'')%A-1@$%6-1%6)*3.)')$%$&'%E*()-7."@)'.)%/)(%.;@)4E.)$>%O)3)*%.@-&/)-U%N0=!"D "$"%$&%-8&%#!*$"%!""),##%=$*%<&85)4%-$"')$(;% 67$"#% +$&8!"5!)A&.6$&;% +."% +,&% )(?##% )$'%!% +8*$#%a$&$%',"'$&%*$%)!)#$%T%*,'$"$;%8'%+,&% +,##%A(8*!'%8>>6,)#/%K."%A$)6&!=$&%$"%)(,')% "Q&%)@"U8>$%ZA$)=!5$()$\%*,%+."%)6.(($%&$!)$% )$'%8>>%!%*,'%8'%=,&%)?>,))%5$*#,##%,#%+."%A($% #,##%*!&$6#$%#!(%)@6$+.)$#%,=%-$"')$()A$#7$"#$&/% <!()$##%,=%!"*&$5$*!)!"$&%-4&)#%5$*%#,"6$%>?%!"#8d%BC2-3&6$*&*3>%?)'/(-1<.62-."@DZ[\/%E$*% ),5#,($%-8&#$(($&%+."%,#%*$#%$&%V%#!5$&%)!*$"% +."%)(8%)$'%!%A,6+8*$#/Z[\%K."%$&%(!##%6=,(5;% 5$"%6,)#$&%!66$%8>>/%K."%+,&%!"'$"%)@"(!'$% #$'"%#!(%+8*$)6,*$%B$#%$&%(!#$"%5!)#,"6$%85% U&,"!,(% A(4*"!"'% $(($&% )6,(($-&,U#.&% BR'"(7 *&*3)-%&%42()$%)'')-%A-E((%<=%4:)-*).@1'')*D/% E$*%=$*=,&$"*$%8>>6,)#%A4&%+."%+$"=!)$)%#!(% ',)#&8)68>!/%K."%&$#.&"$&$&%!%*,'%#!(%-$"')$($#% $##$&%$'$#%4")6$N/ f% (13)-% 6"-% J)-*&'')% 4)*3)-%.)38% dywg7deef8%.@-&/)-%)*%1/%()%$2%6)*3.)'.')3)*)%$&'%6)*3.)'.7 ')()'.)*U% N2$&"!(($% 34&$")$"% A($% a@##$#% "$*% Q/)#%41-%1*./1-)$+ 12 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 13

Kan gjennomføring av straff settes foran hensynet til de innsattes helse? >?% =,&$#$6#),=*$(!"'$"%!% ",##/% K."% (!*$&%,=% >,"!66,"')#% -&,% #!*(!'$&$% 8'% *$""$% -8&D =$&&$)% A$#@*$(!'% "?&% +."% 5?% =Q&$%!""$(?)#% +$($%*,'$"%.#$"%68"#,6#%5$*%,"*&$/%K,&%"?% )#8&$% >&8A($5$&% 5$*%?% #,6($% )!#.,)78"$"% >?% =,&$#$6#/% ](!&%.&8(!'% 8'% '?&% (4)% >?%!"=$"#,&% >?%U$((,/%K."%-."'$&#$%5@$%A$*&$%>?%*85)D,=*$(!"'$"% 8'%,"')#>(,'$"$% ($##$&% "?&% +."% -?&%+,%)8)!,(%68"#,6#%8'%=Q&$%5!"*&$%!""$(?)#/% B$#%,"A$-,($)%,#%+."%>&!8&!#$&$)%-8&%#!(A,6$D a@##!"'%#!(%*85),=*$(!"'/n L% 6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)*.% :2E-*1'% 1*6"-)-% 6)*3.)'.')3)*%.1##)% (13U% NK,##% *$#% )=Q&#% =,")6$(!'% $##$&%,#% +."% 685% "$*% >?% =,&$#$6#/% ]($% 8=$&a@##$#%!% ",##% >?% '&.""%,=% 8>>6,)#/% K,##% 8>>6,)#% )!)#$% % *'&/% Z[\P&,% #!*(%!66$% =,"#%#!(%?%)>!)$%"8$%)Q&(!'%5$*%5,#;%8'%5$D "$&%)$(=%*$#%6,"%)6@(*$)%8=$&',"'$"%#!(%-,)#$% 5?(#!*$&/Z[\%P?&%"?%#,"6$&%85%)$(=58&*/%X"D '$"% -8&)46;% 5$"% )!$&% *$#% A,&$% $&% #,"6$&/% E!(%!66$%#!(%b)'?&*;%5$"%=!(%8>>%>?%*85),=*$(!"D '$"%!'7$"/%2?%=,&$#$6#%+,&%+."%6,)#$#%#!"'%>?% U$((,;% 5$"% *$#% )67$**$%!66$% 8>>$/% P?&% +$(#% >,"!66/%36&!=$&%,"A$-,(!"')A&$=%#!(%!")>$6#4&% 85%8=$&a@##!"'N/ W,+%+#""%&%?&.$)%*2$1$%&%J)-*&'').%:2E-*1'%)-%3:2-$%1/%)*%.;@)<')&)-% /)(%?2.&1'#)(&.&*.@%.)*$)-% X>% 1<-&'7ef>%K2$1$)$%A0-)-%<-)3%1/%.1##)%(E17 '&$)$)*%.2#% /&% @1*% ').)% 3:)**2#% 4)')% J)-7 *&'').%'&/>%K2$1$)$%62-$)'')-%1$%J)-*&'')%"*.@)-% E$-)(*&*3%62-%OMF8%23%6=-%4:)'<%$&'%=%."@)%()$% (1/0-)*()%.2.&1'@2*$2-)$% 2#%.$"$$)% $&'% @'0->% `)*%.=%@2##)-%()$U%NZ[\%G##$&%,#%2$&"!(($% A($%),##%>?%)!6&!"')U$(($%+,&%*$%',5($%5,&$D &!##$"$% *.66$#% 8>>%!'7$"/% B$% 6855$&% )#&,6)% +."%)8="$&%8'%-4('$)%8>>%,=%>,"!66,"')#%)85% -4&$&%#!(%,#%+."%*."6$&%+8*$#%!%=$''$"/%K."% )!$&%,#%+."%!66$%+.)6$&%*!))$%$>!)8*$"$%6(,&#%!%$##$&#!*/%K."%)!$&%+."%A(!&%+8(*#%>?%)!6&!"')D U$(($%#!(%*!))$%'?&%8=$&;%5,"%*,%*$#%$&%U$(($"% )85%)$&%.#%#!(%?%%.#(4)$%*$##$;%8>>($=$)%*$##$% )$(=-4('$(!'%)85%)=Q&#%"$',#!=#%-8&%+$""$/%E!% +?>$&%+."%)",&#%8=$&a@##$)%#!(%=,"(!'%U$(($/N 5%+&#--%'1E+ awz7deef% 41-% ')3)-% 23% 4)'.)<)-.2*)''% 3:2-$% ()$%()%@1*%62-%=%-)(()%J)-*&'').%'&/>%O)3)*)%.)$$)-%.)3%.1##)*% 23% /E-()-)-% $&'.$1*()*>%!)%A).@-&/)-%$&'.$1*()*%4)**).%.2#%62-%(;.7 $)-%$&'%=%62-$.)$$)%A)41*('&*3>%J)-*&'').%(1$$)-% @2##)-%$&'-)&.)*()%.1##)*%#)(%.&*%62.$)-7 #2-%62-%=%A)."@)%.&*%#1##1%)*%.&.$)%31*3>% J)-*&'').%#1##18%4)**).%.".$-)%23%.)@.%$1*$)7 A1-*% $1-% )$%.&.$)% 61-/)'% #)(% 4)**)>% J)-*&'')% ("-%@'2@@1%XZUXZ%1/%4:)-*).@1()%<=%3-E**%1/% #1*3')*()%2@.;3)*$&'6"-.)'%$&'%4:)-*)*>% Pernille dør klokka 14:14 av hjerneskade på grunn av manglende oksygentilførsel til hjernen.,'')-8%("-%j)-*&'')%?"-)*.)*%)3)*$'&3%<=%3-e**% 1/%.;.$)#./&@$% &% 5-2#."% 6)*3.)'+% L% 1/&.1% 5-2#."%[Wf7deef%)-%6)*3.)'.')()-%O&/7F&3#2-%,&(&..)*%&*$)-/:E)$%1*3=)*()%J)-*&'').%("(.7 61''U%NK,&%=!%-8&$A@''$#%'8*#%"86%k%8'%+,&%=!% ),5,&A$!*$#% '8*#% "86% 5$*% +$()$,=*$(!"'$";%."*&$&%G!*!))$"%)$'/%K."%68"6(.*$&$&%5$*%,#% -$"')$($#%!66$%+,&%'78&#%"8$"%&.#!"$)=!6#/%Z[\% R"),##$%!%-$"')$($#%+,&%-.('#%,(($%>&8)$*@&$&% #!(%>."6#%8'%>&!66$%Z[\%2?%8))%=!&6$#%+."%!66$% ).!U!*,(%Z[\%K."%=!(%!66$%A$6&$-#$%,#%2$&"!(($% 34&$")$"%+,**$%>,>!&$&%>?%,#%+."%!66$%)6.(($% =Q&$%!""$)>$&&$#N> FE$&*)./&@$+%C2-)A;33&*3+%?1#1-A)&(+%N2?% 8))%=!&6$#%+."%!66$%).!U!*,(NO%S..+%C)*3.)'.7 A)$:)*$)*)+%,-%&@@)%()$%)*%')3).%:2AA%=%/E-7 ()-)+%% H1-% J)-*&'')%?"-)*.)*% 62-%.;@% $&'% =% /0-)% &*7 *).<)--)$+%!"#%.)'/> 91-'.)*%/.>%,&(&..)* Et år etter at Pernille Sørensen tok sitt liv, ignorer igjen fengselsledelsen legenes råd. En ny fange henger seg. /!"#$%&'()*)#'+,-."'(/)0$$"-!)**)% 31*3)*% 4)'(&3/&.% &@@)% #)(% ("()'&3% E$61''>% R)$:)*$)-% P@@% &%.&.$)% '&$)*% 1//)-3)$% 1$% #1**)*% $2@%.&$$% '&/>% `1**)*% /1-% )-@'0-$%.2*&*3.E(;@$&3% 1/% ')3)-% &**)*62-% 6)*3.)')$8% <.;@&1$)-)%E$)*62-%#E-)*)8%23%$2%.1@@;*(&3)%.2#%41(()%E$$1'$%.)3%-4&%.2*&*3)*%\%<=%3-E**% 1/%.$2-%.)'/#2-(.61-)> D,+-.%&'7,+.-%+ C)*3.)'.')3)%9:)$&'%91-'.)*%.)*()-%&%.)<$)#7 A)-% deea% )$% A-)/% $&'% 6)*3.)'.')()-%,&(&..)*8% ()-% 41*% #)*)-% ()*% *;)%.1@)*% )-% <-&*.&<&)'$% '&@% J)-*&'')7.1@)*>% 91-'.)*% -)&.)-%.<"-.#='% 2#%4/2-(1*%@-&#&*1'2#.2-3)*%/E-()-)-%6137 '&3)% #)(&.&*.@)% E$$1')'.)->% Q1*% "*.@)-% 23.=% 1$% 6)*3.)'.')()'.)% 23% 6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)%.@1'%@'1-3:"-)%.&*)%1*./1-.62-42'(%23%.1#1-7 A)&(.-E$&*)-% '2@1'$8% -4&%.1@)*% ')33).% 6-)#% 62-%2/)-2-(*)$%#;*(&34)$>%L%A-)/)$%.<"-%41*% 4/&'@)% @2*@-)$)% $&'$1@% 6)*3.)')$% 3:2-()% 62-% =% A)3-)*.)%.)'/#2-(.61-)*%62-%/)(@2##)*()8% )$$)-%1$%()%1''&@)/)'%41(()%&**@1'$%41*%$&'%.2*7 &*3>%Q1*%.<"-%23.=%<=%4/&'@)*%#=$)%-=()*)%6-1% <2'&$&)$.%.1@@;*(&3)%A')%)$$)-6E'3$>%91-'.)*%)-% 23.=%2<<$1$$%1/%=%@/1'&$)$..&@-)%@-&#&*1'2#7.2-3)*.% /E-()-&*3)->% C)*3.)'.')()-%./1-)-% &@@)>% 91-'.)*% <E--)-% ddwxe7ea8% 23% ()-)$$)-% &3:)*%dXWXX7ea>% awd7e[u% C)*3.)'.')()-%./1-)-% /)(% =% 4)/()% 1$% 4)'.)<)-.2*)''% 41(()% 3&$$% #2$.$-&()*()% -=(>%!)$%/)(')33).%*2$1$%6-1%)*%.1#$1')%.2#%.@E'')% 41% 6E**)$%.$)(% #)''2#% )*% *1/*3&$$% <.;@&17 $)-%23%6)*3.)'.')()-%(13)*%6"-%4)*3*&*3)*>%L% 6"'3)% 6)*3.)'.')()-% A')% <1.&)*$)*% @'1-)-$% 62-% /&()-)%.2*&*3% &% 6)*3.)'% )$$)-%.1#$1')*% 4E*% 41(()% #)(% <.;@&1$)-)*>%!)$% )-% ()$$)% (2@E7 #)*$)$%.2#%4)/().%=%/0-)%)$%61'.E#8%23%.2#% (1**)-%3-E**'13%62-%1*#)'()'.)*%1/%,&(&..)*>% 91-'.)*.%.<"-.#='% 2#% 4/1% 6)*3.)')$% 41(()% 3:2-$%62-%=%A)3-)*.)%.)'/#2-(.61-)*8%A'&-%&@@)% @2##)*$)-$%&%./1-)$%6-1%6)*3.)'.')()-)*> 23')7%+9+E7#&0 C)A-E1-% deev>%,*% <1.&)*$% 1*@2##)-%5-2#7."% 6)*3.)'% #)(% @-16$&3)% -;@*&*3)-% &% 1-#)*>% C1*3)*%41-%)$%1'/2-'&3%$&'6)'')%1/%)<&')<.&%23% "@)*()%1*$1''%1*61''>%J)-.2*)*%')33).%&**%<=% ^KK>%!)**)% $;<)*% 1*61''% )-%.'&@% 1$% 61*3)*% /&'% $-)*3)% ";)A'&@@)'&3% #)(&.&*.@% 4:)'<>% S3% ')3)*)% 6-;@$)-% 1$% ()$$)% @1*%.@:)% *=-% 4)'.)7 $:)*).$)*%&%6)*3.)')$%)-%.$)*3$>%91-'.)*%#)*)-% 1$%()$%)-%#)(&.&*.@%E62-./1-'&3%=%$1%/)(@2#7 #)*()%&**%$&'%.2*&*3%23%1*A)61')-%.2*&*3.E$7.)$$)'.)>% Q)'.)$:)*).$)*% /)(% 6)*3.)')$% 6-17.@-&/)-%.)3%)$4/)-$%#)(&.&*.@%1*./1-%()-.2#% -=(%&@@)%A'&-%6E'3$>%!)$%41-%/0-$%62-."@%<=%=%.=% $/&'% 2#% 91-'.)*.% $&'@*;$*&*3% $&'% 6)*3.)')$% &%()**)%$&()*>%91-'.)*%)-%<=%()**)%$&()*%-&@7 $&3*2@%&%)*%62-.@*&*3.<)-#&.:2*%6-1%.&*%61.$)% ')3)(13% &% 6)*3.)')$8% #)*% 41-% 62-$.1$$% 2<<7 31/)-% &% 6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)*m% 613E$/&@'&*3% 23% /)&')(*&*3% 1/% ()% 1*(-)% ')3)*)8%.1#$% 1$% 41*%2<<$-)-%.2#%6)*3.)'.')3)%&%.1@)-%1/%.0-7 '&3%/1*.@)'&3%@1-1@$)->%!)**)%(13)*%.$)<<)-% 91-'.)*%&**%62-%)*%1/%()%1*(-)%6)*3.)'.')3)*)% &%)*%.'&@%.1@>% O)3)% `&@1'% 5"*.11.% <=% ^KK% &*62-#)-)-% 91-'.)*%2#%1$%*)/-2'23&.@%1/()'&*3%)-%&*.$-E7 )-$%&%1$%<1.&)*$)*%/)(%)/)*$E)''%E$.@-&/)'.)%6-1% 1/()'&*3)*8%.@1'%#"$)%$&'%.2*&*3>% Karlsen står fritt til å komme med sin vurdering, men jeg har det siste ordet, og kan dermed bestemme hvorvidt pasienten kan overføres til soning ved utskrivelse, eller ikke O)3)%5"*.11.%62-$)'')-%$&'%H&-@)'&3%1$%41*%(1% 41(()%$)')62*@2*$1@$%#)(%,&(&..)*>%\%QE*%.1% $&'%#)3%<=%$)')62*)*U%N0,&()$"%)#?&%-&!##%#!(%?% 6855$% 5$*% )!"% =.&*$&!"';% 5$"% 7$'% +,&% *$#% )!)#$% 8&*$#% 8'% 6,"% *$&5$*% A$)#$55$% +=8&D =!*#% >,)!$"#$"% 6,"% 8=$&-4&$)% #!(% )8"!"'% =$*%.#)6&!=$()$;%$(($&%!66$N/%J1.&)*$)*.%4)'.)%$1$$% &%A)$-1@$*&*38%P**)-%5"*.11.%$&'A1@)6"-&*3%$&'%.2*&*3%E62-./1-'&3>%,$$)-%()$$)%/1-.')-%91-'.)*% 2#%()**)%2/)-<-"/&*3)*%$&'%2/)-2-(*)$%#;*7 (&34)$8%&%()$$)%$&'6)'')$%9-&#&*1'2#.2-3)*%-)7 3&2*%*2-(>% D,+-.%&'*"%."%&0%.?1@)*% A'&-% @:)*$% 3:)**2#% 2<<.'13% &% #)(&18% 23%,&(&..)*%$1-%AE**$)**&*3>%,&(&..)*%#)*)-% &%A-)/%$&'%5-2#."%@2##E*)%1/%dfWg7eV%B4)'7.)$:)*).$)*%&%6)*3.)')$%)-%@2##E*1'D8%1$%6)*37.)')$%&@@)%41-%$&''&$%$&'%')3)-%.2#%6-1.@-&/)-%.)3% 1*./1-8%23%<=<)@)-%1$%91-'.)*%#1*3')-%)/*)% $&'%.1#1-A)&(%23%/&':)%$&'%=%-)$$)%.)3%)$$)-%A)7.$)##)'.)*)%.2#%3:)'()-%62-%@-&#&*1'2#.2-7 3)*>%L%A-)/)$%.@-&/)-%,&(&..)*%1$%()$%&@@)%)-% 6)*3.)'.')3)*%.2#%A).$)##)-%4/)#%.2#%.@1'%.2*)%.$-166%&'13$%1/%(2#.$2')*>%QE*%@2*@'E7 ()-)-U%Ne$*$()$"%=$*%<&85)4%-$"')$(%+,&%!66$% #!((!#% #!(% 0,&()$"/% P&,% *,')% *,#8% =!(% 0,&()$"% 5!)#$% )!"%,*',"'% #!(% -$"')$($#;% -$"')$($#)% +$()$,=*$(!"'%8'%68"#,6#%5$*%!""),##$/N%5&'% K2-(';.% gwf7ev%.&)-%,&(&..)*u% NX% $#% -$"')$(% $&%=!%>&!)'!##%(87,(!#$#;%)!66$&+$#)#$"6"!"'%8'% ),5,&A$!*)$="$% -8&%?% '74&$% 78AA$"% =?&/% B,% +,&%7$'%=,")6$(!'%-8&%?%-8&+8(*$%5$'%#!(%($'$"/% K,"%A(!&%$"%)!66$&+$#)&!)!68N/ /,+-#0'7%&1#&0 `)(%)$%@1'($%:2E-*1'&.$&.@%A'&@@%&**%&%(2@E7 #)*$AE*@)*%.$=-%()$%*=%@'1-$%1$$)-%)*%31*3%1$% /1-.'&*3%1''$&(%<=%)$%.$)(%.'E$$)-%=%41*(')%2#% )*%1*$1$$%.;.$)#./&@$8%#)*%A)3;**)-%=%41*(')% 2#%)*@)'$<)-.2*)->%?1@)*%$1-%)*%61-'&3%/)*(7 &*38%23%62@E.)$%N;$$).%A2-$%6-1%()$%()*%)3)*$'&3% 41*(')-%2#U%()*%4)'.)#)..&3)%62-./1-'&34)$7 )*%&%)*%&*.$&$E.:2*>%K=%41*(')-%()*%2#%4/)#%.2#%41-%#).$%$-2/)-(&34)$%&%.;.$)#)$m%6)*37.)'.')3)% 91-'.)*% )'')-% 6)*3.)'.')()-%,&(&.7.)*+% Q)-%.$1-$)-% ()*% 3-;)*()% E-2)*% &% 62'@)7 2<&*&2*)*>% C2'@% $1-% &@@)%.$&''&*3% $&'%.1@)*8% #)*% E*(-)-%.)3% 2#% 91-'.)*% )-% )*% (-&$$.)@@% 4)'$% E$)*% *2-#1')% <1-1#)$)-)% <=% 62'@).@&@@% 07$#!(%0,&()$"/%P8#81%G!&!6%H."'$%G(!,))$" 14 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 15 91-'.)*%/.>%,&(&..)*

23% E*()-@1.$)'.)8% )'')-% 2#% O&/7F&3#2-%,&7 (&..)*%').)-%'2/)*%.2#%61*()*%').)-%A&A)')*8% 23% /&'%@*)A')%91-'.)*% 62-% )*4/)-% <-&.>% ^1*7.)$$8%*=%)-%J)-*&'')8%KK8%23%)<&')<.&<1.&)*$)*% 3')#$>%?2#% <-26)..2-% M-*)% G241*% H)$').)*%.&)-U% NE,&)(!"'% A(!&% #!(% 6=$&.($&!"';% >&8#$)#% A(!&%#!(%>$&)8",(),6l/!*+)9,+=1%"'%&"31#0 H&-@)'&3%41-%').$%,E-2<1-=()$.%6)*3.)'.-)3')7 #)*$%.2#%A')%E*()-$)3*)$%1/%()*%*2-.@)%E$)*7 -&@.#&*&.$)-)*% 23% -)<-).)*$1*$)-% 62-% ()% Za% 1*(-)%#)(')#..$1$)*)%&%deea>%Q)-%.$=-U%NK=!)% ($'$")%,"A$-,(!"'$&%!66$% (!''$&%!""$"-8&% *!D &$6#4&$")%-.((5,6#$&;%$(($&%+=!)%*!&$6#4&$"%!66$% $&%$"!'%!%*$5;%)6,(%*!&$6#4&$"%)#&,6)%($''$%($D '$")%&?*;%),5#%$"%>$&)8"(!'%&,>>8&#%-&$5%-8&% 8=$&8&*"$#%5@"*!'+$#N>%?=%)-%()$%#E'&3%1$%/&% &%*&..)'1*()$%K2-3)%&@@)%41-%&**1-A)&()$%()$$)% &%'2/)*%)**=8%<=%'&@%'&*:)%#)(%)*%-)@@)%1*(-)% &*$)-*1.:2*1')% A).$)##)'.)-%.2#% &**A)61$7 $)-%3-E**')33)*()%#)**).@)-)$$&34)$)->%`)*% '&@)%6E''$8%()$%)-%/)($1$$%&%,E-2<1-=()$%23%AE-()% 6-1%/)($1@)$.%(13%/0-)%/)&')()*()%62-%)$4/)-$% 6)*3.)'% \% $&'% $-2..% 62-% #1*3')*()% '2/&#<')7 #)*$)-&*3>% L#<')#)*$)-&*3)*% &% ()**)%.1@)*% )-%)*%@2.$*1(.'".%2/)-31*3>%!)*%41*(')-%/)'%&% AE**%23%3-E**%)3)*$'&3%2#%)*%3)*)-)''%42'(7 *&*3.)*(-&*3%&%)$%')()'.)..;.$)#> D,+-.%&'8%+'):'A3-$%.-%0%&.'8#.",&1 91-'.)*%.@-&/)-%)$%A-)/%$&'%6;'@).')3)*%&%#1-.% ev%#)(%4=<%2#%1$%2/)-2-(*)$%#;*(&34)$%$1-% 1*./1->%Q1*%#)*)-%$E*3$/)&)*()%#)(&.&*6137 '&3)% -=(% )-% 2/)-@:"-$% 1/% 6)*3.)'.')()-% #)(% (;.$)-% E$31*3>% Q1*% /&.)-% $&'% J)-*&'').%.)'/7 #2-(%23%KK.%1//)-3)()%62-."@>%L%A-)/)$%A)-% 41*%2#%6;'@).')3)*.%/E-()-&*3%23%)/)*$E)'')% A&.$1*(8%(1%41*%)-%1/.@=-)$%6-1%5-2#."%6)*37.)'8%23%3:)**2#%()$$)%&@@)%41-%#E'&34)$)*%$&'% =%A&(-1%$&'%@2*.$-E@$&/)%.1#1-A)&(.'&*:)->%Q1*% A)-%23.=%2#%6;'@).')3)*.%/E-()-&*3%1/%4/2-7 /&($%()$$)%)-%#)(&.&*613'&3%62-./1-'&3%<-1@.&.>!&1%-#0')7%+Y< L6"'3)% &5-2#."% YWf7deeV8%.)*()-% 6)*37.)'.')()-%,&(&..)*%)*%)7<2.$%$&'%1'')%1*.1$$)%&% 5-2#."%6)*3.)'%$2%(13)-%6"->%!)*%.$1-$)-%.'&@U% NK$!%,(($% ),55$"/% :?% $&% *$#% $"*$(!'% 8=$&g% 3!)#$%.6$&)%+$#)%!%,=!)$"$%+,&%=Q&#%#."'#%8'%.-8&#7$"#% -8&%,(($% 5$*,&A$!*$&$%!% <&85)4% -$"')$(/N% L% )7<2.$)*% @E**3:"-%,&(&..)*% 1$% ')()-%&%6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)*%41-%.'E$$)$>%!)$% /&.)-%.)3%&@@)%=%.$)##)>%,/1%5>%S'.)*%&%@2#7 #E*)*% A)@-)6$)-% 1$% ()*% =-)'1*3)% ')()-)*% 1/% 6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)*% F"**1E3% C&**.)$% 41-%."@$%<)-#&.:2*>%!)$$)%)-%1'$.=%6=%(13)-%)$$)-%1$% C&**.)$%3=-%E$%&%#)(&1%BK2-(';.%aWf7eVD%23%<=7 <)@)-%P-)%@-&$&@@/)-(&3)%62-42'(%&%6)*3.)')$>%!)$%)-%$;()'&3%1$%C&**.)$%&@@)%)-%<=%@-&3..$&)*8% #)*%"*.@)-%=%A)(-)%@2##E*&@1.:2*.'&*:)*)% #)''2#% ')()'.)*% 23% 6)*3.)'.')3)*>%!)$$)% )-% (13)*% )$$)-% 1$% 6)*3.)'.')3)%?$)&*1-% F2A)-$7.)*%.&)-%2<<%.&*%.$&''&*3%&%<-2$).$%#2$%,&(&.7.)*.% E$).$)*3)'.)% 1/% 91-'.)*>% C&**.)$% <=7 <)@)-% &%.1@)*% ZL[% M*#)'()'.)% B23% ()-#)(% E$).$)*3)'.)D%1/%6;.&2$)-1<)E$)*8%ZN[%?@-&6$'&3% A1@$1')%1/%)*@)'$1*.1$$)%&%4)'.)$:)*).$)*8%ZO[%?@-&6$'&3% )-@'0-$% #&.$&''&$% B3-E**'".%.=(1*% &% 6"'3)% C&**.)$D% $&'% 6)*3.)'.4)'.)$:)*).$)*% &% 5-2#."% 6)*3.)'% (&.$-&AE)-$% $&'% @2##E*1'-=(% 23% 9-&#&*1'2#.2-3)*.%.)*$-1')% 62-/1'$*&*38% ZT[%,*()'&3%E$).$)*3)'.)%1/%6)*3.)'.')3)*>%,$7 $)-%()$$)%$1-%1-A)&(.$&'.;*)$%$1@%&%.1@)*>,$$)-%()$%H&-@)'&3%@:)**)-%$&'8%.@1'%C&**.)$%41% A'&$$%&**@1'$%<=%$)<<)$%$&'%@2##E*1'-=(8%&*62-7 #1.:2*..:)68% )*4)$.')()-% 23% @2##E*)2/)-7 ')3)% <=% -=(4E.)$>% L% ()$$)% #"$)$% A'&-% C&**.)$% <)-#&$$)-$% <=% (13)*>%?'E$$)$+%?)'/%."@$% <)-7 #&.:2*+% C&**.)$% A'&-% 6:)-*)$8% $-2'&3% <=% 3-E**% 1/%.&*%E-)(()%.$&'8%.&*%.$"$$)%$&'%')3)%91-'.)*% 23%.&*%.;.$)#@-&$&@@>%C&**.)$%6=-%.)*)-)%:2A7 A)*%$&'A1@)%)$$)-%N)-)%62-41*('&*3.#"$)-%#)(% 61362-)*&*3)*%.&*% $&'%.$)()>%,&(&..)*% -)$$)-% /)(% N)-)% 1*')(*&*3)-% @-&$&@@% #2$% C&**.)$8% #)*%C&**.)$%6=-%&@@)%4:)'<%1/%.&*%1-A)&(.3&/)-% B5-2#."%92##E*)D%$&'%=%&#"$)3=%@-&$&@@)*>% M-A)&(..&$E1.:2*)*% A'&-% $-2'&3% E42'(A1-% 62-% C&**.)$%)$$)-%()$$)8%23%4E*%.'E$$)-%.)*)-)%&%:2A7 A)*>% Finnset blir fjernet, trolig på grunn av sin uredde stil, sin støtte til lege Karlsen og sin systemkritikk. F"**1E3% C&**.)$% A)@-)6$)-% H&-@)'&3.% 6-)#7.$&''&*3%1/%.1@)*>%\%G18%()$%A')%A).$)#$%1$%:)3%.@E'')%41%<)-#&.:2*8%#)*%)$$)-%4/)-$%P@@%:)3% &%1'')%61''%*2)%.$"$$)%6-1%()*%*=%*;)%)*4)$.')7 ()-)*8%.@-&/)-%C&**.)$%&%)*%#1&'%$&'%H&-@)'&3> \#-8,$%'"#-'.",+" 9-&#&*1'2#.2-3)*.%.)*$-1')% 62-/1'$*&*3% B9?CD%A).'E$$)-%&%:E*&%eV%=%2<<4)/)%E$).$)*37 )'.)*%1/%')3)%91-'.)*8%23%E$%6-1%62-)'&33)*()% (2@E#)*$1.:2*%P**)-%()%1$%()$%&@@)%)-%3-E**7 '13%62-%=%#)*)%1$%6)*3.)'.')()-%41-%3:2-$%*2)% -)3)'.$-&(&3>%M'$.=%)-%/&%*=%-;@@)$%4)'$%$&'A1@)% $&'%.$1-$>% 9-&#&*1'2#.2-3)*% -)3&2*% *2-(% $1-% /)($1@)$% $&'% )$$)--)$*&*3% 23% 1*#2()-% 2#% 1$% 1'')%<1-$)-%A&(-1-%$&'%1$%N-8&+8(*$"$%6,"%"8&D 5,(!)$&$)%)?%&,)6#%)85%5.(!'N>%H)*$%'&$$>%5&'7 A1@)%$&'%*2-#1')*+%!1%62-E$.)$$)-%/)'%#E'&37 )*.%@-&#&*1'2#.2-3)*%1$%<)-&2()*%#)(%.;@)% )'')-% <.;@)% #)**).@)-% &% 5-2#."% 6)*3.)'% )-% 2/)-+%,$$)-% ()$$)% 1*#2()-% ')3)% 91-'.)*% /&1%.&*% 1(/2@1$%?$1$)*.% Q)'.)$&'.;*% 23% 9-&#&*1'7% 2#.2-3)*.%.)*$-1')%62-/1'$*&*3%2#%&%6)'').@1<% =% 1/3:"-)% 4/)#%.2#%.@1'% &**4)*$)% *"(/)*7 (&3)%.1@.2<<';.*&*3)-%23%E*()-."@)%62-42'(7 )*)%()$%)-%/1-.')$%2#>%L*$)$%.@:)->% /*--'"#--#"'"#-'!#1#..%& 5&'%#131.&*)$%M@$E)''%&%:1*E1-%deeY%.&)-%)@.7 <)(&.:2*..:)6% IE**).% &% 9-&#&*1'2#.2-3)*.%.)*$-1')% 62-/1'$*&*3U% NE!% A$6(,'$&%,#% G!*!)D )$"% +,&% -?##% $"% 5$&A$(,)#"!"'% -8&*!% =!% +,&% A&.6#%(,"'%#!*%!%),6$"/%B$)).#$"%$&%*$#%8>>D (@)"!"'$&%!%),6$";%A(,"#%,""$#%A$)6@(*"!"'$&% -&,%0,&()$"%8'%)85%03P%!66$%Y""$&%'&.""(,'% -8&;%)85%+."%)6.(($%+,##%#!*(!'$&$/%E!%+,&%-.((% #!((!#% #!(% +$""$% )85% -$"')$()($*$&N/% L%.1##)% -)(1@.:2*)'')%.1@% E$$1')-%,&(&..)*U% NK$()$D #7$"$)#$"%+,&%+,##%=,")6$(!'+$#$&%5$*%?%-8&D +8(*$% )$'% #!(% )#&,--$'7$""85-4&!"')(8=$"% 8'% 5!"%,='74&$()$)5@"*!'+$#;% )!$&% +."% B,&(&.7.)*DZ[\% G!*!))$"% #8(6$&% )!#.,)78"$"% )?""%,#% )?% ($"'$%,"5$(*$()$%!66$% -8&$(!''$&;% $&% 0,&()$")%.#)>!((% 6."% $#% 4")6$% 85%?% )6,*$% +$""$% 8'% 6&!5!",(85)8&'$"/% k% 0,&()$"% 5?% =Q&$%!"")#!(#%>?%,#%7$'%6855$&%#!(%?%-8&-4('$% ),6$"%#!(%=$!)%$"*$N/ \#-'(*."#.1%9,+"%:%&"%" L% :1*E1-% dexe%.@-&/)-% 91-'.)*% $&'% :E.$&.7% #&*&.$)-%?$2-A)-3)$% #)(% )*% 1*#2(*&*3% 2#% 1$%.1@)*)% E*()-."@).>% L% A-)/)$% 62-$)'')-% 41*% 1$%()$%&@@)%)-%62-)$1$$%*2)*%62-./1-'&3%/E-()7 -&*3% 1/%.1@)*)% 41*% 41-% /1-.')$% 2#>% 91-'.)*% #)*)-% 23.=% =% @E**)% <=/&.)% 1$% 6)*3.)'.')()-% @1*%41%<-2(E.)-$%)$%(2@E#)*$%#)(%6)&'%(1$2% 23%61@$&.@%6)&'%&**42'(>%!)$$)%$-2'&3%62-%=%')3&7 $&#)-)%.&*%A).'E$*&*3%&%)*%.1@%()-%)*%&**.1$$% A')% $&'A1@)6"-$% 6-1% <.;@&1$-&.@% &*.$&$E.:2*% $&'% 6)*3.)'8%#2$%@'1-)%#)(&.&*613'&3)%-=(>%L%6)A7 -E1-%deXe%1*#)'().%,&(&..)*>%B!)**)%.1@)*% )-% *=% &% -)$..;.$)#)$8% 23% &*3)*% @2*@'E.:2*% 62-)'&33)-%4)-D>%C-1%=%/0-)%)*%$&'.;*)'1$)*()% JF7@=$% #)(&);*('&*3%.2#%.*1@@)-% &% &*3-).7 Fra å være en tilsynelatende PRkåt medieyndling som snakker i ingresser, har Karlsen nå blitt svært så balansert og forsiktig..)-8%41-%91-'.)*%*=%a'&$$%./0-$%.=%a1'1*.)-$%23% 62-.&@$&3>%J=%.<"-.#='%6-1%H&-@)'&3%./1-)-%41*%.'&@U%NB$##$%$&%$"%=!6#!'%>&!")!>!$((%>&8A($5D )#!((!"'/%B$#%$&%A$6(,'$(!'%,#%=!%5?%'?%#!(%*$#% )6&!##%?% >8(!#!,"5$(*$% -8&%?% -?% 6(,&+$#%!% -8&D +8(*$"$/% X"'$"%,=% 8))% )85% +,&%."*$&#$'"$#%,"5$(*$()$"% $&%.#$% $##$&%?% #,% "8$"% $"6$(#D >$&)8"/% R"5$(*$()$"% $&% $#% "4*=$"*!'% )6&!##% -8&%?% &@**$% 8>>%!% $"% (,"'=,&!'% 68"a!6#;% 8'% -8&%?%-?%-86.)%>?%+$()$#!(A.*%8'%&$##))!66$&+$#% -8&%>,)!$"#$&%!%-$"')$(/%3,6$"%*&$!$&%)$'%85% @A%K$()$#!(A.*%#!(%$"%)=,6%8'%)?&A,&%'&.>>$1% >,)!$"#$&%!%-$"')$(/%BA%F$)>$6#%-8&%5$*!)!")6D -,'(!'$%&?*/%CA%e$'$&)%>(!6#%#!(%?%=,&)($%*$&%*$% 5!)#$"6$&%,#% (!=% 8'% +$()$% )#?&%!% -,&$/% B$#%,#% =!%)85%$"6$(#>$&)8"$&%$&%"4*#%#!(%?%#,%A$(,)#D "!"'$"%5$*%?%!""($=$&$%$"%>8(!#!,"5$(*$()$;%,=)(4&$&% $"% )@)#$5)=!6#%!% -$"')$()=$)$"$#/% X"'$"%!")#,")%+,&%+!##!(%!""+$"#$#%5$*!)!")6$% 78.&",("8#,#$&;%)85%$&%"4*=$"*!'%-8&%?%=.&D *$&$% +=8&=!*#% -$"')$()($*$()$")%,='74&$()$&% +,&%=Q&#%&$'$()#&!*!'$%$(($&%6&!5!"$(($/%E!%+,&% #!((!#%#!(%,#%),6$"%"?%A(!&%A$+,"*($#%>?%$"%)6!6D 6$(!'%5?#$%,=%K8&*,(,"*%>8(!#!*!)#&!6#;%8'%,#% =!%)",&#%-?&%$"%$"*$(!'%8'%=$&*!'%,=)(.#"!"'%,=% *$""$%(,"'=,&!'$%*!)>.##$"N/ X*."#.:#&#."%+%&.'$)&$-*.()& 92*@'E.:2*)*%)-%&@@)%$&'%=%A'&%@'2@)-)%1/>%GE.7 $&.#&*&.$)-)*%41-%6=$$%2<<';.$%6-1%9-&#&*1'2#7.2-3)*.%.)*$-1')%62-/1'$*&*3%1$%62-42'()*)%/)(% 5-2#."%6)*3.)'%)-%/E-()-$8%#)*%1$%()$%&@@)%41-% 6-)#@2##)$%2<<';.*&*3)-%.2#%3&-%3-E**'13% 62-%/&()-)%2<<6"'3*&*3%1/%.1@)*> @%-.%"#-.3&%"'$)&$-*1%+%+?1@)*% )-%.)*)-)% $&'.;*.#)..&3% 6E'3$% 2<<% 1/% Q)'.)$&'.;*)$%&%5-2#.8%.2#%&%A-)/%1/%d>%:E*&% deev%@2*@'e()-$)%.2#%6"'3)-u%nk$()$#!()@"$#%!%<&85)%+,&%-.('#%*$""$%),6$"%a?*$%!%5$*!,;% 8'%+,##%(4>$"*$%68"#,6#%5$*%*$%,")=,&(!'$%!% *$"%6855.",($%+$()$#7$"$)#$"%8'%($'$%07$#!(% 0,&()$"%)85%=,&)($#%),6$"%!%5$*!,/%K$()$#!(D )@"$#%+,&%!66$%-.""$#%'&.""%#!(%?%?>"$%#!()@")D ),6% 58#% +$()$#7$"$)#$"%!% *$""$% ),6$";% *,% =!%!66$% +,&% +8(*$>."6#$&% -8&%,#% *$% +$()$#7$"$D% )#$"$%)85%+,&%=Q&#%'!##%#!(%*$%!""),##$%!%-$"'D )$($#%+,&%=Q&#f$&%.-8&)=,&(!'$/%3,6$"%=!)$&%$#% -$(#%*$&%+$()$(8='!="!"'$")%A$)#$55$()$&%8'%!"#$")78"$&% 6855$&%!% *!&$6#$% 68"a!6#% 5$*% )#&,--$'7$""85-4&!"')(8=$"/% B$% #8% 68"6&$#$% ),6$"$% ($'$% 07$#!(% 0,&()$"% +,&% #,##% 8>>%!((.)#&$&$&%*$""$%68"a!6#$"/%385%(86,(%#!()@")D% 5@"*!'+$#%-8&%+$()$#7$"$)#$"$%!%-@(6$#%$&%*$#%!66$%#!((,'#%8))%5@"*!'+$#%?%-4&$%#!()@"%5$*%*$% A$)(.#"!"'$&% )85% -,##$)%,=%,")=,&(!'% >$&)8D "$((%!""$"%6&!5!",(85)8&'$"N/ Q)'.)$&'.;*)$%.)*$-1'$% P**)-% &@@)% 3-E**% $&'% /&()-)% $&'.;*.#)..&3% 2<<6"'3&*3% E$% 2/)-% ()$%.2#%Q)'.)$&'.;*)$%&%5-2#.%41-%3:2-$> I$$%'7,+.-%+ J)-% L/1-% H1*3.$1(% &% 9-&#&*1'2#.2-3)*% -)7 3&2*% *2-(%./1-)-% <=% H&-@)'&3.% 4)*/)*()'.)% 1*3=)*()%.1@)*>%\%9-&#&*1'2#.2-3)*%-)3&2*% *2-(%1*.)-%&@@)%9:)$&'%91-'.)*%.2#%)*%/1-.')-% &%()**)%.1@)*>%9:)$&'%91-'.)*%41-%.)*($%N)-)% A-)/%@*;$$)$%$&'%@2*@-)$)%.1@)-8%.2#%:)3%&@@)% @1*%@2##)*$)-)%&()$%(&..)%2#41*(')-%*1/*7 3&$$)% &**.1$$)8% 23% :)3% )-% E*()-'13$% $1E.4)$.7 <'&@$>%?1@)*)% )-% 3-E*(&3% 3:)**2#3=$$% 1/% @-&#&*1'2#.2-3)*% <=% '2@1'$8% -)3&2*1'$% 23%.)*$-1'$%*&/=8%E$)*%1$%()$%)-%6E**)$%3-E**%$&'%=% @-&$&.)-)%')()'.)*%/)(%5-2#."%6)*3.)'>%?1@)*)% 1*.).%1/.'E$$)$%6-1%/=-%.&()8%62-$)'')-%H1*3.$1(% $&'%I1$)#131.&*)$%H&-@)'&3%&%)*%)7<2.$> % Innsatte må være sikret at legens råd blir fulgt. Hvis ikke, får de en tilleggstraff. >%0%+'8-#+'A)+8,&&%"' dv%')3)-%#)(%2/)-')3)%i&'a)-$%&%.<&..)*8%1*7 #)'()-% ()*% (1/0-)*()% ')()'.)*% &% 5-2#."% 6)*3.)'% &**% $&'% F&@.1(/2@1$)*% &% 6)A-E1-% &% =->% I&'A)-$%.&)-% $&'% HI% dywg7dexeu% NB$#% $&% +$(#%.+4&#/%K=8&%$(($&)%!%),5-.""$#%,6)$>#$&$&%=!% "8$%)?"#/%G"%,&A$!*)'!=$&%)85%&!=$&%!%)#@66$&% $"% )@65$(*!"';% =!(%!66$% 6.""$% )(!>>$%."",/% Z[\% X""),##$% 5?% =Q&$% )!6&$#%,#% ($'$")% &?*% A(!&% -.('#/% K=!)%!66$;% -?&% *$% $"% #!(($'')#&,--/% B$"% )85% 8=$&>&4=$&% $"% ($'$)% =.&*$&!"'%,=% ).!U!*,(&!)!68;% )6,(% 6.""$% =!)$% #!(% $"% 5$*!D% )!")6% 685>$#,")$% )85% $&% &$(,#!=#% -8&5!*,D A$(N/% I&'A)-$% )-% $-2'&3% *2)% &-2*&.@% <=%.'E$7 $)*%4)-8%#)*%)-%.2#%/1*'&3%)*%./0-$%$;()'&3%.$)##)%&%:E*3)')*%1/%E$;()'&34)$%23%1*./1-.7 6-1.@-&/)'.)>% I&'A)-$% 23% 91-'.)*% 41-% *2)% $&'% 6)'').>%L%.&*%$;()'&34)$%.)-%()$%$&'.;*)'1$)*()% E$%.2#%()%&@@)%4".$)-%.<).&)'$%.$2-%<2<E'1-&$)$% 42.%#;*(&34)$)-%3)*)-)'$>%!)$%3=-%2<<%62-%#)3%1$%9:)$&'%91-'.)*%23%J)-7 *&'')%?"-)*.)*% 23.=% 41-% 6)'').$-)@@>% J)-*&'')% )-%)*%A-=@)$)8%E<2<E'0-%61*3)>%91-'.)*%)-%)*% A-=@)$)% ')3)>% R)33)% A)41*(').% ()-)$$)-% 1/% 6)*3.)'..;.$)#)$>% e!=df!'58&%g!*!))$"/%p8#810&!)#$(d3.m,""%r)u+$5 16 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 17 91-'.)*%/.>%,&(&..)*

Tidligere fengselsleder Fengselslege O&/7F&3#2-%,&(&..)*U En meget stor del av konflikten handler om fengselslegens manglende vilje til å forholde seg til bestemmelsene i straffegjennomføringsloven. /!"#$%&'()*)#'+,-."'(/)0$$"- 12%2&'<*)$%"/4W,X0--'6$T5"8 D2"-'8"-"*'?,'50*':E*%'/)%%'50*?'2.',%:)$%' ;2*'/)%"'F?8F#5"%'$28'/"?"*G'DH')'"%%"*#0-%I' $"*'?,'0%'?,'#,--"'5H-?%"*%'#2-J)#%$0#"-"' 7H'"%'0--"%':)$K b%/0-)%')()-%)-%&*3)*%<2<e'1-&$)$.@2*@e--1*.)>%!)$% /&'% 1''$&(% /0-)% *2)*%.2#%.;*.% 1$% $&*3% @E**)% /0-$% 3:2-$% 1**)-')().%.1#$&(&3%.2#% 1*(-)%&3:)*%.;*.%#&*%')()-.$&'%)-%E<=@'13)'&3>% G)3% 41-% )*(1% $&'% 32()% =% $-)66)% )$% )*).$)% <)-6)@$% 23% 6)&'6-&$$% #)**).@)>%!)$$)% A)$;-% 1$%:)3%.)'/6"'3)'&3%.)-%1$%:)3%@E**)%41%13)-$% 1**)-')().% &% E'&@)%.&$E1.:2*)-8% #)*% E1*.)$$% $-2-% :)3% @2*N&@$)*% /&'')% @2##)$%.2#% ()*% @2#>%!)$%)-%1''$&(%#&*.$%$2%<1-$)-%&%)*%@2*N&@$> L"--"' #2-J)#%"-' 8H' 50' :E*%' %M;;' ;2*'?".G' 1M/"*'?,'?".'$28'"%'2;;"*';2*'"-'#0870-="K!)$$)%)-%)*%@2*N&@$%#)(%<2'&$&.@)%E*()-7%23% 2/)-$2*)->%!)$$)% 41*(')-% 2#% )*@)'$)% ')3)-.% "*.@)%2#%.$"--)%#1@$%&%62-42'(%$&'%4/)#%.2#%.@1'%E$42'()%6)*3.)'..$-166%23%&@@)>%,*%#)3)$%.$2-% ()'% 1/% @2*N&@$)*% 41*(')-% 2#% 6)*3.)'.7 ')3)*.% #1*3')*()% /&':)% $&'% =% 62-42'()%.)3% $&'% A).$)##)'.)*)% &%.$-166)3:)**2#6"-&*3.7 '2/)*>%G)3%#=$$)%.2#%6)*3.)'.')()-%62-42'()% #)3% $&'%.$-166)-)$$.<')&)*.% '2/A).$)##)'.)-% E1*.)$$% 4/1% -)<-).)*$1*$)-% 62-% 4)'.)/).)*)$% #=$$)%.;*).%2#%()$>%K=-%)*%<)-.2*%)-%("#$% $&'% EA)$&*3)$% 6)*3.)'..$-1668% )-% ()$% &@@)% A1-)% =%.'&<<)% /)(@2##)*()% E$% 23%.')$$)%.$-166)*%.)'/%2#%#)**).@)'&3)%4)*.;*%$&'.&)-%1$%()$$)% )-% ()$% -)$$)% =% 3:"-)>%?2#% 6)*3.)'.')()-% /1-% ()$%#&*%.2')@'1-)%<'&@$%=%<=.)%1$%(2#.$2')*.% A).'E$*&*3%A')%&/)-@.1$$%23%3:)**2#6"-$%)$$)-% '2/)*.% A2@.$1/>%?$-166)3:)**2#6"-&*3.'2/)*% &**)42'()-%)*%-)@@)%A).$)##)'.)-%2#%4/2-7 (1*% @-&#&*1'2#.2-3)*%.@1'% 62-42'()%.)3% $&'%.2*&*3.1/A-E((8% &**')33)'.)% &%.;@)4E.8% A)*=(*&*3% #)(% /&()-)8% 23% (&..)% A).$)#7 #)'.)*)%41-%&*3)*%1*')(*&*3%$&'%=%$&'.&().)$$)> `)(%()$$)%.2#%E$31*3.<E*@$%6"')-%:)3%#)3% &@@)%.2#% )$% 266)->% `)*% :)3% -)13)-)-% #)3)$% @-16$&3% <=% 6)*3.)'.')3)*.% 6-1#31*3.#=$)% &% @2*N&@$)*>%Q1*%3:"-%#)3%$&'%.;*()AE@@%62-%)$%.;.$)#%41*%41-%'&$)%$&'%2/)-.%62->%?@1'%.;.$)#)$% )*(-).8%#=%41*%23%1'')%1*(-)%:2AA)%<2'&$&.@>% O2/)*%A'&-%&@@)%)*(-)$%/)(%=%0-)@-)*@)%#)3n% G)3%62-#2()-%1$%Q&<<2@-1$).%#=%41%.*E((%.)3% &%3-1/)*%N)-)%31*3)-%&%'"<)$%1/%()%.&.$)%d%XWd% =-)*)> <0-'?,'$)'-2"'28'?)%%';2*52/?'%)/';"-.$"/$/"."' <0*/$"-K'ON0*'$080*P")?"%'8"//28'?".'2.' <0*/$"-':E*%'7*"."%'0:'%)//)%K'N0*'?,'-2"-' #2-%0#%'8"?'<0*/$"-')'?0.KA H&% 41-% @-1*3')$8% 23% /&% 41-% 4;33)<-1$)$>% ^$% 2/)-%()$$)%41-%:)3%&*3)*%@2##)*$1-> D2"'8H'50'.H%%';")/')'?"--"'$0#"-G'N0*'?,' -2"-' %0-#"*' 28' 5:2*' ;")/"-' /).."*K' Q)/'?,' #0//"'?"%'"-'$F$%"8$:)#%K M'$% 62-% #1*3)% #)**).@)-% $1-% '&/)$% 1/%.)3% 4/)-$% =-% \% 23.=% &% <.;@&1$-&)*.% &*.$&$E.:2*)-% 23% &% @-&#&*1'2#.2-3)*.% 6)*3.')->%!)$% )-% )$%."-3)'&3% 61@$E#% 23% )$%.1#6E**.<-2A')#>% 9-&#&*1'2#.2-3)*% 41-% )*% -)@@)% $&'$1@%.2#% @1*% &/)-@.)$$).% *=-% #1*% )-% @'1-% 2/)-%.)'/7 #2-(.61-)*%42.%&**.1$$)>%Q)'(&3/&.%-)(()-%/&% '&/>%`)*%)*@)'$)%31*3)-%3:"-%/&%&@@)%()$8%1/% #1*3)%23%.1##)*.1$$)%=-.1@)->% L,' 50*' ;H%%' ;,//' $%M%%"' ;*0' $%0%$0?:2#0%"-I' 5"/"'#*)8)-0/28$2*."-'2.'?)-';0.;2*"-)-.G' N:0'P"%F*'?"--"'$%M%%"-';*0'?".K?$"$$)*%/1-#)-%23%)-%E$-2'&3%/&@$&3>%?1#$&(&3% 3&-%()*%)$%/&@$&3%.&3*1'%2#%4/2-(1*%#&*%-2'')% &% @2*N&@$)*% 2<<61$$).>% G)3% @1*% 62-.&@-)% 2#% 1$%.$-166)-)$$.1<<1-1$)$% 23W)'')-% @-&#&*1'7 2#.2-3)*% &@@)% 4)3*)-% 2#% ')()-)%.2#% $1-% '&/)$% 1/% &**.1$$)% )'')-% <=% 1*(-)% #=$)-% A)3=-% @-&#&*)'')% 41*('&*3)->% G)3% 41-% 23.=% #2$$1$$% $)')62*)-%23%4&'.*&*3)-%6-1%<-&/1$<)-.2*)-%23% -)<-).)*$1*$)-%62-%4)'.)/).)*)$%&%5-2#."8%23% ()$%41-%A)$;((%/)'(&3%#;)%62-%#)3> 3"-"*'?,' 0%'?"%' "*' #2//)$=2-$#,*$' 8"/4 /28' $%*0;;".="--28;M*)-.$/2:' 2.' 5"/$"/2:4.):-)-.K G18%()$%#)*)-%:)3>%Q)'.)'2/3&/*&*3)*%.'=-%61.$% 1$%)*4/)-%A2-3)-%41-%@-1/%<=%4)'.)$:)*).$)%\% 4)-E*()-% 23.=%.<).&1'&.$4)'.)$:)*).$)>%!)$$)% 3:)'()-%.)'/6"'3)'&3% 23.=% &**.1$$)% &% *2-.@)% 6)*3.')->% L% 23% #)(% 1$% ()% 60--).$)% 6)*3.')-% 41-%.<).&1'&.$4)'.)$:)*).$)% &**)*62-% #E-)*)8% #=% &**.1$$)% E$% 1/% 6)*3.')$% 62-% =% @2*.E'$)-)% (&..)>%?$-166)3:)**2#6"-&*3.'2/)*%A)3-)*.)-% E$31*3%6-1%6)*3.)'%4/&.%-"#*&*3.61-)8%61-'&3)% &**.1$$)8%@*1<<)%-)..E-.)-8%1**)*%./&@$61-)8%*;% @-&#&*1'&$)$%/&'%A)3=.%23%.=%/&()-)>%J=%()**)% #=$)*% A'&-% 4)'.)% 23%.&@@)-4)$%.1$$% 2<<% #2$% 4/)-1*(-)%23%@1*%/0-)%/1*.@)'&3%=%4=*($)-)% 62-%1'')%<1-$)-> N0*'?,';2*;0/$#"%'"%'?2#,8"-%K' G)3% 41-% &@@)% 62-61'.@)$% )$% (2@E#)*$n% H)(% 3:)**2#31*3% 1/% ()*% 1@$E)'')%.1@)*8% 2/)-7 ')3)*).%1*./1-.7%23%#;*(&34)$.2#-=()%.1#$%.$-166)3:)**2#6"-&*3.'2/)*.% o% Xg% #)(% 62-7.@-&6$)-8%/&'%()$%A'&%4)'$%$;()'&3%62-%1'')%1$%)*% 62-61'.@*&*3% /&'')% /0-)% )*% 4)'$% #)*&*3.'".% 41*('&*3%6-1%#&*%.&()>%S#-=()$%)-%'2/-)3E')-$% 23%)*(-)-%&@@)%@1-1@$)-%E1*.)$$%4/&'@)*%(1$2%.2#%.$=-%&%*2$1$)$>% 9:)$&'%91-'.)*U Min lojalitet er hos mine pasienter. Hvis jeg ikke protesterte når klare medisinske råd ble tilsidesatt, ville jeg ha sviktet som lege. /!"#$%'2.';2%2&'()*)#'+,-."'(/)0$$"- D2"-'8"-"*'?,'50*':E*%'$%")/'2.',%:)$%';2*' /)%"' F?8F#5"%' ;2*' $F$%"8"%G' DH' )' "%%"*#0-%I' $"*'?,' 0%'?,' #,--"' 5H-?%"*%' #2-J)#%"-' 7H' "%'0--"%':)$K `&*%'2:1'&$)$%)-%42.%#&*)%<1.&)*$)->%Q/&.%:)3% &@@)%<-2$).$)-$)%*=-%@'1-)%#)(&.&*.@)%-=(%A')% $&'.&().1$$8%/&'')%:)3%41%./&@$)$%.2#%')3)>%!)% /&@$&3)%1/3:"-)'.)*)%&%'"<)$%1/%@2*N&@$)*%41-% :)3%$1$$%&%.1#-=(%#)(%A)$-2(()%@2'')31)-%23% 1(/2@1$)*%#&*>%K=-%:)3%.)-%$&'A1@)8%$-2-%:)3% &@@)%/&%41-%3:2-$%1'/2-'&3)%6)&'/E-()-&*3)-> L"--"' #2-J)#%"-' 8H' 50' :E*%' %M;;' ;2*'?".G' N:2*?0-'50*'?"-')--:)*#"%'7H'?".K!)$% 41-% /0-$%.'&$.2#$% 23% 3=$$% E$% 2/)-% *1$$)7."/*)*% &% <)-&2()->%?<).&)'$% &%.$1-$)*8% (1% ()$% /1-%#;)%266)*$'&3%@-&$&@@%#2$%6)*3.)'.4)'.)7 $:)*).$)*%23%#2$%#)3>%?1#$&(&3%41-%:)3%2<<7 ')/(%$;()'&3%23%E-)((%.$"$$)8%*2)*%31*3)-%6-1% #)**).@)-% :)3% 1'(-&% 41-% #"$$>%!)$% )-% P*$% =% /0-)% $&'A1@)%<=% :2AA% )$$)-%E$).$)*3)'.)*8%23% =% $-)66)% &3:)*% <1.&)*$)*)% #&*)>%?1#1-A)&()$% #)(%A)$:)*$)*)%23%()*%*;)%6)*3.)'.')()-)*%)-% 32($%23%E<-2A')#1$&.@>% <0-'?,'$)'-2"'28'?)%%';2*52/?'%)/';"-.$"/$4 /"?"*' ()?)$$"-K' ON0*' $080*P")?"%' 8"//28'?".'2.'()?)$$"-':E*%'7*"."%'0:'%)//)%K'N0*'?,' -2"-'#2-%0#%'8"?'()?)$$"-')'?0.KA!)$%/1-%/1*.@)'&3%=%)$1A')-)%)*%-;((&3%.1#7 1-A)&(.62-#%#)''2#%4)'.)$:)*).$)*%23%6)*37.)'.')()-%,&(&..)*>%?1#1-A)&()$% A')% )$$)-% 4/)-$%#)3)$%1*.$-)*3$>%!)$%)-%')*3)%.&()*%:)3% 41-%41$$%@2*$1@$%#)(%4)**)> D2"'8H'50'.H%%';")/')'?"--"'$0#"-G'N0*'?,' -2"-' %0-#"*' 28' 5:2*' ;")/"-' /).."*K' Q)/'?,' #0//"'?"%'$F$%"8$:)#%K' 92*N&@$)*% 41-% 2<<'13$% 1/()@@)$% #1*3)'6E''% /&':)% &% @-&#&*1'2#.2-3)*% $&'% =% 1/()@@)% 23% E*()-."@)% #E'&3)% 6)&'% &% )3)*% 2-31*&.1.:2*>% H)-@)*% :E.$&.7% )'')-% 4)'.)#;*(&34)$)*)% 41-% /&'')$%$1%1*./1-%62-%1$%4)*()'.)*)%()$%)-%/1-.')$% 2#8% A'&-%.@&@@)'&3% E*()-."@$>% H&-@.2#4)$)-%.2#% &@@)% /&'% @2##)% $&'% AE**.% &%.&$E1.:2*)-% #)(%#E'&3%-E$&*)./&@$8%#&.$)-%#E'&34)$)*%$&'% =%1/()@@)%6)&'8%'0-)%1/%()#%23%62-4&*(-)%1$%.1##)%6)&'%3:)*$1.> L,'50*';H%%'/)%"'2;;"-%/).'$%M%%"')'$0#"-I'8"-'?"%'50*'#288"%'%)//)%$"*#/E*)-."*'%)/'?".';*0' #2//"."*I';0-."*'2.';*0'.*0$*2%0G'BRSS'8"-4 -"$#"*' $%M%%"*'?".' 7H' ;0T"P22#G' N:0' P"%F*'?"--"'$%M%%"-';2*'?".K!)$%)-%)$%&*.<&-)-)*()%23%.$)-@$%)*31.:)#)*$% @*;$$)$%$&'%()%/&@$&3)%<-2A')#.$&''&*3)*)%/)(% 6)*3.)'.@2*N&@$)*%&%5-2#.">%G)3%)-%&#<2*)-$% 2/)-% ()% #1*3)% &**.&@$.6E'')% @2##)*$1-)*)% <=% 61_)A22@3-E<<)*>%!)*% /&@$&3.$)%.$"$$)*% @2##)-%'&@)/)'%6-1%()%:)3%)-%')3)%62-U%<1.&7 )*$)-%&%6)*3.)'> (*' $%*0;;".="--28;M*)-.$/2:' 2.' 5"/$"/2:4.):-)-.'7H'#2//)$=2-$#,*$K G1%\%23%.'&@%#=%()$%/0-)>%C-&4)$.A)-"/)'.)*% )-%)*%.$-1668%)$%EA)4138%.2#%.1#6E**)$%<=6"-)-% '2/A-;$)-)>%C2'@%6)*3.').%&@@)%1/%4)*.;*%$&'% ()-).%)3)$%A).$)8%62-%=%.&%()$%.=**>%?$-166)'2/7 )*.% A).$)##)'.)-% -)<-).)*$)-)-%.1#6E**)$.% $/1*3%23%E$"/).%3:)**2#%@2*$-2''%23%-)<-)7.1'&)-> Q)'.)'2/3&/*&*3)*% A).@-&/)-% -)$$&34)$)-%.2#%.@1'%/0-)%'&@)%62-%1'')8%2#%()%)-%6)*3.')$% )'')-%6-&>%`=')$%)-%32(%4)'.)>%Q)'.)1-A)&()-).%.1#41*('&*3% #)(% <1.&)*$)*)% )-% A1.)-$% <=% 6-&/&''&38% &*62-#)-$%.1#$;@@)% \% ()$% #2$.1$$)% 1/%$/1*3>!)$% )-% 1'$.=% $2% 62-.@:)''&3)% @E'$E-)-%.2#%.@1'%.1#1-A)&()% 2#% @2*$-2''% 23% 2<<6"'37% *&*3%1/%<1.&)*$)-%&%6)*3.)'>%!1%)-%()$%&@@)%$&'%=% E**3=%1$%()$%6-1%$&(%$&'%1**)*%2<<.$=-%E)*&34)$% &%)*@)'$.1@)->%C2-%1$%.1#1-A)&()$%.@1'%6E*3)7 -)8%@-)/).%()$%3:)*.&(&3%-).<)@$%62-%()%E'&@)% 6133-E<<)-.%-2'')-%23%2<<31/)->% R-;$*&*3.<E*@$)$% #)''2#% ()% $2% '2//)-@)*)% -)<-).)*$)-)-% <=% #1*3)% /&.% )$% :E-&(&.@% &*7 3)*#1**.'1*(>% I2(%.1#41*('&*3% #=% ()-62-% A1.)-).% <=% 62-E$.&3A1-)% '2@1')% -E$&*)-% 62-% 4=*($)-&*3%1/%E)*&34)$>%,*%@'2@%6)*3.)'.')()-% 41-%.13$%()$%.'&@U%]R)$:)*$)*)%23%6)*3.)'.')7 3)*%#=%3:)-*)%/0-)%E)*&3)8%#)*%()%#=%/0-)% ()$%#)(%)')31*.)n] U):4V).82*' ()?)$$"-' 8"-"*'?,'.=M*' 5"--"' %)/'$F-?"P,##')'"%'$F$%"8'?,'50*'/)%"'%)/'2:"*$' ;2*I'2.'0%'/2:"-')##"'#0-'"-?*"$':"?'H'E*"4 #*"-#"'5"--"G'N:0'%"-#"*'?,'28'?"%%"K L6"'3)%.$-166)3:)**2#6"-&*3.'2/)*% 41-% 6)*37.)'.')()-% ()$% 1/3:"-)*()% 2-(% &% )$% 6)*3.)'8% 23.=% &%.1@)-%.2#% (-)&)-%.)3% 2#%.2*&*3.7% E(;@$&34)$% 1/% #)(&.&*.@)% 3-E**)->%?'&@% #=% ()$% /0-)>% `)*% )*% 6)*3.)'.')()-%.2#% E$)*% /&()-)% $&'.&().)$$)-% @'1-)% #)(&.&*.@613'&3)% -=(8%3=-%E$)*62-%.&$$%@2#<)$1*.)2#-=()> G)3%$-2-%,&(&..)*%'2:1'$%41-%6E'3$%&*.$-E@7.)-% 23%.&3*1')-% 6-1%.&*)%.1#1-A)&(.<1-$*)-)% 23% 2/)-2-(*)()>%!)*% 1'/2-'&3.$)%./&@$)*% '&33)-% &@@)% 42.% 4)**)8% #)*% 42.% 4)**).% 2/)-2-(*)()>%!)% A')% /1-.')$% 2#% $&'6)'')-% :)3% 2<<61$$)-%.2#% 41-(4)*($% #;*(&34)$.E$"/7 )'.)% 6-1% 6)*3.)'.')()'.)*.%.&()8% #)(% (-1#17 $&.@)%6"'3)-%62-%<1.&)*$)*)%.2#%A')%-1##)$>% ^$)*% =% E*()-."@)% 62-42'()*)8% /1'3$)% @-&#&7% *1'2#.2-3)*% =% E$$-;@@)% 6E''%.$"$$)% $&'% 6)*37%.)'.')()-)*%23%4)**).%/E-()-&*3)->%!)$%)-%)*% 1'/2-'&3%.;.$)#./&@$8%#)*)-%:)3%62-$.1$$> 91-'.)*%/.>%,&(&..)* 18 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 19

GE*3)'$)')3-16)* Denne gang: Kjell-Erik Bersvendsen deler sine erfaringer fra fengselsvesenet.!"#$%$&'%("()*+ Hvor godt et samfunn er å leve i, bedømmes internasjonalt ut fra hvordan de svakeste i dette samfunnet behandles. C1*3)-% &% *2-.@)% 6)*3.')-% )-% )*% E$.1$$% 3-E<<)%.2#% )-% ()'/&.% E#;*(&33:2-$8% <1..&/&.)-$% 23%./1@)'&33:2-$%62-%=%3:"-)%.1#6E**)$%$&'%)$%$-;37 3)-)%.$)(%=%/0-)>%!)$%A-E@).%)*2-#)%.E##)-% 1/%.@1$$)A)$1')-*).%@-2*)-%$&'%=%E$(1**)%4)'.)7 <)-.2*)''%23%6)*3.)'.<)-.2*)''%&%K2-3)>%Q/)-% 1/%(&..)%;-@).3-E<<)*)%E$(1**).%$&'%=%#).$-)% 62-.@:)''&3)% 2<<31/)-%.2#% AE-()% &**)A0-)% 62'@.% /)% 23% /)'>% L% K2-3)% &% (13% )-% ()$% 61@$&.@%.'&@%1$%E613'0-$%<)-.2*)''%@1*%41%.&.$)%2-()$%&%=% A).$)##)%.@:)A*)*%$&'%)$%#)**).@)%.2#%1'')7 -)()%41-%A'&$$%E*()-."@$8%(&13*2.$&.)-$%23%<-27 6).:2*)'$%/E-()-$%1/%')3)>%`)*.%.$;-).#1@$)-%)-% @'1-%2/)-%<-2A')#)$8%("-%#)**).@)-%&%*2-.@)% 6)*3.')->%Q/2-%#1*3)%N)-)%#=%("%6"-%62-*E6$)*% 6=-%-=()+% W,1.']#-8%+"^'.,::%&%#)(%dV%1*(-)%<)-.2*7 )-8%41-%1*#)'($%()*%$&('&3)-)%')()'.)*%&%5-2#."% 6)*3.)'%$&'%F&@.1(/2@1$)*8%<=%3-E**%1/%1$%()$% N)-)% 31*3)-% 41-% ("((% #)**).@)-% &% 5-2#."% 6)*3.)'>%!&..)%$-13&.@)%.@:)A*)*)%41-%6=$$%<-27 6).:2*)'')%/E-()-&*3)-%6-1%')3)-%.2#%)-%A'&$$%$&'7.&().1$$%1/%6)*3.)'.')()'.)*>%!)$%)-%<=%$&()%1$% *2)*%.$=-%2<<%23%.&)-%&6-1%1$%()$%&@@)%)-%42'(A1-$% 1$%*2)*%;-@).3-E<<)-%3:"-%.&$$%$&'%1$%K2-3)%&@@)% E$/&@')-%.)3%&%#)(#)**).@)'&3%-)$*&*3>% @%-1#07#.'%+'1%"'N)-)%&%@-&#&*1'2#.2-3)*%.2#% 41-%2<<1-A)&()$%.)3%32(%62-.$=)'.)%62-%2#.2-3>%!&..)%6=%)-%&%.$1*(%$&'%=%$2'@)%$)3*%23%62-4&*(7 -)%N)-)%@1$1.$-261')%4)*()'.)->%G)3%41-%.&$$)$%&% N)-)%*2-.@)%6)*3.')-8%23%:)3%41-%.)'/%1//)-3)$%.)'/#2-(8%23%()$%&@@)%A1-)%)*%31*3>%G)3%.1$$%&% /1-)$)@$%&%S.'2%6)*3.)'%BR1;)-*D8%23%()$%@2#% &**% )*% X[7=-&*3%.2#% 41(()% (-)<$%.&*% A).$)% /)**%)$$)-%=%41%(-E@@)$%4:)##)A-)*$%23%.<&'$% $/7.<&''% &% $-)% (13)->% R).$)/)**)*% 41(()% A'&$$%.E-8%4)*$)$%)*%@:"@@)*@*&/%23%3=$$%$&'%1*3-)<% <=% X[7=-&*3)*>%!)*% E';@@.1'&3)% @'1-$)% =% 62-7./1-)%.)3%&%*"(/)-3)8%#)(%()$%E4)'(&3)%E$61'')$% 1$% 41*.% A).$)% /)**%.&()*% A1-*(2##)*% )*($)% 2<<%("(>%%J2'&$&)$%41(()%@*)@$%)*%.<-";$).<&..% &%1-#)*%41*.%(1%41*%#2$.1$$)%.)3%A'2(<-"/)>%!)$$)%-).E'$)-$)%&%1$%4)')%E*()-1-#)*%41*.%/1-% 2<<42/*)$%23%A'=>%G)3%.*1@@)$%&%.)@.%$&#)-%&%.$-)@@%3:)**2#%/&*(E)$%62-%=%6=%41*%<=%A)(-)% $1*@)->%G)3%P@@%1/()@@)$%1$%41*%'&@$)%=%$-)*)8% 23%)$$)-%.)@.%$&#)-%#)(%=%6=%A1-*)$%$&'%=%.@:"**)% 1$% '&/)$% )-%.=% #1*3$8% A)3;*$)% 41*% =% $-)*)% <=% _)''1%.&>%5&'%.&.$%.2/*)$%41*8%23%*).$)%(13%62-$7.1$$)%/&%=%.*1@@)>%Q1*%62-1*(-)$%4)'(&3/&.%#)7 *&*3%.'&@%1$%41*%&@@)%/&'')%3:"-)%1'$%41*%@E**)% 62-%=%$1%.&$$%)3)$%'&/>%,*%1**)*%31*3%A-E@$)%:)3% #1*3)%(13)-%62-%=%6=%)*%XV7=-&*38%("#$%62-%=% 41% (-)<$% )*% <)(2P'%.2#% 41(()% 62-3-)<)$%.)3% <=%41*%&%4)')%A1-*(2##)*8%$&'%=%"*.@)%.)3%*2)% 41*%41(()%41$$%';.$%$&'%=%3:"-)>%XV7=-&*3)*%61*$% N)-)%$&*3%41*%41(()%';.$%$&'%=%2<<')/)8%.)'/%2#% 41*%#)*$)%1$%4)')%'&/)$%41*.%A1-)%41(()%/0-$%)$% 4)'/)$)%23%)*%$-13)(&)>%51@@)$%/0-)%#)(61*3)-%.2#% )-% 2<<)% &%.&$E1.:2*)-% dz% $&#)-% &% ("3*)$8% 1//)-3).%()*%)*)%@1$1.$-26)*%)$$)-%()*%1*(-)% (13'&3>%% Takket være medfanger som er oppe i situasjoner 24 timer i døgnet, avverges den ene katastrofen etter den andre daglig. /,&0%&%' #' \+):.E% 6)*3.)'% 41-% 2<<')/(% ')3)@2*N&@$)*% <=% *0-$% 42'(8% 23% /&% 41-% /0-$%.@-)#$>% 5&'% $&()-% 41-% /&% /0-$%./0-$% -)(()% 62-% )3*)%23%#)(61*3)-.%/)%23%/)'>%K=-%#)**).@)-% &@@)%A'&-%4"-$%23%()%.@1'')-%42()$%&%/)33)*8%)-%.)'/#2-(%)*).$)%E$/)&%62-%)*@)'$)>%?)'/#2-(.7 62-."@%.@:)-%26$)%&%*2-.@)%6)*3.')->%`"-@)$1'7 ')*)%)-%'1*3$%4";)-)%)**%/&%$"-%$)*@)%2..%23%/&'% 1$%.@1'%@2##)%6-)#%&%#)(&1> X%0' $):' "#-% K2-3)%.1##)% (13%.2#% ()*% -"(3-"**)%-)3:)-&*3)*%$2@%2/)->%!)$$)%/1-%)*% @1'(%4".$(13%&%.)<$)#A)->%G)3%A')%$&'()'$%)&%_)'')% ()-%()$%#1*3')$%$2%/&*(E)->%G)3%.'2%#)3%/-1*3% )$$)-%=%41%4E$-)$%23%/0-$%@1'(%4)')%*1$$1>%G)3% A')%N;$$)$%*)(%&%1*(-)%)$1.:)%.2#%)-%.$)3)$%2<<% 6-1% ]#2*321/()'&*31]%.2#% /&% &**.1$$)% @1'$)% ()*>%Q)-%#=$$)%:)3%.&$$)%&%)*%E@)%23%'E@$)%A-)*$% A1_2*% 23% 4"-)% <=% 31')% #)**).@)-.%.@-&@&*3>%?/&((%A1_2*%23%A-)*$%4=-%/1-%.)'/6"'3)'&3%)*% <)-.2*%.2#%'&@$)%=%$)**)%<=%.)3%.)'/>%O&34$)-% A')%.)'/6"'3)'&3%$1$$%6-1%<)-.2*)*%1/%A)$:)*$)*)8% #)*%41*%41(()%)*%)3)*%)/*)%$&'%=%.@166)%$&'%/)&)% *;)%'&34$)-)>%G)3%A'&-%@/1'#%1/%A1_2*'E@$%62-(&% ()$%)-%/)'(&3%'&@$%./&((%#)**).@)>%!)$%1$%:)3%41-% <41(&1$2<%B'E6$/)&.1'')-3&D%3:2-()%.&$$%$&'%1$%:)3% A')%<'1..)-$%&%)*%_)'')%.2#%/1-%*;'&3%<E..)$%2<<% 23%.$1*@)$%1/%'".)#&(')-8%&%()*%E@1%()$%$2@%=% 6=%@'1-'13$%#&*)%4)'.)<-2A')#)->%!)$$)%.@:)(()% )$$)-%1$%:)3%41(()%6=$$%)$%1'')-3&.:2@@%B1*16;'1@7.&D%<=%3-E**%1/%A)$2*3A2-&*3>%`1*%@E**)%&@@)%.)%#)-%)**%$-)7P-)%#)$)-%A2-$2/)-%1/()'&*3)*% <=%3-E**%1/%A2-).$"/)$>%G)3%31/%A).@:)(%2#%1$% A)$:)*$)*)%&@@)%#=$)%=<*)%("-)*)%(1%()$%-1*$%.$-&)%.$-"##)-%#)(%.'&#%6-1%A=()%";*)*)%23% #E**)*%#&*>%,*%A)$:)*$%/1-%<=<1..)'&3%#)(%=% =<*)%("-1%#1*3)%31*3)-%.'&@%1$%:)3%A')%'&33)*7 ()%#)(%4:)-$)N&##)-%23%=*()*"(>%C1@.)*%.2#% :)3%.@-)/%$&'%#&*%1(/2@1$%2#%=%$1%@2*$1@$%#)(% #)(&18%A')%&@@)%.)*($%6"-%1(/2@1$)*%41(()%62-7 '1$$%@2*$2-)$%.&$$>%!)$$)%/1-%)*%6-)(138%23%()$% /1-%&@@)%.=@1'$%-&*3)(13%()**)%(13)*>%`1*%'&37 3)-%()-%#)(%=*()*"(%E$)*%#E'&34)$%$&'%@2*$1@$% #)(%2#/)-()*%23%.&*)%*0-#).$)> X%0'8-%'",""'.2#%XV7=-&*3%62-%=%$1%#)(%#)3% 4;.:%6-1%!1*#1-@>%!)$%3&@@%&@@)%A-18%23%:)3% A')%("#$%$&'%$2%#=*)()-.%6)*3.)'>%`&*)%6"-.$)% )-61-&*3)-% #)(% *2-.@)% 6)*3.')-% 41-%.1$$%.&*)%.<2->%,*%:E')@/)'(%@2#%()$%&**%)*%<)-.2*%.2#% 3-=$% 23% 3-=$8% #)*.% ()$% @2#% @'1.@)';()-% #)(% :)/*)% #)''2#-2#>% 9'1.@)';()*)% A')% <=6E'3$% 1/%4;.$)-&.@%4&@.$&*3%23%&*$)*.&/)-$%3-=$>%S#% #2-3)*)*%@2#%()$%.;@)A&'%23%4)*$)$%61*3)*>% O1@)*)$%.2#% ()@@)$% A=-18% /1-% 6E''$% 1/% A'2(>% 5-2-%(E%&@@)%1$%*).$)%@/)'(%@2#%()*%.1##)% 61*3)*% $&'A1@)% &% _)''1% E*()-% #)38% 23% *2@% )*% 31*3%.1$$%:)3%."/*'".%23%4"-$)%<=%4&@.$&*3%23% @:"$$6;'$)%@'1.@)';()-%<=6E'3$%1/%#)-%4&@.$&*3% 23%3-=$>%K2@%)*%31*3%A'2(6;'$%'1@)*%<=%A=-)8% @:"-$% A2-$% &%.;@)A&'>% Q)'(&3/&.% @2#% 41*% &@@)% $&'A1@)% *).$)% @/)'(>% K2)*% (13)-% )$$)-% ()**)% 4)*()'.)*%P@@%:)3%)*%@-16$&3%-2$A)$)**)'.)8%:)3% 42/*1%.@-)@@)'&3%2<<%23%P@@%&@@)%$1**A)41*(7 '&*3>%C-1%()*%dY>%().)#A)-%23%6-)#%$&'%d>%:1*E1-% 3&@@%:)3%#)(%.=%&*$)*.)%$1**.#)-$)-%1$%:)3%(;<7 <)$%4)')%42()$%#&$$%&%&.@1'($%/1**8%23%#)(%:)/*)% #)''2#-2#%.@1'')$%:)3%42()$%&%/)33)*8%62-%=%6=% /2*($%1*(-)%<'1..)-%)**%A1-)%&%$)**)*)%#&*)>% G)3%41-%&@@)%.#)-$)$)-.@)'%')*3)->%G)3%/1-%*)$7 $2<<%3=$$%6-1%=%/0-)%A1-*%$&'%)*%E*3(2#%.2#% 41(()%$1$$%*2)*%6)&')%/1'3%&%'&/)$>%?%"',"'2)+0%%41-%3=$$%*)(%<=%A-E@%1/%&.2'17.:2*% 41-% )*)% 23% 1')*)% =-.1@% &% 1$% @2.$*1()*)% 6"-%deee7=-..@&6$)$%/1-%62-%4";)>%Ye%p%1/%1'')% 61*3)-%.2#%2<<')/()%&.2'1.:2*%2/)-%$&(8%3&@@% -)$$%6-1%6)*3.)'.2<<42'(%23%2/)-%&%<.;@&1$-&)*8% )'')-%)$%)*(1%/)--)%._)*1-&28%.2#%1$%()%<=6"-)-% 2#3&/)'.)*)% EA2$)'&3)%.@1()->% L*$)-*1.:2*1'% ()P*&.:2*%<=%&.2'1.:2*%)-%dd%q%$&#)-%&**)'=.7 &*3%<=%_)''1>%M'')%$)*@)*()%&*(&/&()-%&%(13)*.%.1#6E**%)-%)*&3)%2#%1$%&.2'1.:2*%)-%$2-$E->%M'7 '&@)/)'%A'&-%26$)%)*%XV%=-%31##)'%A&'$;/%<'1.7.)-$%<=%&.2'1.:2*%&%E@)/&.%6"-%41*%A'&-%<'1..)-$% <=%'E@@)$%1/()'&*3>%OE@@)$%1/()'&*3%&%5-2#."% 6)*3.)'%/&'%.&%1$%E*3)*%A'&-%<'1..)-$%&%)$%-)3&#)%.2#%.@1'% 4=*($)-)% '1*()$.% 61-'&3.$)% 61*3)->%!)$$)%@2.$)$%H)'6)-(.7K2-3)%#;)>%L%()*%.)*)-)% $&(%41-%#1*%.)$$%1$%-)41A&'&$)-&*3%)-%)*).$)%/)&% 62-%=%6=%#)**).@)-%.2#%41-%@2##)$%.@:)/$%E$8% <=%A)(-)%$1*@)-%23%)$%'&/%E$)*%@-&#&*1'&$)$>% G7.-*"&#&0.7#.' 7#-' (%0% $1% )$% 1/% #1*3)% )@.7 )#<')-%.2#% 41-% /0-$% &% 5-2#."% 6)*3.)'% ()*%.&.$)%$&()*>%,*%32(%/)**%1/%1'')%2..%4)-%<=%)*% 1/%()%=<*)%1/()'&*3)*)%&%5-2#."%6)*3.)'8%P@@% /&$)%<=%$)')62*%1$%A).$)/)**)*%41(()%$1$$%.&$$% )3)$%'&/>%!)*%&**.1$$)%A')%*1$E-'&3/&.%$;()'&3% <-)3)$% 1/% 4)*()'.)*% 23% E$$-;@$)%.&*%.2-3% $&'%.&*%#2->%`2-)*%6"'$)%.2-3)*%$&'%3E$$)*%.&*%23% -&*3$)%$&'%6)*3.)')$%62-%=%E$$-;@@)%.&*)%A)@;#7 -&*3)->%F).E'$1$)$%A')%1$%/=-%/)**%A')%N;$$)$%&% &.2'1.:2*>%S#%()$%&@@)%/1-%62-%1$%/=-%/)**%/1-%.$2-%23%.$)-@8%/&'')%41*%41%A'&$$%$/1*3.1/@')((% 1'')% @'0-*)>% H=-% /)**% P@@% A)42'()% $-E.1%.&% <=>%?'&@%@1*%#1*%.&$$)%&%.2-38%*1@)*%#)(%P-)% *1@*)%/)33)-%-E*($%.)38%)*%#1(-1..%<=%3E'7 /)$%23%&*3)*%=%.*1@@)%#)(>%!)$$)%)-%#)$2()*%.2#% A-E@).% 62-% 1$% &**.1$$)% &@@)%.@1'%.@1()%.)3%.)'/>% S#% ()$% )-% 4)'.)#)..&3% 62-./1-'&3% @1*% @E*% 4)'.)<)-.2*)''%.2#% 41-% )-61-&*3% <=% ()$$)%6)'$)$8%A)("##)>%Q/1%.@:)-%2#%613'0-$% 4)'.)<)-.2*)''%3&-%-=(%.2#%A'&-%$&'.&().1$$%23% &**.1$$)%("-+%!)$%41-%.@:)((8%23%()$%/&'%.@:)% &3:)*> X((.)#&,)78"1%I,&7,%0/%F$!A8%J."*$&)$" 20 VIRKELIG NR. 5-2010 VIRKELIG NR. 5-2010 21!"#$%$&'%("()*+