Morten Storm med Paul Cruickshank og Tim Lister AGENT STORM PÅ INNSIDEN AV AL-QAIDA OVERSATT AV GUNNAR NYQUIST PAX FORLAG A/S, OSLO 2015
ORIGINALENS TITTEL: AGENT STORM. MY LIFE INSIDE AL- QAEDA COPYRIGHT MORTEN STORM LTD., PAUL CRUICKSHANK AND TIM LISTER, 2014 PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH ULF TÖREGÅRD AGENCY AB NORSK UTGAVE: PAX FORLAG 2015 EPUB-PRODUKSJON: ROSENDAHLS BOOKPARTNERMEDIA ISBN 978-82-530-3831-5 Det må ikke kopieres eller tilgjengeliggjøres noe fra denne bok i strid med åndsverkloven, eller uten særskilt avtale med Pax Forlag eller med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Forfatterens note Ørkenveien Medio september 2009 Gjenger, jenter, Gud 1976 1997 Konvertitten Nyåret 1997 sommeren 1997 Arabia Sensommeren 1997 sommeren 1998 Londonistan Sommeren 1998 nyåret 2000 Død over Amerika Nyåret 2000 våren 2002 Familiefeider Sommeren 2002 våren 2005 MI5 kommer til Luton Våren høsten 2005 Møte med sjeiken Senhøsten 2005 sensommeren 2006
10. Fallet Sensommeren 2006 våren 2007 11. Bytte side Våren 2007 12. London kaller Våren 2007 13. Kjærlig hilsen Langley Sommeren 2007 nyåret 2008 14. Kokain og Allah Nyåret 2008 15. Teologisk terror Våren høsten 2008 16. Å drepe Mr. John Høsten 2008 våren 2009 17. Mujahedins hemmeligheter Høsten 2009 18. Anwars blondine Våren sommeren 2010 19. En ny dekkhistorie Sommeren vinteren 2010 20. Awlaki er målet Nyåret 2011 sommeren 2011
21. En lang, het sommer Juli september 2011 22. Brudd med storebror Høsten 2011 23 Tilbake i ringen Senhøsten 2011 24. Løvens hule Januar 2012 25. Operasjon Amanda Januar mai 2012 26. Hviskeleken Mai 2012 27. En spion i kulden 2012 2013 Epilog Hemmelig sted i Storbritannia, våren 2014 Etterord 7. august 2015 Persongalleri Agentarkiv Takk
Kildenoter Sluttnoter
KART OVER JEMEN
FORFATTERNES NOTE En spion som står frem, vil nødvendigvis bli gransket, særlig en som hevder å ha vært dobbeltagent for fire vestlige etterretningstjenester under noen av deres mest sensitive antiterroroperasjoner siden 11. september 2001. Det som gjør Morten Storms historie unik, er den uvanlig store mengden audiovisuell dokumentasjon og elektronisk korrespondanse han tok vare på fra tiden han var spion, som både bekrefter og beriker historien hans. Dette materialet, som han ga oss ubegrenset tilgang til, omfatter følgende: E-poster utvekslet med den innflytelsesrike teologen Anwar al-awlaki Videoer innspilt av Awlaki og den kroatiske kvinnen som reiser til Jemen for å gifte seg med ham, et ekteskap Storm arrangerte mens amerikanerne jaktet på Awlaki Et stort antall krypterte e-poster mellom Storm og aktive terrorister i Arabia og Afrika, som han fremdeles har lagret på datamaskinene sine Registrerte pengeoverføringer til en terrorist i Somalia SMS-utveksling med danske etterretningstjenestemenn som fremdeles er lagret på mobiltelefonene hans Hemmelige opptak av samtaler med hans danske og amerikanske føringsoffiserer, inkludert et
halvtimelangt opptak av et møte med en CIA-agent i Danmark i 2011, der de snakket om flere av Storms oppdrag med terrorister som mål Håndskrevne notater fra oppdrag Video og stillbilder av Storm som kjører gjennom stammeområdene i Jemen like etter møtet med Awlaki i 2008 Video av Storm sammen med britiske og danske etterretningsagenter i Nord-Sverige i 2010 Med mindre annet er opplyst i sluttnotene, er alle e-poster, brev, Facebook-meldinger, tekstmeldinger og opptak av samtaler som det siteres fra i boken, gjengitt ordrett, enkelte også med stavefeil og grammatiske feil. Noen er oversatt fra dansk til engelsk. Storm fremskaffet også bilder av seg selv og flere av sine danske føringsoffiserer tatt på Island. Reportere fra den danske avisen Jyllands-Posten kunne bekrefte agentenes identitet ved hjelp av egne kilder. Flere personer som er nevnt i boken, har bekreftet sentrale elementer i Storms historie. Noen av dem har vi har unnlatt å oppgi den fulle identiteten til av hensyn til deres sikkerhet. Ingen vestlige etterretningstjenestemenn var villig til å stå frem ved navn. Storm viste oss passene sine med innreise- og utreisevisa for alle reiser utenfor Europa som er omtalt i boken, fra 2000 og fremover. Han la også frem hotellregninger betalt av «Mola Consult», et frontselskap benyttet av dansk etterretning som ifølge det danske selskapsregisteret ble avviklet like før Storm sto frem. I