Oversatt av Kjersti Velsand (MNO)

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Oversatt av Kjersti Velsand (MNO)"

Trond Holen
6 år siden
Visninger:

3 Oversatt av Kjersti Velsand (MNO)

4 Copyright 2013 Samantha Shannon-Jones Published by arrangement with David Godwin Associates, London Norsk utgave: 2013 Kagge Forlag AS Sitatet fra Jane Eyre av Charlotte Brontë er hentet fra Ragnfrid Stokkes oversettelse, Pax Forlag A/S, Oslo, 1999 Originalens tittel:the Bone Season Omslagsdesign: David Mann Tilrettelegging av design: Trygve Skogrand / Passion&Prose og Kine Røst Kart: Andras Bereznay Sats: Dag Brekke / akzidenz as ISBN: Kagge Forlag AS Stortingsg Oslo

5 Til drømmerne I tillegg til denne kloden, og i tillegg til menneskeslekten, finnes det en usynlig verden og et åndenes rike; den verdenen er rundt oss, for den er overalt. Charlotte Brontë

6 Dobbeltklikk/tap på illustrasjonen for å forstørre den.

7 Dobbeltklikk/tap på illustrasjonen for å forstørre den.

8 1 J Forbannelsen eg liker å tro at det var flere av oss i begynnelsen. Ikke mange, vil jeg anta, men flere enn det er nå. Vi utgjør en minoritet som verden ikke godtar. Ikke hinsides fantasien engang, og til og med den er svartelistet. Av utseende er vi som alle andre. Ofte oppfører vi oss som alle andre også. På mange måter er vi

9 som alle andre. Vi finnes overalt, i hver eneste gate. Tilsynelatende lever vi normalt, så lenge du ikke ser for godt etter. Vi vet ikke alle hva vi er. Enkelte av oss dør uten noensinne å få vite det. Noen av oss vet det, og blir aldri fanget. Men vi finnes der ute. Tro du meg. Siden jeg var åtte, hadde jeg bodd i den delen av London som i sin tid het Islington. Jeg gikk på en privat jenteskole, men sluttet da jeg var seksten for å begynne å jobbe. Det var i år AS 127 etter Scion-kalenderen. Unge menn og kvinner ble forventet å brødfø seg som best de kunne, og det var vanligvis bak en eller annen disk. Det fantes flust med jobber i servicenæringen. Faren min trodde jeg ønsket å føre en enkel tilværelse; at jeg var smart, men uten ambisjoner, fornøyd med et hvilket som helst arbeid livet slengte til meg. Pappa tok feil, som vanlig. Fra jeg var seksten, hadde jeg jobbet i Scion-Londons kriminelle underverden eller SciLo, som vi på gata sa. Jeg hadde mitt virke blant nådeløse gjenger av seere, som alle var villige til å trampe på hverandre for å overleve. Vi var alle en del av det omseggripende kartellet Underherren ledet. Skvist mot samfunnets yttergrense ble vi tvunget inn i kriminaliteten om vi skulle klare oss. Slik tiltok hatet mot oss ytterligere. Vi ga liv til ryktene. Jeg hadde min lille plass i kaoset. Jeg var fesje, protesjeen til en mimeherre. Min overordnede var en mann ved navn Jaxon Hall, den ansvarlige mimeherren* for I-4- området. Vi var seks stykker som arbeidet rett under ham. Vi kalte oss De syv segl. Jeg kunne ikke fortelle noe til pappa. Han trodde jeg var ansatt i en oksygenbar, en dårlig betalt, men lovlig jobb.

10 Det var blank løgn, men han ville ikke skjønt det hvis jeg fortalte ham hvorfor jeg tilbragte tiden min sammen med kriminelle. Han visste ikke at jeg hadde sterkere tilhørighet til dem enn til ham. Jeg var nitten år gammel den dagen livet mitt ble forandret. På den tiden hadde jeg et kjent navn i gatemiljøet. Etter en krevende uke på svartebørsen hadde jeg tenkt å tilbringe helgen hjemme hos pappa. Jax skjønte ikke hvorfor jeg trengte fri for ham fantes det ingenting bortsett fra kartellet som var verdt å bry seg med men så hadde han ingen familie slik jeg hadde. I hvert fall ingen familie som levde. Og selv om pappa og jeg aldri hadde stått hverandre nær, syntes jeg fremdeles at jeg burde holde kontakten. En middag her, en telefonsamtale der. En presang ved Novembertide. Det eneste aberet var de evinnelige spørsmålene hans. Hva slags jobb hadde jeg? Hvem vanket jeg sammen med? Hvor holdt jeg hus? Jeg kunne ikke svare. Sannheten var farlig. Han kunne finne på egenhendig å sende meg til Tower Hill hvis han hadde visst hva jeg holdt på med. Kanskje jeg burde ha fortalt ham sannheten, men det ville ha tatt livet av ham. Uansett angret jeg ikke på at jeg var blitt med i kartellet. Akkurat hederlig var ikke yrket mitt, men det kastet av seg. Og som Jax alltid sa: heller kjeltring enn streit. Det regnet den dagen. Min siste arbeidsdag. En oksygenmaskin holdt organismen min i gang. Jeg så død ut, og på en måte var jeg det også: Sjelen min var delvis frakoblet kroppen. Jeg kunne ha havnet i galgen for en slik forbrytelse. Jeg sa jeg jobbet i kartellet. La meg forklare. Jeg var en slags hacker. Ikke akkurat noen åndeleser; mer en ånderadar som fanget opp vibbene i eteren. Jeg kunne fornemme nyansene i drømskap og sveveånder. Ting

Like dokumenter

2013 Kagge Forlag AS. Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN:

2013 Kagge Forlag AS. Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN: 2013 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN: 978-82-489-1471-6 Kagge Forlag AS Stortingsg. 12 0161 Oslo www.kagge.no Det var lenge siden ulykken. Lenge