Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Kari og Kjell Risvik

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Kari og Kjell Risvik"

Hjørdis Askeland
8 år siden
Visninger:

2 Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Kari og Kjell Risvik Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Bazar Forlag AS er enhver eksemplarframstilling og tilgjengeliggjøring kun tillatt i den utstrekning det er hjemlet i loven eller gjennom avtale med Kopinor, interesseorganisasjonen for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar eller inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel. ISBN: Produsert av Newcomlab S.L.L., Madrid

Uten særskilt avtale med Bazar Forlag AS er enhver eksemplarframstilling og tilgjengeliggjøring kun tillatt i den utstrekning det er hjemlet i loven eller gjennom avtale

3 Tilegnet N.D.L, som utførte miraklene; Christina, som inngår i ett av dem; og Brida

4 Om en kvinne har ti sølvpenger og mister en av dem, tenner hun ikke da et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den? Og når hun har funnet den, ber hun sammen venninner og naboer og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sølvpengen som jeg hadde mistet! LUKAS 15, 8 9

Og når hun har funnet den, ber hun sammen venninner og naboer og sier:

5 Før vi begynner I Pilegrimsreisen skiftet jeg ut to meditasjonsøvelser med noen øvelser i sansning som jeg hadde lært da jeg jobbet med teater. Resultatene ble imidlertid strengt tatt de samme, men det kostet meg en kraftig irettesettelse fra min mester. «Det spiller ingen rolle om det finnes metoder som er raskere eller lettere; tradisjonen kan aldri skiftes ut,» sa han. Av den grunn er de få ritualene som beskrives i Brida, de samme som de som opp gjennom århundrene har vært praktisert av Månens tradisjon en helt egen tradisjon som krever erfaring og praksis ved utførelsen. Å gjen nomføre slike ritualer uten rettledning er farlig, utilråde lig, unødvendig, og kan være til stor skade for den åndelige søken. Paulo Coelho

«Det spiller ingen rolle om det finnes metoder som er raskere eller lettere; tradisjonen kan aldri skiftes ut,» sa han.

6 Prolog Vi satt en hel kveld på en kafé i Lourdes. Jeg, en pilegrim på den hellige veien til Roma, som skulle gå i mange dager for å finne gaven min. Hun, Brida O Fern, skulle hjelpe meg et stykke på vei. En av disse kveldene spurte jeg henne om hun hadde vært sterkt beveget da hun ble kjent med et bestemt kloster, ved den stjerneformede stien som De innvidde følger gjennom Pyreneene. Der har jeg aldri vært, svarte hun. Det overrasket meg. Hun var jo allerede i besittelse av en gave. Alle veier fører til Rom, sa Brida, idet hun brukte det gamle ordtaket for å si meg at gavene kunne vekkes hvor som helst. Jeg vandret min vei til Roma i Irland. Ved våre neste møter fortalte hun meg historien om sin søken. Da hun var ferdig, spurte jeg om jeg en dag kunne få skrive ned det jeg hadde hørt. Hun ga umiddelbart sitt samtykke, men hver gang vi møttes, oppsto det nye hindre. Hun ba meg bytte ut navnene på dem som var med, hun ville vite hva slags mennesker som skulle lese dette, og hvordan de kom til å reagere. Det kan jeg ikke vite, svarte jeg. Men jeg tror ikke det er derfor du nøler. Du har rett, sa hun. Det er fordi jeg mener dette er en svært privat

En av disse kveldene spurte jeg henne om hun hadde vært sterkt beveget da hun ble kjent med et bestemt kloster, ved den stjerneformede stien som De innvidde følger gjennom Pyreneene.

7 opplevelse. Jeg vet ikke om folk kan få noe utbytte av den. Det er en risiko som vi nå løper sammen, Brida. En anonym tekst fra tradisjonen sier at hvert menneske, i sin eksistens, kan innta to holdninger: bygge eller plante. De som bygger, kan bruke år på sine gjøremål, men en dag holder de opp. Når de så stanser, blir de innestengt bak sine egne vegger. Livet mister sin mening når byggingen opphører. Men det finnes noen som planter. De plages iblant av uvær og årstidenes gang, og de unner seg sjelden hvile. Men i motsetning til en bygning slutter hagen aldri å vokse. Samtidig som den krever pleie av gartneren, bidrar den også til at livet blir et stort eventyr for ham. Gartnerne kjenner hverandre igjen for de vet at i hver plantes historie er hele jordens historie nedlagt. Forfatteren

Når de så stanser, blir de innestengt bak sine egne vegger. Livet mister sin mening når byggingen opphører. Men det finnes noen som planter.

8 Irland August 1983 mars 1984

9 Sommer og høst

10 JEG HAR LYST TIL å lære meg alt om magi, sa jenta. Trollmannen så på henne. Falmede jeans, T-skjorte og den trassige minen som alle unnselige mennesker pleier å sette opp når de helst ikke skulle ha gjort det. «Jeg må være dobbelt så gammel som henne,» tenkte han. Likevel visste han hva han sto overfor: sin annen del. Jeg heter Brida, fortsatte hun. Unnskyld at jeg ikke har presentert meg. Jeg har ventet lenge på dette og er mer nervøs enn jeg hadde trodd. Hvorfor har du lyst til å lære deg magi? spurte han. For å få svar på noen spørsmål i livet mitt. For å gjøre meg kjent med de skjulte kreftene. Kanskje også for å kunne legge ut på reiser til fortiden og fremtiden. Det var ikke første gang noen fant veien ut i skogen for å be ham om dette. En gang i tiden hadde han vært en velkjent mester som nøt stor anseelse innenfor tradisjonen. Du er ikke i yngste laget, da? Jeg er 21 år, sa Brida. Hvis jeg hadde villet lære å danse ballett, ville jeg allerede ha vært for gammel. Trollmannen gjorde tegn til at hun skulle følge etter. Sammen vandret de gjennom skogen, i taushet. «Hun er vakker,» tenkte han mens trærnes skygger stadig forandret seg, nå som solen sto så lavt på himmelen. «Men jeg er dobbelt så gammel som henne.» Det innebar at det kunne bli smertefullt. Brida ble irritert over den halsstarrige tausheten til mannen som gikk

Likevel visste han hva han sto overfor: sin annen del. Jeg heter Brida, fortsatte hun. Unnskyld at jeg ikke har presentert meg. Jeg har ventet lenge på dette og er mer nervøs enn jeg hadde trodd.

Like dokumenter

Originaltittel: O Zahir 2005, Paulo Coelho 2005, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Bård Kranstad. Omslagsdesign: Bazar Forlag

Originaltittel: O Zahir 2005, Paulo Coelho 2005, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Bård Kranstad Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens