Brukerrådsmøte 21.06.2010 På videokopnferanse 21.06.2010 08:30 10:30 Tilst: Tilstede: Per Gunnar Johnsen, Cochleaklubben (leder) (på telefon); Cecilie Høi Anvik, Nordland foreldreforening (på videkonferanse); Mikal Urgård, Trondheim Døveforening; Anne Bakken, direktør; Anne Tolgensbakk, brukerrådskontakt (ref). Forfall: Irene Karoliussen, Tove Strømsvåg, Mona Solstad 13/10 DIREKTØREN INFORMERER Rompløsninger: Det har vært stor kursvirksomhet på senteret i vår. Det vil det også bli for fremtiden. Vi har derfor satt i gang en prosess med omdisponering av arealer for å øke kapasiteten på kursrom. Det er også behov for mer kontorer. Vi arbeider også med dette. Økonomi: Det er for tiden stram økonomi. Dette innebærer bl.a. at vi i tilknytning til lokale elevkurs vurderer å begrense inntaket. Andre modeller for disse tilbudene vurderes også. International Congress on Education of the Deaf (ICED), Vancouver, British Columbia, Canada, 18.-22. juli 2010: Mange skal delta fra Møller og vi skal også bidra på konferansen. Statped er kommet på Facebook. Dette er et eksperiment for markedsføre tilbudene våre. Statped.no er under revidering. Sidene blir bygd opp etter fagtema. Sidene relanseres i november 2010. Det er tilsatt prosjektleder for to store prosjekter: Odd Morten Mjøen. Han skal være prosjektleder for evaluering av Se mitt språk og utvikling av ny modell for deltidsopplæring. Den første masteravhandlingen i audiopedagogikk ved NTNU ble ferdig i forrige uke. 14/10 VEILEDER FOR OPPLÆRING AV BARN OG UNGE MED HØRSELSHEMMING TOLKING AV BRUKEN AV 2.6 Fra Cecilie: (språklig fremtidig står to steder i samme setning, osv, men bare småsmåpirk) Jfr. Møte 20.04.2010: Det er gått et brev fra Anne B til direktoratet. Svaret fra direktoratet er sendt ut sammen med innkallingen. Brukerrådet tar direktoratets tolkning til etterretning. Samtidig ønsker rådet å påpeke at de elevene dette gjelder, er en svært sammensatt gruppe. Direktoratets valg av tolkning gjør at det ikke gis tilstrekkelig rom for å ta hensyn til den enkelte elevs forutsetninger og behov når det gjelder tilpasninger i de ulike fagene. Læreplanene for døve og sterkt tunghørte elever ble i sin tid utviklet med tanke på elever som hadde hele sitt opplæringstilbud ved de statlige døveskolene. I ettertid har de fleste elever som har opplæring etter 2.6. opplæringen sin ved bostedskolen. Dette innebærer at det også kan være hensiktsmessig med en fremtidig vurdering av planene, med tanke på den store variasjonen i gruppen. Korrespondansen knyttet til saken legges ut på web (Statped.no og Utdanningsdirektoratets sider) i tilknytning til veilederen.
Saken er også aktuell å melde som sak til brukerkonferansen høsten 2010 15/10 PROSJEKTER SØKT HELSE OG REHABILITERING Anne T gjennomgikk de prosjektene Helse og Rehabilitering er søkt om i 2010. Oversikten legges ved referatet. 16/ 10 Brukerkonferanse 27. Og 28. Oktober 2010 Nedre Gausen kompetansesenter har ansvaret for årets konferanse. Vi håper at så mange som mulig fra brukerrådet har anledning til å være med. Møller dekker alle utgifter. Aktuelle tema som meldes inn fra vår side. Et aktuelt tema (om ikke dominerende) kan være brukermedvirkning, siden det er mange nye representanter. Stortingsmeldingen i etterkant av Midtlyngutvalgets utredning (NOU 18:2009). Vi foreslår at Kristin Halvorsen, eller Lisbeth Rugtvedt inviteres. Veileder for opplæring av barn og unge med hørselshemming - tolking av bruken av 2.6 Innlegg fra HLF, NDF og Cochleaklubben om hva organisasjonene arbeider med og fokuserer på for tiden. Arbeid med skoletilbudet i de ulike regionene. Flere innspill til tema sendes Anne T. innen 27.06. Vi tar en runde på hvem som møter. Anne B og Bjørn blir med fra Møller. Fra brukerrådet kan Per Gunnar, Cecilie og sannsynligvis Mikal møte. Det avklares med de øvrige i etterkant av møtet. 17/10 NESTE MØTE Heldagsmøte 14. september. Anne T tar en runde med de som ikke er til stede på møtet for å bekrefte datoen. Saker: Saker som ikke ble tatt på dette møtet, bl.a. deltidsopplæringen. Prosjektleder Odd Morten Mjøen og Inger Lise Christensen vil delta. Tegnspråklige elever og videregående skole (Irene): Vi inviterer avdelingsleder Bjørn Bakken og de rådgiverne som arbeider med videregående skole. EVENTUELT Prosjekt om måloppnåelse i skolen. Foreldrene har nå begynt å motta spørreskjema Cochleaklubben skal ha sitt årlige sommertreff på Golsfjellet. 40 barn deltar Delt ut på møtet (sendes de som ikke var fysisk tilstede): Rom for læring, nr 2/2010 Brosjyre: Utdanningsdirektoratets råd for inkluderende opplæring Sendes ut sammen med referatet: Oversikt over prosjekter det er søkt Helse og Rehabilitering om midler til
DØVES FORTELLINGER PROSJEKTER Søkes Helse og Rehab 2010 Opptak av døve som forteller om sine livserfaringer på norsk tegnspråk. Selv om eldre døve vil prioriteres først, er det et mål at utvalget av fortellere skal representere ulike landsdeler, ulike døveskoler, begge kjønn og i noen grad ulike generasjoner. Et utvalg av fortellingene vil bli gitt ut på nett/dvd. DET HJELPER Å SNAKKE OM DET. Tegnspråklig materiell om barn og sorg Informasjonsmateriell om sorg og sorgbearbeiding både på DVD og Internett. Materiellet vil bestå av ulike elementer: Informasjon om sorg og sorgreaksjoner hos barn rettet mot voksne Informasjon til barnet om sorg og sorgreaksjoner Språkhjelp til voksne, forslag til hvordan man kan forklare ting for barna på tegnspråk Informasjon om hvordan man bør forholde seg til barnet og dets kommunikasjonsbehov i en vanskelig situasjon Barnebøker om sorg oversatt til tegnspråk Tegnspråkpoesi om sorg Tegninger, illustrasjoner og film som kan brukes i samtale med barna. Tegnspråkvideoene vil ha norsk tale og tekst. Det finnes mye bra materiell om sorg og barns reaksjoner på sorg. Mye av dette kan Oversettelse og av eksisterende materiell s til tegnspråk ETT SKRITT FORAN. Tegnkurs for barn Sverige har Karlstadmodellen (Irene Johansson) och Hatten Förlag (Anneli Tisell) utviklet et 5 trinns kurstilbud i tegn som følger barnets språklige utvikling. Mål for prosjektet er å oversette og omarbeide med norske tegn fra svensk til norsk materialet Ett skritt foran består av kurshefter og DVD video (fem trinn). LYTTETRENING ETTER CI Målsettingen med prosjektet er å utvikle et nettbasert undervisningsopplegg hvor audiopedagoger/logopeder kan få informasjon og opplæring i forhold til hvilken opplæring brukere med høreapparat/ci trenger. Programmet vil ta utgangspunkt i opplæring i forhold til Auditrain og CI hva du hører. Pedagogene vil da via nettet få informasjon om programmene, samt opplæring i å bruke dem. Det vil i tillegg legges vekt på videoopptak med reelle treningssituasjoner. RUS PÅ TEGNSPRÅK Lage en nettside med informasjon om rus og rusens skadevirkninger med vekt på en visuell formidlingsform. Materiellet skal inneholde fakta om ulike rusmidler (både legale og illegale), konsekvenser av rusmisbruk, rollespill og interaktive oppgaver. Vi vil også lage en gloseliste slik at seerne kan søke på tegn for ulike begreper knyttet til tema.
GRENSELØS DØVESKOLE FRITID Målgruppe: Deltidselevene som er tilknyttet A.C. Møller skole (totalt 70 75 deltidselever). Gjennomføring: Det skal utvikles en modell og en praktisk infrastruktur som uavhengig av fysisk avstand gir mulighet for tegnspråklig kommunikasjon og opprettholdelse av vennskap. Det skal arrangeres workshops med grupper av elever og intervju med enkeltpersoner. Deretter skal man prøve ut ulike plattformer og kommunikasjonsløsninger i praksis. SE MITT SPRÅK. Tilfredshet og nytte Evalueringsundersøkelse blant foreldre og foresatte til hørselshemmede barn som har deltatt og deltar i tegnspråkopplæringsprogrammet Se mitt språk. Informasjon fra ungdom og unge voksne som har foreldre som har deltatt på Se mitt språk. Ca 1100 personer. Varighet: 2011/2012. Prosjektstyring: NDF og direktør Anne Bakken ved Møller kompetansesenter. Prosjektgruppe: Prosjektleder: Odd Morten Mjøen, Møller kompetansesenter. Prosjektmedarbeidere: Koordinator for Se mitt språk Brit Sæther Liltved og seniorrådgiver/ dr. art Aase Lyngvær Hansen Møller kompetansesenter. Psykologspesialist Liv Strand og rådgiver med master i språk Sonja Myhre Holten, Skådalen kompetansesenter. Prosjektgruppen vil ha stillingsandeler tilpasset de ulike fasene i prosjektet. Ressursgruppe 1: Foreldrerepresentanter: Vi vil opprette en ressursgruppe som består av brukere: En representant fra brukerrådene ved de enkelte kompetansesentrene (5 stk) vil delta. Disse vil også representere foreldreutvalgene i NDF, HLF og Cochleaklubben. Ressursgruppe 2: Fagpersoner som er involverte i opplæringsprogrammet: Ressursgruppe 3: Forskergruppe: Professor Arnfinn Vonen ved Institutt for spesialpedagogikk, Universitetet i Oslo og professor Marc Marschark, ved Rochester University of Technology Eksternt firma: Bistå i utarbeidelse av spørreskjema og gjennomføringen av den nettbaserte spørreundersøkelsen. Dette vil skje gjennom en anbudsrunde. HØRSELSHEMMEDE ELEVERS TEGNSPRÅKLÆRING OVER AVSTANDER. MULIGHETER OG BEGRENSNINGER FOR LÆRING AV TEGNSPRÅK VED BRUK AV NY KOMMUNIKASJONSTEKNOLOGI 1) Bakgrunn for prosjektet: Flere hørselshemmede elevers foreldre velger at barnet deres skal få sitt opplæringstilbud ved hjemmeskolen og ikke ved en av de statlige skolene for hørselshemmede. Det ligger utfordringer i å skape et godt tegnspråkmiljø ved hjemmeskolen. Det fremmes store forhåpninger til mulighetene som ny informasjons og kommunikasjonsteknologi gir for fjernundervisning av tegnspråk. Tanken om å utvide tegnspråkmiljøet ved hjelp av IKT nevnes flere steder. Møller Kompetansesenter har laget et forslag om å utvikle en ny statlig opplæringsmodell for Midt og Nord Norge Grenseløs Døveskole. For å lykkes med dette prosjektet er det en forutsetning at det utvikles kommunikasjonsmuligheter på tegnspråk for elevene de ukene de ikke er i et tegnspråklig miljø ved bruk ny teknologi. 2) Prosjektets målsetting: Prosjektet har som målsetning å vinne innsikt i og kunnskap om fjernundervisning på tegnspråk slik at kunnskapen kan komme til nytte i form av bedre forståelse av denne typen aktivitet. Det planlegges opptak av direkte fjernundervisning av tegnspråk som foregår mellom lærere ved skoleenheten ved Møller Kompetansesenter og deltidselever som går i hjemmeskole, for å gjøre empiriske studier som
kan beskrive hva som skjer i denne type undervisning, og se nærmere på hvordan deltakerne går frem i interaksjonen for å muliggjøre læring av tegnspråk. Videre ønskes det å se nærmere på hvilke begrensninger som eventuelt ligger i at undervisningen medieres via videobasert kommunikasjonsteknologi. Det tas også sikte på å hente supplere med data fra tilsvarende klasseromsundervisning og med intervjuer av lærere og elever om deres opplevelse av læringssituasjonene for ytterligere kontekstuell informasjon. 3) Metode: Primærmaterialet vil være opptak av skjermene slik som de vises for hver av deltakerne i fjernundervisningssituasjonen. Videre vil opptaksmaterialet transkriberes for å gjøres tilgjengelig for analyse. Transkripsjonsverktøyet Elan vil bli brukt. Det metodiske arbeidet og den analytiske fremgangsmåten vil ligge tett opp til slik det er tradisjon for i konversasjonsanalyse (CA). CA har en arbeidsmåte som innebærer et meget materialnært arbeid hvor undersøkelsene skjer så forutsetningsløst som mulig. Arbeidsmetoden i CA bygger på at forskeren går ut fra sitt materiale, leter etter mønster som gjentas og bygger sine slutninger på disse gjentatte mønstrene i materialet. Analysearbeidet vil suppleres med at elever og lærere intervjues om opplevelsen av læringssituasjonen for å sette analysene inn i en sammenheng. 4) Vitenskapelig betydning: Det er ikke bare å flytte undervisning fra klasserommet over på skjerm. Elever som har forsøkt denne type undervisning skrev: fjernundervisning er bra, men det er bedre å møtes i virkeligheten. Lærere som underviser via videokonferanse gir uttrykk for at det er mer slitsomt enn ordinær klasseromsundervisning. Det er behov for mer forskningsbasert kunnskap og for spisskompetente fagmiljøer som kan foredle og utvikle kunnskap om tegnspråkopplæring av foreldre, lærere, tospråklig opplæring, læreplaner i tegnspråk, didaktikk og læremidler. Prosjektet vil bidra med viktig kunnskap omkring en type virksomhet som det blir mer av i tiden som kommer. Det er god grunn til å forvente lignende trender internasjonalt. Med fokus på undersøkelser av kommunikasjon i undervisning kan prosjektet bidra i et voksende felt av empiriske studier av hørselshemmede barn og unges samhandling og læring i barnehage og skole. Videre vil prosjektet kunne bidra med kunnskap rundt fjernundervisning generelt. Prosjektet vil bidra til konkretisering av samarbeid som Møller Kompetansesenter har med Institutt for Språk og Kommunikasjonsstudier ved NTNU, og styrke innsatsen på utvikling av forskningsbasert kunnskap, for å øke kvaliteten på Statpeds tjenester. 5) Framdriftsplan: Prosjektet tar sikte på oppstart 01.01.2011 og vil vare til 31.12.2013. Datainnsamlingen vil foretas i løpet av skoleåret 2011 2012. Etter bearbeidelse og analyser forventes publisering fra høst 2012, samt våren og høsten 2013. I TILLEGG Tegnwebben3 (med Døves Media) og Aase Lyngvær Hansen er med på en søknad om ungdomsspråk