Gáivuona suohkan Kåfjord kommune Utvalg: SAMEPOLITISK UTVALG Møtested: Formannskapssalen Møtedato: 14.03.2007 Tid: 12.00 MØTEINNKALLING Eventuelt forfall meldes til servicekontoret tlf.: 77 71 90 00 Varamedlemmer møter etter nærmere avtale. SAKSLISTE Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 0008/07 07/00123 SØKNAD SAMISKE SPRÅKMIDLER TIL KÅFJORD MENIGHETSRÅD FOR 2007 0009/07 07/00277 OPPTAKSKRITERIER FOR DEN SAMISKE BARNEHAGEN 0010/07 07/00124 SØKNAD OM STØTTE TIL UTVIKLE HEFTE OM JOIK 0011/07 07/00280 SØKNAD OM 2. SPRÅKLIGHETSMIDLER- KÅFJORD KULTURSKOLE I tillegg blir det orienteringsrunde v/etater/avd. samiske tiltak Kåfjord kommune, 9148 Olderdalen, 08.03.2007 for Karin Karlsen leder Gerd Molund Olsen e.f.
Gáivuona suohkan Sak 0008/07 Kåfjord kommune SØKNAD SAMISKE SPRÅKMIDLER TIL KÅFJORD MENIGHETSRÅD FOR 2007 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 233 Arkivsaksnr.: 07/00123 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0008/07 Samepolitisk utvalg 14.03.2007 Henvisning til lovverk: Bilag: -Rapport over bruken av midler 2006 - Søknad om språkmidler 2007 Saksutredning: Kåfjord menighetsråd søker ekstrabevilgning pålydende kr. 75.000,- til sin tospråklige aktivitet 2007. Midlene er ment å dekke merkostnader bl.a. i forbindelse med følgende: avholding av gudstjenester, andakt på Kåfjord sykehjem, Birtavarre, tilrettelegging av konfirmantundervisning, annonsering, oversetting av deler av menighetsblandet, tolketjeneste ved behov, arbeid med å få utvidet/økt stillingsstørrelsen som samisk tolk i Kåfjord, evt. felles stilling for Nord-Troms prosti. Kostnadene relatert til menighetsrådets arbeid i forhold til samisk språk og kultur er etstimert til kr. 195.650,-, hvorav kr. 20.000,- er direkte relatert til økning i menighetsrådets merutgifter i forhold til samisk språk. Her tenkes det på føringer lagt inn i tidligere kommunale vedtak. I 2004 og 2005 var bevilgningen til menighetsrådet kr. 90.000,-, mens i 2006 kr. 125.000,- hvorav kr. 50.000,- var forbeholdt bedehusene i kommunen. Menighetsrådet har i budsjettvedtak K.sak 60/06 fått avsatt kr. 25.000,- til formålet. Vi ser at menighetsrådet i Kåfjord har fulgt opp tidligere forutsetninger mht økt synliggjøring av det samiske i forhold til annonseringspraksis, samisk tekst i menighetsblandet, logo på brevpapir og at de ønsker å tilrettelege konfirmantundervisning i forhold til samisk språk. Rådmannen vil foreslå, i sin innstilling, å foreta en ekstrabevilgning på kr. 65.000,-, slik at menighetsrådet totalt får en bevilgning på kr. 90.000,- til samiske tiltak i 2007. Dette er på nivå med 2004 og 2005. Denne økningen i bevilgning til menighetsrådet, bør rekke til den samiske delen av menighetsrådets virksomhet om en tar høyde for følgende: Administrative utgifter holdes utenfor pga slike merutgifter ikke dekkes over tospråklighetsmidlene utover det som allerede ligger inne under posten fellesutgifter. Utgiftene vedr.samisk/norsk gudstjeneste/andakt halveres. Over tospråklighetsmidlene dekkes utgiftene for den samiske delen. Tar høyde for økte kostnader i forhold til synliggjøring av samisk språk (annonsering m.m) Side 2 av 9
Sak 0008/07 På bakgrunn av overnevnte fremmes følgende innstilling: Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune innvilger et tillegg på kr. 65.000,- til Kåfjord menighetsråd til dekning av kostnader i forbindelse med arbeid med samisk språk og kultur 2007. 2. Vi ber om en kort rapport over bruken av midlene. 3. Midlene er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Beløpet belastes post 1.1500.180.2911 Menighetsrådet 5. Post 1.1500.180. 4902 reserv. Samepolitisk utvalg reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. Side 3 av 9
Gáivuona suohkan Sak 0010/07 Kåfjord kommune OPPTAKSKRITERIER FOR DEN SAMISKE BARNEHAGEN Saksbehandler: Ellen Lindvall Arkiv: A11 Arkivsaksnr.: 07/00277 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0009/07 Samepolitisk utvalg 14.03.2007 Henvisning til lovverk: Bilag: Høringsuttalelse fra: 1. Samarbeidsutvalget ved Fossen barnehage 2. Samarbeidsutvalget ved Djupvik barnehage 3. Personalet ved Fossen barnehage 4. Utdanningsforbundet Kåfjord Saksutredning: Kommunen har i møtet den 27.06.05 vedtatt at Kåfjord kommune skal eie, bygge og drive en ny barnehage i Manndalen. Det nye bygget skal stå ferdig i løpet av juni 2007. Manndalen vil da få 2 barnehager. I den nye vil arbeidsspråket til de ansatte være samisk. I rammeplan for barnehagen står det i punkt 1.10. kommunen har ansvaret for at barnehagetilbudet til samiske barn i samiske distrikt bygger på samisk språk og kultur. I øvrige kommuner skal forholdene legges til rette for at samiske barn kan sikre og utvikle sitt språk og sin kultur. Språket er viktig når det gjelder styrking og utvikling av den samiske identiteten. Det at vi bor i et norskspråklig samfunn, innebærer at vi må jobbe aktivt for å bevare og utvikle språket. Det må jobbes for at barnehagen skal være dominert av det samiske språket. Her skal barna ha mulighet for å høre, bruke og få positive holdninger til språket. Hvis det er barn som ikke behersker noe samisk i en samisk barnehage, medfører det at de ansatte må snakke norsk store deler av arbeidsdagen. Dette hører barna, og de påvirkes slik at de får det inntrykket at samisk er noe man snakker i visse situasjoner, men ikke ellers. For at vi skal klare å få styrket det samisk språket i den samisk barnehagen, er forslaget til opptakskriterier; 1. Barn med aktivt samisk språk 2. Barn uten aktivt språk med samisk som hjemmespråk, fra hjem der en eller begge foreldre snakker samisk med barnet 3. Barn av foreldre som ønsker at Deres barn skal lære samisk språk. Dette gjelder for barn inntil det året de blir 2 år. Side 4 av 9
Sak 0010/07 Tildeling utført etter de overnevnte punktene, prioriteres deretter etter følgende opptakskriterier i prioritert rekkefølge etter Kåfjord kommune forskrifter for kommunale barnehager. Det er en forutsetning at fast ansatte og vikarer aktivt bruker samisk i det daglige arbeidet. Høringsinnspill, oppsummering: Innspill fra fagorganisajoner er det kun utdanningsforbundet som har gitt uttalelse. Utdanningsforbundet Hørinngsuttalelsens punkt 1 og 2 bør skrives om og sees under ett. Hjem hvor minst en av foreldrene snakker samisk, bør stilles likt. Rådmannens uttalelse: Punkt 1 og 2 må ikke sees under ett. Barn med aktivt samisk språk er barn som har samisk som hjemmespråk. Barn uten aktivt språk med samisk som hjemmespråk, er barn med hjem som har norsk som dagligspråk. Samarbeidsutvalget Fossen barnehage Punkt 1 og 2 enstemmig vedtatt. Punkt 3 ønskes å bli forandret til: Barn av foreldre som ønsker at Deres barn skal lære samisk. Dette gjelder for barn inntil den datoen det fyller 3 år. Enstemmig vedtatt. Samarbeidsutvalget Djupvik barnehage Kriterier for Samisk barnehage enstemmig vedtatt. Ansatte ved Fossen barnehage Vil ha en avklaring til punkt 3. Rådmannens uttalelse: Det har vært uklart i forhold til punkt 3. For å få en bedre forståelse av punktet endres den til: Barn av foreldre som ønsker at Deres barn skal lære samisk. Dette gjelder for barn inntil den datoen det fyller 3 år. Rådmannens innstilling: 1. Barn med aktivt samisk språk. 2. Barn uten aktivt språk med samisk som hjemmespråk, fra hjem der en eller begge foreldre snakker samisk med barnet. 3. Barn av foreldre som ønsker at Deres barn skal lære samisk språk. Dette gjelder for barn inntil den datoen det fyller 3 år. Tildeling utført etter de overnevnte punktene, priotiteres deretter etter følgende opptakskriterier i prioritert rekkefølge etter Kåfjord kommune forskrifter for kommunale barnehager. Side 5 av 9
Sak 0010/07 SØKNAD OM STØTTE TIL UTVIKLE HEFTE OM JOIK Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 07/00124 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0010/07 Samepolitisk utvalg 14.03.2007 Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad registrert 06.03.2007 Saksutredning: Riddu Riđđu Senter for nordlikge folk v. Prosjektleder Jorun Løkvoll søker kr. 30.000.- i støtte til å utvikle et hefte om joik i forbindelse med prosjektet En reise i joikens verden Forestilling og undervisningsopplegg i joik. Prosjektet går i korthet ut på at RR Nordlige folk senter, i samarbeid med en ung joiker, ønsker å produsere en kombinert forestilling/undervisningsopplegg om joik. Produksjonen består av en 45 min. innføring i ulike joiketradisjoner, dens estetikk og historie, og noen fremføringer for å belyse dette. I tilknytning til denne kunnskapspakken om joik, ønsker søker også å lage et tospråklig introduksjonshefte med CD for forestillingen. Det er dette heftet det søkes støtte til her. Totalt er prosjektet kostnadsberegnet til kr. 190.000,-. Prosjektkostnadene er tenkt løst over Sametinget kr. 75.000,-, Troms fylkeskommune kr. 75.000,- og Kåfjord kommune kr. 40.000,-. Sametinget og Fylkeskommunen har bevilget midler til prosjekt som omsøkt. Kåfjord kommune v. Oppvekst har bevilget kr. 10.000,- til utvikling av heftet. I sak HOO 2/07 oppfordret hovedutvalget Samepolitisk utvalg til å øke sin andel til fra kr. 20.000,- til kr. 30.000,-. Søker har grepet fatt i dette og har fremmet ny forhøyet søknadssum da de i sin helhet søkte om midler fra kommunen til utarbeiding av et hefte om joik. I F.sak 7/07 vedr. støtte til undervisningsmateriell ble det vedtatt at Kåfjord kommune ser positivt på prosjekt som tar for seg utvikling og produksjon av undervisningsmateriell om sjøsamisk forhold, og vil på bakgrunn av dette kunne gi støtte til denne type formål. Det ble imildertid også slått fast at produksjon av undervisningsmateriell i barnehage, grunnskole og i den videregående opplæring som et nasjonalt ansvar. Denne søknaden defineres under kategorien undervisningsmateriell, hvor målsettingen er å bidra til økt kunnskap om joiketradisjoner i Sápmi. Opplegget knyttes opp mot Samisk Læreplan 06 og Kunnskapsløftet. Det har i den senere tid pågått en diskusjon i media om joikens plass i skolen, og om den er en del av kåfjordkulturen. Når det gjelder grunnskolen er joik en del av musikkfaget jfr. Kunnskapsløftet samisk. Tradisjonell joik oppfattes ikke som en del av kåfjordkulturen i dag. Musikkforskeren Ola Graff uttalte i Fremtid i Nord 20.02.2007 at det ikke kan dokumenteres at det har vært joiket Side 6 av 9
Sak 0010/07 blant den fastboende sjøsamiske befolkningen i Kåfjord, men det kan ikke utelukkes at det har vært gjort. I dag er det likevel viktig å vise at joik, både i tradisjonell og i moderne form, er et uttrykk som også kan knyttes til det sjøsamiske samfunnet. Vil i denne sammenheng nevne en nyutgitt CD, Ábisfruvva (Havfrua) med Karen Anne Buljo, med joiker fra Alta og Kvalsund. Vi kan også i denne sammenheng nevne en tidligere utgitt CD, Oarjjás, med joik i møte mellom innland og kyst, av Nils-Magnus Tornensis bosatt i Kåfjorddalen. Joik synes og høres i dag fra ulike media og fra ulike scener. Joik har en sentral plass den samiske musikktradisjon, og er en del av verdens musikkarv. Utøverne er seriøse artister som formidler denne delen av vår felles musikktradisjon til et bredt publikum. Det er viktig å gi kunnskap om dette, ikke minst til den oppvoksende generasjonen. Kunnskap om joik i hele sin bredde, inkludert joik som et moderne samisk kulturuttrykk, kan bidra til økt forståelse for mangfoldet i det samiske samfunn. På denne bakgrunn fremmer Rådmannen følgende innstilling: Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger kr 30.000,- i støtte til utvikling av hefte om joik i tilknytning til forestillingen/undervisningsopplegget En reise i joikens verden. 2. Halvparten av bevilgningen kan utbetales ved bekrefting på av prosjektet er igangsatt. Resterende utbetales når vi har mottatt rapport og regnskap for bruken av midlene. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Beløpet belastes post 1.1500. 180.4721 Riddu Riđđu 5. Post 1.1500.180. 4734 Andre tilskudd reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. Side 7 av 9
Gáivuona suohkan Sak 0009/07 Kåfjord kommune SØKNAD OM 2. SPRÅKLIGHETSMIDLER- KÅFJORD KULTURSKOLE Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 07/00280 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0011/07 Samepolitisk utvalg 14.03.2007 Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av 08.mars 2007. Saksutredning: Kåfjord kulturskole søker kr. 15.000,- til to prosjekt: 1. Kompensasjon til ressursperson i forbindelse med samisk/norsk salmekveld, kr. 10.000,- 2. Norsk tilleggshefte til Salbmagirji II. Kr. 5.000.-. 1. Ressursperson samisk/norsk salmekvelder. Arrangeres 1 gang pr. mnd. på Kåfjord helsesenter, Birtavarre. Arrangementet er tospråklig. I tillegg til Liv M. Rundberg deltar Idar Pedersen som samiskspråklig ressursperson. Arrangementet synliggjør kommunens flerspråklige ståsted gjennom sang, tale og bønn. Rådmannen vil fremme forslag at kr. 8.500.- bevilges til formålet. Dette vil dekke kostnader til kjøring 40 km (t/r) x 3 kr. X 12 ganger = 1.440, samt honorar kr. 200,- x 3 t. x 12 ganger= 7.200.-. 2. Kulturskolen ønsker å lage et tilleggshefte til Salbmagirji II. På bakgrunn av viktigheta av at menigheten ved Kåfjord kirke skal få mulighet til å synge både på norsk og samisk, vil kulturskolen lage et tilleggshefte med de mest aktuelle sangene på norsk. Dette gjelder salmer fra Vekterropet og Sangboken. På særskilt grunnlag stiller Rådmannen seg positiv til dette tiltaket. Tospråklighetspengene brukes normalt ikke brukes til norskspråklige tiltak. Rådmannen er likevel positiv til søknaden, da det vurderes at det er riktig å komme de i møte som ikke kan samisk eller de som av ulike grunner ikke vil synge på samisk. Rådmannens innstilling: Kåfjord kommune bevilger følgende til Kåfjord kulturskole: 1. Kr. 8.500,- til ressursperson ved samisk/norske salmekvelder ved Kåfjord sykehjem, Birtavarre. 2. Bevilgningen belastes post 1.1500.180.2930 - Kulturskolen 3. Post 1.1500.180.4902 Reserv. Samepol reduseres tilsvarende. 4. Inntil kr. 5.000,- til å lage et tilleggshefte på norsk til Salbmagirji II. Utbetalingen foretas i henhold til innsendt dokumentasjon på utlegg. Side 8 av 9
Sak 0009/07 5. Bevilgningen belastes post 1.1500.180.2930 Kulturskolen 6. Post 1.1500.180.4902 Reserv. Samepol. Reduseres tilsvarende 7. Bevilgningene er ikke overførbare til neste budsjettår. 8. Rådmannen foretar budsjettregulering. Side 9 av 9