Spis treści Wstęp......................................... 4 Jak się uczyć?................................... 4 Gramatyka..................................... 6 Wymowa......................................7 Rzeczownik...................................11 Czasownik i czasy..............................14 Podstawy składni...............................20 Strona bierna..................................24 Zaimek......................................26 Liczebnik.....................................29 Przymiotnik...................................33 Przysłówek....................................36 Przyimki......................................50 2 5 9 13 19 2 7 13 19 25 31 CD 1 Lekcja 1 Najważniejsze zwroty i napisy ostrzegawcze........42 Lekcja 2 Określenia czasu i liczebniki...................46 Lekcja 3 Pytania, spójniki i czasowniki modalne............51 Lekcja 4 Rodzina, przyjaciele i zawieranie znajomości.......57 Lekcja 5 Edukacja.................................62 CD 2 Lekcja 6 Praca i kariera.............................68 Lekcja 7 Natura i ochrona środowiska..................73 Lekcja 8 Jedzenie i restauracja........................78 Lekcja 9 Komputer, Internet i telefon....................84 Lekcja 10 W mieście: w banku i na zakupach.............89 Lekcja 11 Mieszkanie: wyposażenie, wynajem i remont......95 2 7 13 17 23 28 34 CD 3 Lekcja 12 Biznes i wymiana handlowa.................100 Lekcja 13 Czas wolny: rozrywka i sport.................105 Lekcja 14 Dom i czynności codzienne..................112 Lekcja 15 Podróże: na granicy, na wakacjach............116 Lekcja 16 Środki masowego przekazu i reklama..........123 Lekcja 17 Wygląd zewnętrzny, ciało i umysł..............127 Lekcja 18 Państwo i problemy społeczne................132 Gramatyka odpowiedzi...........................137 Lekcje odpowiedzi..............................141 3
NORWESKI 13 matrett smårett mellommåltid forrett hovedrett råkost salat deser dessert ingredienser treretters middag drikkevarer varme drikker kalde drikker alkoholholdige drikker prøve noe smake på noe smake smakosz gourmet matkjenner slikkemunn søtmons spandere være på diett slanke seg drikkepenger driks beholde resten betjening selvbetjening tilkalle servitøren spise ute anbefale noe regning rezerwacja bestilling reservasjon restaurantens spesialitet danie dnia dagens rett skjære i skiver skive raspe hakke 78
CD 2 LEKCJA 8 skrelle male kverne avkjøle stivpiske fylle nadzienie fyll salte brødfjøl tarka kjøkkenrasp rivjern stekepanne kjele gryte czajnik vannkoker cedzak sil sleiv spleise røykerom rom for ikke-røykere askebeger koldtbord buffet restauracja restaurant reklamacja reklamasjon klage krydder na wynos til å ta med bestikk serwetka serviett duk zastawa servise dekketøy kieliszek glass domowe jedzenie hjemmelaget mat regionalt kjøkken oppskrift surowy rå koke kokt grillet fra grillen steke stekt lettstekt godt stekt bakt stekt ristet surre grytesteke skjære 14 fet sur søt sterk sterkt krydret mild delikatny fin delikat bitter 79
NORWESKI smaczny god deilig oversaltet smakløs uten smak tungt fordøyelig lett lettfordøyelig fetende kaloryczny kaloririk dietetyczny dietetisk 15 restauracja restaurant pizzarestaurant pub bar kafeteria gatekjøkken kawiarnia kafé winiarnia vinhus kantine stek szynka skinke kotlet kotelett gryterett makaron makaroni godteri søtsaker kake bløtkake ciastko småkake cukierki godteri sukkertøy tyggegummi berlinerbolle lody is iskrem chips orzeszki nøtter rodzynki rosiner suszone owoce tørket frukt fruktsalat fårekjøtt lammekjøtt svinekjøtt oksekjøtt storfekjøtt kalvekjøtt dziczyzna viltkjøtt fjærkre kurczak kylling indyk kalkun kaczka and ostefat udko kurczaka kyllinglår filet sild brisling laks tunfisk makrela makrell karpe dorsz torsk 80
CD 2 LEKCJA 8 ørret sardela sardell ansjos snegler owoce morza sjømat havets frukter fisk og skalldyr krewetka reke koktajl z krewetek rekecocktail østers kalmar calamar hummer krabbe blekksprut pannekaker omlet omelett melkeprodukter meieriprodukter rømme smør jajko na twardo hardkokt egg bløtkokt egg jajko sadzone speilegg 16 Jeg har bakt sjokoladekake. Vær så god, forsyn deg. Tusen takk. Jeg er veldig glad i kaker og søtsaker! Fruktsalat er et ypperlig mellommåltid på varme dager. Kjøkkensjefens spesialitet er en utsøkt oksestek. Vi spiser ofte ute, for eksempel på en pizzarestaurant, eller vi kjøper kinesisk take-away. Unnskyld, denne gryteretten er for sterk. Kan jeg få et glass vann? Kelner! Det er en flue i suppen min! Det er dårlig service i den nye restauranten. 81
NORWESKI Agurken må skjæres i (tynne) skiver, og osten må raspes. Å, nei! Jeg har glemt å salte suppen igjen! Ikke bry deg om regningen. Jeg spanderer! Røyking er strengt forbudt i vår restaurant. Jeg er så sulten at jeg kunne spise en hest. Unnskyld, hvor er restauranten Santorini? Jeg har bestilt bord til klokken syv. Vil du anbefale denne restauranten? 17 Unnskyld, men jeg har fått kald stek.. Beklager så mye, jeg kommer straks med en ny porsjon. Takk. Og forresten, suppen var for salt, og sausen for sterk. Jeg beklager. Jeg skal gi beskjed til kjøkkensjefen. Kan jeg da foreslå en god dessert på husets regning? Meget gjerne. Sjokoladekake eller is med frukt? Da vil jeg gjerne ha både sjokoladekake og is. 82
CD 2 LEKCJA 8 18 brunost gamalost lefse kjøttkaker i kjøttboller fiskekaker fiskeboller jest lutefisk lutefisk 83
NORWESKI i napisy ostrzegawcze 2 God dag. God morgen. Morn. God dag. God ettermiddag. Hei! God kveld! Ha det bra! Adjø! God natt! Ha det! Takk. Mange takk. Tusen takk. Takk Takker Vær så god. Kan jeg få... er du snill. Ingen årsak. Unnskyld. Jeg beklager. Jeg er lei for det. Ha det så lenge! På gjensyn! På snarlig gjensyn! Hvordan går det? Hvordan har du det? Hvordan står det til? Takk, bare bra. Hjertelig velkommen! Med glede. Ha en fin dag! Hyggelig å bli kjent med deg. Hyggelig å treffe deg. Takk for sist. Jeg skal hilse så mye. Jeg heter Lars. Jeg er fra Polen. Jeg bor i Warszawa. Hva heter du? Hvor bor du? Hvor kommer du fra? Jeg snakker ikke engelsk. Snakker du engelsk? Jeg forstår ikke. Kan du gjenta? Kan du hjelpe meg? 42
CD 1 3 Skyv Trekk Inngang Utgang Røyking forbudt Parkering forbudt Ingen adgang Adgang forbudt Fotografering forbudt Cisza Stille Obs! Trappetrinn! Rømningsvei Nødutgang Privat område Salg Til leie Rom til leie Til salgs Ledige rom Ingen ledige rom Przyloty Ankomst Odloty Avgang Nødbrems Utgang til spor... Selvbetjening Kundeservice Informasjon Turistinformasjon Policja Politi LEKCJA 1 Sykehus Advarsel! Obs! Høyspenning Lavt tak Arbeid i høyden Billettluke Gratis inngang Toalety Toaletter Panie Damer Panowie Herrer Ikke rør Nymalt Kun for personale Vokt Dem for hunden! Forbudt å mate dyrene Bilutleie Szatnia Garderobe Otwarte Åpent Stengt Kast ikke søppel i naturen Brannteppe Nødutgang Lett antennelig Nødnumre Tråkk ikke på plenen Bading forbudt Ingen gjennomkjøring Zakaz zawracania U-sving forbudt Enveiskjøring 43
NORWESKI 4 Pass opp! Det er en fantastisk nyhet! Flott! Kjempefint! Gratulerer med dagen! Hold opp! La være! Slutt! La meg være! Hold kjeft! Ikke snakk sånn til meg! Pass på hva du sier! Hvordan kunne du?! Dette er bare tull! Slapp av! Ta det rolig! Skål! Prosit! Lykke til! Gratulerer! Hjelp! Brann! Det brenner! Tyver! Du har rett! Det har du rett i! Aldri mer! Vent! Det er forferdelig! Det er grusomt! Gå ut! Fest sikkerhetsbeltet! 44