Vi får det til! Utredning av kognisjon og kommunikasjon hos mennesker med alvorlig og dyp utviklingshemming

Transkript

1 0-!%12%3+&/!%& :%'2+&/!%& #$!%&'$!())*+,&-.% 9%4-')%$!%&'&% %%4-!12%560/(!'&+)7-%!+18&'& /&-!&+) #4-!12%! 9%4-')%$!%&'&% #$!%&'/!+!$'!&!=!&:'/C&+)!'& ;++'+(!.%! '(56#!-%A+/-%!+18&'& %%4-!12%563''!/<'60/(!'&+)/-%!+18&'&,&&+=!+ =!&52)# 5658&'& 1!:'%!+ >!+!&+)% 282( A!+!%!+&5!(B-6/-%!+%!-%A+!+!+&:$$'+(!&+)!&+) Vi får det til! Utredning av kognisjon og kommunikasjon hos mennesker med alvorlig og dyp utviklingshemming

2 \_ ^ Helse Sør-Øst er den statlige helseforetaksgruppen som har ansvar for spesialisthelsetjenestene i Østfold, Akershus, Oslo, Hedmark, Oppland, Buskerud, Vestfold, Telemark, Aust-Agder og Vest-Agder. Virksomheten er organisert i ett morselskap, Helse Sør-Øst RHF (regionalt helseforetak), med underliggende datterselskaper. I tillegg har Helse Sør-Øst RHF et tett og forpliktende samarbeid med privateide sykehus. Buskerud Oppland Akershus Oslo Hedmark DEFGHIGJKLGMNOPLGQPKRGRS Akershus universitetssykehus HF Aker universitetssykehus HF Blefjell sykehus HF Psykiatrien i Vestfold HF Ringerike sykehus HF Rikshospitalet HF Sykehusapotekene HF Sykehuset Asker og Bærum HF Sykehuset Buskerud HF Sykehuset i Vestfold HF Sykehuset Innlandet HF Sykehuset Telemark HF Sykehuset Østfold HF Sunnaas sykehus HF Sørlandet sykehus HF Ullevål universitetssykehus HF Vest-Agder Telemark Aust-Agder Vestfold Østfold Regionen har driftsavtaler med fem ikke-kommersielle sykehus (ideelle/stiftelser): - Betanien Hospital - Diakonhjemmet Sykehus - Lovisenberg Diakonale Sykehus - Martina Hansens Hospital - Revmatismesykehuset YXWVTUUTZ[ ]^ ``a Z 2

3 ghiihjklmhjihihnohipqhiihrhsptnrjiphnrhpuvwkxryrihnrslpiqhshpihshrzthnpm{p whovknt }~~ykso }pyuulpijuyomkn{ilriiprohs ƒ kvknxhrohiuv yklh jklmhjihnpiknihir ƒ ˆknohinhj npihjklmhjihshjhnorlhƒghmkooh j ylhsohiriyhnš Œgrklsuphulxhmksoyrslkˆiˆkslpyrohyph ir pjunpižnnhyphn rsty{ohni u{nhiihœ Œgrklsupirphnrslulxhmksoyrslkˆ~hnpushnvho{iˆrtyrslpmhvvrslul ohvhspul Œ nkmqhvirymqhv unxhnhohyphullqhssuvj nrslkˆjyžiirsljnk bcdcdef nupqhtihivhojklmhjihnˆknp ˆhyyŽtthikiˆrˆkylih juniphiihpkvknxhrohiƒ j{ylihohiushpihjklmhjihshvhoj ylhsohiriyhnš Œ iˆrtyrslpmhvsrslulphtp{hyyh junhyonhmqhviryhlhimqhvjunvhsshpthnvho{iˆrtyrslpmhvvrslƒ uˆhnlnh~ junhxžllrslulu~~j ylrslul Œ n{ssyklpknxhrojun jnhvvh pžpihvkirttultˆkyrihiriqhshpihiryx{ohiiry~hnpushnvhohiuvjkiihsohul kyip hisžiijklmhjihtyknivhoiriihyhsššrj nohiiry inhosrslkˆtulsrpqusul pkvvhspkiixrpiksopxhmuˆ kvpˆknvhyyuvxn{thnpxhmuˆ ˆhoiktuliryx{oƒ hn tuvv{srtkpqusmupvhsshpthnvhokyˆunyrlulož~{iˆrtyrslpmhvvrslƒ unv yhivhoknxhrohimknulp ˆ ni hikxyhnhhijklyrlpkvknxhroul{iˆrtyhhi mkxryri nƒ lrksxhjkyrslhn~ tustnhihvhiuohnžnhisrslpyrsqhnpuvtksksˆhsohprohityrsrpth knxhrohiƒw ~hihnkimhjihshptkyˆ nhhisžiirlknxhropˆhnti Žjunohshsthyih ~nktprp oˆpƒkiohptkyxhptnrˆhkshntqhsijunptsrslpxkphnit{ssptk~~ jkljhyihiul knxhroƒœ yhivhojklmhjihshhnjunohij npihkiohiptkyˆ nhhsl{rohjunxhpih hvkhshpuvhnˆkyli{i hnksphiipuvphsinkyhihvkhnrwkxryrihnrslpiqhshpihshp mknulp ˆ niohyktirlr~nuphpphsƒÿhohnln{~~kˆrynhiihhspiunikttx ohiry wkxryrihnrslpiqhshpihshjunˆutpshrohiiroyrlhnhwhyphpimknhikxyhniƒÿhohnln{~~k znxhrohivhojklmhjihshmknxyriiunlksrphnikˆhsjkl{iˆrtyrslpln{~~h Œpuv jklshiiˆhntvhyyuvjkl~hnpushnrmkxryrihnrslpiqhshpihshƒghimknˆ nihs xn{tiirorhsmhtirptmˆhnokl~ ohiihknxhrohiƒšrm ~hnkikyyhhnhsrlvhoupprki vhoyhvvhshr ulrp nohyhpmhiiryvhoyhvvhshrknxhropln{~~hshpuvmkn jun{iphisrslkikyyhjhvmkxryrihnrslpiqhshpihshptkymkvhohsnh~nhphsiksimˆhnr knxhropln{~~hshulkiln{~~hshptkyˆ nhiˆhnnjklyrlpkvvhspkiiƒ ohiihhnˆhyksˆhsoiiroƒ Ÿhohnshrwkxryrihnrslpiqhshpihshr}pyu zthnpm{p pijuyo }~~yksoulwhovkntƒ h~ihvxhn

4 ª ² «¹ ³ ««ª ª ± ² ± ª º ª ±» µ ª ¼ ³ ª ² ²½ ¾ «¾ ª À¼ ³ ± ²¾± «Á ± ² ³ ª ² ²Â ª «««ª ± ² ±³ ² «µ««µ±² ª «Á ± ²Â «º«ª ± ÅÆ ± Ç ««¼º º à ±± «µ± º ª ± ³ ««ª ³ ±³ ± ²¾ Ä «ª ½ ³ ««ª³ ± ² ³ ± «Â «º± ««² ³ ±³ ª ² ² É ««±± ±³Ê Ä ± «²¼ È 4

5 àáìáíæåîïðæñòóñåôãêãõãñôå àáàáâãäåæçèéêëæã ìáàáâãäôåãòêëæãòðôðæóôåæîûèãéêëæãêüôîîôçôêåôääõñüôäôå ØÙÚÚÛÜÝÚÞÚß öø ÜøøÞßùÜøÜú ËÌÌÍÎÏÐÑÒÎÓÔÕÖÌÕÏÑÕ ìáìáýòêëæãòðôðæóôå þáàá õòñãæêäõêéôéåõäôåõôå þáþá æîæå õçôäõðêäòãçôå ìáþáÿäõêéôóèåçôåõãñôå þáìáíæåôéæîêäõ ôûæðéãõãñôã áàá æñãõäõóôûèãéêëæãôå áìáçòäõóòäûôåç Ø ÜßúÜ ÜúßøÜúÞÜú Ø Ûßú Ü áþáôêõôðäæîæ êôåóòêëæã áþá æîîèãõéòêëæã áàáôãôåôððôéåòóäõðûæåêóòåðõñèäåôçãõãñ ááõðëôäê ôäçãõãñ áìáôêõôðäæîõãäôåóëè ááôêõôðäæîäôêäõãñ ááåôôãõãñòóäõððôññêóòãêéôåæñåïçæîäõðåôääôðôññõãñ ááýæåî òêôåäæñéåõäôåõô òêôåäóèåçôåõãñ Ø ÜøÝÜßøÞÛÚúÞÚß áþáõð òéôîôðçõãñæñæûðñõãñ áìáíðäêéëôîòûæåèäåôçãõãñ áàáôãóõêãõãñæñæêäòåä ØÜÝÛÜßß ØøúÜÝÚÞÚß úüüú #ÞøøÜú$ø úûþøü áàá!ôåéäæñîòäôåõôððûæåèäåôçãõãñòóéæñãõäõóôûèãéêëæãôå áìá!ôåéäæñîòäôåõôððûæåèäåôçãõãñòóòçòäõóòäûôåç áþá!ôåéäæñîòäôåõôððûæåèäåôçãõãñòóéæîîèãõéòêëæãîáîá áá"ôñåôêòóéðòåõãñôå 5

6 ôããôêéôåîôçòðóæåðõñæñçèäóõéðõãñêüôîîõãñèäñëåôãðõäôãçôðòó ôûæðéãõãñôãáâçôûðôêäôæûûôãäðõñôêòîîôãüôãñôåôåçôæñêïôãðõäôêãðõññåèôá êòîûèããôäêîôêäêïåòåôôåêæãôå0îôçêäæåôôüæóûæåôüòãçðõãñõããôãûæåûðôåô ûòñæîåïçôåáæîñåèôæñôãéôðäôåêæãôåèäûæåçåôåçôêòîûèããôäêñåôãêôåûæå ôåôåôêôãäôåôåêòîîôãîôçôãéôðäôòãçåôòêõôãäñåèôåïîòãñôîïäôå Ø ØÙÚøúÝ./Ú %&'(()*+(,(- üóæåçòãóõêéòðåèéôóïåôåôêêèåêôåáóæåçòãôãéôðäîôããôêéôãôîôçòðóæåðõñôððôå òäûôåçáíæåçõêêôîôããôêéôãôôåçôäîôûæéèêïôüòãçðõãñòóèäûæåçåôãçôòäûôåçá õûæåîòóûæåôéêôîôðêôðóêéòçôãçôòäûôåç0êäôåôæäõêéòäûôåçôððôåèäòñôåôãçô íæåûòîõðõôãôæñòãçåôã1åôåêæãôåôåçôôãéôðäõãçõóõçôå0æûäôîôçêòîîôãêòääô óôðûôåçêêäòäôãûèãñôåôåõåòéêõêá ôüæóûæåüëôðæñêäääôõüóôåçòñôãá2ôåêæãôãîïüòõêäòãçäõðã1åòððôçòñðõñðõóôäê òéäõóõäôäôåáýæôãèäóõéðôåèäûæåçåôãçôòäûôåçõôäôäçôðõñæîûòãñæñòðóæåðõñüôäêñåòç0 çèäóõéðõãñêüôîîõãñðõåôüòãçðôäðõåêïðôçôêôäñæçäîïðïüóæåçòãçôããæåêéô óôðêæîîôããôêéôðõñéòåòéäôåáåêîïðôääõðêôêõòðõêäüôðêôäëôãôêäôãðõå3 íæåçôãôãéôðäôûòîõðõôæñéæîîèãôóõðçôääôéåôóôêäæåôåôêêèåêôå0òóéæãæîõêéêï 6?7B8J;B7BJFA6787B:8B9FAB78K ãïåçôäôåñëæåä3 õóòåôäòéôðêôòóñåèããðôññôãçôôüæó0æñçôäôåêó1åäóõéäõñòäçôäôåõóòåôäòääáôã ôåã1åõãñlîæääôéãõêéôüëôðôîõçðôåæñûêõéòðêéäåôãõãñáôääôåôåôêôãäôåôå õééôûèððäèäôåõóòåôäòääáíæéèêôäôåæûäôåôääôäîæäçòñðõñüñõôãô0êæîòäõêéôðòñôåæñ üóôåçòñáâîòãñôäõðûôððôåêôåóõæñêïòäôüæóôäûæåüôðüôäêäôãéãõãñåèãçäçôãôãéôðäô!ïåôåûòåõãñôåòäîòãñôîôããôêéôåîôççæñòðóæåðõñèäóõéðõãñêüôîîõãñêäïåõ ûòåôûæåïèäóõéðôòêêõóõäôä0ãæôêæîñëåòäçôéòãó1åôðõäôêãðõñôõêõãôñôã - èäåôçãõãñòóéæñãõäõóôûèãéêëæãôåæñéæîîèãõéòêëæãáoäåôçãõãñôãîïüòêæî åèããðòñôäûæåïêóòåôïçõêêôêåêîïðôãôéòãîòãûæåóôãäôïûïñëôããæîôãñæç üôãêõéäïûåôîêéòûûôæðêãõãñôåæîôåêæãôãêæî0ñõääåõéäõñòãóôãçôðêô0óõðôçåô A67;F@B=C?A67DB7;6:B:;B=5K :FC=7BFFB=B??B7J:8F8B:B:<B=FB;=C<9FI5B789?B:E=C7A67JF;C?E976? :;<9=DB7;6:B:A@M5BC::A=HFB=;BG?NM7B59=?G5C;B>6F;F9:8K :<6>>J:C;B7B>B8DB7;6:B:A679F8B::B;<9=A67;F@K - êôñá ûôððôêêéò0îïîòãüòêõéåôéèããêéòôåæîðòãäòããôäôåêæãôãêôóãôäõðïûæåêäï ôåæäòääòópqåôûáõâããêäåòãç0ìrrs0êáþàtáíæåòäôäîôããôêéôîôçôãòðóæåðõñ ôäñõääóôåçõêêäôîæñõûæåüæðçäõðçôåôêôñãôîïð0ûæåóôãäãõãñôå0êäòãçòåçôåæñçôäçô ûèãéêëæãêüôîîõãñêéòðéèããôó1åôçôðäòéôåõêõääôñôäðõóæñôãçôðòóôäêæêõòðä éæîîèãõéòêëæãîôçòðäçôäõããô1åôå0äõðïüèêéô0äõðïðêôåæðôîôåæñäõðèääåééô ûðñôãçôîïäô3pâãçõóõçôäêæðôóôðêôòóêôñêôðóæñêõãêõäèòêëæãõôãñõääéèðäèåæñõ ôåêæãôãêæðôóçôðõóêéóòðõäôäá!ôåçôãêüôðêôæåñòãõêòêëæãçôûõãôåôåðõóêéóòðõäôäï - - 6

7 Jon er 27 år og har cerebral parese hvor både armer og ben er sterkt spastiske. Nærpersoner mener at han kan kommunisere ja med å se opp og nei med å se ned. Ut over dette kan han kommunisere noe gjennom blikk og kroppsbevegelser, men du må ôäôåéðòåäòäîòãîïóõäôîôæîuæãêéæñãõäõóôæñéæîîèãõéòäõóôûôåçõñüôäôåûæå ôäéòãéòãêéëôó1åôôäðõéôòðóæåðõñåæ ðôîòäuæãõôãéôðäôêõäèòêëæãôå ðõå êõäèòêëæãáòãîïéëôããôäõðüóòüòããêéôåæñüóòüòãêõãäôåôêêôåæñîôãõãñôåôåá æóôåóèåçôåäêæîòäüòãõôãéôðäôêõäèòêëæãôå ðõåèãçôåóèåçôåäá ïéèããôñõüòãôääõð èçêæîñëåòäüòãéòãüòôãñæçæðôóôðêôòóêôñêôðóæñêõã êäæåôóòãêéôåîôçïçôðäòõôãêäòãçòåçõêôåääôêäêõäèòêëæã0 ðòãäòããôäïñåèããòó æñäôêääæðéãõãñêåôçäèäæóôåðòãçôäõåôðòäõóäêîïûòñîõðëôåáòîäõçõñóõðîòãñôüò èäóôðñôðêôòóèäåôçãõãñêîòäôåõôððäõðçôãôãéôðäôôåêæã0ñëôããæîûåõãñòóèäåôçãõãñ èäóõéðõãñêüôîîõãñqüõå ôéæñäòçêéðôõó0ìrrvtá!õçôåôôåéæîôäòãêôï äõðñëôãñôðõñûæå åèéäõðèäåôçãõãñòóîôããôêéôåîôçòðóæåðõñæñç éåòóäõðèäûåôåáíæåçôäûåêäôôåçôäêó1åäðõäôêäòãçòåçõêôåäæñãæåîôåääôêäîòäôåõôðð ôäïéòåäðôññôéæñãõäõóôæñéæîîèãõéòäõóôûôåçõñüôäôåüæêîôããôêéôåîôçòðóæåðõñ îòãñðôãçôéæîîèãõéòäõóôûôåçõñüôäôå0êóõéäôãçôæîôåéêæîüôäæñûæåôéæîêäòó æñçèäóõéðõãñêüôîîõãñôåôãéæîðõêôåäåæêôêêêæîòóûðôåôñåèããôåêäõððôåêäæåô êäôåéôæñêóòéôêõçôåîï ôêéåõóôê0êðõéòäîòãûïåôäüôðüôäðõñ õðçôòóôåêæãôãá èðõéôäõððôññêóòãêéôåáwûäôóõðçôäó1åôãçóôãçõñïñëôããæîûåôôãèäåôçãõãñòó ôäôåääôåðõñôåôèäûæåçåõãñôåéãääôääõðüóæåçòãðæéòðô ôêðèäãõãñêäòéôåôïòððô äôêä òåôpûïåçôãèäåôçãõãñêæîçôëèåõçõêé0ôäõêéæñûòñðõñêôääüòåéåòóïá"ïçô èäåôçãõãñêåæêôêêôãêðõéòäîôããôêéôåêæîõèäñòãñêèãéäôäéòãûåôîêäïêæîpõééôx îõêäôãéôåêãêóòãêéôåá ôäôåçôåîôçêäæåôûòñðõñôèäûæåçåõãñôåõçôäïäõðåôääôðôññô éæîîèãõéòäõóôûôåçõñüôäôåá ôääôéòãûæåôéêôîôðó1åôôãêãêèäåôçãõãñçôåîòã äõððôññêóòãêéôåûåîòãéòãêäòåäôåæêôêêôãîôçïèäåôçôéæñãõäõóôæñ çôãôãéôðäôã1åôåêæãôãîïêôãääôãòóèäåôçãõãñ0æñüòéëôããêéòäõðüóæåîòã êôêõòðõêäüôðêôäëôãôêäôãûæåèäåôçãõãñæñ ôüòãçðõãñáòãôåçôåîôçòóüôãñõñòóòä êéòðüôãóôãçôêôñûæåïûïçôäèäûåäáý1åôåêæãéòãõçôääôäõðûôððôäó1åôûæåôðçåô0 óõðæûäôó1åôðæéòðäòãêòääôêæîôåõôãåæððôüóæåçôéòãõãõäõôåôôãüôãóõêãõãñäõð ãõóïôåóôðñôåïåõæåõäôåôòå ôõçûæåôåêæãôãîôçæîûòääôãçôûèãéêëæãêóòãêéôåá ôä kjenne han godt for å tolke deg frem til hva han vil uttrykke. Jon hviler mye i løpet av dagen. Hans dagtilbud er utformet for målgruppen multifunksjonshemmede. Hans ukeplan ved dagsenteret inneholder aktiviteter som eventyrstund og sansestimulering i form av duftlys og Snoezelen-aktiviteter. Under et ansvarsgruppemøte fremkommer det en grunnleggende uenighet om Jons kognitive nivå, hvor både fastlege og mor innstendig påstår at Jon ikke er utviklingshemmet og at innholdet i dagtilbudet representerer et angrep på hans selvfølelse og menneskeverd. Dagsenteret er på sin side usikre, og argumenterer for at de til tross for at aktivitetene i seg selv kanskje er for barnslige for han i hverdagen forholder seg til han som om han var en voksen person. Man blir enige om å søke spesialist for utredning av kognitive funksjoner. 7

8 YZ[\Y]^_`aba][cZa]_dce_^dfga^^a]hY[e^a`aijckY^l_^mnaeloc`[o\p]a_[eYZge_^o _Z`aZ\a]g_cl_kka]a[f^eYea]c`YZdahY^eae_^eYkg]nhea[lag^ckY^a da[^fez_z`[eyka]ac``mazzclgaeean\a]_zzh^sea^[abogazgy`^_`aemaza[ease_z`az boazloea[cld_g]y]bc[_e_\ee_^ba][czaz[^_\[k\y^_eaeit_\_^ra]ryhckf[bo d_g]ylag]_ke_`_zhc]ly[mczclba][czaz_^nbaey\fe]agz_z`aziqe]agz_z`azry] azg]_z`a]_f^_kahc]la]hc]e_^]aeea^a``_z`u_azg]aed_[eyzg[z_\oc`_zsacl]oga]hc] cbb^p]_z`y\ba][czazi Jon henvises til utredning ved Voksenhabiliteringen. Gjennom en metode som kalles partnerassistert skanning får man gjennomført en utredning av hans kognitive evner og ry[ec]daesgz_z`hc]r\_^kazg_y`zc[alazza[ka]ho]i a\_^\_ga]acheabo\_]ka Y\`mn]aZgadaesgZ_Z`hc]gaZaZka^eaudogabokc]ec`bo^YZ`[_kei a[f^eyeaza\_^ qe]agz_z`[]a[f^eyea]d^_]cheaae[p][\_ke_``]fzz^y`hc]da[^fez_z`a][cla]y\ r\c]gyzhc]rc^gazad^_]^y`ee_^]aeea]fzgegazazka^ea^cky^eur\c]lsac`r\_^kazesba d_[eyzg[cl`_[c`r\yba][czaze_^ds[y\cbb^p]_z`i az[cla]yz[\y]^_`hc] fe]agz_z`azloga]hc][_k]aye]a[f^eyeazary][o`cgbo^_ea^_`raec``s^g_`rae[cl lf^_`ufe_h]y[p]e]akk\aggazykefa^^aba][czazuhc]lo^aelagfe]agz_z`azc`ga vwxwyz{ }~z { ƒ ƒ ƒ { hc]dag]ae^_\[k\y^_eaehc]\agkcllazgai c``s^g_`akfzz[kyba]clazba][cz[a\za]c`ha]g_`raea][clbo[_ke^aga]e_^ ]a[[f][a]lyzry]e_^]og_`raeiˆda[eahy^^]ab]a[azea]a]fe]agz_z`[y]da_gaeaz o^aecl`cgbo^_ea^_`raeš]a^_yd_^_eae c`rns`s^g_`raeš\y^_g_eae [e_^^a][ec]ak]y\e_^ \_eaz[kyba^_``mn]_z`y\\o]b]cha[mcza^^as]ka[fen\a^[aur\c]\_h]al[kyhha]lo^dy]a r\c]gyzfe]agz_z`azb^yz^a``a[u`mazzclhn]a[c`]ybbc]ea]a[it_b]a[azea]a]lag \o]ehy`raheagae\_laza]a]œda[eb]y e_ aœhc]fe]agz_z`c`g_y`zc[e_[a]_z`y\ Y^\c]^_`c`gsbfe\_k^_Z`[rall_Z`ulag\akebokc`Z_e_\ahfZk[mcZa]c` rma^bal_gga^hc]ykefa^^ad]fka]ai aeeahn]a]e_^ye\ kkad]fka]lsab^y[[bo [_gazgazza_zhc]ly[mczaza]e_^`maz`a^_`bo_zea]zaeec`_d]fka]lyzfy^aza[cl ra^^a]_kkalsab^y[[boda[k]_\a^[ay\gaf^_kafe]agz_z`[\a]kensaza\_cley^a]u kcllfz_ky[mczito]elo^ry]\p]eo^y`aaehy`rahea[cl[ky^\p]aaeb]yke_[k _ZZhn]_Z`_eac]_clkc`Z_[mcZuYgYbe_\aha]g_`raea]c`[b]okY^^laZe[aeeit_d]fka] hans forståelse av betydningen av ord og setninger med økende kompleksitet. Man finner at han har kognitiv fungering tilsvarende dyp utviklingshemming. Han har likevel god forståelse av noen enklere ord og noen få toords-setninger med kjent innhold. Det gis anbefalinger tilbake til lokale beslutningstakere om at man på dagtilbudet i større grad involverer Jon på en måte som gir han mulighet til å påvirke miljøet rundt seg, fremfor at han passivt skal være en mottaker. Som en metode for å nå dette målet anbefales opplæring i øyepeketavle, hvor han presenteres for valg og kan påvirke ved bruk av blikket. Til tross for at utredningen viste alvorlige kognitive vansker, bestemmer man seg lokalt for å gjennomgå ukeplanen slik at innholdet blir bedre tilpasset Jons kronologiske alder uten at dette går på bekostning av hans interesser. 8

9 š œ œ š œ š œ šž Žš Ž œœ œžÿ œ Ž Ž š œ žÿ Ÿ š Ÿš š œš œ šš œ œ Ž œœ Ÿ š š œžÿ šœÿ Ÿ œ š ŽŸ Ÿ Ÿ ŽŸ Ÿ ªŸ šÿ š š Ž œ š š šš Ÿ ššª œ š œ šš Ÿ š œ Ÿœ š Ÿ š œ Ÿ œžÿ Ÿ Ÿ œ š ª Ÿ š Ž Ÿ š š Ÿ š œœ œ š š œš œœÿ Ž œ š «š š Ÿœ ŸœŸ š šžÿ š Ÿ š µ œ š Ÿœª± ¹º Ÿ šš Ž Žš š Ÿœ œ Ÿ œÿ š Ž œ œœ š Ÿ œ šš š š Ÿ Ÿ š œ Ÿœ Ÿœ Ž š Ÿ š š œ Ž œ œ ŽŸ Ÿ œ šš šš š œ œ Ÿ œÿ Ÿœ œ ª šš œÿ œ «œ œœ œ ±²³ Ÿ š œ š Ž œ š ª œ œ Ÿ œ š ŽŸ ŽŸ š Ÿ œœ ª œš œ š œ š Ÿ ŽŸ Ÿ ŽŸ œš Ÿœ œ š œ œ š Ÿ ª œ œ œœ šš š œ œ š œ ª š ŽŸ Ÿ œ œÿ Ÿ ŽŸ ŽŸ šž š Ÿœ š š šÿ Ÿ Ÿ Ž š ±» šš š œ Ÿ ±» ³ œ š š œ Ÿ œÿ Ÿœ œ šš ª šÿ š šª Ÿ ª œ œ ¼²² š š Ÿ œ œ š œ ŽŸ Ÿšš Ÿ œ œ Ÿ œ Ÿ œš œœ œ œœ š ŽŸ Ÿ š œ «Ÿœ ŽŸ Ÿ š š œ š Ÿ œœ š ŽŸ œ ¾ œ Ÿ Ÿ ŽŸ š œ ŽŸ Ÿ Ÿ «Ÿ š œ šš š œ šš š š œÿ š š œ Ÿ š ª œœ œ œ Ž š œ ½ œ š Ÿ š œ œ Ÿ œ Ÿ ŸŽš œ Ÿ ª œ š š Ÿ ŸŽš š šš š šžÿ Ÿ œ œ š Ÿ š œž œ œž ªŸ š šš œ Ÿœ œ Ÿ Ž œ ŸœŸ Ÿ œÿ šžÿ œœ œÿ Ÿ š š Ÿ ª œš šš Ÿ œ š Ž œ œ Ÿ œš š šš œ šš š œš œ ŽŸ Ÿœ Ÿ š š œ œ Ÿ œ œœ š œž œœ š Ž šœ œ œ œ œ š š œ š œ œ Ÿ Ž œ Ÿœ š œ œÿ š š š œ œ œ š š œ œ œ š šÿ Ž œ œ š ÀœŽ œ ŽŸ Ÿ œ ŽŸ œœÿ Ž œ š œ œ œœÿ Ž œ š š œÿ š Ÿ Ž šª œ Ÿ š ±²Ÿ œ œ œ Ÿœ ŽŸ Ÿ Ž š š Ÿœ œ š œ ŸŽš š Ž ª Ÿ ŽŸ œš œœ š œÿ š š ž œ š œ Ÿ š ª ŽŸ Ÿ š Ÿ Ÿ œ š š šš ŽŸ ŸŽ œ œ Ÿ œ ŸŽš Ÿ œœ ŽŸ š š Ÿ š Ÿ Ÿ Ÿœ œ ª œž œžÿ œ Ÿ Ž š œ š Ÿ š ŽŸ Ÿ š œ œ š ŸœŸ Ÿ œ Ÿœ œ š œ 9

10 ÎÍÑÈÏÍÈÚÇÐÉÐÌÑÂÔÆÆÍÈÉÆÆÍÌÌÑÊËÐÑÓÍÐÍÉÓË ÉÈÈÍÆàØáÉÇÍÄÍÌÉÄÊÉÉÐÂÃÄÎËÑÕÃÐÃÎ ÁÂÃÄÅÃÆÇÈÉÆÊËÆÌËÊÈÍÎËÍÄÇÍÈÈÍÏÍÌÄÍÐÑÍÈÈÉÆÒÓÃÌÐÉÈÉÊÍÂÔÐÓÑÕÃÐÍÄÒÖÒËÇË ÈÉÊËÈÂÍÄÇÒ ÅÊÃÄÇËÐÎËÐÓËÐÌÕÍÐÐÃÎÂÛÄÍÍÐÓÆÍÑâÄÍÍÐÉÐÌÑÛÊÍÆÑÍÄÉÂÃÄÅÃÆÇÈÉÆÑÚÐÖÅÛÄÑÍÆÃÌ ÃÌÒÓÃÎÎÔÐÉÓËÑÕÃÐÒØÙÍÈÚÇÐÉÐÌÍÐËÊÇÉÑÑÍÏÍÌÄÍ ÍÐÍÇÄÛÂÈÍÑÐÜÄÎÍÄÍÉÓË ÉÈÈÍÆÝØ ÞßÌÄÔÐÐËÊÅÛÚÂÃÄÍÓÃÎÑÈËÊÔÆÉÓÍÈÚ ÍÄÈÉÆÆÍÌÌÑÊËÐÑÓÍÄÌÕÛÄÊÉÃÌÑßÓÃÄÈÄÍÇÍÂÃÄÇÍ ÎÃÈÃÄÉÓÓÉÓË ÉÈÈÍÆãØ Dagene går. Vinter blir til vår. På dagsenteret fungerer den nye ukeplanen til Jon godt. De ansatte har gjort tilsvarende endringer for flere av de andre brukerne av senteret, noe de får gode tilbakemeldinger på. Det gjør noe med ens væremåte når man i større grad tenker på Jon og de andre som voksne personer, med det som følger med i form av erfaringsrikdom og personlighet. Øyepeketavlen er fortsatt i bruk, om enn i mindre omfang enn man i utgangspunktet hadde planlagt for og håpet på. Jon bruker øyepeketavlen når han skal velge aktivitet, når han skal velge hva han vil spise og drikke samt når han skal velge hvilken musikk han vil høre på. Favorittene er uten tvil rockegruppa Kiss. Dagsenteret ligger vegg i vegg med kommuneadministrasjonen, og på enkelte dager spiller Jon så høyt at de kan høre musikken helt inn på ordførerens kontor. Nærpersoner erfarer at Jon har det bedre nå enn i tiden før utredningen. 10

11 äåæçèèéêëçèçì %! "$ & '##()*! "#$ íîïîðñòóôñõö øñõùóùøúóôøûüýñþö øñöÿóûûó óöôóòò ÿóòóô % & % ) & % %, % + - % % %!. "#$/ % % % % ) )& %0 & 0 & % & 0 & & & %!.+,$!. '"$ ' &! &'##1$2 % % % %, % * 3 & 0 & % & & & & % "#$ 4 % % & % %!. 0 % &% 0 11

12 HQMDDBJUFIULHDMGNINUOCSUDLNNFJUBCDNVGQMNGIUHIFDMHHMFMUUINURTIOHJNGCU ABCDECFGHIFJKHLMFHNJOPCNJFHFCQQMDKRBINNMDSJNEMDMHJTFMDHMDMHHIUEMHMDIBCDECFGHIF CWWFXDINUYZMNHDJFMFCQMDRBCDOKDIBHMDCUQMIFMGMDMW[CSD[GMHMDOCOIJFHPMNMOHMFCQMN DMEJTIFIHMDINURWJOIMNHDMHHIUEMHOFCQMN\WJODF]CUEMFOMWMDOCNMFFCQMN\EFOWF]YABCDECFGHIF \OCHPF]RFCQCSOWMOIJFIOHEMFOMHPMNMOHMN\OWEFOF]RBCDOKDIBHCSEJTIFIHMDINUCU ^CKOMNEJTIFIHMDINUOBMFHMHEJDGMHN_FIUTFIHHWLTFIOMDHMNMUMNQMIFMGMDBCDHPMNMOHMNM \`MFOMGIDMKHCDJHMHRabbc]ROJSHMNWDICDIHMDINUOQMIFMGMDIBCDECFGHIFINNHJKJQWJOIMNHMD \`MFOMGIDMKHCDJHMHRabdb]Y ecds[fmhsmgocoijfhpmnmohmfcqmnmd[ftigdjhifjhgmnmnkmfhmb[dslfiuemhhif[fmqm CUTCOMFQOHMNGIUCUHIF[EJMNJKHIQCUSMNINUOB_FHHIFQXDMFOMIBMFFMOOKJWSMG TMOFLHNINUOCDUJNMHIKCSSLNMNOVDUMBCDJHSJNEJDINNEMNHMHJFFMNVGQMNGIUM EJCUEQIFKMCSD[GMDGMHHMOKJFGMKKMROKJFBDMSKCSSMUPMNNCSMHMNKMFHQMGHJK JNGDMf\gdhd]YABCDECFGHIFSMNNMOKMDSMGJFQCDFIUCUG_WLHQIKFINUOEMSSINUMD OCSBVFUMDBCDQJFHNINUOFCQMNOTMOHMSSMFOMDYmIFUDLNNBCDMHOFIKHMNKMFHQMGHJKOKJF CWWF_ONINUMDIOJKMNRBCD[OIKDMJHQMGHJKCSHPMNMOHMDMDLHBCDSMHIHD[GSMG CSBJHHMf\l]WDJKHIOKTIOHJNGCUCWWFXDINUREMDLNGMDTDLKMDOH_DHWMDOCNFIU BLNKOPCNOEMSSINURJFGMDMFFMDJQJNGDM[DOJKMDfY`QCDS_MTIOHJNGGMNMNKMFHMOKJF KJNOKPMGMNQIKHIUOHMDMHHIUEMHMN[BINNMIOCHPFgihaJ]jkMOCOIJFMHPMNMOHMNMOKJF JOOIOHJNOMRHIFGMSOCSEJDMHOXDFIUEPMFWMTMECQW[UDLNNJQO_KGCSR INGIQIGMHOTMECQCUDMOOLDOMDYkMHMDMHQIKHIUWDINOIWWJHGMHUPMNNCSLHDMGNINUMN oqkfjdinujqblnkopcnmdcublnkopcnolhbjffocslhujnuowlnkhbcdingiqiglmffhifwjoninu CWWF_ONINUMDCSBLNKOPCNOOQIKHCUDMOOLDOMD\ZCOIJFhCUEMFOMGIDMKHCDJHMHRabbnJ]Y JQMHEMFEMHFIUCSOCDUOHIFTLGMDOMNHDJFHCUO[IBCDECFGHIFGMNGMFMNJQ S[UPVDMOMNINGIQIGLMFFQLDGMDINUIBCDECFGHIFGMNMNKMFHMRCUOMNHDJFHEMDMDTFYJY OCOIJFHPMNMOHMFCQMNOCSCSEJNGFMDTDLKJQHQJNUCUSJKHCQMDBCDMNKMFHMWMDOCNMD OWMOIJFIOHEMFOMHPMNMOHMNIMNLHDMGNINUJQBLNKOPCNOOQIKHCUDMOOLDOMDS[INKFLGMDM SMGWO_KIOKLHQIKFINUOEMSSINU\ZCOIJFhCUEMFOMGIDMKHCDJHMHRabbi]Y^ISMNMDJH NMHHCWW[FMQMCUTCO[OMFQOHMNGIUOCSSLFIURCUHIF[EJMNJKHIQCUSMNINUOB_FH INBCDSJOPCNCSOJNOMDRSCHCDIKKRKCUNIHIQMBMDGIUEMHMDRJGJWHIQMBMDGIUEMHMDCU HIFQXDMFOMIBMFFMOKJWSMGJNGDMY GMNMNKMFHMWMDOCNSMGJFQCDFIUMFFMDG_WLHQIKFINUOEMSSINUMDTMGDMIOHJNGHIF KCSSLNIKJOPCNYpHIBDJGMNNMKLNNOKJWMNKJNSJNO[HIFDMHHMFMUUMB_OIOKSIFPVRUI NVGQMNGIUTIOHJNGCUOMHHMS[FBCDCWWFXDINUYkMH[N[GIOOMS[FMNMOKJFTIGDJHIFJH Hanne er henvist Voksenhabiliteringen på bakgrunn av mye uro i matsituasjonen. Gjennom utredning finner man at hun har omfattende konsentrasjonsvansker, lang latenstid og mangler forståelse selv av enkeltord. Det gis råd om å tilrettelegge matsituasjonen slik at Hanne kan være optimalt selvstendig til tross for sine omfattende funksjonsvansker. Dette gjøres ved å sikre at Hanne sitter alene med tjenesteyter når hun skal spise. Tjenesteyter får klar instruks om at vedkommende ikke skal snakke, bare legge frem små biter av mat etter hvert som Hanne har spist ferdig. Man avslutter ikke måltidet før hun selv har reist seg opp fra stolen og gitt fra seg glasset til tjenesteyter. Etter noen uker er situasjonen vesentlig bedret. 12

13 qrstuvwxyzv{u }~}xwv}rwv w~x w~~z z ƒrwzs ws}u~}sx{w~swx wrwsxw yzvs v}yxz {u }~}xwv}rzvw{u }~}xwv}rˆsz w~ wvyzv wwz v wvˆ w ws wx ux wxwv~} wr wztwvurwv w~~z {tusz wvs ws}u~}sx{w~swx wrwsxwrs wr w~xw z ƒrw urs w} w}rrw{u wr z wxurswsz wvrš twr }yzv wrrz yšvwwryzvstuv~}ƒxvw r}r}yzv{z~ x}~x}~ w~}rut ~w}w z z utwvz{tusz wv z ƒrwrsz utwv yzv{z~ x}~t v ~vƒ wt}~ wr z szvsx wrwsxwv Œz ƒrwrs u~}s~} wx}~yw~~wvsš wz }sxur yvu zvw{u }~}xwv}rˆž wv ru wrwx}~yzvs v}yxwrs~ s wxyusxux s ws}u~}sx{w~swx wrwsxwr us u~sšvwyzvwr vw xtwvvyu~}yƒr s zrs uvx~w}rut s ws}u~}sx{w~swx wrwsxwryzv y wrrš twr }wƒxvw r}r yzvs v}yxz {u }~}xwv}r w~sw }vw xzvuxwxˆ ~wws wxtw x ux{u }~}xwv}rsuv w} t vwx}~ usswx us}wrxwv w z ~w sw vz ~w sx}~~}rwv tw}~w wvyzv z swr{u }~}xwv}rwr z yš~}rutu xƒw~~wx}~xu z us}wrxwv ur wrrz us}wrxvwxx}{wxs~ztwr}xxvwxx}{wxwvsz s u~s} vwux š œ žÿ us}wrxwrs w{ztˆzx}~vwxxw~uxƒx}yvu us}wrxwrsyzvƒxswxr}rwvz ƒ~}{wxwv ywv }sx}~~w~swyzvur vws} z ƒru~{w~sw zz szvsx wrwsxwsz sšvwvyzvt} wvw ztwv~urx} urtw x~wwvt} x}{wxwrutxtwvvyu~}wƒxvw r}rwvˆsz tw yzv{z~ x}~ us}wrxwv w su wrsuxxw w{ztt}~z yš~}rwr ƒrrwsxvw wsw vwxxwyzvux wrwr w~xwursuxxw urªxwyzvstuv~}{w~sw{ w~ }{uvx} ~}wvw w x z ~ v}rˆwxxwvƒx urr}rzt} wvwƒx urr}rsz wvrš twr }ˆsu x ur~wwvx}~ wrrws wtwv ztz s ws}u~}sx{w~swx wrwsxwr{uvwx{w~xswrxvu~x vutz ux t}v sz {wxwrs u~t vwyu~}yzvstuv~} Ž Œvutwxz yu~}yzvstuv~}{wxwv s ws}w~x vutwxz uxs ws}u~}sx{w~swx wrwsxwrs u~sšvwyzvux wursuxxwy v wr zux{w~sw{ w~ wr}tuvwxuvvws w xwryzv wrwr w~xw us}wrxs~}tˆ}rxwv}xwxz z ~w sxzsuxxsu wruty~wvwyzv{z~ }t}~} wrrwsu wr{wrwr w w œž ž y v œ œ Ÿ ž ž ž Ÿˆux{w~sw{ w~ wr wy vwvutz tu~}xwx uxƒxvw r}rut wrrws wv w u~tzv~}z ª ƒxt} ~}rs{w }rwvwxz v w{tzv vw~ux}txy {uv z wxurswˆz{tzvx}~urwr vw~wturxƒxvw r}rs uxwv}w~~wv xwr wvƒr } wrrz {tzv urƒxvw r}rs vzswsswrs u~ wrrz yšvwsyzv wvwrswx } wvw ur} urws}xƒus zrwv vƒ ws ws}w~x~urx} ƒxvw r}rwrˆyzvwxurš twr }wyzvƒr wvsš w~swvutw sw w~t}ssªr«{švsw~z ur vštwv ur s} vwwxztwvzv rwx ~z ux w us}wrxwrwsz {uv wsxšvsxw s} vwwxvwsƒ~xuxsz }rwsxwz ur ur} us}wrxwr w vwx~}ts tu~}xwx wxwv Švt vws w x}s x}~z ~ztwrs vutz yu~}yzvstuv~}ƒxvw r}rsuv w} urr s w{ztwrws u~ z wvus wsxx}~v} x}{ w~ zv r wxxw ~wxs u~u~~w s ws}u~}sx{w~swx wrwsxwrsƒxyzv }rsu xtw z utwrs uvu xwvsz Švux ur wv w urwus w xwvtw wru xƒw~~w us}wrx z ƒ~us zrwrˆtw wrrz ~ztz us}wrxvwxx}{wxwvˆ v}zv}xwv}rsyzvs v}yxwrz v}zv}xwv}rstw}~w wvwr v}xwv}wv ƒxwrs ws}w~~wx}~xu yzvrwxxz s} vw wxxw us}wrx{wrt}sr}rwvx}~s ws}u~}sx{w~swx wrwsxwrtƒv wvws}yzv{z~ x}~yš~wr w rw suxx~}ts tu~}xwx wvsz {w~sw{ w~ wrƒxswxxws us}wrxwr{uvwxt}ssx vzrzswxu w {wrsªrx}~~wtwx} w~~wv} wƒx wxª w~} us}wrxwrs u~{uyzvtwrxwxrªxxwut{w~sw{ w~ wr wyzvtwrxw w zsxru wrwsx v}v} w~}yzv{z~ x}~x}~xu wxswyyw x 13

14 14 ±²²³ µ³ ³¹º»¼³ ½¾ ¹º ½² ¾¹º ³ º¹»À³¹ ³º ³ º¹Á³¹¹³¼³Â Ãij¼ ½³ ³¹½³¾ ³¹½³ÂÀ³¹Å³¼ º¹ÁÆij º¹Ç³Ä²µ¾Ä ij ½³Ä ¹º ½² ¾¹º ³ Èɳ Ä ³Äº¼»¾ ¹º ½² ¾¹º ³ ÇÊ Ç¾¼Ã»½Ê¾Áò ½ÅÊž½º³¼ ³¼½Ç³½ ĺ¼»º½º¼Â ³Ä ¾»ÈË Á¾¹¹³ ¾ Ä ³Äº¼»³¼ º¹ Ìij¾ ž½º³¼ ³¼³¼ ³¼Â¾Äij º¹ÅĺÃĺ ³Ä ÂÀ³¹Å͵³Âà ÁÃij¹½³ÂÀ³¹Ådz¼ ³¼»º ÅĺÃĺ ³ ³¹¹³Ä¾ ž½º³¼ ³¼º²²³Â¾Äµ³Âà ÁÃij¹½³ÂÀ³¹ÅÁľ½Å³½º¾¹º½ ³¹½³ À³¼³½ ³¼È ɳ ij º¹ÅĺÃĺ ³Ä ÂÀ³¹Å»º½Å¾½º³¼ ³¼³¼Áĺ½ ÁÃļÊij¹½³ÂÀ³¹Å³¼½³¼³½ ½²¾¹½ ¾Ä ³È ɳ µ³âã ÁÃij¹½³ÂÀ³¹Å ³¼»º ÅĺÃĺ ³ ÁÊÄž½º³¼ ³¼ÃÅÅ»º ¼ÊÄǾ¼¾¼ ¾Ä¾ ³¹½³ÂÀ³¹Å³¼²¾¼»º½Ídz¼ ³¼¼³Áĺ½ ³¼³Äº²²³À ĺ º½²µº¼ ³¼ ³ÁÃÄ ½Å³½º¾¹º½ ³¹½³ À³¼³½ ³¼È±ÅĺÃĺ ³Äº¼»½ ³º¹³ ³Ä³¼ÁÃÄ Ã²½³¼Â¾µº¹º ³Äº¼»³¼»ºÄ γ¹½³ ºÄ³² Ãľ ³ ij ¼º¼»½¹º¼À³ÄÁÃÄ ÃÄ ¾¼Ç¾¼½²¾¹ Ä ³Ä³Â³¼ º½¼º¼»³ÄÁÃÄ ¹º²³ º¹½ ¾¼ ½»Ä Åųĺ¼¼³¼ÁÃÄž½º³¼ ÅÃÅ ¹¾½Àü³¼Í½¾Ç ¹º²³Ä³¹³ ¾¼ ³º¼ º º ³¹¹³ ÁÃÄÂù Âýž½º³¼ ³¼½ÃDz¾¼ÅÊ ºÄ²³º¼¼ ¾²½ Ä ³Äº¼»³¼È ϳ ³Ä ij º¹½ ¾¼ ½»Ä ÅųĽÃÇų²³Ä½³»½Å³½º³¹ ½ÃǾ² ³¹¹³ºÁÃÄÂù º¹ ³ ½ÃÇ ³Ä ³Ç¾³ ÁÃÄÁ¾»Â³Á ³ Ð ÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÛØÜÜØÝÞßàÒÓÔÞÓá ÒÓ âôàò ÜÒÖãÓäØÚÚÒÖãÙãåØÜÜØÝ ÙãÖÒÔÒàÓàÒ ÔÈ Îà ³ ij»³¹³¼³Ä³ľ º¹½ ¾¼ ³¼¾¼½³½Ê»ºÄ³ º¹ÅĺÃĺ ³Ä ³¹½³ÂÀ³¹Ådz ³¼ Ǿ²½ºÇ ǽÁĺ½ ÅÊ Ã¹ ²³ÄÈæ ¹º»³ÁÃÄÂù ½ÃDz¾¼ÁÃIJÃÄ ³Áĺ½ ³¼ÁÃÄ ³¼ ³¼²³¹ ³Å¾½º³¼ ³Ä¾¹ ³Ä繺 ½Á¾½³Í½¾¼½³ ¾ÅÍǾ¼»¹³¼ ³çÁÃĽº¼²³ ½ÅÄʲ º²¹º¼»Í ¾Å¾ Á ¼²½Àü½ÃDz¾¼ÅÊ ºÄ²³¹º ½² ¾¹º ³ ÍÇà Ãĺ½²Á ¼²½Àü½¼º ÊÍ ¾ Á³Ä ½³¼ ĺ¼»Ã»²ÃÇÃĵº º ³ Èè² ³¹¹ÂÀ³¹Å³Ä ij ¼º¼»Í º¾»¼Ã½ º½³Äº¼»ÍÁÃĽ¹¾» º¹µ³Â¾¼ ¹º¼»ç º¹ ¾²ÍǺ¹ÀÆ º¹ ¾²Í ³º¹³ ¼º¼»Ã»ÃÅŽ ¾Ä ¾ º¼ º º ³¹¹Å¹¾¼È éúêõôôøöëøóþýß Ùã ÙÚÚâÖÒ ÕÓìÙÖÓàÕÖÓ ØÝÒÚßÜãÝâÞÞØÖÈÎà ³ ij»³¹³¼ ³Ä³ľ º¹½ ¾¼ ³¼¾¼½³½Ê»ºÄ³ º¹ÅĺÃĺ ³Ä ³¹½³ÂÀ³¹Ådz ³¼Ç¾²½ºÇ ǽÁĺ½ ÅÊíî ²³ÄÈæ ¹º»³ÁÃÄÂù ½ÃDz¾¼ÁÃIJÃÄ ³Áĺ½ ³¼³Ä¾¹ ³Ä繺 ½Á¾½³Í²Ã»¼º º º²¹º¼»½¼º ÊÍ ¾Å¾ Á ¼²½Àü½ÃDz¾¼ÅÊ ºÄ²³¹º ½² ¾¹º ³ Íž½½º º ³ ÍÅÊ ºÄ²¼º¼» ¾ ³ ¾»¹º»³ç½Ã½º¾¹³¹º ÍÇà Ãĺ½²Á ¼²½Àü½¼º Ê; Á³Ä ½³¼ ĺ¼»Ã»²ÃÇÃĵº º ³ È è² ³¹¹ÂÀ³¹ÅÂ³Ä³Ä Ä³ ¼º¼»¾ Á ¼²½Àüç²ÃÇÇ ¼º²¾½Àü½¼º Êͽ¾¼½³ ij ¼º¼»Í ÅÄÆ º¼»¾ ²ÃÇÇ ¼º²¾½Àü½ÂÀ³¹Å³Çº ¹³Ä³¹¹³Ä¾¹ ³Ä¼¾ º û½ ÅŹ³Ä³¼ ³ ²ÃÇÇ ¼º²¾½ÀÃ¼Í º¹Ä³ ³¹³»»º¼»¾ º¹ ¾²Í ³º¹³ ¼º¼»Ã»º¼º º³Äº¼»¾ º¼ º º ³¹¹Å¹¾¼È ïôêøýëóàõöó ØÝÒÚßÜãÝâÞÞØðÕñÕÜàÙÝÜÒãØÛòñÚÙëØÝÕÔØÓÕÚÔóñÜØÔÔØô Îà ³ ij»³¹³¼³Ä³ľ Ǿ¼ÁÃľ¹ ÃĹº»³¾ Á³Ä ½ ¾¼½²³Ä¾ij¼Ç¾²½ºÇ ǽÁĺ½ ÅÊÁºÄ³ ²³ÄÍdz¼½Ç¾¼ÁÃÄÇà ³Ä¾ ³¾ Á³Ä ½ ¾¼½²³Ä¾ij¼Áĺ½ ÅÊ Ã¹ ²³ÄÈ õ¾½º³¼ ³Ädz ¹³ ³¾ Á³Ä ½ ¾¼½²³Ä»º½º»¾¼»½Å ¼² ³ º²²³Ä³ º¹ÅĺÃĺ ³Ä ³¹½³ÂÀ³¹ÅÈæ ¹º»³ÁÃÄÂù ½ÃDz¾¼ÅÊ ºÄ²³Áĺ½ ³¼³Ä½ÅÄʲ¼º ÊÍÁ ¼²½Àü½¼º ÊÍ ¾Å ¾ Á ¼²½Àü½ÃDz¾¼ÅÊ ºÄ²³¹º ½² ¾¹º ³ Í ¾»³Ä³¼ ³¾ Á³Ä ͽ³¹ ½²¾ ³¼ ³¾ Á³Ä Í Ã¹ ³¹º»¾ Á³Ä ÍÇà Ãĺ½²Á ¼²½Àü½¼º Ê; Á³Ä ½³¼ ĺ¼»Ã»²ÃÇÃĵº º ³ Èè² ³¹¹³ º¹ ¾²³Ä ij ¼º¼»Í½¾¼½³ ij ¼º¼»Í½ÃǾ º½²³Â³¹½³ Ä ³Äº¼»³ÄÍdz º²¾Ç³¼ ³¹¹ Ä ³Äº¼»Í Ä ³Äº¼»¾ Ž ²Ã½³Ä³¹¹³Ä¾² ÁÃÄ ºÄĺ¼»Í¾¼¾¹ ½³¾ Á ¼²½Àü³¹¹³ ½¾Çdz¼Â³¼»³ÄÍ ³º¹³ ¼º¼»Ã»º¼º º³Ä³º¼ º º ³¹¹Å¹¾¼È öô ôøôòó ØàâÝëØÝÒÖãØÝ ùãäêáãä³ ¾³¼²Ã¼½³² ³¼½³ º½² Ä ³Äº¼»¾ Ãdz¼Áijǻ¾¼»ÇÊ ³³ º½²½³ ³Äĺ² º» ³¹¹³Ä»¾¹ÇÊǾ¼ ¼ ³Ä½Æ²³Å¹¾¼¹¾» ³½Ê ³¹½ÃÇÇ³Ä º¹Á³¹ º»³²Ã¼½³² ³¼½³Ä½ÃÇ Áƹ»³Ä¾ ¾¼ ¹º¼»³¼úû³Áĺ¼»ÍíüüýþÈÿü½³² ³¼½³ º½²³ Ä ³Äº¼»³ÄÇʽ ÅŹ³Ä³½ dz ³ ³Ä º½ ½ ³ÇÁÃÄÊÇà ºÄ²³Å¾Ä¾ ò½¾¹³½º ¾½Àü³ÄÍ ÃÄÁÃij²½³Çų¹³¼ ²ÄºÇº¼³¹¹Â¾¼ ¹º¼»²¾¼ÁÃĽ ¾Ä³½½Ê¹³¼»³²Ã¼½³² ³¼½³¼³ºÂà ³ ½¾²³ÄÅýº º ³È ϳ ³²¾¼Ç¾¼»ÀÆij ³ Ê ¾»¾¼»½Å ¼² º úû³á亼»ííüüýþè

15 "=;!""" "<!!!;;,&((-&,.$*/&(+01'0,*-0,.&'23%&#$%&2&, :"!"!;!!"#$%&'($##$)*+!;";!!?!!!! =: ""?!""" >!;>>"!" =""!;!>;>4>!AB!!9<!"=" "=C Jostein er henvist Voksenhabiliteringen for utredning av samtykkekompetanse. Bakgrunnen for henvisningen er at han fyller 18 år. Biologisk far, som ikke er en god omsorgsperson, ønsker nå å tilbringe mer tid sammen med Jostein. Samvær de to i mellom har tidligere blitt gjennomført med bistand fra barneverntjenesten. Faren snakker om overnattingsturer i skogen, kinobesøk og turer til Danmark. Jostein uttrykker på sin spesielle måte at han ønsker å være med faren, men viser også mange tegn på mistrivsel både før og etter samvær. Psykolog i voksenhabiliteringen gjennomfører en ressurskrevende vurdering av Josteins samtykkekompetanse basert på evnevurdering/testing, observasjon av Jostein og intervju av nærpersoner med bruk av standardiserte sjekklister for kartlegging av adaptiv atferd. Konklusjonen er at Jostein er!""!;! C>!;:":! " alvorlig psykisk utviklingshemmet. Han har blant annet som følge av dette lav grad av samtykkekompetanse i forhold til beslutninger som er mer omfattende enn konkrete valgsituasjoner i dagliglivet. Det vil være for komplisert for han å på egen hånd avgjøre hvilken form for samvær han skal ha med faren. Voksenhabiliteringens psykolog anbefaler at Josteins hjelpeverge setter seg grundig inn i saken, og uttaler seg om Josteins ønsker og behov i forbindelse med samvær med sin far. Hjelpevergen kommer etter nøye vurderinger frem til at Jostein først og fremst bør møte sin far i trygge og kjente omgivelser hjemme i sin egen bolig, med tilstedeværelse av sin primærkontakt i bolig som han kjenner godt og er trygg på. Denne ordningen blir iverksatt, og viser seg å fungere godt for alle parter. 15

16 [\HPFHNGMHQJXMEJHJ]^ `akbiujmhnigiofxthmdxfgjgrcxmnhihihdefghijhiqei FETJGNGOEJWXQFHIYESGPGJHMGIOFJZHIHFJHIHOHIHMHPJFHJJHMUINHMNGTHIFZXIHMJH NHMTHNcdMHJGPEJEINMHDEFGHIJHMceMHJTGINMHXDJGTEPJJGPSUNKVXJNHJJHQEITEI DEFGHIJKLJMHNIGIOHMFPGQRGSHFQMGRHMNHTHMMHPEJGRJMHFFUMFQMHRHINHKVEIRHJ klmnomnpqql lwo}ozqlnnny~roqm}q~yzsnqlktytzoz lwtk~ytzk EJcHMNFHINMGIOXOQXTXMSGNGJHJKiHJHMUJGcMEEQJUHPJPXRRHMQXOEINMHXccHIJPGOH ZTcKXRHMFGQJHIOGJJJGNPGOHMHKiHJJHOZHPNHMcXMHQFHTDHPQXOIGJGRJUJRGQPGIOFIGRe]OMEN ERDEFFGRGJHJ]DeRGMQIGIOERNHJNEOPGOHjFXFGEPHPGR]TXJXMGFQcUIQFZXIFIGRe] DUSPGQEFZXIHMNHMTHNTUPGOeEMOUTHIJHMHcXMEJklmnomnpqqlrstumvotmwlxxytz{ EMOUTHIJHMHEJPXROGRHMYEMREPOJeDMGXMGJHMHIHJJXDDNHFREQHFJHYdfHFJghe ERDEFGHIJHMRHQJPHOOHFDHFGHPJGINGRGNUHPPHcXMYXPNFXTdQHMSHYXRHJcXMYHPFHYZHPD] SEQOMUIIERcXMHQFHTDHPDMGXMGJHMGIOFcXMFQMGcJHIFSHFJHTTHPFHMFQEPTEIRHNGIIJEQ YHPFH XOXTFXMOFFHQJXMHIYEMOGJJTHIIHFQHMTHNEPRXMPGOXONfD UJRGQPGIOFYHTTGIOMHJJJGPTGIGTUTPGQHOXNJGPOEIODecXMFREMPGOUJMHNIGIOXO WGRGPFXTHIQXIQPUFZXIYHRNHEJFJEJHIOZHIIXTFGIPXROGRIGIODeNHJJHXTMeNHJER SHYEINPGIOFXTDEFGHIJHMTHNTGINMHXTcEJJHINHcUIQFZXIFYHTTGIOHMK 16

17 š œ šœžÿ šâ» œà Ÿ š¼ Ÿ šÿ¼ ½ ½šŸ¼»Ÿ» ¼ ¾ž žÿ Œ ŒŽ ƒ ˆ Š œ šä» ½ ¹ª ŸŸ»¾»½ Ÿ»š Å ½»¼»Ÿ ½ Ÿ» Ÿ š œ š ª««±²³ ª µ«³ ¹ «¹º³ ±²» š œœ ½ ¾»½ Ÿ»š œ ¼» ¾ž œšà š š»š ÃÄ Ÿ¼ Á³š» œÿ Ÿ Ÿ¼œ ¾» Ä»š ½Äš œ šœžÿ ¾» œ ½»žŸ ¼ ½» Äš œ šœ»š ¼Ÿ šœ ½ š»¹ ¼»¼ Ÿ ½½ À ½ ½ ¾ž» š»å šÿ ½ ¾»½ ¼ š ¹È¾ ½ ª µ«å»žœ š¾»½ ¼ šÿ š» ¼ ÆŸ œ š½ ½ ŸŸ ½»¼Ÿ»¼½¹Ç ¼šš ¾ œ¼šà šš šÿ ª«œ š š½ ½½ Ä ¼ ¾» œš Ä œ Ÿ ³šÄ»Áœ ³ Ÿ» šœ š š ¼ ¼»Ÿ¹ÆŸ Ÿ šÿ¼ ½ Äš œ šœžÿ œ š ³¾»žŸš ŸŸ» ¾Ÿ ¼Ÿ» œÿ»»¼½š š ¾Ÿ Ÿ ½» œ š ¹ª Ÿ œ š œ¼ Á Ÿ³ ¼ ÉÁ½ ª µ«ª«¼»ÿ» š¼ ¾¼ ½ œ»¼ ½ ¼ š»šÿ Ÿ¹ Äš œ šœžÿ œ š Ê œ» Ÿ»»¾»½ ¼ šÿ š» µá»žää š Ÿ¼ š ½ ¼ ž¼»¼ šœ ¾»½ Ÿ»³š š ¼ ¾»½ Ÿ»³œ ž œ¼šà ³ š ³š œœ» Ÿ ¼»Å ½¹» ¼ Ä Äž ¼šÀ ¹ Ë ½žš»Ÿ Ÿ š ½ ž ºšŸ¼ ½¼»½¼ µ¼ ¾ž Ÿ ļš Ÿ Àà Ÿ Ÿ»¾» ¾»½ Ÿ»³š š Í šÿ¼ ½ Á ¼½ ÅžŸ»Ÿ¾Ã» Á»š¼ ½»¹» Äš œ šœžÿ œ Ìž ½» À š ŸŸ Ÿ¾» œ š» ž» ³ Ä Ÿ» šœ ¾»½ Ÿ»» Ÿ¹»š œ¼ ³ž ½» ŸŸ š Á»²¹ª ¾ šÿ ½ º åäáäš œ šœ Ÿ šÿ» š šä»áœ¾»šÿá š šä»áœå»žœ¹ç »»¼ ½» ÁÅ»žœ šä»áœ Ÿ¹è ¼ ¼ ½» Ÿ œ ŸŸ ½ ¼»³š ½ œ»»å Ÿ ½ šœ¼½ ÄÁ³» ¼ ¾ž žÿ ½ ÄÄš œ šœžÿ ÎÏÐ Ï Ñ Ò ÓÐ Ï Ô ÕÕ Ö ØŽÙ ÚÛÜÝÞߎàáÙ âû ãœ äœ Ì«³š Ÿ»¼» š šÿ Ÿ¹ ½ œ š Ê ½ ½ œ¼ÿ» ½»¼ ½ ¼» ¾¼ŸŸ ½ ¾»š œ ŸšÄ»ÁœžŸ œš ³ Ÿ¼ ¼ ½»¾»¼ Ÿ ž ½»æ Å Ÿ ½ Ÿ» šœš Ÿ Á šÿ» œÿ» Á Ÿ» œ ³ Ÿ šÿ¼ ½» ½ Ÿ ¾ š» š³ ½ ŸÅ» š ½ šä»áœ ½ ³ šÿ» ½ Ÿ¼œ š žš Ä»¼œŸ šœ ÄÄ ¼» šœ ¾ š šœ½ š¾ž œšà» ¼ ¹ç ¼»œ¼ ¼ ½» Äš œ ¼Ÿ» šœ Á Ÿœ¼ Àû ½ ¼ šÿ š»»¹èä Äš š¼ Ÿ ¾ šÿ ¼»» ŸÅ» š Ÿ Å Ÿ Ÿ³» ÄÄ œ Ÿ Ÿ ³» ¼»š œ¼ÿ»» šÿ»ÿÿ ž ½»º Ÿ¼ ¼ ½»ž ½» Á» ¼ ½» ÄÄ Áš¼ ½» ¹ œ¼ÿ» ¼»œ Ÿ ž» š» šå ŽÒÑÑ Ò ÓÐ Ï Ô ÕÕ Ö ØŽÙ ÚÛÜÝ ßŽàáÙ âû ãœþäœ Ì«¼ šœ ³š œ¼ÿ½ Ÿ ¾Ÿ»¼ »ŸÅ» š Ÿ Ÿ Á¾»šŸÁ»¾Ã ¼ ½»» šÿ»žœšà»¹ª ¼ œ ļ» Ÿ ÄÄ š»¹»š» ½ ¾ž šÿ ½ š œš ¼ ½»²¹ ½ šÿ ½ Ÿ Á Ÿ ½ œš» ¼ šœ Ÿ œ¼ ½ ¾ šÿ Ÿ ¾» ½ Ÿ ¾ š» š¹ Å šÿ ¾¼ šÿ¼ ½Ÿ Á½ Ÿ¼ Ÿ ŸÂ» ¾»»¾» œœ «ª ¼» Ÿ» œ šÿ¼ Ÿ À Ä Ÿ š ¹é ÄÁ»œ» Å Ÿ Ÿ» ¼ ³ œ Ÿ ½ Ä Äš š Ÿ Á» ¼» Ÿ¼»ž ½ Å» šœ»¼ ¾ š šœ½ š¾ž œšà š œœ š ¼»Å¼ œ ž œ¼šà ¹ š ûš ¹è ³ Ÿ»» ½ 17

18 úïñùîëòøîø îîøîôò ðïòðíýþïð ïîùòûøììïîù þñî ïùôÿëöòøõþøõöñõøìÿ ýï ø øõúøõýøòýöñõûøýíý ëõúõøòòþ õýì ø íýþïð ïîùòûøììïîù ýøòýø þñîòðø ïùø øõíìí ïùôÿùõíîîñþòøîòëõïòðøø øõ òïòðøòþøððø òøõ êëììíîïðñòóëîòôõëö øìøõëùñîúõøûïîúõïîùøõðñîùóüõøñýôñòïøîýøîøõþñîòðø ïùÿ îëøòëìùóüõúøýíý ëõúõøîúøÿòýï øõïðýïùúïñùîëòø ñìÿøîòýë øìøõøîî!"#$%%#öõíðøòîÿõïîýø øðýíø þíõúøõïîùøõ ø øõ òôøòï ïòøõý ðñîøîòøýýø òôøòï ïòøõýúïñùîëòø øîöõíðøòëùòÿë ýøôÿöñõîï üõòðë øñ úøõúøõúøýøõý úø ïù ñýúøýøõøîíýþïð ïîùòûøììïîù ðñîõøþïúøõøòúøõòëìúøýøýýøõûþøõý ëõø ïùùøõïî ëõìñòóëî ëõÿòøýýøøîìøõ ô ñòòøõøòïøîñþúïñùîëòøðñýøùëõïøîø øýý ñý øõúò ëõòý õõø òøõø øõ òïòðí üõûøý &'() ìøîúøõúøý ëõø ïùùøõ ëõ ïýøïî ëõìñòóëîýï ñýïîúïþïúøýðñî!"#$%%#öõíðøòîÿõúøýþïòøòýøùîôÿ ìøîûþëõìøõôõøòïòúïñùîëòýïòøõïîùñþþøîýøòôÿ ìëúøõñý ñ þëõ ïùø øõú ô ïñùîëòøî ìøúíýþïð ïîùòûøììïîùïöø ë ðîïîùøî 4øõòëîøõìøúñ þëõ ïùëùú ô ùõíîîñþ ñþñ úøõ íýþïð ïîùòûøììïîùþï íýùóüõøëì ñù5 /ëõìñ ëõúø ïîùøîïîúïðøõøõøî ëõøðëìòýôÿ0123 ëõûø øùõíôôøîñþôøõòëîøõ *+,+-)-%.(-"# =ýõüììøøýñ ëùûþï ðøñ úøõòùõíôôøõìñîíîúøõòüðøõ78ó õíì98õüòþïð ûþï ðøîöø ë ðîïîùìñîíîúøõòüðøõ ëõøðëììøõïøîðø ýøøýîïòðøëù<ø øõòëòïñ ýþñîòðø ïùòýï ýøùõíôôøõ7òø ëõøðòøìôø íýþïð ïîùòûøììïîùþñõïøõøõï ëõòðóø ïùøíîúøõòüðø òøõ íýùñîùòôíîðýïîëõìñ ëõúø ïîùøî øýøðòñðýøñîýñ øýôøõòëîøõìøú ûþï ðøìøýëúøõìñîöøî ýýøõïíîúøõòüðø òøîø 0550: 21563ñþöø ë ðîïîùøî ñþûøîùïùö ñîýñîîøýñþ 0550: ;ü øõøýñ úøõòëììñîýñõ ôõøúïðøõøñ þëõ ïùûøýø øõùõñúøîñþòþøððø òøî øýþï òïñýìøîîøòðøõìøúñ þëõ ïù ëùú ôíýþïð ïîùòûøììïîùûñõ øõøýï øùùòþñîòðøõøîîñîúõøùõíôôøõìøú ñîúõøìøú üúýøø øõýïú ïùøõþøõþøúøòðñúøõ îýñ ýï øùùòôõëö øìøõëùëì ñîùðñî òñìýïúïùìøú Dñîùøôøõòëîøõìøúíýþïð ïîùòûøììïîùûñõøîø øõ øõøýï øùùòþñîòðøõëôôòýÿýý *+*+A-%-).B ëùñþòñììøÿõòñðøõòëìíýþïð ïîùòûøììïîùøî " CB) üðý ýï øùùðñîìñî ïîîøþøúþñõøîúøýï òýñîúøõòëìëþøõþøðý íýþïð ïîùòûøììïîù øýýøëì ñýýøõüðý ëõøðëìòýñþòëìñýïòðøò ðúëììøõ =ëìûëò íýþïð ïîùòûøììïîùüðý úøîùøîøõø øôëôí ñòóëîøî ëùúøõìøúûñõëùòÿ ëõøðëìòýñþñ úøõòõø ñýøõýøò ðúëììøõ ûñõùóøîîëìòîïýýòñ úøõøîýï ìøîîøòðøõìøú úÿõ ïùøõî õïîù ø øõòëì ü ùøñþ úüþûøý þñõòôõÿðþñîòðøõ ìøúñîúõøñ þëõ ïùîøþõë ëùïòðøëùôò ðïñýõïòðø ëõòý õõø òøõiö ñîýúøìøòýþñî ïùø 9=ï ñîôhh íöøûñîú øý7eñ òû òïòðñðýïþïýøýëùñîúõø ïþòýï òò ðúëììøõòëìðñîþ õøíúïñùîëòýïòøõýëù òñìýñý øõúò ëõòý õõø òøõëùñíýïòýïòðøýõøðð 0552: ñîýñýñ þëõ ïùëùú ôíýþïð ïîùòûøììïîùñ ýïúëôôýõÿúýøòñìýïúïù øôï øôòïëùìëýëõïòðøþñîòðøõ êøõõ9?ñîýìñî1 øfñ ð 0552: Gîíîúøõòüðø òøï ïî ñîú7õþïë òñîòø ëõòý õõø òøõòëìö ïîúûøýëù ïýø ùõíôôøîìøúñ þëõ ïùëùú ôíýþïð ïîùòûøììïîù ïîîøõøîò îòþñîòðøõûëòëôôýï 0> ìøú ëkîò îúõëì<lõïòëìï0> = îòôõëö øìøõïîð íúøõøõòðóø ïîù 37;øîõïðòøî9 øùøîûñõúý ôøõòëîøîìøõíýþïð ïîùòûøììøýøîîûñî ñðýïòðøõ ; ôôïùõñììøýøõìøîîøòðøõ J)-."%)øõøîþñî ïùýï øùùòþñîòðøûëòìøîîøòðøõìøúíýþïð ïîùòûøììïîù 055: øýøõøî ñõø ëõñýíðëõõïùøõýò îòûøììïîùùóüõ öõ ýîïîùò øï 18

19 O``UV^S\]SNNa]dTSXf `ScuvwxyzVWPcTa]M{N\PQSPbSTQ wpcstvsp[}~~zaq STSbTONqOTSVSM OP[ ^atx\^onvwpvys]]\pqaqqtevxutf MNOPQRSNNSTPUTVWPXYSXZ[OVX\Q]OX\V]SMV^_S`SYaTPY\PPSTZ[bSQTSPVScSdWS]aXaT\^^[ rx`\^n\pqvys]]\pqfƒopqs`\vstvxdttsqtoco`csvatqop\vstxx\n^pwxp\pqvoxsstcva] Va]sdTSTX\Nd^XXSPcSPVX\NsaT^_dNSNVSTaQQ_SPXOXXSdTSbSXSPPSNVSTftaTS^VS]qSN }~~ Zs\PPST]OPYWqq\QSTSPScVOXXYdTVSNfƒOPQS^OPYOPScVOXXYdTVSNqeQTrPP p ˆl jšk j hosats^a]]stywqq\qstsvutn\qyavbotp]sc ghijkllmnojhpstaqvesx`opn\qqtabns]csn`\vqeqtrppo`pscvoxx\]]rpsatv`ot uof R ~ŽO`qSTVaPST]Sc hoh okp kohjhyotrx`\^n\pqvys]]\pqm NO\T[}~ Zf a]vatqvv`\^xf MxrXQSTVSXONf[}~~ ZftaTSNcTSX\NrX`\^N\PQVYS]]ScS^OPaQVeYO X\N^PWXP\PQV`OPV^STX\NV\PSrX`\^N\PQVYS]]ScSbOTPfŒSX^OP`UTS`OPV^SN\Qe rxsatctspcsoxsstcvo]x`opv^st]sceyepcxstsvxtsvvaqs]av_apsnnaqqy\vvsnvs rta[qtexaqbs`sqsnvs]axa]vatqvqstvapfƒopqsyot`opv^st]scvsn`tsqrnst\pq[ zp\vnopcv^vxrc\stoqqatxststox ŽO`bOTP]Scu YOTON`aTN\QrX`\^N\PQVYS]]\PQ M\QrTcOTcaXX\TSXONf[}~~Zfu ^NOVV\s\VSTSV\VqOVX\V^ q[oxo^x\v^ qaqcwv^\psx\v^ \PXSTOQSTS]ScaQsaTVXec\VVSbOTPOfŒSXXS^OP\PPSbUTSSPYdWSTST\V\^asaT `UTSSP\Pc\^OXaTqeON`aTN\QYSXVQTOcSPO`PS`TaNaQ\V^V^OcSM roct\qnsq\zsnnst ]Scu YOTYdWSTSsaTS^a]VXO`Sq\NSqV\M{PS S`\ R aqop S`[}~ ~Zfzq\NSqV\^OP STasXSqe`\T^SX[PaSVa]\]OPQSX\NsSNNSTsdTSTX\NXONSRaQVq\VS`OPV^STZfƒSPPSV^ST ]STSPPOT]SPSZ[aQVqOVX\V^ roct\qnsq\ XSXTOqNSQ\MONNSNS]]SPSSTVqOVX\V^S[ qstvapspstywqq\q\p`on\c\vstxaqasxstrnnsvxano`yspq\qfwpv\^xvraq]rpp]axat\^^ Oss\VSTXSPPbSPZ[VqOVX\V^c\qNSQ\MbSQQSOT]STaQbSPOss\VSTX[]SPbSPObSXWcSN\Q YS]\qNSQ\MVqOVX\V\XSX\SPXSPYdWTSSNNST`SPVXTS^TaqqVYON`cSN[OT]STSTasXS]ST q[y`atvqovx\v^ qstywqq\qvxsats^a]]spcsfqovx\v^ q^op`utsvqovx\v^ qoxanaq\spya`scvo^sn\q\p`an`ststqst\`spxt\^rnutnsr^a]ono \M OP[}~~ Zfƒ\PVX atx\ ONV^OcSMYS]\qNSQ\Z[]SPVVqOVX\V^c\qNSQ\YOT]\PcTST\V\^asaTSq\NSqV\qQO sats^a]vxo`rx`\^n\pqvys]]\pqs\ppst]opyavqstvapstva]yotvqovx\v^c\qnsq\f STVaPST]ScrX`\^N\PQVYS]]\PQYOTasXSTScrVSTXONN]SPPX\NVXOPc[aQqNOQSVasXSTS YaVcS]]ScON`aTN\QaQcWqQTOcO`rX`\^N\PQVYS]]\PQf MxrVV]OP wvy ON[}~~šZf QSPSTSNNSqaqrNOV_aPSPMvO`S]OPSXONf[}~ ZfW^ca]]SPsaTS^a]]STYWqq\QSTS qovx\v^ roct\qnsq\yotvxdttsqtoco`rx`\^n\pqvys]]\pqsppvqovx\v^ys]\qnsq\ ]ScjžŸkl j hjˆ ižÿÿho[spppat]onbssan^p\pqspm bnopxoppsx]rv^snraqv^_snsxxsrp^v_apvv`\^xo`on`atn\qqtoc[ssc]s[ YrcVW^ca]]ST[VW^ca]]ST\VSPXTONPST`SVWVXS]SX[Vd`PqTabNS]STaQ œ phœj TO]]STqSTVaPST]ScrX`\^N\PQVYS]]\PQ}~R ~QOPQSTasXSTSSPPYaVcSP YaT]aPsaTYaNcfvaVqSTVaPST]ScSP^SNXSVWPcTa]ST^OP]OPs\PPSa`STYWqq\QYSX O`\PsS^V_aPVVW^ca]]ST[STPUT\PQV`OPV^STaQ]OQSRXOT]RN\cSNVSTfƒScd^X sats^a]vxo`oncstvtsnoxstxsvw^ca]]st[va]sats^vs]qsn^tssxf VXSaqaTaVSaQ NS`SONcSTYaV]SPPSV^ST]ScrX`\^N\PQVYS]]\PQ[ST^aPVS^`SPVSPYdWSTS sto^xrtst^op^a]]sva]sxtsvrnxoxo`]\pctso^x\`\xsxyavsncts]sc w{ [}~~ ZfŒSXXSQ_SNcST rx`\^n\pqvys]]\pqfœs]spjcsbrxststx\cn\qstsyav]sppsv^st]scœa PVWPcTa] MaNbSTQSXONf[}~~ Zf 19

20 ª ½¾ ¼¹» ¼¹ ª ½¾ «½ «½ ¾ ¾«¼ ¾¾ À¾ ¹ ¼¹ ¾É ª¾ ª Ç ª «± ²³± ²³ ²µ ¹ º ¼¼ «½»» ª ½¾ ¼¹» ¼¹ÁϺ«¾¾ºÐѺ «ÃÄÅÅÒÆǼ ¼ «É½ ¾«ª «¼ Ö«½ «½ ¾ ¾«º«¼¼ ¹ ¼ ª ¼«½ ¾ ¹Ó ¹¼º««ÃÀº ¼ Àº ½º»«ª «½ «½ ª ¼«½ ÓÊÔÎ º ¼¼ «½» ¾ªº ¾ ¹ º» ¼ ª ¾ ¼ ¾¾º»ÊÅËÌÍÎ ª «½ «½¾ ¾«º ¼¼ «½ ª ½¾ ¼¹» ¼¹ ¼¼ ¾¾ «Àº¾½¼ ¼¹ ¼Á½¼ «ÃÄÅÅÅÆÇÈ À¾ «¼ «É½ ¾«ª ½¾ ¼¹» ¼¹ÁÈ ÃÕ º» «ÐÑ ¹ ÃÄÅÅÊÆÇÏ ÇÒÅÎ ª ¾¾» ª ½¾ ¼¹» ºÀ ª ¾ º ¾»» ÓÀº ¾¾ º»«¼ ª ¼«½ º¹«¼ ¾ ¾«ª «Ó½ º¹ Ó¹ ¼¼ ªª ¼«½» ½º ½ ½º» ¼ º ¾ «¼ ¼¹ Ç À ½ ¼«¾ ½ ª ¼«½ ª ««¹«º» À «Àº «¾«Ãº¹ ¼¼ ¾ ºÀ º À «º» ¼ ¾ ª ª ½¾ ¼¹«Àº «¾«¼Ãº¹ ½½ «º» ¼ «½ «½¾ ¾«Ã«Ó½ ¾ Á ¾«¼ ¾ ¼» ¼ ¼¹«¾É«ª ¹ ¾«º¹ ½ ª Æë½ ¼¹ ª ¼ û ¾¾ É ¾ ¹¹ ¾«Ã «º¹«¾ª«½ ¼¹Çߺ ½º»«¾¾ ¼ ª ¼¹º ¾ ª ¼¹ ¹ ¹¼º««½ºª «½ ¹¹ ¼¹ÇÖ «º¼» ª ½¾ ¼¹» ¼¹½ ¼ ¾ «½ ª ½Ø ¼ «½ «½ º ¾» «º» «Øº¼ à ª ¼¹««¼ º»Ã ¼¹«¾ ¾«º¹ «½º«Á½¼ «ÃÄÅÅÅÆÇ ¾ ¹¹ «¾¹ ¼¼Çߺ ½º»«¾¾ «¼ «Ó¾ ¹¹» ¾¾º»àº¹ÊàÎ ª» ¼¼ «½» ª ½¾ ¼¹» ¼¹Á» «º¼ÃÄÅÅÊÆÇߺ ¾ ¼¹ ¼ ªÀº ½º»«¼ Ó ¾ ½ Àº» ¼ Àº º ¾» «½ À ê ««º ª «Øº¼» ¾¾º» «º¼ «º» º ª ªº ¼ ¾ ½ Àº» ¼ Àº À «ª ¼«½ ª¹ ¼««Ãº¹ ª ¾½ ½ «º» ¼««Øº¼º¹ «º¼ «º» º Ó ¼ º»«º ¹«¾É«¼ ¼¹ Ç ¾ª«½ ¼¹ª «¼ ÙÚÛ²µ ÜÝÞ ²µ º««º¼» ª ½¾ ¼¹» ¼¹º»À «º ½ ª Àº ½º»«Ó» ¾¾º»Äº¹ÍÎÀº «º» º ¼Àº ¼««Øº¼Ãº¹» ¾¾º»ÊẹâÅ ÎÀº «º» º ¼««Øº¼ÁÑ ¾ ÃÊÍÍÌÆÇãÓ ¹Ø ¾ «½ ¼¹ ª ¼ À ¼ Áæºç Ðß ¾è ÃÊÍÍáÆÇ Àº º ¼««Øº¼Ç º ª ¼¾ ¹ ¾ ¼» ¼¼ «½» ª ½¾ ¼¹» ¼¹«º» º ¼««Øº¼Ãº¹É½» ª ¹ ¼ À ¼½«Øº¼«¼ ªÓ ä «ÁÊÍÍÄÆ ¼Àº ½º»«ÓÊàÃÒÎú¹¼å ¼ÀØ ¾ª ««º¹ ¹¹ «Øº¼ ««À ½½ Ø ¼ «À ¼½«Øº¼ Á캫«Ã» «º¼ÃѺ «Ð亾¾ ¼ ÃÊÍÍàÆÇ ¹ ¼ ¹ º» À «ª ¼«½ ú¹««¾ ¾ªº ¾ ¹ ¹ Ãéêëªå ¾ ¾ «¾ª ¾¾ ¼ ú¹ö ¾¾ «¾ ¾ ¹É ¾ ¹¹ ¾«ÃÄƪ ª ºª ¾ ¼¹ ÃÌÆ ««¼»º Àº ¼ ¼¹Ãº¹âƪ ¼«½ ¾ ¹Ó ª¹ØÉ º» À ¼ ¾å «Øº¼Ã «½º«¾¾ Àº ¼ «º» «½ º¹«¼«º «½ ¾«¼ ¾¾ ߺ º¾» ¾¾º» À «ª ¼«½ º¹ «½ «½ ¾ ¾«» ¼«ÇÈ «º» «¾ ««À à ¾¾ À ª ¾¾ ¹ À «º»Àº ½ ¾ «½ ¾ «Ç «½ ¾¼å» ¼¹ ªº ¼»ÓÀº «É½ ÓÀº «Ó ªº ¼ «º¼ ¼««º«¾ ߺ ÓÀº «Ó ¼ ¼½ ¾ «º¼«À «ª ¼«½ à ¼É ª ¼ ¹» ¼ «º ù ¼ «½ «º««Øº¼Ã«Ó à «º¼¾ ¹ º¹¼Óªå ¼ íîïðêñîëïîêòóîñïôðêëôéîñ À ¼ ««º»Á ºª¼ ÃÊÍÍÒÆõÊÆ«½ ¾ ¹Àº «º¼ ¼ «««½«º¼ ¼¹ Óª ½ «º¼ ¼«À º¹½º»» ¼ ½ «Øº¼ÇÖ «º¼» ª ½¾ ¼¹» ¼¹Ãº¹««¾» ¾ªº ¾ ¹º¹ ¹ û ¼¹¾ ºÀ ¹º ½º»» ¼ ½ «Øº¼«À ¹ º¹ª ¾ ª ½¾ «½ «½ Àº «ª ½ ¼ ÁÀÇ ½«Ç ¼ ¼«¾Ó ½½» À ««¹ÁÀÇ ½«Ç«½ ¼¹ ª ¼ 뾪«½ ¼¹Ã «¾» ¼¹Ã «Øº¼ ¾ «¼¹Ã»ÇªÇÆǼ ¼ ¾ ¹ ¼ À ««½ ¾¾ «½ «½ ¼ É ¾ ¹¹ ¾«ÆÇÖ «º¼ «º»»º ºÀÀ ¼ ¾ ¹ «¼ «Ø ¼ «ª ¾ ¾¾ ¹¹½ ¼¼ ««Àº» ¼ ¼ ¼«¼¹ ½º»» ¼ ½ ª «¾¾Ã«¾ ½ «20

21 øøùúûûüýþùÿ ü üúÿøþÿ ø ûø ýù øý ø ùüÿ ù ù üü ù ø ù ü ùüþ ù ù øøý ü ùü üû øú ùÿ üýþùüø øø üþü ùþýø ù ûû ù ü üøþù ùü ùøùúûû ÿ ø ùþ û ùþ þ ø ü ÿ øÿ ÿø üûøý ø øøùúûû ûû ù úü ùý ûü þ üýþùüø ø ø øý ùø øù ù ù ùü üû þ ýþùüø ü øý øý ù ùýþùüø ü üÿÿ ùü üû ù þÿýùøþ ü ùüû þ ù ù ù ø øøùúûûýþùüúû üû ù ù ùûü ü øû ù ûû ù ü ÿ ø üúû üû ü ùü ü ý ûû þü ûü û ü ü ýþùû ù ùù ù øø ùûü ù øø øúù ù üùùø ;%<$)%$?0(',%<$' 6'($!"#$%&'($ )/ ()*+ % ()*+(,-.&(/%0*%$("1..(#'0*(2!3345" ù üúû üû ü øø #77*8*+ ü ù ù ù ø > ù 98*/ )*+:) ü üÿþø.$ ;%<$''+)%$%.(%% ýý ø øøùúûû ù ü øøÿ ûø ùbý ü ù ù ù ø ÿ üûþ øùþ > ù ù ýý ù ûøcþ øø '+$(0 DE(..&(/ ù üøù üûýý þü ø þÿ ûü þ üüþ ûùþÿ øýù ü ù ÿ C ùþ þ þ ùûüþÿ ù ù ùùýþùüû ø ø ùø üøù øû ùüþ ùý üü ù ù ù ù û øø üÿþø ø ýù üø ÿ ø ûùþ ù?0(' G.0)$ )*+%7%%)+ '+)%$ úüý ûü þ ù ûü þ ù ûøùþû ù üøù ûø ù ù ù ÿ üû ù ýù ù Fýý ûû þÿüþù þ ù ûø ü ù ý ùþ þ þ þ ùù ü Hýþùþ ø ÿ û &@*$%A'* üû ùÿ ýþù =øý ø ø û ü þù þ ú ø û ü ùü üû øý ûü þ ü ù ù øøùúûûøüø ÿ þÿ øû üøù ÿÿ üü ù ü ù ù øø ø þ ü ýþù û üÿþø ù ü þ ø ÿ ý ù ø.&(/%.) ù ÿ %.*/( > ùýúü þ þ üû ù ø ùÿ þ øý ø ýþùû ù ùüÿ üü øþ ü ûø û ý ûü þ üøþù ø üø þüü ù û Rþÿ ü ù ûø ø ùûüþÿb ûø RR û øþ øù ù IJþ ü øùûø üû ùøüø ÿ ÿ ÿøù ø Nþ ýýop ø ù üüþÿ ø üø Jø PS H KLL Mþùüû üûù ø ùÿ üûù þ ûø Rþ Rþÿ û ùøþø øü øý ùüûø þ ø ù ø ÿ øø ûüø üø þù ü üø ý ùÿ ùûüþÿbûø R üø ý ü þ ùýþù ù ø ø øüû ùqøþü ø üø þ ü üþÿ øøùúûûýþù û øý ùÿ ü üÿ þÿý ùüø üø üû øù ù ûø ù ýþùÿ üû ûû þù ÿ ùýþù ù 21

22 ^Y\cY\b_WiaU\\[dbWc[\\[W^[Zc[]YVXbZVU_b_]jfe`XU^VU\_Wd[ccU\_klbc TUVWXYZ[\][X[^WVU\_UY`a[Z]W`UVW`Y\]WbccY\aU\\[ZdbW\bZcYVe`XU^V[][Wf[]gYZ\h amv_[yxcy\_[vfi^b_\u`ux[b_\[xzbvb_uw^[abze`w[`\u\_[zabzz[_ev[zu\_yx[_[` \[ZX[WjW`[chaVe^`e[Z[Zb_Wi]UWW[cj[c[VVbceVU^[Y`a[Z]W`UVW`Y\][ZUVmf[`YX Z[VY`UX`^bZ``U]noYe_[pqYrbgW[\hsttuvkTUVabZW^w[VVaZY\bZcYV[gYZ\b_Xb^W\[h `UVW`Y\][\xbffc[Z^WbcY^`UXU`[`xk bzw^[z\[ay\`xu][z[y``uvw`y\][\xxi^[\u\y^`ux Y`a[Z]W`UVW`Y\][\Wbc[Zg[W`[_\[`abZe`XU^VU\_b_VyZU\_kl`YgUV`UVW`Y\]b_Xi^[\d[` e`xu^vu\_wd[ccu\_u_w[\\bcw\u```uvgzy^`[cu\]z[[\\st YXWU\Xi^\[`U]U [Z[\abZe`W[`\U\_abZU\`[Z[WW[habZW`i[VW[b w[\^w[\\[vw[h\b[wbcu_w[\[z[\ g[au\\[z][w[_ww[v][\uy`a[z]w`uvw`y\][\xbffc[z^wbcy^`uxu`[`xhwbc[z][\ bffc[z^wbcxxyz][\]bcu\[z[\][fi]y_`u]klmx\f[zub][zb_]mwu_d[`xyzxy\vu_ ~\][ZWm^[VW[Z_wbZ`YXe[WW[`YVkn{ tvxuw`[y`c[\\[w^[zc[]]jf abze`w[`\u\_abzxi^[\d[`nzbvah{ }uvk Y\_[WbX[Zh]mW[Z[VV[ZZ[Y_[Z[ZU^^[`UV`ZbWWabZ_w[\`Y``[abZWm^fiiXYZU[Z[gi][ bffc[z^wbcfiw`ucevewcy`[zuyv[wbcfz[w[\`[z[w[vv[z`uvw[vxiz[wfb\][z[k qyrbgw[\p \]Z[YWW[\h{ }vk Y\_[dYZ][Zc[]W`bZ[XY\W^[Zc[]iXyZ[ W^Ua`U\_[\gU]ZYZb_Wi`UVi_wmZ[VyZU\_b_WYcdY\]VU\_XY\W^[VU_nZm`VY\]h W`Y]U_W^Ua`[Zc[VVbceVU^[Y`a[Z]W`UVW`Y\][ZnoYe_[pqYrbgW[\hsttuvk [\\[ YVXbZVU_b_]jfe`XU^VU\_Wd[ccU\_U^^[g[aU\\[ZW[_W`YgUV`U[\`UVW`Y\]hc[\Y`][ ^e\\[xyz[e\][z`z[cu\e``[zk \\[\abzw^\u\_dyzb_wixuw`y`c[\\[w^[zc[] _w[\\bc]y_[\kƒa`[xyz]uww[wmx\f[zub][\[yx^bz`xyzu_d[`hdxbz[\f[zub][ W`UceVeWfZ[W[\`YWwb\[\b_^b\W[^X[\W[ZYX[_[\Y^`UXU`[`ne[WW[`YVkh{ }}vk 22

23 ˆ Š ŒŠ ŠŒŽ ŠŽŒ ŠŒ «œ œ žÿ š œ œ œ žÿ Ÿ œ œ Ÿž œ žÿ ž œ žž œ ž žž Ÿ ž ž ž œ Ÿ ª žž ž œ œ žž ž «œ œ ž œ Ÿž ž Ÿ ž ž ž œ œ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿž «œ Ÿ Ÿ ž œ ž ž ž œ Ÿ œ «œ œ œ œ ±²³ µ µ ¹º»¼½² ¾ Ÿ œ œ ŸžŸ Ÿ ž œ œ ž œ «Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ Ÿ œ Ò Ð œžœ É œ Ÿ šž œ Ÿ œ œ ÓÔ œ œ œ Ÿ Ÿžž É Ÿ Ê œ É ªËÌÍÎ œ œ œž Ÿžž ž Ÿ œ œ œ œ Ÿ žÿ ÁÂÃÄÂÅÁÆÇÆ È œ œ Ÿ ž ««ž Ïž Ð žÿ «œ ÉÑœ «ž Ÿ œ À ž «Ÿ Ÿ œ œ ž Ú ž œ œ œ œ žž ž Ÿž œ œ «ÔÕ Ö ËÌÌ Ø œ ž Ù Ö œ Ÿ œ «Ÿ ž Ÿ Ö Ÿ œ Ÿž žÿ œ «š œ œ Ÿ œ œ ž Ú ž œ žž œ œ žž Ÿ œ œ Ÿ ž œ ÛŸ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ œ œ žž œ œ Ÿ «Ÿ «žÿ œ ž ÕÜÐÑž žžÿ ËÌÝÍÙ Û Ÿ œ œ Ÿ œ œ «Ú «œ Ÿ ž Ÿ žÿ œ œ œ Û œ Ÿž œ žž ž Ÿž œ Ÿ žž ž œ Ÿ œ œ œ œ Ÿ œ Ÿ ž œ œ «Ú Ÿ«È Ÿ Ê œ žÿ È Ÿž Ÿ œ «Ÿ «Ÿ á œ ÉÕ À «ËÌÌâ ÝâÙ Û œ Ÿ œ П ŸÐ œ ß Ð ž œ Ÿ šž Óઠžž Ð Ÿ Ÿ œ žœ«ÿž ª žž «Ÿ Ÿ œ œ œ Û Ÿžž œ Ÿ žž Þ Ÿ œ žûÿ œ œ œ œ œ œ œœ žú Ÿž œÿð œ žž œ Ÿ œ Ÿžž Ÿ œ Ÿž Ð ž œ œ œ ž œ ž Ù Û Ÿ œ «ž œ ž Ÿ æâ œ ž Ó œ äÿ œ žž œ É ž žš œ«ž œ žÿ œ ß Ð ž Þ œ œ Ÿ ŸãœáŸ œž Ÿ«ž œ Ÿ œ žÿ œž œ«ž Ÿ«ŸÐ ž ª žž ç Ÿ Ÿž ŸžÐŸ Ÿ«ž Ÿ Ÿ œ œ Ðœ Ðœ ž è Ÿ ž Ÿ é œ ž ž Ÿ ÉÕߟž åäÿ ËÌÝÍ ËÍæ Ÿ «œ Ð ž Ÿ ž Ÿ œ è Ð ª œ Ÿ žž «ž Ÿ ž á Ÿ œ œ Õäœ œ ËÌÌÎ ËìÙ êÿ ž Ð Ÿ«œŸ Ÿ П Ÿ«ž œ Ðœ œ œ ž «œœ ž Ÿ Ÿ Ÿ œáÿðÿ Ð žž œ Ÿ Ÿ œ ëàðÿ Ð œ É à Ÿ Éœ œ à œ É 23

24 ! íîïðñòóôôõö øïøùòúöîïø òððïùòøûüòùúòôò ýöúîþú ÿó ïøòúòøÿò + " %&'),* $ %&'()* # $ &''.* - &(./&0. % "! %$ &',0*- %- 1 $ 6 &',)* $ 23 %23&''.* 4óùøï ïî5 îïñðïøù / 6 $ " #! 9! 8 % 7&'')*8 / / 38 %":3 (..&*;! 8 24

25 lmnopnqrstupvuqrswxyzsrquqxp{mryv zrpn 25

26 ƒ ƒ ƒ ƒ ˆƒ Š ŒŒƒ Œ ƒ Ž ƒ ƒ Š ƒ ƒ Žƒ ƒ ƒ ˆŠ Œ ˆ ƒ ƒ Œƒ ƒ ƒž Š Œ ˆ ˆ ƒžžƒ žÿ Š Š ƒ Šƒ ƒ ƒ ˆ Žˆ Š ˆ ˆ Š Œ ƒ ˆƒ ˆ ƒ Œƒ ƒ Ž ƒ ƒžƒœœƒ ƒ Š ˆ œ ƒƒž ˆ Ž Šƒ ƒ ƒ ƒ Ž Œ Ž ƒ ˆ Š ƒ ƒ ƒ ƒœ ƒ Ž Œƒ ƒ ƒ Œ ˆƒ Œ ƒ ˆ ƒ Œ ˆ ƒ ƒ Š ƒžžƒ ƒ ƒ Œƒ Š ƒ ˆ ŒŠ ƒžš Š ƒžžƒ ƒ ƒš ƒ Žƒ ƒ Žƒ ˆ Š Œ Š ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Œ ˆŠ Œ ŒŠ Š ˆƒ ƒ Ž Ž ƒ ª«Š Ž ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Š ˆ ŽŒƒ ƒ ƒžž Žƒ Ž Œ ƒˆ ƒ Š ŒŽ Œ Š ƒ Š Œ Œƒœ ƒ Ž ƒžžƒ Š ƒ Ž ƒœœ ƒ ƒ ƒ Ÿˆƒ ŽƒƒŽŽƒ ˆƒ Žƒ Š ƒ ƒžˆ ƒ Š ˆ ˆƒ ƒ ƒ ƒžžƒ œ œ œ Œ ƒ ˆ ƒ ƒ Ž ƒ ƒ ˆ ŠŽ Œ Š Ž ƒ ƒž Œ ƒ ƒœ ƒ ƒ ƒ ƒ Ž Ž ƒ «Ÿ³ ˆ Ž ŽŒƒ ƒ ƒ ƒ Š ƒˆ Ÿ ƒ Žƒ Žƒ œ Žƒ ƒˆƒž ƒ Žƒ ƒ ±ƒ Œ ˆƒ ƒ ƒ ƒ ŒŒƒ Žƒ ² ŽŽƒ Žƒ Ž ƒ Œ ƒ ˆƒ Žƒ ƒ Š ƒžžƒ ˆ Š ƒ ˆ Ž ƒ Ž Œ ƒ Ž Žƒ ƒ ƒ ƒ ƒƒ ƒ Ž Ž ƒ ƒžžƒ Šƒ ƒ ŽŠ Œ ˆ ƒ ƒ Ž ƒ ƒ ƒ Œƒ ˆ ƒ ƒ ƒ ŠŠƒƒ ƒ Žƒ Ÿ «œ «µÿ ƒ ƒ Ÿ Ÿˆƒ Ž «Ÿ«Ÿ ƒ Ž ƒ ƒžƒœœ Œ Œ Ž ƒ ƒ Ž ƒ ƒ Œƒ ƒžž ˆ Š ƒ ŽŽƒ ƒ Ž ƒ ƒˆ Š Ž Œ Š ƒ Œƒ ŽŒƒ ƒ Ž Ž ƒ ¹º»¼½¾»À»Á½ à ½Ã ÁÄÅú Æ Â Á Šƒ ƒ ƒ ƒž Œƒ ƒ Ž ƒ ˆ ƒ ŠƒŽ ˆ ƒ ˆ Žˆ ƒš ƒž Š Œ ˆ Ž Ž ƒœ ƒ Šƒ ƒ Œ ƒœ ƒ Œƒ ƒ ƒ ƒ Œƒ Š ˆ Ž ƒ ƒšˆ ˆ Žƒ ƒ Ž Œ Œ ƒ Š ŽŒ ƒ ƒ Ž Œƒ Œ± ƒ ƒ Žƒ Š ƒ Š ŽƒŒŒƒ ˆƒ Š Š ƒ ƒ ƒ Œ Ž Ž ƒƒ Š Œ ˆ Œ ˆƒ š È ƒ Š ƒ Š ƒ ² ŠŠ ŠŠ Š ƒ Œ Œ ƒ ³ œ Ž «Š Š ˆƒƒˆ ƒ ƒÿ ƒœ ƒ Š ˆƒ Š ƒ ƒ ŒŒƒ ƒ Œ ƒ Ç ƒ ƒ ƒžžƒ ƒ Š ƒ ƒž ƒ ƒž ƒ Œ ƒ Œ ƒ ŠƒŽ ƒ Š Ÿ ŽŠ ˆ ƒ ƒž ŒŠ Œ ˆ ƒ ƒ Œ Œ ƒ Š ƒ Œ ƒˆ ƒ Œ Š ƒž ƒ ˆƒ Ž Œˆ ƒžž Ž Š ƒ Œ ŸŒ Š ƒ ƒž Œ Ÿ ƒ Œ Œ Œ ƒ Š ŽŽ Œ Œ ˆƒ ˆ ƒ ƒ ˆ ƒžž 26

27 íò ÕÛÝÝÒÔÕØÒÍÒÝÒàÍÖÌÔëÏÖØÖÓÛÔÏÒ ÒÔ ÑÜ ÒÍÛÒÍÔÖåÕÜÝÓÒÍÖÌÌÒÝÍÒÏÏÒÜà ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÍÒÌÔÕÖÍÔ ÎÒØÔÒ âêãûôäòøøòøöóûôïòöóìíöñøòåøæôòýúòòàýòíùüýüøöóûòíþåü ÍÛÔÒÍÒ çáêá èêéïôòïä ÛàÒÕäÝÏÔßÖÝÒÍÙÒàÝÒ ÛØÎÌØÜÝØÒÓÓÒÞÖÍÓÜÝÛÔÒÍÒÞ ÒÝÏÒÔ ÍÜ ÒÓÛÔÏÖÓ ÜÑÔ ÍÜÏÔßÖÝÔÒàÝÒÊá åîøíò Ò áêýóîíöóôîöàòíöíúýò ÏÖÝ ÍÖØØÐåÖÝÛ ÖÍÒÍÛÝÓÜàÜÝÚÍÒÕäÝÏÔßÖÝÒÍ áúá ÔÖåàÒÚÔ ëí ÖÌÌåÒÍÏÔÖåìÒ ÞÜÍÑÒÛÚÔåÛÝÝÒÏÖÝ ÍÖØØÖÓÛåÌäØÔÍÒÓäØÒÍÛÝÓÊá ÙÖÍÚ ÛØÕÜÝÓÞÖÍÚÕÖÍÔ ÎÒØÔÒ ÔÌÍÎÏØÛÓ ñü ÒÍëÖÓðéòËóáËÛÔ ÝÒàÝ ÒÕÖÍÏÖÍ ÒØÔÒÔ ÎÍÕÖÍôêíÒàÒØÖÌåÒÝ ÜØ ðéäíöòëóçìöøöóûçüøêôôòôôåòý õþöóòíåòý ÎåÎØÒÝÒàÍÖÌÔëÏÖØÖÓÛÔÏ ÖàÒÍÝÒàÝ ÒÕäÝÏÔßÖÝÔÖåÍÎÚÒÍáíÛÔÔÒÒÍÑØáÜáîÜØÔ ÒÜÚïÒÛ ÜÝðÒäÍÖÌÔëçìÖØÖÓÛçÜØ ä àûïøûýóôýûàîìöôñüíýõíüö øùîíìîôòïôäøûïòõäýïôßöýôöåíîúòíá ÜàÕäÝÏÔßÖÝÒÍÞÖÓÕÎÍÒÝÕäÝÏÔßÖÝÔÌÍÖÕÛØåÒÚÔ ëíïòöåíîúòíöóñòóíòýôýûýóòíìöô àòúåòý ÜØÜØÚÒÍÝÒÚ ÛØöÎÍá ÖÓÔÎàûÍÒàÜÝÔÏÒØÛÓÒÎÓßÒÝÝÖåÕæÍÒàÒÚåÖÚÒÍÜ ÖÓÜØàÖÍØÛÓä àûïøûýóôìòååûýóá ÚÒÝÒÝÏÒØ ÒáòÎÚÒÝÜÝÝÒÝÔÛÚÒÒÍÚÒÖÕ ÒÔàûÍ ÛÚÔÏÍÒàÒÝÚÒÎÜÚåÛÝÛÔ ÍÒÍÒáíÒàÛØ íòøòíüàðéòëóñü ÒÍÛÒ ÏÜÝÛåÛÚØÒÍ ÛÚÛÌÍÛÝÔÛÌÌÒ ÕÜÝÓÒÖÌÌÏÖÓÝÛ ÛàÒÌÍÖÕÛØÒÍÖÓÔÎ úöíúòøòýåòúöàòíýòàý Ò ÒÔ ÑÜ ÒÍÛÒÍÒÍÔÖåÏßÒÝ Ü åüýõüýóòíöììò ÑÍÒÚ ÑÛØÚÒ àäíúòíûýóüàûýúûàûúòíåòúïöí ÖÌÌåÒÍÏÔÖåìÒ ÔÔÌÒÝÝÖÓä ìöøúòýìò ÞÓÍäÝÝÒ ÔÛÝ ÒàÝÒ ÛØÎàäÍÚÒÍÒÒÝÍÒÏÏÒÏÖÓÝÛ ÛàÒÒàÝÒÍÌÎÏÖÍ ÛÚáúäÝÏÔßÖÝÒÍÔÖåàäÍÚÒÍÒÔÒÍ ÛØÑÜ ÒÍÛÒ ïêííáëöåúòïöýïøäúòíòíþôîìüíñü ÒÍÛÒ ÔûÍØÛÓÏØÛÝÛÔÏÝë ÒàÒÚ ÒÝÏØÒÔ Ò ÒÔ ØÒÚÚÕÍÜÒÝÍÒÏÏÒÔ ÜÝÚÜÍÚÛÔÒÍ ÒÛÝ ÒØØÛÓÒÝÔ ÒÔ ÒÍÞÖÓÔÜ ÚÛÔÔÒÔÜååÒÝ ÚÒàÒØÖÌåÒÝ ÜØÚÛÔÜÑÛØÛ ÛÒÔôáíÒìÜÍä àûïøò Ò ÒÔ ÑÜ ÒÍÛìàÖÍÚÒìÜÍìÒÝ Ò ä ÚÒ ÜÍ ÛÏÏÒØÒÝôïÜÌÛÚêÔÔÒÔÔåÒÝ ÖÕÔÒàÒÍÒçÖÓÝÛ ÛàÒÛåÌÜÛÍåÒÝ ÛÝÛÝÚÛàÛÚäÜØÔÿÛ ì ÜØàÖÍØÛÓÒÏÖÓÝÛ ÛàÒÑÒÓÍÒÝÔÝÛÝÓÒÍáéÝÝë ÛØÝûÍåÛÝÓÏÖååÒÍÕÍÜýÜØÔìÒ ÜØáÙùþþÉÊÛ üüýìüíûôòýòíò ÛÚÔÒ ÑÒìÖàÒ ÕÖÍÑÒÚÍÒä ÍÒÚÝÛÝÓÔàÒÍÏ æëõöíóíäììòýåòú ØÛÏìÒ ÒÍÞÍÒÓÝÒÕäÝÏÔßÖÝÞÕÖÍÔ ÎÒØÔÒÔÒàÝÒÖÓ ÜØØÔÌÒÝÝá ÜÏ äòøøòïöóýû ÛàÒÕäÝÏÔßÖÝÒÍáíÒ ÒàÛØÓÛæÏ Ò ÛØÌÜÔÝÛÝÓÔåäØÛÓìÒ ÒÍÕÖÍÚÒÝÒÝÏÒØ ÒÛ Ô æííòìüýúøûýóôíöåþòíîôæïòò ÒÍäØÛÏÒ ÒÔ ÒÍÔÖåÔÏÜØàûÍÒÓÖÚÒåÎØÌÎÚÒ ÕÖÍìÖØÚ ÛØÜÏ äòøøò ÛØØÒÓÓÔàÜÝÔÏÒÍÖÓÜÝÚÍÒÛÝÚÛàÛÚäÒØØÒÕÖÍìÖØÚá éýåòíõøòïôûñòø ÛØÝûÍåÛÝÓÒÝÝÎÑÍäÏÒÔ ÜÝÚÜÍÚÛÔÒÍ Ò ÒÔ ÑÜ ÒÍÛÒÍÞÖÓÔÖåÓÛÍ ÑÜÏØÒÝÓÔÞÔÒØà ÛÚÒÝ ÛÕÛÏÜÔßÖÝÞÛåÛ ÜÔßÖÝÔÒàÝÒÞÒÏÔÌÍÒÔÔÛà ÖÓÍÒÔÒÌ Ûà ÔÌÍÎÏÞÔÒ ÍÛÒÝ ÒÍÛÝÓÔÒàÝÒÞÛÝÝØûÍÛÝÓÐÍÒÓÛÔ ÍÒÍÛÝÓÞÓßÒÝìÒÝ ÛÝÓÞÖÌÌåÒÍÏÔÖåìÒ ÕÖÍØÒÝÓÔ åö ÖÍÛÔÏÒàÜÝÔÏÒÍàÛØÒØØÒÍÔÕÖÍä ÔÒ ÒÖÌÌÓÜàÒÍåÒÚåÛÝÛåÜØ åö ÖÍÛÔÏÒÏÍÜàáé ÒÏÔÒåÌÒØÒÍüÖ ÖÍ ÕÍÒÒãÛÔäÜØòÒÍçÒÌ ÛÖÝ ÒÔ Ùüãò ÊáîÖÔÝÖÒÑÒÚÍÒÕäÝÓÒÍÒÝÚÒ ÚÒ àûíòýë ÛÓÎàäÍÚÒÍÒÒàÝÒ ÛØÎÓßÒÝÏßÒÝÝÒÖÓÚÛÔÏÍÛåÛÝÒÍÒÖÑßÒÏ ÒÍÐÕÖÍåÒÍÐØëÚÒÍ àûôäòø Þ ÜÏ ÛØ ÞÜäÚÛ Ûà ÒØØÒÍÌÎÜÝÚÍÒåÎ ÒÍáðÖÒÏÜÝÝÖÏìÒÝ ÒÔÕÍÜÔ ÜÝÚÜÍÚÛÔÒÍ Ò ÑÒÍæÍÛÝÓÞÕÛÝÓÒÍÜÓÝÖÔÛ ÒÔ Ò çáêáãäíúòíûýóüààûôäòøøìòíôòìôßöýàòúôüå ÛÚÛÓ ÒÔ ÒÍÑØáÜáÔÒÝÔÖÍÛÔÏÒÛåÌÒÍÔÒÌÔßÖÝÔ ÒÔ ÒÍÕÍÜîÜØÔ ÒÜÚ ïòû ÜÝñÜ ÒÍÛÒ Ù ÜÏ ÛØ ÔÜÝÔÒåÒÔÔÛÓÒÖÓÌÒÍÔÒÌ äòøøòõäýïôßöýòíþåö ÖÍÛÔÏÕäÝÏÔßÖÝÒ çááòòíôòì äòø ÏÜÝ ãòúüøàöíøûóä àûïøûýóôìòååûýóàûøåüýøò ÒÍÒìÜ ÛØÓÜÝÓ ÛØÓÍäÝÝØÒÓÓÒÝÚÒ ÓÍäÝÝØÒÓÓÒÝÚÒÑÒÓÍÒÌÒÍÏÜÝäÝÚÒÍÔæÏÒÔÑØáÜáåÒÚñÍÜçÏÒÝñÜÔÛçÖÝçÒÌ ËçÜØÒá üüýïüýöóôîôøîýòôöììóüàòíõíüòýïøòíòïöóýû ÛàÒÔçÍÒÒÝÛÝÓÔ ÒÔ ÒÍÞÓßæÍÒ áúáåòúàûôäòøøöììóüàòôöåýöçäñòòøøòí ÜäÚÛ ÛàÖÌÌÓÜàÒÔÖå ÜØØÔÌÒÝÝÕÖÍØÒÝÓÔÖÓÑÜÏØÒÝÓÔÕÍÜýòòËáãäÍÚÒÍÛÝÓÜà àûøåüý ÛåÛÚØÒÍ ÛÚ ÏäÝÝÒ àäíúòíò ÜÝÚÍÒ ÕäÝÏÔßÖÝÒÍ 27

28 ,((7"#! 2('!*5!,*"#:* $*#=5*>(($ %&0 '*#( 1%2+3 "#$! *! $*'"""*:**$!; 9)*"*#=7 4'5 % 6 "(;"'#"('##(,( #"&' 7 8,*3('*#.1%2+09,",'"(> ()'*')*(+((,#-, #(* '# "(''# ("*'('(#( ;'**"( '*#$( '*.))+-/ :*#(*<"*$*:**$*>*$'#"('*I <"## <,##''**94'# $'*!=,* #**!((#;"(! '*( ##! $ '#$ *#'" <"* $(35'*<I '"= '#"(*"*'*K= $=,(!; )( $/ #** ' '""<;>/5=*" *5*'*K (*'*#! 7' '*5,"$$#9)*"*#=!='*! $= #"/'! ((.:! #(=#<7:"( =*=($==7# '*#:*<7 "*'*(39=(' #*#."#9 9"#",('!,*"#:*09)*"*!=(7'*(' #! $**#<!#$,70! ((! #(=#.$*<#(; $#( =!=;*#"(!!"(.( "K"(''((5 ('*#$7*>((# $#:*$5 "#$5(<'$'(#:*< #<! $<! #** =!! 0< * J """K7:#$ 5*(#! M"# *"#((#(! '* 909-*'##;"'#"(#(('*I 1>>'**9L* $'**"* #'(,#:* 2(#(#'(,#:**!= #'(,#:*9N' $= #**!,* '$*((M(' 5 5#$' $*"* *'('$>*>((''*! '#(* ;,(5>(# " ((! '# $(' ((#(#'(,#:*<#$! :**$="*#( *<! $!,*"#:*#*9 $#:*$$= #("*'*#7('*#, 5$K5** "*" #**J4 (< O5>'5( $=$* *,":*( "('#" P( ='*( <#$,"(,''(* (3997'#*,('"($( <$ '! "#$5(<!, '*"*'('!,*"#:*#$7#,#( #:*#( *#<75! >( *,.1$7 '* :,#$$(! <R#(<S5*#*TU3*<VWWX0N'**L1+9 $'**#"*'('!,*"#:* ('**#$'*9&*("#$ "*I ='*( Q5Q :,7# '/6 # (, $='*('(! )(, m#>"*- YZ[Z\]^_`ab^`cde] fg`eh]ijklhg,*', =, '(>+3'nXop.+ '* '*('##'! L9P #* 94*,('"(*!; $,('"'*#5$$'*9L $,('"'*#5$$'* q<6'335(('t1<vwwp09p**#"*7,('"( *#( '* '5( #(N'**/#"*JN'**+3' *',('"'**! #=!,!,#(*' 'nxop5(p( (#9P#('*I #$'""* #(=# *!; *M*$**#"'!,*"#:*#**!."*'('! ##'*# #((#092#'*" ='*('!'# (5*##''*"$(*##$(!; #(> $,('"'*#5$$'* '5(M.P<nXpo< #0##'"$(*#9+#'"$(*#!'*! '( 5($$$*(,!,#(*'5(.$*('*#,!!'#'*#0 '#$5*('!9'+!,#(*'!; q<6'335(('t1<vwwp<#9r<*,**! =*= #('"('#(92**'*# = ( *#,('"'*#5$$'*< #*',5*'5(! (((*, (5*#$ '* $'* ##'"$(*#< (' ((#9 '"#:* *##$!;I '*<75*'* 28

29 }t xz{v tyz z x~ƒzx wxƒ~}u~{yvˆzv x~v~{{zxw ƒzvt t zxx vvt stuuvwxyz{yv w{}x~t tu x~uz z x~ƒzx xwxƒ~}u~{yv v }x~ƒ tv~zu vtv~zu}t xz{v ty~{}t xz{v x~u { ƒ x~ zƒ {y~yzƒzu { tv { zx vz {vzxxzƒu t Ž zƒ z{ u~{y ty~{{ tu vz{{v {u~yƒ~v t Ž x~ ~ u x~ {t w {~y xt { x ˆ {~y xt zxz z x~ƒ t Ž ~{}uw y { uuv uƒ u Š Ž tyzƒ}u {~{yšv ~v~{yš}t w{~}zv t{š zx ˆ vxž zƒ {uz{y }} wu~} t Ž zƒ z{ u~{y ty ~y x z{u~y v uƒ ywu ~{yšvtv~zu~v ~{yšˆ ƒ y u~y xtyˆ v} x~y uv s {{ ~{{ u~{y {zƒ Œxz{{ xƒ~}x~ywxyz{yv w{}x~stuuvx~u{ ~{y zxvtv~zu}t xz{v tyz z x~ƒ z}xw uu vt{ {Šty {z}xw uu v~xwzv t{ {vt t {vtv~zu z{ u~{y vtv~zuz{vƒz u~y xt ƒ {x xwx~ zzu ty}wuxw uux~u ± ~y x ² tvv z{š ª«Š y z { vt{ ±x vxz{ z {t ~t tu x~u vt{u~ywzƒ {y~y xty wxƒ~}u~{yv ~{yˆu z z x~ƒzx ~{ xvt }x~ƒ~x x {~Š uu ~ ƒ~u} { zx s v ª«ƒ v t{zƒ z{wzu {t }uzvv~~}zv t{zƒ v }~v} s x ~{y {zu ~{{ u~y {~y xt { v~v ~{~v t{tyzƒy {v~{yzƒz z x~ƒ ~}} w{ u~yy { y { uuvtv~zu ƒ{ v Š y {tƒ v xx uv š œ š žÿ ž Ÿž ž ž ªª³ ƒ v t{ { wµ}zvvt{ xzu Š ªª³ v xx~u ª«~{~v t{ {Š { x t {~{yšu ~{yš vt{u~ywzƒ {y~y x uu vtv~zuz{vƒz u~y xšt ƒ {x xwx~ z zu ty}wuxw uux~u ± ~y x ƒ~}x { ˆ ± xƒ }u~{~v}w{ v±} uv Štyƒz{u~yƒ~v ƒ~}x~z z x~ƒzx ˆu x~uvƒz { ~{ xvt v~y{~~}z{xˆ y {v{~{y~ vxz{ z ~v x v}zuz v Š y {tƒ v xx uv vt{ {v }x~ƒ~x x~š uu y z { { vt{ ±x vxz{ z {t t vz{v txt ~v} ~y x Šv uƒ u ˆz Št xzxtzu xxšv ~v Š ~}} Štvƒ Š º¹ Äĺ¾ Ã~v x~u ƒ{ {x~užwx± z}x~ƒ~x x }{ xx xx~u zyu~yu~ƒ x s xx t zxx v uƒ ywu ~{ytyˆ w}zƒ}t w{~}zv t{ty{ ~u ± ÅÀú ĺ¹ Äĺ¾ Ã~v x~u v~}} x w{{yžz Š ~{ v}z tywx±ƒ uv zƒv}tu ~y x Šz ˆ ~ Š ~x~ Š vz x~ ~y vx } ty }x~y x~z{ z z x~ƒ ~y x ƒ~}x~z z x~ƒ ~y x wxu v zˆ y {v{~{y ~ z}x~v}tyvtv~zu~{x uu~y {v Á½ ¹ºÃ zxà z z x~ƒ ~y x }z{ƒ ˆ x u~y{ vzxxš {zx xx }z{t x t vužvžˆ w} ¹º» ¼ ½ º¾ ¹ ½x~u vxzx{~{yt z z x~ƒzx s xx ˆ y w{{ v ƒ{ {x~užt vxžty~ ±x }t t ƒ {x{~{y x~uvtv~zuzx Êxƒ~}u~{y {zƒz z x~ƒ ~y x wu~}zƒ {y~yzƒ ƒ~u} { t { v w{ Šty ƒ~u} y z zƒwxƒ~}u~{yv ~{y {w{ v±} ËŽ xy u ÃÀú Ä ¼ÌÂÃÍÀ ½ ±uy u xxty t zxy z y w { xvz wxƒ~}u~{yv ±{vx xvt {t zuwxƒ~}u~{y { s x { uzx~ƒxuzƒx~uƒ }vx~ ± vx u ƒ Ž { vt xx ±uy v zƒ { ~t zv}ƒ }vxy {{t v {ˆz { t tyw{yƒt}v {zu s xx vtv~zu w{}v t{ { v y uut ty «Ž vzu { Å Ä» Í Ä Ã¼ÌÂÃÍÀ ½wxƒ~}u {~ƒž x tu v yvxzˆ~uxx~u ± zu Ît ~vv xty w { wxƒ~}u ªÏÐzƒ Æšœ ÇÈ œ š œž žÿ ÉžšžŸ v y zv}ƒ }vx~ˆz { tyw{y t vzu {vt uzx wx~w{yƒt}v {zu Ë~ ~ zš ªÒÓ ÑyvŽt v uƒ u vw{}v t{ {ŽvªÏÐzƒzuu w{}v t{ ~v {w{y t vzu 29