Work Experience Survey Rheumatic Conditions N WES-RC. Undersøkelse om arbeidserfaringer for mennesker med revmatiske sykdommer. Norsk versjon.

Transkript

1 Work Experience Survey Rheumatic Conditions N WES-RC Undersøkelse om arbeidserfaringer for mennesker med revmatiske sykdommer. Norsk versjon.

2 Bakgrunn. Jobber med arbeidshelse. Bruker COPM og egenprodusert arbeidssjekkliste til kartlegging. Behov for standardisert kartleggingsredskap om arbeid. Litteratursøk ledet oss til WES-RC. Oversettelse til norsk.

3 Hva er WES-RC. Utviklet i USA for alle diagnoser WES Tilpasset revmatikere (2009) WES-RC Tilpasset engelske forhold (2013) UK WES-RC Oversatt og tilpasset norske forhold (2014) N WES-RC Strukturert intervju til kartlegging av helse og arbeidserfaringer barrierer i arbeidslivet mulige løsninger

4 Bakgrunnsopplysninger: Arbeidshistorikk og medisinske opplysninger. Utfordringer/problemer: Forberedelser før jobb, reise til og fra, eller i forbindelse med jobb. Adkomst på arbeidsplassen Gjennomføre arbeidsoppgaver: fysiske og mentale jobbkrav. Relasjoner på arbeidsplassen: Overordnede, medarbeidere, underordnede, kunder og mennesker du underviser eller har omsorg for. Miljømessige faktorer og reglement på arbeidsplassen Arbeid, karriere og privatliv Prioritering og problemløsning Problem, mulige løsninger, hvem/hva kan hjelpe

5 Seksjon 2: Forberedelser før jobb, reise til og fra eller i forbindelse med jobb Vennligst sett kryss foran punktene som av og til eller alltid er vanskelig for deg. Forberedelser før jobb. Komme seg ut av sengen Bruker lengre tid på påkledning, lage frokost o.l. Å hjelpe barn, andre familiemedlemmer eller kjæledyr med å gjøre seg klare Å gå trapper Annet. Beskriv Å reise til og fra, eller i forbindelse med jobb Bruk av offentlig transport. Beskriv Gå til jobb Bilkjøring - sett kryss ved det som gjør dette vanskelig: Snu hodet bakover ved rygging Komme seg inn og ut av kjøretøyet Vri om nøkkelen i tenningen Skifte gir Holde eller vri på rattet Sitte lenge Være oppmerksom eller konsentrert om kjøringen Fjerne snø og is om vinteren Kjøre/hente barn eller andre Parkere Kjøre i forbindelse med jobb. Angi timer i bil Annet. Beskriv Tid- og energibruk Stress for å komme tidsnok Reise i forbindelse med jobb. Beskriv Løfte og/eller bære ting Annet. Beskriv Er noen av punktene du har krysset av et stort problem for deg? JA NEI Hvis ja, sett sirkel rundt disse punktene. (Stort problem betyr ofte, eller ganske plagsomt.)

6 Problem 1: Lag en liste over alle mulige løsninger som er vurdert: Ressurser som trengs eller personer som kan hjelpe:

7 Oversetting To norskspråklige personer, en fagperson og en ikke-fagperson oversetter til norsk hver for seg. Disse to blir så enig om en felles norsk versjon. Det skrives en rapport på oversettingsprosessen og hva som var avvik og gjenstand for diskusjon underveis mot den felles versjonen. To engelskspråklige som er gode i norsk oversetter hver for seg skjemaet tilbake til engelsk. Etterpå skal de to bli enige om en felles engels versjon. Det skrives en rapport på oversettingsprosessen og hva som var avvik og gjenstand for diskusjon underveis mot den felles versjonen. Det gjennomføres så et konsensusmøte hvor alle oversettere, minst en fagperson som skal bruke skjemaet og en «ekspert» som kan prosedyrene deltar. Møtes ledes av «eksperten». Det skal nå lages en konsensusversjon på norsk. Alle tre versjoner skal nå vurderes opp i mot hverandre Skjemaet skal så prøves ut på pasienter. Skjemaet fylles ut som normalt. Etterpå gås skjemaet igjennom spørsmål for spørsmål sammen med den som har fylt ut.

8 Finansiering Søkte FOU-midler fra Ergoterapeutene Fikk kr Oversikt over kostnader spesifiser - evt. eget vedlegg Beløp Frikjøp prosjektleder: 10 % stilling x 10 uker Kr Honorar oversettere: kr x 3 personer Kr Frikjøp av intern oversetter og prosjektveileder: ca 16 timer Kr Administrative kostnader (kopiering, telefoner) Kr 500 Totale kostnader +) Kr Dekkes av arbeidsgiver eller andre: (legg ved finansieringsplan) Intern oversetter og veileder, adm utgifter og deler av prosjektleder (-) Kr Totale egenkostnader/beløpet det søkes om =) Kr

9 Erfaringer fra bruk Omfattende og grundig. Bevisstgjørende. Pasienten deltar i å tenke løsninger. Pasienten ønsker kopi til arbeidsgiver/nav eller selv. Mangler scoring/skalering, måling, slik at det kan brukes til måleinstrument også. Hopper over de første sidene?

10 Veien videre Oversette manualen Skrive artikkel i Ergoterapeuten Publisering

11 Kilder: Beaton D, Guillemin F (2000). Guidelines for the prosess of cross-cultural adaption of selfreport measures. Spine, vol 25, number 24, pp Allaire,S, Keysor J (2009) Development of a structured interview tool to help patients identify and solve rheumatic condition-related work barriers. Arthritis & Rheumatism (Arthritis Care & Research) Vol. 61, No. 7, July 15, 2009, pp A. Hammond, S. Allaire, M. Grant, S. Woodbridge, R. O'Brien, J. Culley.(2009) [SAT0500-HP] MODIFYING THE WORK ENVIRONMENT SURVEY RHEUMATIC CONDITIONS FOR USE IN THE UK Arthritis & Rheumatism (Arthritis Care & Research)Vol. 61, No. 7, July 15, 2009, pp DOI /art , American College of Rheumatology