«Samer snakker ikke om helse og sykdom».

Transkript

1 INSTITUTT FOR HELSE- OG OMSORGSFAG «Samer snakker ikke om helse og sykdom». Samisk forståelseshorisont og kommunikasjon om helse og sykdom. En kvalitativ undersøkelse i samisk kultur. i Berit Andersdatter Bongo Avhandling levert for graden Philosophiae Doctor Mars 2009

2 FORORD 1 SAMMENDRAG 7 COAHKKÅIGEASSU- SAMI SUMMARY 8 SUMMARY 9 DEL I: BAKGRUNN 10 i KAP.l INNLEDNING Avhandlingens oppbygging Min bakgrunn og vei inn i spørsmålsstillingen Møte med en annen forståelse Etnisitet og kulturer: forskjeller og likheter Min doble kompetanse Samsisk helseforskning Senter for samisk helseforskning Tema og problemstillinger 27 KAP. 2 PERSPEKTIVER PÅ "SYKDOM OG HELSE" Ulike forståelser og begreper Medisinsk og sykepleiefaglig tradisjon Folkelige begreper, for eksempel hos urfolk : 31 KAP.3 TRADISJON OG SPRÅK Det norske og det samiske: Felt og habitus Taus årbeviemi -tradisjon Samiske språk Historiske beskrivelser av helse og sykdom i samisk tradisjon og kontekst Johan Turi; Muittalus samid birra- Berettelse om samene Samiske dagligbegreper i forskningen Dovdat ja ipmårdus- Kjenner en- kjenne til, og forståelse 40 DEL II: METODOLOGI OG METODE 42 KAP. 4 VITENSKAPSTEORETISKE PERSPEKTIVER OG METODOLOGI Gadamers filosofiske hermeneutikk i en samisk horisont 42 3

3 4.2 Generalisering Urfolksmetodologi Å være subjekt i forskningen Hvem eier forskningen? A være forsker i sin egen kultur 49 KAP.5 METODISK FREMGANGSMÅTE Deltakere i prosjektet Oppsummering av deltakerutvalg Forskningsetiske vurderinger Dataproduksjon gjennom intervjuer Analyseprosessene Studiens troverdighet og overførbarhet 61 DEL III: PRESENTASJON OG DRØFTNING AV FUNN 63 KAP.6: SAMER SNAKKER IKKE OM HELSE OG SYKDOM Hovedfunnet i avhandlingen Hvorfor snakker ikke samer om helse: Det handler om hele ditt liv Problemene far være litt i fred, det beskytter det enkelte menneske Det man slett ikke snakker om Oppsummering 73 KAP.7 TAUS OG INDIREKTE HELSEFORSTÅELSE En samisk kommunikasjonsform Vi hjelper den andre uten å bli spurt Arwat go-klarer du? Jaskes vuohta ja lagas vuohta -stillhet og nærhet Forebyggende helse gjennom å unngå unødige konflikter Ved å bruke samisk etikk blir jeg ingen løgner" Flere virkelighetsoppfatninger innenforforståelseshorisonten Å ha tenkt tanken og være herdet Samisk forståelse og kommunikasjonsmåte er fortsatt skjult Oppsummering 92 KAP.8. n GALGA HUMP AT BUOHCAMA BIRRA- EN SKAL IKKE SNAKKE OM SYKDOMMER Å bære sin sorg uten å vise den Vil klare seg selv og ikke vise svakhet Omsorg for de gamle og skrøpelige Samisk omsorg er taus omsorg Hvem en ikke snakker til 102 4

4 8.6 Juhkkis digga -en som drikker-, ja ies dagot -selvforskyldt Oppsummering 104 KAP. 9 "VI HAR ANDRE BEGREPER, VI SNAKKER EGENTLIG IKKE OM SYKDOMMER" Etter hvert har jeg lært å høre de norske begreper Vi snakker derimot om dilålasvuohta - en tilstand Skibas- ubehagelig kroppslig tilstand som er vedvarende Vibki-svakhet eller sykdom Samiske begrep for forskjellige tilstander Ul Våibmobåkcasat, våibmonoaddi-smerter i brystet, noe som tynger hjertet Våibmo lea neavrras ja rattebuaolddhat- 112 hjertet er djevelsk, brystbrenning Borasdåvda ja deret -kreft og tuberkulose Dohppehallan ja vuoissahat-inåie ubehag og murrende tilstand Luohket, seargå, unohasta, vårka, virkkovarra ja vietnat - ulike former for smerte Bealljenåvllahat, lottas ja småiti-øtesting, rødt, hovent øye og øyestær Bostahallan-allergi Cahceoarri buodåosan- urinveisinfeksjon Sohkardåvda- sukkersyke Bazahallan - psykisk utviklingshemming Oppsummering.r. 116 KAP. 10 ÅNDER GIR BESKJED UNDERVEIS Åndene lever i blant oss Den usynlige verden som samiskforståelseshorisont Psykalås gillamamusat -Psykiske problemer Gir ingen mening Bijagat, /leavmv-djevler. Bijahallan biruiguin- fått djevler på seg Oaivedåzzu -hodetullet- ozzohallan mielaide-fått noe i forstanden Å se de avdøde Et nederlag og en trøst Djevelens fugler er mennesker Oppsummering 126 KAP. 11 UTFORDRINGER FOR SAMISKE PASIENTER OG SAMISKE HELSE- OG SOSIALRBEIDERE I MØTE MED NORSK HELSEVESEN Samiske pasienter som gjester Samiske ungdommer i møte med helsevesenet Sterke forventninger til helsepersonells kunnskaper Samiske pasienters forståelseshorisont Den samiske helse- og sosialarbeideren 133 5

5 11.6 "Jeg ville blitt gledelig overrasket" Jeg er så trøtt Oppsummering 137 KAP.12 MØTE MELLOM MEDISINSK KUNNSKAP OG SAMISK FORSTÅELSE Jeg går først til en guowlar Etisk konflikt mellom samisk axbe\\tmx-tradisjonskunnskap- og medisinsk kunnskap "Mange ganger blir jeg trist og lei" Norsk organisering av samisk årbevierru innen helse- og sosial tjenesten? Oppsummering 143 DEL IV: AVSLUTNING 144 KAP. 13 SYNLIGGJØRING AV SAMISK OMSORG I SYKEPLEIE 144 KAP.14 AVSLUTTENDE DRØFTING Samisk forståelseshorisont Ordene Å uttrykke seg uten ord 150 LITTERATURLISTE 154 VEDLEGG 166 Vedlegg 1: Tilrådning av prosjektes gjennomføring fra Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste AS (NSD) Vedlegg II: Forespørsel om å delta i forskningsprosjekt: Hvilken forståelse har samer av helse og sykdom? Med samtykkeerklæring 6