(12) Translation of european patent specification

Transkript

1 (12) Translation of european patent specification (11) NO/EP B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. F16K 43/00 ( ) F16K /06 ( ) F16K /08 ( ) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent (86) European Application Nr (86) European Filing Date (87) The European Application s Publication Date (30) Priority , FR, (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor ALSTOM Renewable Technologies, 82, Avenue Léon Blum, Grenoble, FR- Frankrike (72) Inventor Mathieu, Alain, N. 4 Chemin du Belvedere, 3820 Saint Nizier du Moucherotte, FR- Frankrike (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title Valve including a device for immobilizing a journal, energy conversion installation/fluid distribution network including such a valve and method of demounting such a valve (6) References Cited: EP-B FR-A

2 Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet ( or via the search engine on our website here: NO/EP272604

3 1 Patentkrav EP En ventil (2, 4) som er innrettet til å integreres i et fluiddistribusjonsnett (C, C1, C2) og som muliggjør selektive avbrudd eller autorisasjon av sirkulasjon av et fluid i et tilførselsrør, der denne ventilen (2) som inkluderer: - et fluidblokkeringselement (22) som drives i rotasjon ved hjelp av en aktiveringsenhet til ventilen for vekselvis å blokkere eller å tillate passasje av fluid og som omfatter minst én journal (20), - et hult legeme (24) i hvilke blokkeringselementet (22) er mobilt og som definerer i det minste én boring (A26) for mottak av journalen (20), - et lager (31; 31') anbrakt rundt journalen (20) og innsiden av boringen (A26) av legemet (24) å støtte journalen (20) og styre dens rotasjons i forhold til boringen (A26), for derved å sentrere journalen (20), karakterisert ved at ventilen (2) ytterligere omfatter en enhet (30) for immobilisering av journalen (20) i forhold til legemet (24) til ventilen (2), der denne immobiliseringsenheten (30) er på samme side av lageret (31; 31') som det indre volum (V24) til det hule legemet (24) og er bevegelig ved hjelp av en foring (32, 32') som er en del av lageret (31) for å gå fra en ikke-låst første konfigurasjon der den ikke motsetter seg rotasjon av journalen (20) i boringen (A26) til en fastlåst andre konfigurasjon hvor den immobiliserer journalen (20) i boringen (A26) for å hindre rotasjon av journalen (9) i boringen (A26), og for å gå fra den andre konfigurasjon til den første konfigurasjon. 2. Ventil (2, 4) ifølge krav 1, karakterisert ved at immobiliseringsenheten (30) omfatter i det minst én elastisk deformerbar hylse (314, 322) og en ring (304) som styrer den elastiske deformerbare hylsen, hvor hylsen og ringen blir avhendet omkring journalen (20) og innsiden av boringen (A26), mens ringen (304) omfatter en kamflate (312) som er innrettet til å utøve en deformasjonskraft (F2) på hylsen (314 eller 322) som låser hylsen (314, 322) mot et element (26) som avgrenser boringen (A26) eller mot journalen (20) i den andre konfigurasjon av immobiliseringsenheten (30) Ventil (2, 4) ifølge krav 2, karakterisert ved at kamflaten (312, 316) til ringen (304) er kjeglestumpformet og overflaten (308, 313) av hylsen (314, 322) radialt mot ringen er stumpkonisk og skråstilt på en måte som er komplementær til den kjeglestumpformede overflate av ringen.

4 2 4. Ventil (2, 4) ifølge et av kravene 2 eller 3, karakterisert ved at den immobiliseringsenheten omfatter to elastisk deformerbare hylser (314, 322) som respektivt er plassert på innsiden og utsiden av aktiveringsringen (304) Ventil (2, 4) ifølge krav 4, karakterisert ved at aktiveringsringen (304) er aksialt (F1) bevegelig langs en akse (X30) parallelt med rotasjonsaksen (X-X) til journalen (20) og skyver hver hylse (314, 322) radialt mot elementet (26) som definerer boringen (A26) og mot journalen (20), respektivt, når immobiliseringsenheten (30) går fra dens første konfigurasjon til dens andre konfigurasjon. 6. Ventil (2, 4) ifølge i hvilket som helst av kravene 2 til, karakterisert ved at aktiveringsringen (304) er beveges ved hjelp av et skrue-mutter-system (302, 304), hvor ringen (304) omfatter skruegjenger (30) for å motta gjengede elementer (302) og hvor dreining av disse styres via foringen (32, 32'), hvor skruegjengene (30) og de gjengede elementer (302) blir distribuert rundt rotasjonsaksen (X-X) til journalen (20) Ventil (2, 4) ifølge hvilket som helst av kravene 2 til 6, karakterisert ved at ventilen (2) videre omfatter en forseglingsmekanisme inkludert en rørstøtte (324) anbrakt på den samme side av aktiveringsringen (304) og hylsene (314, 322) som det indre volum (V24) til det hule legemet (24) og som støtter en pakning (326), og ved at tetningsstøtten (324) er aksialt bevegelig langs en akse (X30) parallelt med rotasjonsaksen (X-X) i journalen fra en åpen først posisjon der fluidet kan strømme inne i immobiliseringsenheten (30) til en lukket andre posisjon i hvilke tetningen (326) ligger an mot skulderen (202) til journalen (20), og tetter immobiliseringsenheten (30), og ved at omvendt, tetningsstøtten (324) kan beveges fra den andre posisjon til den første. 8. Ventil (2, 4) ifølge krav 7, karakterisert ved at tetningsstøtten (324) beveges ved hjelp av en flerhet av låseskruer (310) som er aksialt festet til tetningsstøtten (324) Ventil (2, 4) ifølge hvilket som helst av de foregående krav, karakterisert ved at ventilen (2) inkluderer en indikator (38) som er anbrakt på utsiden av ventilen (2) og muliggjør indikasjon av immobiliseringsenheten (30) i dens første konfigurasjon. 10. Ventil (2, 4) ifølge hvilket som helst av de foregående krav, karakterisert ved at legemet til ventilen (2, 4) er utstyrt med passasjer (264, 266, 268) og minst én nålventil (262, 270) som muliggjør balansering av trykket til fluidet på begge sider av immobiliseringsenheten (30).

5 3 11. Ventil (2, 4) ifølge hvilket som helst av de foregående krav, karakterisert ved at, i den første konfigurasjon av immobiliseringsenheten (30), en radial klaring (J, J') mellom den ene eller hver forlengbare hylse (314, 322) og journalen (20) eller elementet (26) som avgrenser boringen (A26), respektivt, er strengt større enn den radiale klaring av lageret (31) og er mindre enn én millimeter Ventil (2, 4) ifølge hvilket som helst av de foregående krav, karakterisert ved at immobiliseringsenheten (30) kan manøvreres til å gå fra sin første konfigurasjon til dens andre konfigurasjon og vice versa ved hjelp av minst ett manøvreringselement (34, 36) som passerer aksialt gjennom en foring (32; 32') som er en del av lageret (31; 31'). 13. Ventil (2, 4) ifølge krav 12, karakterisert ved at manøvreringselementet (34, 36) er permanent montert på ventilen (2) Ventil (2, 4) ifølge krav 12, karakterisert ved at manøvreringselementet er en stang som føres inn når det er nødvendig til en aksial boring i en foring (32') til lageret (31') som er immobilisert i boringen (26) Et fluiddistribusjonsnettverk (C, C1, C2), karakterisert ved at det omfatter i det minste én ventil (2, 4) som ifølge hvilket som helst av de foregående krav installeres på et rør (C, C1, C2). 16. Et anlegg for konvertering av hydraulisk energi i elektrisk eller mekanisk energi eller vice versa, karakterisert ved at den omfatter et fluiddistribusjonsnettverk (C, C1, C2) ifølge krav 1, i hvilke røret (C1, C2) er et tilførselsrør for en hydraulisk maskin (M1, M2) som er en del av installasjonen (1). 17. Fremgangsmåte for hel eller delvis demontering av en ventil (2, 4) ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 14, hvor denne fremgangsmåten omfatter trinnene: 3 a) - å plassere et blokkeringselement på en nedstrøms del av det hule legemet (24), b) - å balansere vanntrykket på begge sider av blokkeringselementet (22), karakterisert ved at denne fremgangsmåten videre omfatter følgende trinn: c) - å manøvrere immobiliseringsenheten (30) slik at den går fra dens første konfigurasjon til dens andre, d) - å fjerne lageret (31; 31').

6 4 18. Fremgangsmåte ifølge krav 17, karakterisert ved at ventilen er som angitt i et av kravene 7 eller 8, og ved at fremgangsmåten videre inkluderer et trinn e) etter trinn b) og før trinn c) bestående av å skylle ut fluidet inne immobiliseringsenheten (30). 19. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst ett av kravene 17 eller 18, karakterisert ved at ventilen er ifølge som helst av kravene 7 eller 8, og ved at fremgangsmåten videre omfatter et trinn f) etter trinn c) og før trinn d) bestående i å manøvrere tetningsmekanismen slik at den går fra sin første posisjon til sin andre.