Orignial-brukerhåndbok. Rotorvenderive. KW 4.62/4 KW 5.52/4x7 KW 6.02/6 KW 6.72/6 KW 7.82/6x7 KW 7.92/8 KW 8.82/8. (fra maskin-nr.

Transkript

1 Rotorvenderive Orignial-brukerhåndbok KW 4.62/4 KW 5.52/4x7 KW 6.02/6 KW 6.72/6 KW 7.82/6x7 (fra maskin-nr.: ) Best.-nr.: no KW 7.92/8 KW 8.82/

2 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/wender/n eu ab 2010/KW 4.62 bis @ 1 CV0 Pos: 2 /Layout Modul e @ 1 Innholdsfortegnelse EU-samsvarserklæring Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle erklærer herved som produsent av produktet som angis nedenfor, på eget ansvar, at maskinen: type / typer: Krone-rotorvender KW4.62/4; KW5.52/4 x7; KW6.02/6; KW6.72/6; KW7.82/6 x7; KW7.92/8; KW 8.82/8 som denne erklæringen refererer til, samsvarer med de relevante bestemmelser i EU-direktiv 2006/42/EF (maskiner). Autorisert for sammenstilling av teknisk dokumentasjon er undertegnede administrerende direktør. Spelle, Dr. ing. Josef Horstmann (administrerende direktør, leder for konstruksjon & utvikling) Produksjonsår: Maskinnr.: 2

3 Pos: 3 /Layout Modul e /Inhaltsverzei 1 Innholdsfortegnelse 1 Innholdsfortegnelse 1 Innholdsfortegnelse Forord Innledning Bruksområde Gyldighet Kjennemerking Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Forskriftsmessig bruk Maskinens brukstid Tekniske data Sikkerhet Innføring Etterbestilling av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Plassering av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Kontakt Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen Kjennemerking av instrukser i bruksanvisningen Kjennemerking av faremeldinger Personalets kvalifikasjon og -opplæring Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Sikkerhetsbevisst arbeidsmåte Sikkerhetsforskrifter og forskrifter til forebygging av ulykker (HMS-forskriftene i Norge) Tilkoplede maskiner Kraftuttaksdrift Hydraulikkanlegg Dekk Vedlikehold Egenmektig ombygging og produksjon av reservedeler Ikke tillatte driftsmåter Sikkerhetsinstruksjoner på maskinen Første igangsettelse Generelt Første gangs montering Forberedelse på rotorvenderen Overlastsikring Fjerning av konserveringsvoksen fra tindene Koble maskinen til traktoren Kraftoverføringsaksel Tilpasning av lengden Igangsettelse Koble maskinen til traktoren Montering av kraftoverføringsakselen Hydraulikk Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Tilkopling av hydraulikkledningene

4 Innholdsfortegnelse 7 Kjøring og transport Transportforberedelse Betjening Overlastsikring Fra transport- til arbeidsstilling Rotortindenes arbeidshøyde Arbeid Skifting av hjul Risikoer under arbeid i heng Fra arbeidsstilling til transportstilling Parkering Innstillinger Innstilling av rotorenes spredningsvinkel Grensespredningsinnretning Slingringsdemper Tindejustering Innstilling av stengenes pendelområde Innstilling av hengslepunkt mellomstang til innvendig stang Innstilling styrestang Innstilling av trekkfjærene på styrestangen Innstilling av låsene Vedlikehold Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Prøvekjøring Avvikende tiltrekningsmomenter MA [Nm] Tiltrekkingsmomenter Metriske gjengeskruer med reguleringsgjenger Metriske gjengeskruer med fingjenger Metriske gjengeskruer med senkehode og innvendig sekskant Vedlikehold hydraulikk Dekk Lufttrykk i dekkene Vedlikehold smøreplan Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Kraftoverføringsaksel Smøreskjema Vedlikehold - drev Påfyllingsmengde og betegnelse på smøremiddel til drevet Ekstrautstyr sikring mot tap av tinder Støttehjul foran Montering av lysanlegget Grensespredningsinnretning (hydraulisk) Forberedelse av hydraulikkoplingen på traktor og rotorvender Stille inn grensespredningsinnretningen Spoleverneplate for dekkene Reservehjul med holder Montering av lengre trekkstenger

5 Pos: 4 /Layout Modul e @ 1 Innholdsfortegnelse 13.8 Nattskårenhet Oppbevaring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Når innhøstingssesongen er over Før den nye sesongen begynner Deponering av maskinen Deponering av maskinen Indeksfortegnelse

6 Pos: 5.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Vor 1 Pos: 5.2 /BA/Vor wort/wender/ver ehrter Kunde @ 1 Pos: 5.3 /BA/Vor wort/wender/weiter er Verlauf @ 1 Pos: 5.4 /BA/Vor wort/beachten Sie für Maschi @ 1 Pos: 6 /Layout Modul e @ 1 Forord 2 Forord Kjære kunde! Med dette kjøpet av en rotorvender har du kjøpt et kvalitetsprodukt fra KRONE. Vi takker for din tillit til oss, som du har vist ved å kjøpe denne maskinen. For å kunne utnytte rotorvenderen optimalt, vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen, før du tar maskinen i bruk. Innholdet er ordnet slik at den gir utførlig informasjon om de aktuelle nødvendige oppgavene ut fra arbeidstekniske sammenhenger. Den inneholder omfattende instrukser og informasjon om vedlikehold, trygg bruk av maskinen, sikre arbeidsmetoder, spesielle sikkerhetstiltak og tilgjengelig ekstrautstyr. Det er nødvendig, viktig og nyttig å følge disse instruksjonene og ta hensyn til informasjon, både når det gjelder driftssikkerhet og pålitelighet, og for unngå verdiforringelse av rotorvenderen. Videre bakover i denne bruksanvisningen betegnes rotorvenderen også som «maskinen». Husk på at: Bruksanvisningen er en bestanddel av maskinen. Betjen kun maskinen etter instruksjon og i samsvar med denne bruksanvisningen. Ta særlig hensyn til sikkherhetsinstruksene! Ta også hensyn til gjeldene forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen, i tillegg til generelle sikkerhetstekniske og arbeidsmedisinske regler og trafikkreglene. All informasjon, illustrasjoner og tekniske oppgaver i denne bruksanvisningen er i henhold til siste tekniske utvikling på den tiden bruksanvisningen ble gitt ut. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. Hvis denne bruksanvisningen er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden. Vi ønsker deg til lykke med din KRONE-maskin. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 6

7 Pos: 7.1 /BA/Ei nleitung/ei 1 Pos: 7.2 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVer 1 Pos: 7.3 /BA/Ei nleitung/wender/ver wendungszweck @ 1 Pos: 7.4 /BA/Ei nleitung/wender/gültig 1 Pos: 7.5 /BA/Ei nleitung/wender/kw 4.62 bis @ 1 Pos: 7.6 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- 1 Pos: 7.7 /BA/Ei nleitung/wender/bild T ypenschil d KW 4.62 bis @ 1 Pos: 7.9 /Layout Modul e @ 1 Innledning 3 Innledning Denne bruksanvisningen inneholder grunnleggende instrukser som skal følges ved drift og vedlikehold. Derfor skal denne bruksanvisningen leses av personalet før maskinen tas i bruk, og den skal være tilgjengelig for personalet. Man skal ikke bare følge de generelle sikkerhetsinstruksene som er ført opp under dette hovedpunktet Sikkerhet, men også de spesielle sikkerhetsinstruksene som står oppført under andre hovedpunkter. 3.1 Bruksområde Rotorvenderiven brukes til å spre, vende og legge skåret halmprodukt i streng. 3.2 Gyldighet Denne bruksanvisningen gjelder for slepeskiveslåmaskin i serien: KW 4.62/4; KW 5.52/4 x7; KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6 x7;kw 7.92/8; KW 8.82/8 3.3 Kjennemerking 1 Fig. 1 Pos: 7.8 /BA/Ei nleitung/wender/kennzeichnung Maschi Maskindataene finner du på merkeplaten (1). KW672008_2 7

8 Pos: 7.10 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/angaben für Anfr age und Bestellungen_M 9 1 Pos: 7.11 /Layout M odul e @ 1 Innledning 3.4 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger År Maskinnr. Type All kjennemerkingen er å regne som dokumentasjon, og de skal ikke forandres eller gjøres uleselige! Ved forespørsler om maskinen og ved bestillings av reservedeler skal man angi den respektive maskinens typebetegnelse, maskinnummer og produksjonsår. For at du til enhver tid skal ha disse dataene tilgjengelig, anbefaler vi at du fører dem inn i feltene over. KRONE originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten tjener sikkerheten. Bruk av reservedeler, tilbehør og ekstra utstyr som ikke er produsert, kontroller eller godkjent av KRONE, fører til at ansvaret for skader som følger av slik bruk taper sin gyldighet. 8

9 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBesti mmungsgemäßer Gebr auch ( 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der Maschi 1 Pos: 7.13 /Layout M odul e @ 1 Innledning 3.5 Forskriftsmessig bruk Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Wender/Besti mmungsgemäß er Gebrauch Rotorvenderen er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen landbruket (forskriftsmessig bruk). Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht besti @ 1 Egenmektige endringer på maskinen kan ha en negativ innflytelse på maskinens egenskaper/sikker bruk av maskinen eller forstyrre den korrekte funksjonen. Derfor fører egenmektige forandringer på maskinen til at ethvert skadeserstatningskrav overfor produsenten taper sin gyldighet. 3.6 Maskinens brukstid Pos: /BA/Einl eitungnutzungsdauer der M aschine_t @ 1 Maskinens brukstid avhenger i stor grad av at den brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig og av bruksbetingelsene og bruksforholdene. Ved å følge anvisningene og henvisningene i denne bruksanvisningen kan man oppnå en vedvarende driftsklarhet og en lang brukstid for maskinen. Etter hver brukssesong må hele maskinen kontrolleres nøye med tanke på slitasje og andre skader. Skadde og slitte deler må byttes før ny igangsetting. Når maskinen har vært i bruk i fem år, skal det utføres en full teknisk kontroll av maskinen, og avhengig av resultatene av denne inspeksjonen må man avgjøre om maskinen fortsatt skal brukes. I teorien er maskinens brukstid ubegrenset siden alle slitte eller skadde deler kan byttes ut. 9

10 Pos: 7.14 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten mit 2. Ü 1 Pos: 7.16 /Layout M odul e @ 1 Innledning 3.7 Tekniske data All informasjon, illustrasjoner og tekniske oppgaver i denne bruksanvisningen er i henhold til siste tekniske utvikling på den tiden bruksanvisningen ble gitt ut. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. Pos: 7.15 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/wender/kw 4.62 bis @ 1 Kjøring på vei er kun tillatt når den ytre rotoren er senket ned til transportstilling. Type KW 4.62 KW 5.52 KW 6.02 KW 6.72 Arbeidsbredde [mm] Antall rotorer Tindearmer pr. rotor Flateeffekt [ha/h] ca. 4,6 5,5 6 6,7 Transportbredde [mm] Parkeringshøyde [mm] Kraftbehov [kw/hk] 25/34 37/50 37/50 44/60 Maks. tillatt hydraulisk trykk Kraftuttakets turtall [maks. 1 o/min] Hydraulisk tilkopling 200 bar x enkeltvirkende Egenvekt [kg] Ekvivalent permanent lydtrykksnivå Dekk Trepunktskopling med etterløpsinnretning Grensespredningsinnretning mek. sentral hydraulisk under 70 d B(A) 16x6,50-8 Serieutstyr Serieutstyr Ekstrautstyr Spredevinkeljustering ekstra sikring mot tap av tinder Spenning lys Ekstrautstyr Ekstrautstyr (12 Volt) 10

11 Pos: 7.17 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/wenderkw 7.82 bis Pos: 8 /Layout Modul e @ 1 Innledning Type KW 7.82 KW 7.92 KW 8.82 Arbeidsbredde [mm] Antall rotorer Tindearmer per rotor Arealytelse [ha/t] ca. 7,8 7,9 8,8 Transportbredde [mm] Parkeringshøyde [mm] Effektbehov [kw/hk] 48/65 48/65 55/75 Maks. tillatt hydraulikktrykk 200 bar Kraftuttakets turtall [maks. 1/min] 540 Hydraulikktilkobling 1 x enkeltvirkende 1 x dobbeltvirkende Egenvekt [kg] Ekvivalent permanent lydtrykknivå under 70 d B(A) Dekk 16x6,50-8 midt på 18x8,50-8 Trepunktsmontering med etterløpsinnretning Kantspredeinnretning mek. sentral hydraulisk Serieutstyr Serieutstyr Spesialutstyr Spredevinkeljustering Ekstra tindetapsikring Spenning belysning Spesialutstyr 12 volt 11

12 Pos: 9.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/P-T /Sicher 1 Pos: 9.2 /BA/Sicher heit/wender /Sicher hei t Ei nführung 1 Pos: 9.4 /Layout Modul e @ 1 Sikkerhet 4 Sikkerhet 4.1 Innføring Rotorvenderen er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger (verneinnretninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle farepunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonsdyktighet ikke kunne opprettholdes. På maskinen er det plassert respektive fareskilt som gjør oppmerksom på restfarene som består. Fareskiltene har vi utarbeidet i form av såkalte varselsymboler. Nedenfor finner du viktig informasjon om plasseringen av disse henvisningsskiltene og deres betydning, i tillegg til utfyllende informasjon! Pos: 9.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte War nhi nweise/gefahr - Beschädigte oder unlesbare Aufkl eber ( @ 1 Fare! - Maskinens faresone Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Skift ut klebemerker som er skadet eller blitt uleselige. Etter reparasjonsarbeider skal de respektive sikkerhetsklebemerkene plasseres på alle komponenter som er skiftet ut, blitt endret eller reparert. Områder der det er plassert et sikkerhetsklebemerke skal aldri rengjøres med en høytrykksvasker. Gjør deg kjent med varselsymbolenes betydning. Teksten ved siden av og den valgte plasseringen på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen. 12

13 Pos: 9.5 /BA/Sicher heit/6. Ü berarbeitete Warnhinweise/Hinweis - N achbestell ung/ Anbri ngung Aufkl 1 Pos: 9.6 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Ansprechpar 1 Pos: 9.7 /BA/Adressen/Adr esse M aschinenfabri k KRON E @ 1 Pos: 9.8 /Layout Modul e @ 1 Sikkerhet Etterbestilling av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Alle sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt er utstyrt med et bestillingsnummer og kan bestilles direkte hos produsenten eller din autoriserte fagforhandler (se kapittel "Kontakt") Plassering av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt - Plassering av et klebemerke Konsekvens: Klebemerket blir sittende fast Flaten der klebemerket plasseres må være ren og uten smuss, olje eller fett Kontakt Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Tyskland) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) E-post: info.ldm@krone.de 13

14 Pos: 9.9 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/LLage der Sicherheitsaufkleber an der Maschi 1 Pos: 9.10 /BA/Sicher heit/aufkl eber/wender/bil d Sicherheitsaufkleber KW 4.62 bis @ 1 GL Pos: 9.11 /Layout M odul e @ 1 Sikkerhet 4.2 Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen 2 Fig.2 14

15 Pos: 9.12 /BA/Sicher heit/aufkl eber/wender/sicherheitsaufkleber @ 1 Pos: 9.13 /Layout M odul e @ 1 Sikkerhet 1) Kraftuttakets turtall skal ikke overskride 540 o/min! Hydraulikkanleggets driftstrykk skal ikke overskride 200 bar! MAX. 540/min MAX. 200 bar Best.-nr (1x) 3) Fare i rotorens bevegelsesområde - hold tilbørlig avstand! 2) Les gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene før igangsettelse, og følg dem. Best.-nr (1x) 4) Ikke opphold deg i utliggerarmenes svingsone. Hold tilbørlig avstand! Best.-nr (4x) 5) Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge delene der kan bevege seg. Best.-nr (4x) 6) Trykkakkumulatoren står under gassog oljetrykk. Reparasjon kun mulig idet hele enheten skiftes ut. Best.-nr (6x) Best.-nr (1x) KWT 11.22/10 (3x) KWT 8.82/8 (3x) KWT 7.82/6x7 Kun med hydraulisk grensespredningsinnretning! 15

16 Pos: 9.14 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/LLage der allgemeinen Hinweisaufkleber an der Maschi 1 Pos: 9.15 /BA/Sicher heit/aufkl eber/wender/hinweisaufkl eber KW 4.62 bis Sikkerhet 4.3 Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen 2 Fig. 3 16

17 Pos: 9.16 /Layout M odul e @ 1 Sikkerhet 1) 2) 3) (alternativ) 4) D E F GB I 5) 6) 1,7 bar 1,7 bar: ,0 bar: ) 8) 9) 10) 11) min 17

18 Pos: 9.17 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/kennzeichnung von Hinweisen in der Betri ebsanleitung Ei nführ ungstext ( Pos: 9.18 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/kennzeichnung der Gefahr enhinweise ( Pos: 9.20 /Layout M odul e @ 1 Sikkerhet 4.4 Kjennemerking av instrukser i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisningen, som kan medføre fare for personskade hvis de ikke følges, er merket med generelt faresymbol: 4.5 Kjennemerking av faremeldinger Fare! FARE! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Tiltak til forhindring av fare Advarsel ADVARSEL! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Personskade, store materialskader. Tiltak til forhindring av fare OBS! OBS! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Materielle skader Tiltak for å unngå at det oppstår skader. Pos: 9.19 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/allgemei ne F unktionshinweise ( @ 1 Generelle funksjonsinstruksjoner er merket på følgende måte:! - Type melding og dens kilde Konsekvens: Økonomisk benyttelse av maskinen Tiltak som skal utføres Instruksjoner som er plassert direkte på maskinen skal følges og holdes komplett i lesbar stand. 18

19 Pos: /BA/Sicherheit/Personalqualifi kati on und -schul 1 Pos: /BA/Sicherheit/Gefahr en bei Nichtbeachtung der 1 Pos: /BA/Sicherheit/Sicher hei tsbewusstes Arbeiten_T 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Sikkerhet Personalets kvalifikasjon og -opplæring Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolig med disse oppgavene og er kjent med farene som er forbundet med dette. Operatøren må definere nøyaktig personalets ansvarsområde, hvem som er ansvarlig for hva, og overvåkningen. Dersom personalet ikke har de nødvendige kunnskaper, så må disse opplæres og instrueres. Videre må operatøren sørge for at personalet fullt ut forstår innholdet i bruksanvisningen. Overhalingsarbeider som ikke er beskrevet i bruksanvisningen, skal kun utføres av autoriserte spesialiserte verksteder Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan det oppstå risikoer både for personer og for miljø og maskin. Manglende overhold av sikkerhetsinstruksjonene kan føre til at alle krav om skadeserstatning tapes. Spesielt kan en manglende overholdelse medføre f.eks. følgende risikoer: Risiko for personer på grunn av ikke sikrede arbeidsområder Svikt på viktige maskinfunksjoner Svikt på foreskrevne metoder for vedlikehold og overhaling Risiko for personer på grunn av mekaniske og kjemiske påvirkninger Risiko for miljøet på grunn av hydraulikkoljelekkasje Sikkerhetsbevisst arbeidsmåte De sikkerhetsinstruksjoner som er oppført i denne bruksanvisningen, gjeldende forskrifter om forebygging av ulykker og eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra operatøren skal overholdes. Forskriftene til arbeidsvern og de ulykkesforebyggende forskriftene for din yrkesgruppe er bindende. Kjøretøysprodusentens sikkerhetsinstruksjoner skal overholdes. Under kjøring på offentlig vei må de til enhver tid gjeldende forskrifter overholdes (I Forbundsrepublikken Tyskland er dette StVZO og StVO). De må ha nødvendig utstyr til nødstilfeller. Til dette må brannslukningsapparat og førstehjelpskasse oppbevares lett tilgjengelig. Nødtelefonnumre for lege og brannvesen skal holdes klart på telefonen. 19

20 Pos: /BA/Sicherheit/Sicher hei ts- und U nfall ver hütungs-vorschriften Swadro_Ladewag en_easyc 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Sikkerhet 4.6 Sikkerhetsforskrifter og forskrifter til forebygging av ulykker (HMS-forskriftene i Norge) 1 I tillegg til instruksjonene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhetsforskrifter samt forskriftene til forebyggelse av ulykker! 2 Varsel- og henvisningsskiltene som er festet på maskinen gir viktig informasjon om farefri drift, og det tjener din sikkerhet å følge disse! 3 Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlige veier! 4 Gjør deg kjent med alle innretninger og betjeningselementer og deres funksjoner før du tar fatt på arbeidet. Når arbeidet er i gang er det for sent! 5 Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå løstsittende klær. 6 Hold maskinen ren for å unngå brannfare! 7 Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha god sikt! 8 Det er ikke tillatt å ha passasjerer på maskinen under arbeidet og ved transport. 9 Kople maskinene forskriftsmessig til, fest dem kun til de forskriftsmessige anordningene og sikre dem! 10 Sett støtteinnretningene i korrekt stillingen ved på- og avmontering! 11 Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! 12 Plasser alltid ballastvekter forkriftsmessig i korrekte festepunkter! 13 Ta hensyn til tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 14 Kontroller og monter transportutstyr,som f.eks. lys, varselsinnretninger og eventuelt sikkerhetsinnretninger! 15 Betjeningsinnretninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal plasseres slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transport- eller arbeidsstilling. 16 Sett maskinene i forskriftsmessig stand for kjøring på offentlig vei, og lås dem i samsvar med produsentens forskrifter! 17 Forlat aldri førerplassen under kjøring! 18 Kjørehastigheten må alltid være tilpasset de aktuelle forholdene! Unngå plutselige svinger når du kjører opp og ned stigninger og på tvers av heng! 19 Kjøreegenskapene, styre- og bremseevne påvirkes av påmonterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekt. Sørg derfor for å ha tilstrekkelig styre- og bremseevne! 20 Ta hensyn til den plasskrevende svingbevegelsen og svingmassen til maskinen ved kjøring i svinger! 21 Maskiner skal kun tas i bruk hvis alle sikkerhetsinnretninger er montert og står i vernestilling! 22 Sikkerhetsinnretninger skal holdes i god tilstand. Skift ut deler som har gått tapt eller som oppviser skade. 23 Det er forbudt å oppholde seg i arbeidsområdet! 24 Opphold deg ikke i maskinenes snu- og svingsone! 25 Hydrauliske klapprammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 26 Det er kveste- og skjæringspunkter på kraftbetjente (f.eks. hydraulisk) deler! 27 Før man forlater traktoren skal maskinen settes ned på bakken, parkeringsbremsen aktiveres, motoren stoppes og tenningsnøkkelen tas ut! 20

21 Pos: /BA/Sicherheit/Angehängte Geräte/Geräte 1 Pos: /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetri eb 1 Pos: /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetri eb @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Sikkerhet 4.7 Tilkoplede maskiner 1 Sikre maskinene så de ikke kan rulle bort. 2 Overhold maks. tillatt støttelast på tilhengerkopling, skyvependel eller hitch! 3 Ved tilkopling på drag må man passe på å ha tilstrekkelig bevegelighet i koplingspunktet! 4.8 Kraftuttaksdrift 1 Det skal kun brukes kraftoverføringsaksler i henhold til produsentens forskrifter! 2 Beskyttelsesrør og sikringstrakter på kraftoverføringsakselen og kraftuttaksbeskyttelsen - også på maskinsiden - må være montert og i forskriftsmessig stand! 3 Sørg for forskriftsmessig overdekning av rørene til kraftoverføringsakslene i transport- og arbeidsstilling! 4 På- og avmontering av kraftoverføringsaksler skal kun skje når kraftuttaket er koplet ut, motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut! 5 Ved bruk av kraftoverføringsaksler med overbelastnings- eller friløpskopling som ikke dekkes til av sikkerhetsinnretningen på traktoren, skal det monteres overbelastnings- eller friløpskoplinger på maskinsiden! 6 Påse alltid at kraftoverføringsakselen er korrekt montert og sikret! 7 Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å bli dratt med i bevegelsen ved å feste kjeden! 8 Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at turtallet som er valgt til traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet for maskinen! 9 Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at ingen befinner seg i maskinens faresone! 10 Kople ikke inn kraftuttaket med stanset motor! 11 Ved arbeider med kraftuttaket skal det ikke oppholde seg noen i området ved den roterende kraftuttaks- eller kraftoverføringsakselen. 12 Kople alltid ut kraftuttaket når det oppstår for store vinkler og det ikke er nødvendig! 13 OBS! Etter at kraftuttaket er koplet ut, er det fremdeles fare på grunn av svingmasse som fortsetter å rotere! Kom ikke i nærheten av maskinen i denne tiden. Først når maskinen har stanset helt, og svingmassen er låst med holdebremsen, kan man utføre arbeider på den. 14 Rengjøring, smøring eller innstilling av kraftuttaksdreven maskin eller kraftoverføringsaksel utføres kun med utkoplet kraftuttak, stanset motor og med tenningsnøkkelen trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 15 Legg fra deg frakoplet kraftoverføringsaksel på den tiltenkte holderen! 16 Etter demontering av kraftoverføringsakselen, skal man sette beskyttelseshylsen på kraftuttakstappen! 17 Ved skader skal disse repareres umiddelbart, før man tar maskinen i bruk! Med hensyn til kraftoverføringsakselen skal instruksene fra produsenten av kraftoverføringsakselen overholdes. (Separat bruksanvisning!) 21

22 Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli kanl 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/RR 1 Pos: /BA/Sicherheit/R @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Sikkerhet 4.9 Hydraulikkanlegg 1 Hydraulikkanlegget står under trykk! 2 Når hydraulikksylindrene og -motorene koples til, må man kontrollere at tilkoplingen av hydraulikkslangene blir forskriftsmessig! 3 Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikk, må man kontrollere at hydraulikken er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4 På hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen skal koplingsmuffene og pluggene være merket, slik at man utelukker feilbetjening! Ved forveksling av koplingene får man omvendt funksjon (f.eks. løfte/senke) - Fare for ulykker! 5 Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler, slik at man unngår skader! 6 Væsker som trenger ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og forårsake alvorlige skader! Oppsøk lege umiddelbart ved personskader! Fare for infeksjon! 7 Fjern trykket fra anlegget og stopp motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget! Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli kanl age Z usatz Alterung der H ydr auli kschl auchlei @ 1 8 Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangeledningene må være i henhold til de tekniske kravene til maskinprodusenten! 4.10 Dekk 1 Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å trille (bremseklosser under hjulene). 2 Montering av hjul og dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! 3 Reparasjonsarbeider på dekk og hjul skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy! 4 Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Sørg for foreskrevet lufttrykk! 5 Kontroller hjulmutrene med jevne mellomrom! Hvis dette kravet ikke etterkommes, kan hjul falle av og føre til at maskinen velter. 22

23 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Sicherheit/Eigenmächtiger U mbau und Ersatzteil herstell 1 Pos: /BA/Sicherheit/U nzulässige Betri 1 Pos: /BA/Sicherheit/Sicherheitshi nweise an der M 1 Pos: 11 /Layout M odul e @ 1 Sikkerhet 4.11 Vedlikehold Pos: /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Pos.1 ohne Schwung mass/f eststell bremse anzi 209\mod_ _106.doc Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivenheten er slått av og motoren er stanset! Ta ut tenningsnøkkelen, og ta den med. Trekk av kraftoverføringsakselen på traktorsiden. 2 Overhold sikkerhetsavstanden bak maskinen på 5 m i normaldrift! Overhold sikkerhetsavstanden til siden av maskinen på 3 m i normaldrift! Pos: /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Pos.2 bis 8 mi t El ektr oni @ 1 3 Kontroller mutre og skruer regelmessig for å sjekke at de sitter godt, stram til ved behov! 4 Ved vedlikeholdsarbeider på oppløftet maskin eller hevede maskindeler skal man alltid sikre den med egnede parkeringsstøtter. 5 Olje, smørefett og filtre skal avfallsbehandles på forskriftsmessig måte! 6 Før man utfører arbeider på det elektriske anlegget, skal man alltid kople fra strømtilførselen! 7 Sikkerhetsinnretninger som er utsatt for slitasje skal kontrolleres regelmessig og skiftes ut i rett tid! 8 Ved utførelse av elektriske sveisearbeider på kjøretøyet og påmontert utstyr skal strømforsyningen slås av med batteriets hovedbryter, eller kabelen må tas av på generatoren og på batteriet! Trekk pluggen på jobbcomputeren. 9 Reservedeler må minst oppfylle de tekniske kravene fastsatt av maskinprodusenten! Dette er garantert når man bruker originale reservedeler fra KRONE! Pos: /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Z usatz Bei Gasspeicherung/Schnei dwekzeug Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren - eksplosjonsfare! 11 Når man skifter arbeidsverktøy med skjærekanter, skal man benytte egnet verktøy og hansker! 4.12 Egenmektig ombygging og produksjon av reservedeler Ombygging eller forandringer av maskinen er kun tillatt i samråd med produsenten. Originalreservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken Ikke tillatte driftsmåter Den leverte maskinens driftssikkerhet kan kun garanteres under forutsetning av at den anvendes på korrekt og forskriftsmessig måte i samsvar med kapitlet - "Korrekt bruk" - i bruksanvisningen. Grenseverdiene som er angitt i dataarkene må ikke under noen omstendighet overskrides Sikkerhetsinstruksjoner på maskinen Sikkerhetsinstruksene på maskinen advarer mot resterende risikoer på maskinen. De består av varselsymbol og arbeidssikkerhetssymbol. Alle sikkerhetsinstruksjoner skal følges. Sikkerhetsinstruksjonene må alltid holdes rene og i godt leselig tilstand! Skadete eller manglende sikkerhetsinstruksjoner må rekvireres fra forhandleren og monteres på de hertil tiltenkte steder. Plassering og betydning blir beskrevet under. 23

24 Pos: 12.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 12.5 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwaderallgemei 1 Pos: 12.6 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EErstmontag 1 Pos: 12.7 /BA/Ersti @ 1 Pos: 12.8 /Layout M odul e @ 1 Første igangsettelse 5 Første igangsettelse Pos: 12.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/gefahr - Fehler hafter @ 1 Fare! - Feil sammenbygging Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader eller alvorlige skader på maskinen. Sammenbyggingen av maskinen må kun foretas av en autorisert fagforhandler. Sammenbyggingen av maskinen skal foretas med særlig aktsomhet. Overhold de relevante forskriftene til forebyggelse av ulykker (HMS-forskriftene) når dette gjøres. Bruk kun sikre løfteutstyr og festemidler som har tilstrekkelig kapasitet. Maskinen må ikke settes i drift før alle sikkerhetsinnretningene er montert. Ved forandringer av maskinen uten produsentens samtykke, utelukker dette at produsenten bærer noe ansvar for resulterende skader. Pos: 12.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/warnung - Ei nstellarbeiten angebaute Maschi @ 1 FARE! Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Arbeidene til innstilling skal prinsipielt utføres med drivverket slått av og motoren i stillstand! Slå av motoren. Ta ut tenningsnøkkelen, og ta den med. Sikre traktoren mot å rulle. Pos: 12.4 /BA/Sicher heit/schwader/gefahr - Ballastier ung Swadr o ang ebaute @ 1 Fare! - Kjøreegenskapene er ikke sikret Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen Montering av aggregater foran og bak på maskinen må ikke føre til overskridelse av tillatt totalvekt, tillatte akselbelastninger og av bæreevnen til traktorens dekk. Traktorens foraksel må alltid være belastet med minst 20 % av traktorens tomvekt, også når det er montert aggregat bak. Kontroller at disse betingelsene er oppfylte før du starter kjøringen. 5.1 Generelt Før på- og avmontering av maskiner på trepunktsopphenget må du sette betjeningsinnretningen slik at utilsiktet heving eller senking er umulig! Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! I sonen til de trepunkts trekkstengene er det fare for personskade på grunn av klempunkter og skarpe kanter! 5.2 Første gangs montering Den første montasjen beskrives i det medleverte dokumentet "Veiledning til montering". 24

25 Pos: 12.9 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor bereitung am 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/UÜ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/ü berlastsicherung Bil d Swadro Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/hi nweis Überlastsicher ung Verschl eiß vermei @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/hi nweis Überlastsicher ung Dr ehmoment @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Ü berlastsicher ung/ü berlastsicherung Drehmoment-T abelle KW @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/Konser vier ungswachs von den Zi nken 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Zi nken/bild Zinken @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Zi nken/entfernen des Konser vi Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Første igangsettelse 5.3 Forberedelse på rotorvenderen 5.4 Overlastsikring Illustr. 4 RM For å hindre for tidlig slitasje av overlastkoplingen, bør man koble ut kraftoverføringsakselen umiddelbart når overlastkoplingen aktiveres. Sammenlign verdien for det dreiemomentet RM som er stanset inn på overlastkoplingen med angitt verdi i følgende tabell. Dersom disse verdiene ikke stemmer overens, må du ta kontakt med din Krone-forhandler. Type KW 11.22/10 Dreiemoment (RM) 1200 Nm Fjerning av konserveringsvoksen fra tindene Fig. 5 Konserveringsvoks på tindene fører til at halmproduktene som skjæres klumper seg på tindene, noe som igjen hindrer arbeidets fremdrift. Fjerning av konserveringsvoks: Før første igangsetting må konserveringsvoksen fjernes fra alle tinder (1) med en damprenser. 25

26 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/MM aschine an den Tr aktor 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Tr aktor wechsel Gel enkwellenlänge @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Wender/ Längenanpassung Bil d @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Wender/Hinweis @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Wender/Längenanpassung @ 1 Pos: 13 /Layout M odul e @ 1 Første igangsettelse 5.5 Koble maskinen til traktoren Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Siehe Kapi tel Se kapittel «Første gangs idriftsettelse». 5.6 Kraftoverføringsaksel Tilpasning av lengden OBS! - Traktorbytte Konsekvens: Materialskader på maskinen Når maskinen brukes for første gang og ved ethvert traktorbytte Kontroller at kraftoverføringsakselen har korrekt lengde. Dersom kraftoverføringsakselens lengde ikke skulle passe til traktoren, må innholdet i kapittel "Tilpasning av kraftoverføringsakselens lengde" under alle omstendigheter leses og overholdes. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/M aterialschäden Masch nicht @ 1 OBS! - Materialskader Ikke løft ut maskinen før lengden på kraftoverføringsakselen er tilpasset! 1 Fig.6 Den korteste driftsstillingen når kraftoverføringsakselen så vel ved trangeste kurvekjøring som når maskinen løftes. Kraftoverføringsakselens (1) lengde må tilpasses: Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Stikk på hhv. en halvdel, (1) og (2), på traktor- og maskinsiden. Sett maskinen i korteste stilling for kraftoverføringsakselen. For å gjøre dette, må trepunktbukken trekkes helt inn (3) og traktorens trekkstenger stilles slik at begge kraftoverføringsakselens tilkoplinger befinner seg i samme høyde. Forkort profil- og beskyttelsesrørene slik at kraftoverføringsakselen ennå er fritt bevegelig i korteste driftsstilling. Den videre fremgangsmåten finner du i bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen. 26

27 Pos: 14.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetri 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschi ne an den Tr aktor ankuppel 1 Pos: /BA/Ersti nbetriebnahme/wender/hi nweis - Je nach Tr aktortyp evtl. Anhängekuppl ung @ 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Igangsettelse 6 Igangsettelse Pos: 14.2 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/an-/ Abbau/Gefahr - An- / Abbau der Maschi ne angebaute @ 1 Fare! - På-/ avmontering av maskinen Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Det må ikke befinne seg noen personer mellom traktoren og maskinen. Det må ikke oppholde seg noen i rotorarmenes svingsone eller i rotorrivens arbeidsområde! Arbeider under eller på den oppløftede maskinen tillates kun så fremt avstøttingen er helt trygg. Arbeider til innstilling skal prinsipielt utføres med drivverket slått av og motoren i stillstand! Stans av motoren Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å rulle. 6.1 Koble maskinen til traktoren OBS! Kollisjon med tilhengerkoplingen Konsekvens: Skader på traktoren eller maskinen Alt etter traktortype kan toppstaget på traktoren og/eller kraftoverføringsakselen til maskinen kollidere med tilhengerkoplingen. For å unngå skader må eventuelt tilhengerkoplingen demonteres. Du finner mer informasjon om dette i bruksanvisningen fra traktorprodusenten. 27

28 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis M aschine befindet sich i n Tr @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Wender/Anbau an den Tr aktor/bil d Anbau an den Tr aktor KW 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Wender/Anbau an den Tr aktor/bil d H @ 1 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Hi nweis Heckschei be der Traktor kabine muss g eschlossen @ 1 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Hi nweis Absenkg Pos: 14.4 /Layout M odul e @ 1 Igangsettelse Ved den følgende beskrivelsen gås det ut ifra at maskinen - etter sluttmonteringen - befinner seg i transportstilling. Fig.7 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Wender/Anbau an den Tr aktor/anbau an den Tr aktor Kr Kople maskinen til trekkstang (1) og toppstag (2). Fest trekkstangen med begrensningskjettinger eller -stenger på traktoren, slik at maskinen ikke svinger ut til siden. Fig.8 Før heving av hekkhydraulikken må du passe på at bakruten på traktorens førerhus er lukket. Det kan ellers oppstå skader på bakruten pga. maskinens beskyttelsesramme. Senkehastigheten til hekkhydraulikken må utføres ved å stille inn senkespjeldet slik at maskinens understell settes langsomt ned på bakken. 28

29 Pos: 14.5 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGel enkwell e montier 1 Pos: 14.6 /BA/Sicher heit/gelenkwelle/gefahr - Sich dr ehende Gel enkwell @ 1 Pos: 14.7 /BA/Sicher heit/gelenkwelle/gefahr - Antriebsdr ehzahl 540 @ 1 Pos: 14.8 /Layout M odul e @ 1 Igangsettelse 6.2 Montering av kraftoverføringsakselen Fare! - Kraftoverføringsakselen roterer Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Montering og demontering av kraftoverføringsakselen kun med motoren slått av og tenningsnøkkelen trukket ut. Sikre traktoren mot å rulle. Sikre at kraftoverføringsakselen er riktig tilkoplet (låsen til kraftoverføringsakselen må ha smekket i lås). Sikre at sikkerhetsinnretningene er festet ordentlig. Bruk aldri en kraftoverføringsaksel der sikkerhetsinnretningen ikke er montert. Sikkerhetsinnretninger som oppviser skade må skiftes ut øyeblikkelig Fest låsekjettingen til kraftoverføringsakselen, slik at beskyttelsesrøret ikke dreier samtidig med kraftoverføringsakselen. Fare! - Hold øye med drivverkets turtall Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Disse maskinene drives med et turtall for kraftuttaket på maksimum 540 o/min. 29

30 Pos: 14.9 /BA/Inbetriebnahme/Wender/Anbau Gelenkwell e/hi nweis Montage Gel enkwell @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/anbau Gel enkwelle/bil d Anbau Gelenkwell e masch-seitig KZ W 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/anbau Gel enkwelle/bil d Anbau Gelenkwell e tr aktorseitig KZ W 4.62 bi s @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Igangsettelse Når kraftoverføringsakselen koples til, må det sørges for at overlastsikringen monteres på maskinsiden. Fig.9 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwell e maschi nenseitig KZW 4.62 bis @ 1 Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen Montering av kraftoverføringsakselen på maskinsiden: Skru ut skruen (1) på kraftoverføringsakselbeskyttelsen (2). Vri beskyttelseskoppen og beskyttelsesrøret mot hverandre og skyv kraftoverføringsakselbeskyttelsen tilbake den veien pilen viser. Skyv kraftoverføringsakselen med overlastkoplingen inn på kraftuttaket på rotorvenderen. Pass på at sikringen (3) er gått i lås. Remonter kraftoverføringsakselbeskyttelsen og lås den med skrue. Fig.10 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwell e tr aktorseitig KZ W 4.62 bis Montering av kraftoverføringsakselen på traktorsiden: Skyv kraftoverføringsakselen inn på traktorens kraftuttak. Pass på her at skyvestiften smekker sikkert i lås. Sikre beskyttelsesrørene (1) med kjettinger (2) slik at de ikke blir dratt med i bevegelsen. 30

31 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HH ydr auli 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSpezi elle Sicher heitshi 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Igangsettelse 6.3 Hydraulikk Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Anschluss der H ydrauli klei 0\mod_ _106.doc Advarsel! - Tilkopling av hydraulikkledningen Konsekvens: alvorlige personskader gjennom inntrenging av hydraulikkolje under huden. Under tilkoplingen av hydraulikkslangene til traktorens hydraulikk må systemet være uten trykk på begge sider! Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader! Oppsøk lege øyeblikkelig dersom det oppstår skade! Fare for infeksjon! Slipp trykket ut før slangene koples fra, og før det utføres arbeider på hydraulikkanlegget! Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangeledningene må være i henhold til maskinprodusentens tekniske krav! Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/achtung - Verschmutzung der H ydrauli kanlag @ 1 OBS! - Tilsmussing av hydraulikkanlegget Konsekvens: Skader på maskinen Samtidig med at hurtigkoplingene koples til, må man kontrollere at disse er rene og tørre. Se opp for avgnidde og innklemte steder. 31

32 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/H ydr auli kl eitungen anschließ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/h ydr aulikanschluss/bil d H ydrauli @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/h ydr aulikanschluss/hinweis Einkuppeln @ 1 Pos: 15 /Layout M odul e @ 1 Igangsettelse Tilkopling av hydraulikkledningene Fig.11 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/h ydr aulikanschluss/h ydraulikanschluss Steuer Det kreves en enkeltvirkende styreventil for drift av maskinen på traktoren. Opprett følgende forbindelser: Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/h ydr aulikanschluss/h ydraulikanschluss Steuerleine KW 5.52 bis @ 1 Betjeningssnoren (3) for betjening av "transportstillingen" festes på et egnet sted på traktoren. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/wender/h ydr aulikanschluss/h ydraulikanschluss Kuppl Hydraulikkslangen (1) koples til styreventilens koplingsmuffe (2). Når hydraulikkslangen koples til, må hydraulikkstyreapparatet befinne seg i flytestilling eller i posisjon «Senke». 32

33 Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/F ahr en und 1 Pos: 16.4 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Hinweis Bel @ 1 Pos: 16.5 /Layout M odul e @ 1 Kjøring og transport 7 Kjøring og transport Pos: 16.2 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/gefahr Straß enfahrt, Mitfahren FARE! Kjøring på veier, transport av passasjerer, kjøreegenskaper! Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Maskinen må være fullstendig og korrekt tilkoplet. Maskinen skal befinne seg i transportstilling. Låseboltene på støtterammen høyre/venstre må ha smekket ordentlig i lås i transportstilling. Det er forbudt å transportere passasjerer på maskinen. Ved kjøring på offentlige veier skal forskriftene i veitrafikkloven overholdes (belysning, kjennemerking). Sørg for upåklagelig sikt på og rundt traktoren og mot maskinen før du starter kjøringen. Pos: 16.3 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrtwar nungtransport Verriegel @ 1 ADVARSEL! Feil innstilling av låsehaken kan føre til at maskinen faller ned under transport. Dermed kan personer påføres alvorlige eller dødelige skader. Før sesongen begynner, må innstillingen av sperrehaken kontrolleres, ved behov skal den innstilles på nytt (se kapittel innstillinger «Innstilling sperrehake»). Ved kjøring på veier om dagen eller natten, må man være oppmerksom på at angitte begrensningslys og sikkerhetstiltak overholdes. Monteringssett for belysning kan du få hos din KRONE-forhandler. Normerte påstikkingsprofiler er på utstyret. 33

34 Pos: 16.6 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/TTr 1 Pos: 16.7 /BA/F ahren und Tr ansport/wender/bil d Vor ber eitung für den Tr ansport KZ W 4.62 bis @ 1 Pos: 16.8 /BA/F ahren und Tr ansport/wender/bil d Vor ber eitung für den Tr ansport KW @ 1 Pos: 16.9 /BA/F ahren und Tr ansport/wender/transportvor ber eitung KZ W 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/n ur KW @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/hi nwei s Verriegel @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Kjøring og transport 7.1 Transportforberedelse Fig.12 Fig.13 Alle typer unntatt KW 8.82/8: Maskinen er utstyrt med en mekanisk låsemekanisme (1). Før hver transportkjøring må det kontrolleres at låsene (1) til høyre og venstre i transportstilling har smekket ordentlig i lås (se kapittel Betjening, «Fra arbeidsstilling til transportstilling»). Kontroller belysningsanlegget. Kontroller at varseltavlene foran og bak er i forskriftsmessig stand. Kun for KW 7.92/8 Låsen (1) er gått korrekt i lås når det hvite klistremerket (3) ikke lenger er synlig fra traktoren. 34

35 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/ Nur KW @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/bild Vorbereitung für den Transpor t KZ W Pos: 17 /Layout M odul e @ 1 Kjøring og transport Kun for KW 7.82/6x7 Fig. 14 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/vorbereitung für den Transport KZ W @ 1 For å redusere transportbredden (< 3 m): Sving løpehjulet (3) for den andre rotoren innenfra til transportstilling. Sikre den med bolt (1) og klappsplint (2). 35

36 Pos: 18.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/UÜberlastsicher 1 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/überlastsicherung Bild Swadr o @ 1 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/hinweis Ü berl astsicherung Verschl eiß ver mei 5\mod_ _106.doc Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/hinweis Ü berl astsicherung Drehmoment @ 1 Pos: 18.3 /Layout M odul e @ 1 Betjening 8 Betjening 8.1 Overlastsikring Illustr. 15 RM Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/überlastsicherung T ext SW 5\mod_ _106.doc Kraftoverføringsakselen har en overlastkopling. Overlastkoblinger beskytter traktoren og maskinen mot skader. Det er ikke tillatt å endre innstillingen av overlastkoplingen. Garantien tapes derfor dersom det innstilte dreiemomentet endres ved manipulasjon av overlastkoplingen. Ved overbelastning begrenses dreiemomentet, og overføres pulserende under stillstand. For å hindre for tidlig slitasje av overlastkoplingen, bør man koble ut kraftoverføringsakselen umiddelbart når overlastkoplingen aktiveres. Sammenlign verdien for det dreiemomentet RM som er stanset inn på overlastkoplingen med angitt verdi i følgende tabell. Dersom disse verdiene ikke stemmer overens, må du ta kontakt med din Krone-forhandler. Pos: /BA/Bedi enung /Wender/Ü berl astsicherung/überlastsicher ung Dr ehmoment-t abelle KZ W 4.62 bis @ 1 Type KW 4.62/4 KW 5.52/4x7 KW 6.02/6 KW 6.72/6 KW 7.82/6x7 KW 7.92/8 KW 8.82/8 Dreiemoment (RM) 900 Nm 1200 Nm 36

37 Pos: 18.4 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVon Transport i n Arbeitsstell 1 Pos: 18.6 /BA/Bedi enung /Wender/N ur bei KW @ 1 Pos: 18.7 /BA/Bedi enung /Wender/Wender absenken Grundeinstellung KW 4.62 bis @ 1 Pos: 18.8 /Layout M odul e @ 1 Betjening 8.2 Fra transport- til arbeidsstilling Pos: 18.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/schwader/gefahr Maschi ne @ 1 Fare! Senking av maskinen til arbeidsstilling! Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Ikke senk ned maskinen før det er sikret at ingen personer, dyr eller gjenstander befinner seg i maskinens svingsone. Ikke slå på kraftuttaket før maskinen befinner seg i arbeidsstilling, de sammenfoldbare tindarmene er satt i arbeidsstilling og vernebøylene er skjøvet ned. Kun på KW 7.82/6 x 7 Fig. 16 Sving løpehjulet (2) til den andre rotoren innenfra og fremover til arbeidsstilling. Sikre den med bolt (1) og klappsplint. Når rotorene skyves i arbeidsstilling, må enkelthjulenes posisjon overholdes (se kap. Innstilling av rotorenes spredningsvinkel). 37

38 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Bil d Wender absenken Verrieg elung entl asten KW 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/achtung! Steuergeräte des Tr aktors bei m Ar beitsei nsatz auf Schwi m mstell ung stell @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/achtung! Steuergeräte des Tr aktors bei m Ar beitsei nsatz auf Schwi mmstell ung stell @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening Pos: 18.9 /Überschriften/Z wischenüberschriften/a-e/all e T ypen außer KW @ 1 Alle typer unntatt KW 8.82/8 Fig. 17 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Wender absenken Verriegel ung entlasten KW 4.62 bis @ 1 Start traktoren. For å avlaste låsene (2) bruk det enkeltvirkende styreapparatet på traktoren, og sett hydraulikksylinderen under trykk. For å løsne låsene (2) trekk i betjeningswiren (1), og hold den stram. Med det enkeltvirkende styreapparatet senk utliggerarmene sakte til hjulene står på bakken. Slipp wiren. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. OBS! Skader på grunn av feil innstilling av styreapparatet/styreapparatene på traktoren. Konsekvens: Skader på maskinen. Sett styreapparatet/styreapparatene til traktoren i flytestilling under arbeidsinnsats. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/k-o/kw @ 1 KW 8.82/8 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Wender absenken KW @ 1 Start traktoren. Med det dobbeltvirkende styreapparatet senk utliggerarmene sakte til hjulene står på bakken. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. OBS! Skader på grunn av feil innstilling av styreapparatet/styreapparatene på traktoren. Konsekvens: Skader på maskinen. Sett styreapparatet/styreapparatene til traktoren i flytestilling under arbeidsinnsats. 38

39 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Arbeitshöhe 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Zinken/Einstell en der Arbeitshöhe Kr eiselzi Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening 8.3 Rotortindenes arbeidshøyde Fig. 18 Innstilling av rotortindenes arbeidshøyde ved hjelp av toppstaget (1). Sett maskinen i arbeidsstilling på et jevn og fast underlag. Sett bakre hydraulikk i posisjonen for flytestilling. Forkort eller forleng toppstaget så langt at avstanden den fremre tindens (2) avstand «a» fra bakken er ca. 2 cm. Bæreholmens løperull (3) må ligge inntil i trepunktsbukkens U-profil (4). Pos: /BA/Bedienung /Wender/Zinken/Grundei nstellg. Ar beitshöhe und Hinweis Streuwi @ 1 Denne innstillingen er en grunninnstilling. I praksis må tindenes høydeinnstilling tilpasses forholdene. Hvis spredningsvinkelen justeres, må innstillingen av rotortindenes arbeidshøyde kontrolleres og justeres på nytt igjen. 39

40 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Antri ebsdr ehzahl @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening 8.4 Arbeid Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader /Warnung Ar beitsei nsatz angebaute Ger @ 1 ADVARSEL! Maskinen eller maskindeler beveger seg Livsfare eller alvorlige personskader. Ved heving og senkning skal det ikke oppholde seg noen mellom traktor og maskin. Stor fare for personskade! Kontroller før kraftuttaket koples inn at det ikke befinner seg personer i maskinens faresone. Fare for ulykker! Pass på at du under drift og ved kjøring på offentlig vei har montert sikkerhetsinnretninger på forskriftsmessig måte! Monter lys og kontroller funksjonen. Under bruk skal føreren ikke forlate traktoren! Ved reguleringsarbeid: Stans drivverket, stans motoren, ta ut og ta med tenningsnøkkelen, sikre traktoren mot å rulle bort. Fare! - Hold øye med drivverkets turtall Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Disse maskinene drives med et turtall for kraftuttaket på maksimum 540 o/min. Det anbefales å arbeide med et turtall på o/min på drivverket. Pos: /BA/Bedienung /Wender/F ahrgeschwi ndig keit und Antriebsdrehzahl @ 1 Bred spredning (spre) Ta strengen best mulig opp mellom rotorene. Ved tungt fôr må du kjøre med høyere turtall og ikke for høy kjørehastighet (4-6 km/t) (bratt spredningsvinkel). Vending Jo tørrere fôret er, desto lavere turtall på kraftuttaket må du velge, for å unngå skader på fôret. Kjørehastigheten (6-8 km/t) må tilpasses fôrets tilstand. Når fôret er fuktig, må du velge turtall og hastighet som for bred spredning (flat spredningsvinkel). Disse opplysningene er veiledende verdier og må tilpasses de praktiske forhold. 40

41 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Bil d Schwadbil dung Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening A B A Fig. 19 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Ei nstellung gleichmäßig er @ 1 Beste praksis for hurtig tørking Et jevnt spredningsbilde er målet for et arbeidsøkt med venderen. Etter spredningen skal fôret ligge i et jevnt teppe bak venderen. Hvis det skulle danne seg strenger under vendingen, skal turtallet ved: Strengdannelse mellom tindene som dreier seg bakover (A): Øk turtallet, Strengdannelse mellom tindene som dreier seg forover (B): Reduser turtallet. Dersom det danner seg hauger under vendingen, må hastigheten reduseres. 41

42 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/RR äder wechsel 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Bil d R ädertausch @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Räder @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening Skifting av hjul Fig. 20 Dersom det avleirer seg fôr på hjularmene, bør de innvendige hjulene skiftes ut slik det vises i illustrasjonen. De 2 utvendige hjulene må alltid beholde sin posisjon. 42

43 Pos: /BA/Bedienung /SchwaderFahren i m H angber Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening 8.5 Risikoer under arbeid i heng ADVARSEL! Fare for velt under arbeid i heng Når maskinen brukes på tvers av heng og utliggerarmene kjøres inn eller ut, kan maskinen velte. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Sett aldri utliggerarmene fra arbeidsstilling til transportstilling eller fra transport- til arbeidsstilling så lenge maskinen brukes på tvers av heng. Fig

44 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVon Arbeitsstellung i n Transpor 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader /Achtung - Ausheben der Kr eisel Zapfwelle abschal @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Hinweis Tr ansportverriegel ung Ausleger Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening 8.6 Fra arbeidsstilling til transportstilling Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/war nung - Einstell arbeiten angebaute M @ 1 FARE! Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Arbeidene til innstilling skal prinsipielt utføres med drivverket slått av og motoren i stillstand! Slå av motoren. Ta ut tenningsnøkkelen, og ta den med. Sikre traktoren mot å rulle. OBS! Før maskinen svinges opp til transportposisjon, må kraftuttaket slås av. Kople ut kraftuttaket og vent til rotorene står stille før du løfter rotorene opp over vendestilling. Kontroller at ingen oppholder seg i rotorenes svingsone. Utleggerarmenes transportlås må ikke være belastet under transport. Derfor må rotorarmenes hydraulsylindre forsynes med trykk før hver transportkjøring, og deretter må traktorhydraulikken settes i "nøytral". 44

45 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/bild Vorbereitung für den Transpor t KZ W 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/bild Vorbereitung für den Transpor t KW @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/n ur KW @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening Fig.22 Fig.23 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/arbeits- i n Tr ansportstellung KZW 4.62 bis @ 1 Still grensespredningsinnretningen i grunnstilling (kjøring i midten). Kople ut kraftuttaket. Alle typer unntatt KW 8.82/8: Løft opp den utvendige rotoren til låsene (1) til høyre og til venstre har smekket fullstendig i lås (visuell kontroll). Alle typer unntatt KW 8.82/8: Fest betjeningswiren (2) på traktoren. Pass på at betjeningswiren ikke kommer i berøring med traktorhjulene. Sett hydraulikksylinderen til utliggerarmene under trykk, og sett deretter det hydrauliske styreapparatet i nøytralstilling (hydraulikksylinder sperret). Kun for KW 7.92/8 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/wender/hi nwei s Verriegel @ 1 Låsen (1) er gått korrekt i lås når det hvite klistremerket (3) ikke lenger er synlig fra traktoren. 45

46 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstell 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/AbbauBild Abbau vom Traktor vor n KW 4.62 bis Pos: /BA/Bedienung /Wender/Abbau/Abbau vom Traktor hi nten KW 4.62 bis Bil @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Betjening 8.7 Parkering Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader /Gefahr - M aschine abstellen ang ebaute Geräte ohne H ydr auli @ 1 FARE! Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader Det må ikke oppholde seg personer i faresonen. Still maskinen på fast grunn. Før frakobling, stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! Forskriftene til forebygging av ulykker må under alle omstendigheter overholdes. Sikre traktoren mot å rulle. Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/wender/warnun G - Abbau @ 1 ADVARSEL! Fare for skade ved uventet bevegelse av maskinen. Demontering i sammenfoldet tilstand kun såfremt transportunderstellet befinner seg i transportstilling. 4 1 Fig KW672020_1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/AbbauAbbau vom Traktor vorn KW 4.62 bis @ 1 Trekk i trekkbolten (1), skyv parkeringsstøtten foran (2) nedover og sikre den med trekkbolten. Kontroller at bæreholmens løperull (3) ligger inntil bak i trepunktsbukkens U- profil (4). 2 1 Illustr. 25 KW672006_1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/AbbauAbbau vom Traktor hinten KW 4.62 bis @ 1 Skyv parkeringsstøtten bak (2) ned og lås den med låsepinnen (1). 46

47 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Hinweis H @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Abbau/Bild Abbau vom Traktor mit H ydrauli k KW 4.62 bis @ 1 Pos: 19 /Layout M odul e @ 1 Betjening Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader /Gefahr - M aschine abstellen gezogene Ger @ 1 FARE! Uforvarende bevegelse av maskinen! Livsfare, alvorlige personskader Det må ikke oppholde seg personer i faresonen. Still maskinen på fast grunn. Før frakobling, stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Maskinen må sikres med bremseklosser mot å rulle bort. Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! Forskriftene til forebygging av ulykker må under alle omstendigheter overholdes. Ved på- og frakopling av hydraulikkslangen fra traktorhydraulikken må systemet på traktoren og maskinen være trykkløst! Still de respektive styreventilene i flytestilling. Beskyttelsesrørenes holdekjettinger må under ingen omstendigheter benyttes til å henge opp kraftoverføringsakselen med. Fig.26 Pos: /BA/Bedienung /Wender/Abbau/Abbau vom Traktor mi t H ydrauli Løsne holdekjettingen, trekk av kraftoverføringsakselen (2) og legg den ned på holderen til kraftoverføringsakselen (1). Kople hydraulikkslangen fra traktoren, sett på støvhetten. Demonter kunststoffsnoren fra traktoren. Kople maskinen fra traktoren. 47

48 Pos: 20.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Ei 1 Pos: 20.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/wender/gefahr - Ei nstellungen am Wender ( @ 1 Pos: 20.3 /Layout M odul e @ 1 Innstillinger 9 Innstillinger FARE! Innstillinger på maskinen! Livsfare eller alvorlige personskader. Det må ikke befinne seg noen personer mellom traktoren og maskinen. Det må ikke oppholde seg noen i rotorarmenes svingsone eller i maskinens arbeidsområde! Arbeider under eller på den oppløftede maskinen tillates kun så fremt sikkerhetsinnretningene fungerer og er aktivert. Arbeider til innstilling skal prinsipielt utføres med drivverket slått av og traktoren i stillstand! Slå av motoren. Ta ut tenningsnøkkelen, og ta den med. Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort. 48

49 Pos: 20.4 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SStreuwinkel einstellung der 1 Pos: 20.5 /BA/Einstell ung en/wender/bild Grundlage Str euwi nkelei @ 1 Pos: 20.6 /BA/Einstell ung en/wender/hi nweis Ei nstellung @ 1 Pos: 20.7 /BA/Einstell ung en/wender/steilster Str euwi @ 1 Pos: 20.8 /Layout M odul e @ 1 Innstillinger 9.1 Innstilling av rotorenes spredningsvinkel Fig. 27 Innstillingen av rotortindenes spredningsvinkel må tilpasses bakkeforholdene og materialet som skal spres. Den utføres på maskinens løpehjul. Bratteste spredningsvinkel I: stor kastevidde langt materiale forbedret spredningsvinkel ved slåttstrenger tørrsilofôr fôr med mer enn 40 % fuktighet 49

50 Pos: 20.9 /BA/Einstell ung en/wender/fl achster @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/gr afi k Str euwi nkelei @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/streuwinkelei @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger Som grunnlag for innstillingen av spredningsvinkelen gjelder: Flateste spredningsvinkel II: stor oppsamlingsbredde kort materiale materiale som ligger bredt fôr med mindre enn 40 % fuktighet Fig. 28 innstilling: 1. Fjern orepinnen (1) og trekk ut bolten (2). 2 Sett hjulholderen (3) i valgt posisjon mellom posisjon I og posisjon II. 3 Skyv bolten inn igjen og lås den med orepinnen. Bolt i retning I = bratt spredningsvinkel Bolt i retning II = flat spredningsvinkel 50

51 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGr enzstr 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bil d Gr enzstr eueinrichtung KW 4.62 und Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Hi nweis Kur venfahrt bei Gr @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger 9.2 Grensespredningsinnretning Fig.29 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/gr enzstreueinrichtung KW 4.62 und @ 1 Grensespredningsinnretningen kan justeres i 3 posisjoner: Løsne fjærsikringen (2). Sett grensesprederhåndtaket(1) i ønsket stilling og lås det med fjærsikringen (2). Posisjon II svarer til grunninnstillingen (kjøring i midten). For å holde belastningen av løpehjulene så lav som mulig, bør man unngå å kjøre for krappe svinger når grensespredningsinnretningen er innstilt. 51

52 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchlinger 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bil d Schli ngerdämpfer KW 4.62 bis Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/schling @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger 9.3 Slingringsdemper Fig.30 På maskiner med store arbeidsbredder kan det oppstå slingring på maskinen på ujevnt underlag. Denne effekten kan dempes ved å forspenne slingringsdemperne sterkere. Forspenning av slingringsdemperne: Stram skruene (1) i friksjonsplatene (2) på slingringsdempernes (3) rør hardere. Forspenn ikke friksjonsplatene for mye, slik at slingringsdemperne ikke blokkeres! 52

53 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/zinkenei nstellung_ü berschrift, Bild, Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger 9.4 Tindejustering Fig. 31 Tindene (3) må være rettet inn loddrett i forhold til underlaget. Tindestillingen kan endres ved å dreie på eksenteren. Til innstilling: Løsne festeskruen (1). Drei eksenter (2) ett trinn videre. Trekk til festeskruen med 95 Nm. 53

54 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/ei nstellung Pendelbereich der Hol 19 \mod_ _106.doc 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger 9.5 Innstilling av stengenes pendelområde Fig. 32 Ved hjelp av avstand «X» i hengslepunktene på stengene kan stilling for snuoperasjon for rotorene justeres. På fabrikken er stengene forhåndsinnstilt med en avstand på «X = 8 mm». Jo mindre avstanden «X» på stengenes hengslepunkter er, desto større blir stengenes pendelområde nedover. 54

55 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/E/Einstell ung der Scharni erstell e H ol m 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bil d Scharni erstelle KZ W 6.02 bis Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/hinweis Gestänge @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/achtung Gestäng e @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger Innstilling av hengslepunkt mellomstang til innvendig stang Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/kw 6.02,KW 6.72/6. KW 7.82/6x7, KW 7.92/8,KW KW 6.02;KW 6.72/6; KW 7.82/6x7; KW 7.92/8;KW 8.82/8 KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6x7 Fig.33 Forkorte stangsystemet (2) => avstandsmål «X» blir større => stangens pendelområde reduseres. Forlenge stangsystemet (2) => avstandsmål «X» blir større => stangens pendelområde reduseres. Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/ei nstellung Scharni erstelle H ol m @ 1 Senk rotoren. Løft maskinen med hydraulikken bak på traktoren og støtt den på bærebjelken. Avspenn stangsystemet (2): Trekk stempelstangen til hydraulikksylinderen (3) litt inn ved hjelp av styreventilen på traktoren. Forkort eller forleng stangsystemet (2) ved hjelp av mutteren (5). OBS! - Avstandsmål «X» underskredet Konsekvens: Materialskader Avstand «X» må ikke være mindre enn 1 mm. 55

56 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bild Gestäng e @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/hi nweis Gestänge Pos: /Layout M odul e @ 1 Innstillinger Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bild Scharnierstell e einstell en KZ W 7.92, @ 1 KW 7.92/8; KW 8.82/8 Fig.34 Fig.35 Forkorte stangsystemet (2) => avstandsmål «X» blir større => stangens pendelområde reduseres. Forlenge stangsystemet (2) => avstandsmål «X» blir større => stangens pendelområde reduseres. Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/einstellung Schar nierstell e H olm @ 1 Senk rotoren. Løft maskinen med hydraulikken bak på traktoren og støtt den på bærebjelken. Avspenn stangsystemet (2): Trekk stempelstangen til hydraulikksylinderen (3) litt inn ved hjelp av styreventilen på traktoren. Forkort eller forleng stangsystemet (2) ved hjelp av mutteren (5). 56

57 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/hi nweis Distanzstück KW 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/achtung Gestänge @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Anl enkg estäng e einstell 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bild Anlenkgestänge Kw 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bild @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Innstillinger Avstandsstykket (4) må løsnes før stengene forkortes eller forlenges på KW 7.92 og KW Trekk deretter avstandsstykket (4) til igjen. OBS! - Avstandsmål «X» underskredet Konsekvens: Materialskader Avstand «X» må ikke være mindre enn 1 mm Innstilling styrestang b a Fig. 36 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/aushubzylinder ei Sett maskinen i arbeidsstilling. Still styrestagene (1) inn på følgende verdi: a = 1240 mm på KW 8.82/8 a = 1115 mm på KW 7.92 Still utløftingssylinderen (2) inn på maks. lengde: b = 1415 mm på KW 8.82/8 b = 1273 mm på KW 7.92 c Fig.37 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/anlenkgestänge ei @ 1 Løsne kontramutteren (3) Forinnstill skruen (4) på et mål c = 200 mm Sett maskinen i transportstilling Still trykkfjæren (5) inn på et mål d = 36 mm. Trekk til kontramutteren (3) igjen 57

58 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/E/Ei nstellung der Z ugfeder am Anl enkg estäng 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/bild Zugfeder am Anl enkg estänge KW 4.62 bis @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Innstillinger Innstilling av trekkfjærene på styrestangen Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a- E/All e T ypen auß er KW @ 1 Alle typer unntatt KW 8.82/8 Fig. 38 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/einstellung der Z ugfeder am Anlenkgestänge KW 4.62 bis 8.82 und KWT Monter skruen med kontramutter (1) og forinnstill den på mål: a = 75 mm (KW 7.92) a = 62 mm (KW 8.82 \ KWT 8.82/8) Finn frem til fjærens lengde (b) i transportstilling. Mål målet «b» nøyaktig fra øverste til nederste fjæransats (2) (se detalj). Tilpass fjæren i arbeidsstilling, slik at de følgende verdiene (b) oppnås for transportstillingen: b = 1015 mm (KW 7.92/8) b = 1100 mm (KW 8.82/8 \ KWT 8.82/8) 58

59 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/E/Einstell ung 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/gr afi k Verri egelungshaken KW 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/wender/verriegel ungshaken einstell @ 1 Pos: 21 /Layout M odul e @ 1 Innstillinger 9.6 Innstilling av låsene Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a-e/alle T ypen auß er KW @ 1 Alle typer unntatt KW 8.82/8 Fig. 39 Innstillingen av sperrehaken (1) skal kontrolleres før sesongstart. Avstanden fra sperrehaken (1) til bolten (2) må være a= 1-3 mm når sylinderen er trukket inn. Dersom dette ikke er tilfelle, må låsen stilles inn på nytt: 1 Sett maskinen i arbeidsstilling. 2 Løsne mutteren (3). 3. Sett inn passende nøkkel på stempelstangens nøkkelansats. 4. Endre stempelstangens lengde ved å dreie stempelstangen enten inn i eller ut av sylinderholden (4): Øke lengden på stempelstangen => mål «a» på lasken blir mindre Redusere lengden på stempelstangen => mål «a» på lasken blir større 5 Sett maskinen i transportstilling. 6 Kontroller mål «a» og gjenta innstillingen ved behov. 7 Stram til mutteren (3). 59

60 Pos: 22.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 22.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpeziell e 1 Pos: 22.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ladewagen/war nung - Wartung allgemei @ 1 Pos: 22.4 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPr obel 1 Pos: 22.6 /BA/Wartung/Hi nweis Verschleiß verringer @ 1 Pos: 22.7 /Layout M odul e @ 1 Vedlikehold 10 Vedlikehold 10.1 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Ved reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer komme i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Kople ut kraftuttaket. Etter avsluttede reparasjons-, vedlikeholds-, rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep monteres alle avskjerminger og beskyttelsesinnretninger forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker Prøvekjøring Pos: 22.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer kewarnun G - Verwendung von nicht zugel assenen Ersatzteil @ 1 Advarsel! - Anvendelse av ikke-godkjente reservedeler. Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader og tap av garantikrav samt opphevelse av ansvar Det skal kun brukes originale reservedeler fra KRONE-og tilbehør som er godkjente av produsenten. Bruk av reservedeler, tilbehør og ekstra utstyr som ikke er produsert, kontroller eller godkjent av KRONE, fører til at ansvaret for skader som følger av slik bruk taper sin gyldighet. For at man skal være garantert en upåklagelig drift med maskinen, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervallene for tilsyn og vedlikehold overholdes. Til dette hører rengjøring, innfetting, smøring og oljing av deler og komponenter. 60

61 Pos: 22.8 /Überschriften/Überschriften 2/A-EAbweichende Anzi 1 Pos: 22.9 /BA/Wartung/Dr ehmomente / Anzi ehdrehmomentehinweis Anziehdr ehmomente @ 1 Pos: /BA/War tung/wender/t abell e abweichendes @ 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / Anziehdrehmomente/Gr afi k Anzugsmoment U- Büg @ 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / Anziehdrehmomente/Gr afi k Anzugsmoment @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold 10.3 Avvikende tiltrekningsmomenter MA [Nm] Se kapitlet Vedlikehold, «Tiltrekningsmomenter», for alle andre skruforbindelser på maskinen. Skruer / mutre Tinder (3) 95 U-bøyle (1) på skivene 15 Styrestang (2) 20 MA (Nm) Fig. 40 Fig

62 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/A/Anziehdr 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/M etrische Gewindeschrauben mit R egelgewi 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / AnziehdrehmomenteAnziehdr ehmomente Metrische Gewi ndeschrauben mit Reg elgewinde @ 1 Pos: /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold 10.4 Tiltrekkingsmomenter Metriske gjengeskruer med reguleringsgjenger MERK Tabellen gjelder ikke for senkeskruer med innvendig sekskant, dersom senkeskruen strammes til via den innvendige sekskanten. Tiltrekningsmoment i Nm (hvis ikke noe annet er angitt) A Styrkeklasse Tiltrekningsmoment (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! 62

63 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/M etrische Gewindeschrauben mit F ei 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / Anziehdrehmomente/Anzi ehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t F eingewi nde Tabell @ 1 Pos: /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/M etrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / AnziehdrehmomenteAnziehdr ehmomente Metrische Gewi ndeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant @ 1 Pos: /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold Metriske gjengeskruer med fingjenger Tiltrekningsmoment i Nm (hvis ikke noe annet er angitt) A Styrkeklasse Tiltrekningsmoment (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! Metriske gjengeskruer med senkehode og innvendig sekskant MERK Tabellen gjelder bare for senkeskruer med innvendig sekskant og metriske gjenger og som strammes til via den innvendige sekskanten. Tiltrekningsmoment i Nm (hvis ikke noe annet er angitt) A Styrkeklasse Tiltrekningsmoment (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A BM Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! 63

64 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/WWartung H ydrauli 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/RR 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/R eifen- Luftdr uck 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Wender /Reifen-Luftdruck T @ 1 Pos: /BA/Wartung/Muttern und Schrauben (50h) anzi @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold 10.5 Vedlikehold hydraulikk Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/gefahr - H ydrauli @ 1 FARE! - Det kan sprute ut hydraulikkvæske som står under høyt trykk! Konsekvens: Alvorlige personskader Arbeider på hydraulikken skal kun utføres av autorisert fagpersonell. Pos: /BA/War tung/wender/h ydrauli k/wartung H ydrauli kzyl. mit Hydraulikksylinderen med akkumulator er vedlikeholdsfri. Ved feil må de komplette enhetene skiftes ut Dekk Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - F alsche Rei @ 1 Advarsel! - Feil montering av dekkene Konsekvens: Personskader eller skader på maskinen Montering av dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! Feil montering kan føre til at dekkene sprekker eksplosjonsartig når de pumpes opp. Alvorlige personskader kan være følgene av dette. Derfor bør montering av dekkene foretas av KRONE forhandler eller av en kvalifisert dekkspesialist dersom brukeren av maskinen ikke har de nødvendige kunnskapene. Ved montering av dekk på felger må aldri det maksimums trykket som angis av dekkprodusenten overskrides, ellers kan dekket og til og med felgen sprekke eksplosjonsartig. Sitter ikke dekkvulsten ordentlig når det maksimum tillatte trykket er nådd, må luften slippes ut, dekket tilpasses, dekkvulstene smøres og dekket pumpes opp igjen. Utførlig informasjonsmateriell når det gjelder montering av dekk på landbrukskjøretøyer får du hos dekkprodusentene Lufttrykk i dekkene Kontroller lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom. Fyll eventuelt på luft ved behov. Dekktrykket er avhengig av dekkstørrelsen. Verdiene finner du i tabellen. Løpehjul enkeltaksel 1,7 Løpehjul enkeltaksel innen 2,0 Dekktrykk [bar] Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! 64

65 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung - Schmierpl 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschrif ten 2/P-T/SSpezi elle Sicher hei tshi 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnung - Wartung @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel 1 Pos: /BA/Wartung/Wender/Schmi erpl an/abschmier en Gelenkwelle KWT 1600, @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold smøreplan 11 Vedlikehold smøreplan 11.1 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Ved reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer komme i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Kople ut kraftuttaket. Etter avsluttede reparasjons-, vedlikeholds-, rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep monteres alle avskjerminger og beskyttelsesinnretninger forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker Kraftoverføringsaksel 8 h Fig. 42 Smør kraftoverføringsakselen med universalfett med de intervallene du finner i figuren. Følg bruksanvisningen til produsenten av kraftoverføringsakselen. 65

66 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchmier 1 Pos: /BA/Wartung/Hinweis aus Gr ünden der Ü @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold smøreplan 11.3 Smøreskjema For å skaffe tilveie en bedre oversikts, er kun smørepunktene i en posisjon på maskinen til enhver tid vist. På motsatt side finner man også smørepunkter på samme sted (speilvendt). 66

67 Pos: /Layout M odul e @ 1 Vedlikehold smøreplan Pos: /BA/Wartung/Wender/Schmi erplan/bild Schmier plan K W 4.62; @ 1 Smøreplan KW 4.62/4; KW 5.52/4x7 Fig.43 67

68 Pos: /Layout M odul e @ 1 Vedlikehold smøreplan Pos: /BA/Wartung/Wender/Schmi erplan/bild Schmier plan KW 6.02 bis @ 1 Smøreplan KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6x7 Fig.44 68

69 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Vedlikehold smøreplan Pos: /BA/Wartung/Wender/Schmi erplan/bild Schmier plan KW 7.92 bis @ 1 Smøreplan KW 7.92/8; KW 8.82/8 Fig.45 69

70 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FFüll mengen und Schmier mittel bezeichnungen der 1 Pos: /BA/Wartung/Tabellen_F üll mengen/wender/tabelle F üll mengen KW 4.62 bis @ 1 Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ 1 Pos: 23 /Layout M odul e @ 1 Vedlikehold - drev 12 Vedlikehold - drev 12.1 Påfyllingsmengde og betegnelse på smøremiddel til drevet Rotorgir Påfylling smengde Raffinert olje Oljeskift Biologiske smøremidler [liter] ebetegnelse ebetegnelse 0,2 Flytende girfett GFO 35 Levetid med fettsmøring Hovedgirkasse 1,0 SAE 90 ca ha Smørenippel ved behov Mobilgrease XHP 222 ifølge smøreplan På forespørsel Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte 70

71 Pos: 24.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sonder 1 Pos: 24.3 /BA/Sonder ausstatung/schwader/zinkenverl 1 Pos: 24.4 /Layout M odul e @ 1 Ekstrautstyr 13 Ekstrautstyr Pos: 24.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ei nstellarbeiten / Ei nstellungenwarnung - Einstellarbeiten Maschi @ 1 ADVARSEL! Ved innstillings- / vedlikeholds- / rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Stans motoren til traktoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre traktoren mot at den kan settes i gang uforvarende og mot at den kan trille bort. Vent til alle maskindeler har kommet til stillstand og er fullstendig avkjølt sikring mot tap av tinder Illustr. 46 Montering av sikringen mot tap av tinder Sikringen mot tap av tinder for dobbeltfjærtinder består av: en wire to wireklemmer med to flathodete skruer på hver, skiver og låsemutrer Wiren (1) med wireklemmene (2) festes til rotortindene (3). Wiren skal være bak rotortindene sett i dreieretningen. Mutrene (4) til wireklemmene skal peke utover. Ekstra sikringer mot tap av tinder bestillingsnr. :

72 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/TT astrad 1 Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/bil d T astr ad KW 4.62 bis @ 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Ekstrautstyr 13.2 Støttehjul foran Fig.47 Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/tastrad KW 4.62 bis @ 1 Støttehjulet (3) må alltid settes inn etterløpende! Montering av støttehjulet: Monter støttehjulsholder (1) med flensplate (2), skruer, skiver og mutre på trepunktsbukken. Kontroller stillingen til stopperen (10) før du monterer støttehjulet. Stopperen må være plassert som vist på illustrasjonen; vri ev. på stopperen (10). Stikk støttehjulet (5) inn i støttehjulsholderen (4) og sikre med bolter (6) og fjærsikring (7). Monter klemmeringen (11) slik at bolten (6) kan monteres med skive (7) og fjærsikring (8). Sikre klemmeringen (11) med gjengestift. Monter toppstaget med bolt (6) i slissen i toppstagplatene og lås det med fjærsikring (8) og skive (7). 72

73 Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/hinweis Oberlenkerbolzen Mitte @ 1 Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/achtung starrer @ 1 Pos: 24.6 /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/höheneinstell ung T astrad KW 4.62 bis @ 1 Høydejustering: Innstillingen av arbeidsdybden skjer ved å stikke støttehjulet (3) inn i et annet hull i støttehjulholderen (1). Ekstrautstyr Hinweis Bolten på toppstaget må befinne seg i midten av slissen i toppstagplatene. OBS! Veitransport skjer med bevegelig toppstag Konsekvens: Maskinskader Under veitransport må alltid det stive toppstaget brukes. Monteringen utføres som beskrevet ovenfor. Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/achtung Tastrad @ 1 OBS! - Maskinen er stilt ned på støttehjulet Konsekvens: Maskinskader La aldri maskinen bli stående på støttehjulet. Bruk alltid den fremre parkeringsstøtten når maskinen skal parkeres. Pos: /BA/Sonder ausstatung/wender/achtung Standsicherheit @ 1 FARE! Maskinen kan velte! Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader eller alvorlige skader på maskinen. Sett alltid maskinen på parkeringsstøtten i transportstilling. I motsatt fall er stabiliteten ikke garantert. Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/gezogene/m aschi ne ist für Vor wärtsfahrt konzi @ 1 Advarsel - Ikke rygg under arbeidsinnsatsen. Konsekvens: Skader på maskinen Maskinen er konstruert til kjøring forover. Kjør aldri i revers når maskinen er slått på og befinner seg i arbeidsstilling. Løft maskinen først ut. 73

74 Pos: 24.7 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMontage der 1 Pos: 24.8 /BA/Sonder ausstatung/wender/bil d Bel @ 1 Pos: 24.9 /Layout M odul e @ 1 Ekstrautstyr 13.3 Montering av lysanlegget Fig.48 74

75 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Beleuchtungsanl age montier @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Venstre og høyre trekammerlykt (1,2) skilles fra hverandre med de karakteristikker som beskrives nedenfor: venstre trekammerlykt er utstyrt med hvitt (gjennomsiktig) deksel (3). høyre trekammerlykt er utstyrt med svart deksel (3). Ekstrautstyr Monter begrensningslamper (4) på varseltavleholderne (5) (høyre og venstre side av maskinen). Før strømkabelen (6) til trekammerlykten (1,2) gjennom slissen (7) i varseltavleholderen (5) fra baksiden (høyre og venstre side av maskinen). Monter trekammerlykten (1,2) på varseltavleholderen (5). Fest strømkablene til trekammerlykten og markeringslykten med kabelklips (8) til varseltavleholderne (5). Legg strømkablene til belysningsanlegget langs beskyttelsesrammen (9) fram til under bærebjelken og fest dem med kabelfester (10). Kople strømkablene til den mellomliggende kabelen (11) under bærebjelken. Skru den mellomliggende kabelen (11) fast til bærebjelken. Legg den mellomliggende kabelen (11) videre fram til trepunktsbukken og fest den med kabelfester (10). Kontroller funksjonen til lysene. 75

76 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGr enzstr eueinrichtung ( 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Vorbereitung des H ydrauli kanschl usses an Traktor und Kr 1 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Bild @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ekstrautstyr 13.4 Grensespredningsinnretning (hydraulisk) Forberedelse av hydraulikkoplingen på traktor og rotorvender Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Anschluss der H ydrauli klei @ 1 Advarsel! - Tilkopling av hydraulikkledningen Konsekvens: alvorlige personskader gjennom inntrenging av hydraulikkolje under huden. Under tilkoplingen av hydraulikkslangene til traktorens hydraulikk må systemet være uten trykk på begge sider! Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader! Oppsøk lege øyeblikkelig dersom det oppstår skade! Fare for infeksjon! Slipp trykket ut før slangene koples fra, og før det utføres arbeider på hydraulikkanlegget! Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangeledningene må være i henhold til maskinprodusentens tekniske krav! Fig.49 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/M ontage des H alters am Dersom det tidligere ikke er montert holder (1) for hydraulikken omkoplingskran (2) på traktoren, må du feste denne på utsiden av førerhuset nå. Når du monterer holderen på traktoren, må du passe på at omkoplingskranen er lett tilgjengelig. Hydraulikkslangene (3) må ikke legges inn i førerhuset. må ha tilstrekkelig avstand til føreren. må ikke komme i spenn eller bli klemt fast under løfting og senking. 76

77 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Grenzstreuei nrichtung ei 1 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Z eiger Grenzstr euei nrichtung KW5.52 bis @ 1 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Grenzstr euei nrichtung KW5.52 bis @ 1 Pos: /BA/Sonderauss tatung/wender/hi nweis Kur venfahrt bei Gr @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ekstrautstyr Stille inn grensespredningsinnretningen Fig.50 Den aktuelle løpehjulsstillingen kan avleses på viseren (1). Den befinner seg bak bærebjelken. Fig.51 Innstilling av grensespredningsinnretningen: Løft maskinen. Sett omkoplingskranen for hydraulikken (1) på posisjon "b" (grensespredningsinnretning). Betjen styreventilen på traktoren for innstilling av grensespredingsinnretningen. Den aktuelle innstillingen av understellets løpehjul kan avleses på viseren. For å holde belastningen av løpehjulene så lav som mulig, bør man unngå å kjøre for krappe svinger når grensespredningsinnretningen er innstilt. 77

78 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/WWickelschutzblech Ber 1 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Bild Wickelschutzblech KW 4.62 bis Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Anzahl Wickelschutzbl eche KW 4.62 bis Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ekstrautstyr 13.5 Spoleverneplate for dekkene Fig. 52 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Wickelschutzblech montier @ 1 Montering av spoleverneplaten (1): Fikser spoleverneplaten (1) til hjularmene (4) med jern (3), skruer (2), mutre og skiver. Antall spoleverneplater: KW 4.62/ /4x / / /6x / /8 7 Antall 78

79 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EErsatzrad mit H 1 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Bild Ersatzr @ 1 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Ersatzrad mit Hal Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ekstrautstyr 13.6 Reservehjul med holder 1 Fig. 53 Reservehjulet (1) kan monteres på forskjellige steder på maskinen med den medleverte holderen. Reservehjulet er tilgjengelig i dekkstørrelse: 16/ /

80 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Lang e U nterl enker montier 1 Den korte Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Lang e U nterl enker montier en - Oberl enker @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ekstrautstyr 13.7 Montering av lengre trekkstenger Lengre trekkstenger (3) blir nødvendige når traktoren er utstyrt med brede dekk eller for korte trekkstenger. Fig Demonter de standard trekkstengene (2) fra trepunktfestet (1) (høyre / venstre): Slå de to spennhylsene (6) ut av bolten (4) og fjern bolten (4). Ta ut standard trekkstang (2) og alle skivene (5). Oppbevar de standard trekkstengene til de eventuelt skal brukes igjen. 1. Montering av lengre trekkstenger (3) og (7) (høyre / venstre) på trepunktsfestet (1): Fest trekkstangen (3) med bolt (4) og skivene (5) på den høyre siden av trepunktfestet (1). Fest trekkstangen (7) med bolt (4) og skivene (5) på den venstre siden av trepunktfestet (1). Sikre boltene (4) med to spennhylser (6) hver Fig. 55 KW Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Lang e U nterl enker montier en - Oberl @ 1 Monter toppstaget og platen til høyre med sekskantskruer, sperrekantskiver og låsemutrer (1). Monter gjengeboltene (2). Sikre gjengeboltene på venstre side sett i kjøreretningen med sperrekantskive og sekskantmutter (3), og på høyre side sett i kjøreretningen med skive og sekskantmutter (4). Sikre leddkjeden med låsepinnen (5) på toppstaget. Skyv toppstagbolten (6) gjennom platene, sikre med skive og låsepinne. 80

81 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/NN achtschwadg 1 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/H alter und Gelenkwellenschutz an Getriebe montieren @ 1 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/Kreuzgel enk und O-Ri ng monti eren @ 1 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/R ohr anbri ngen Bil @ 1 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/H alter monti eren Bil @ 1 Ekstrautstyr 13.8 Nattskårenhet 1 2 Fig ZBBP1394 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/H alter an Getriebe montier en T @ 1 Monter holderen (1) på nattskårenheten (2). Vær oppmerksom på at den riktige holderen brukes. Se Maskinoversikt i kapitlet «Omfang av vedlagt pakke». Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/Gel enkwellenschutz an Getri ebe montier en @ 1 Monter kraftoverføringsakselbeskyttelsen (5) på nattskårenheten (2). 6 3 Fig. 57 ZBBP1396 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/Kreuzgel enk und O-Ri ng anbri ngen T @ 1 Monter O-ringen (6). Skyv kardangleddet (3) til sikringen går i lås. 4 Fig. 58 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/R ohr aufschieben @ 1 Skyv på røret (4). ZBBP

82 Pos: /BA/Sonderausstatung/Wender/Z etten N achtschwadg @ 1 Pos: 25 /Layout M odul e @ 1 Ekstrautstyr 1 B Fig ZBBP1395 Pos: /BA/Bei packs/kreiselzettwender /Nachtschwadgetriebe/H alter /Getriebe monti eren_bohr ung en ei nbri ngen T @ 1 Bor to hull (B), Ø 12 mm, i bæreholmen. Pos: /BA/Beipacks/Kr eiselzettwender/n achtschwadgetriebe/halter/getriebe montier en_getriebe i n Kreuzgel enk schieben @ 1 Skyv nattskårenheten (2) inn i kardangleddet (3) til sikringen går i lås. Pos: /BA/Beipacks/Kr eiselzettwender/n achtschwadgetriebe/halter/getriebe montier en_h alter monti eren KW 4.62/4 T @ 1 Fest holderen (1) med flathodete skruer (10), bøyler (7), skiver (11) og låsemutrer (12). 2 1 Fig. 60 Den nederste kraftuttakstappen (2) er beregnet på legging eller spredning. Skyv kraftoverføringsakselen inn på den øverste kraftutakstappen (1) for å legge nattstrengene. OBS! Den ledige kraftuttaksstappen uten beskyttelseshette! Konsekvens: Tilsmussing av kraftuttakstappen, maskinskade. Det må alltid settes en beskyttelseshette på den ledige kraftuttakstappen. 82