Bruksanvisning NO

Transkript

1 Rotorvenderive KW 5.50 / 4 x 7 KW 6.70 / 6 KW 7.70 / 6 x 7 KW 8.80 / 8 Bruksanvisning NO (fra maskin-nr )

2 EU-samsvarserklæring i samsvar med EF-direktiv 98/7/EF Vi Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle erklærer på eget ansvar at produktet Krone-Rotorvenderive Typer: KW 5.50/4x7; KW 6.70/6; KW 7.70/6x7; KW 8.80/8 som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/7/EF. Spelle, den (Dr.-Ing. Josef Horstmann, forretningsfører) (per prokura Dr.Ing. Klaus Martensen, leder for konstruksjon og utvikling) Kjære kunde! Du får herved en instruksjonsbok for det KRONE-produkt du har kjøpt. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon om forskriftsmessig og sikker bruk av maskinen. Skulle denne instruksjonsboken av en eller annen grunn være blitt delvis eller helt ubrukelig, kan du rekvirere en reserveinstruksjonsbok for din maskin ved å angi det nummeret som står på motsatt side.

3 I. Forord Bestilling av reservedeler Kjære kunde! Vi takker deg for tilliten du har vist oss ved kjøp av denne maskinen. Ved leveringen av maskinen har forhandleren instruert deg i betjening, vedlikehold og innstilling av maskinen. Denne første instruksjonen kan dog ikke erstatte en grundigere gjennomgang av maskinens forskjellige oppgaver, funksjoner og riktig betjening. Bruksanvisningen er oppdelt slik at du informeres utførlig om de forskjellige nødvendige betjeningsaktiviteter, fra oppstart til vedlikehold og tilsyn. Deretter følger inndelingen av de enkelte kapitler med tekst og bilder av det arbeidstekniske forløp, når maskinen er i drift. Les nøye igjennom denne bruksanvisningen, før maskinen tas i bruk og følg spesielt de oppgitte sikkerhetsanvisningene! Viktig: For å unngå ulykker og oppnå maskinens optimale effekt, er det forbudt å foreta endringer på maskinen uten produsentens tillatelse. Maskinen må kun tas i bruk under de betingelsene som Krone har fastsatt. Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Masch. Nr No. de série Made in Germany KW--00 Dette symbolet gjør oppmerksom på sikkerhetsanvisningene som finnes i bruksanvisningen. Følg disse anvisningene for å unngå ulykker. Dette symbolet finner du på forskjellige steder i bruksanvisningen. Det viser til spesielle betjeningshenvisninger, som man skal være ekstra oppmersom på under maskinens drift. Alle informasjoner, bilder og tekniske data i denne bruksanvisningen er oppdatert til nyeste stand i forhold til publikasjonstidspunktet. Vi forbeholder oss retten til konstruksjonsmessige endringer uten angivelse av årsaken. Type Mask.-nr. Konstruksjonsår Ved bestilling av reservedeler, må du angi typebenevnelsen, maskinnummer og konstruksjonsår. Disse angivelsene finnes på typeskiltet. Vi anbefaler deg å føre inn dataene i feltene ovenfor slik at de alltid er tilgjengelige. Husk: Imitasjoner og kopier av deler, spesielt med tanke på slitedeler, holder ikke hva de ser ut til å love på overflaten! Materialkvaliteten er vanskelig å kontrollere optisk. Derfor må man være forsiktig ved billige tilbud og etterligninger! Bruk derfor alltid originale-krone-reservedeler!

4 II Innhold I Forord... II Innhold... III Generelle opplysninger.... Innføring. Plassering og forklaring av varselsymbolene på maskinen De generelle varselskiltenes plassering på rotorvenderiven Tekniske data Oppstart. Spesielle sikkerhetsregler.... Forberedelser på traktoren og rotorvenderiven.... Montering av rotorvenderiven på traktoren....4 Tilpassing av kraftoverføringsakselens lengde Lys, varsels- og sikkerhetsinnretninger Omstilling fra transport- til arbeidsstilling Omstilling fra arbeids- til transportstilling Demontering av rotorvenderiven Innstillinger. Spesielle sikkerhetsregler Innstilling av rotorens spredningsvinkel Turtall på kraftuttaket....4 Tilpassing av rotorene til terrenget....5 Spredningsbegrensning....6 Stabilsatorer....7 Innstilling av tindene Tilsyn og vedlikehold 4. Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Hydraulikk Gir Dekk Smørepunkter på rotorvenderiven Lagring om vinteren 5. Sikkerhetsregler Generelle opplysninger Oppstart for ny sesong Lufting av overlastkoplingen på kraftoverføringsakslingen Ekstrautstyr 7. Nattskårenhet Ekstra tindtapssikring Skjermer Montering av lys... 5 Bilag til bruksanvisningen... 6

5 III. Generelle opplysninger. Forskriftsmessig bruk Rotorvenderiven er utelukkende kontruert for vanlig bruk innen jordbruket (forskriftsmessig bruk). Enhver bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte resultere av en slik bruk; risikoen bærer i et slikt tilfelle ene og alene brukeren. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Rotorvenderiven skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer, som er kjent med maskinen og opplyst om farene som knytter seg til den. Følg de gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter samt andre generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler for arbeidsmedisin og trafikk. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av egenhendige endringer på maskinen. Grunnregel: Kontroller rotorvenderiven og traktoren med tanke på trafikk- og driftssikkerhet før kjøring på offentlig vei og før hver oppstart.. Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter!. De varsels- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner for en risikofri drift; følg dem av hensyn til din egen sikkerhet!. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlig vei! 4. Gjør deg fortrolig med alle anordninger og betjeningselementer og med deres funksjoner før du starter arbeidet. Når arbeidet er kommet i gang, er det for sent! 6. Hold maskinen ren, slik at du unngår brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha en tilstrekkelig god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ta med passasjerer på arbeidsredskapen under arbeid eller under transport. 9. Maskiner skal koples til på forskriftsmessig måte og kun koples til godkjente anordninger og sikres! 0. Sett støtteanordningene i respektiv stilling for montering og demontering!. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren!. Ballastvekter skal alltid installeres på forskriftsmessig måte på de hertil tiltenkte forankringspunkter!. Overhold maks. tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 4. Kontroller og monter transportutstyr som f.eks. lys, varselsanordninger og eventuelt sikkerhetsanordninger! 5. Betjeningsanordninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal legges slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transporteller arbeidsstilling. 6. Sørg for at maskiner som skal kjøres på offentlig vei er i forskriftsmessig stand og lås dem fast i samsvar med produsentens instrukser! 7. Forlat aldri førerplassen under kjøring! 8. Kjørehastigheten skal alltid tilpasses omgivelsene og trafikkforholdene! Unngå plutselige svinger i oppoverog nedoverbakke og når du kjører på tvers av heng! 9. Kjøre-, styre- og bremseegenskaper påvirkes av monterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekter. Sørg derfor alltid for å ha en tilstrekkelig god styre- og bremseevne! 0. Når du kjører i svinger, må du ta hensyn til den avstand maskinen stikker ut og/eller maskinens svingmasse!. Maskiner skal kun tas i drift når alle sikkerhetsanordninger er installert og i beskyttelsesstilling! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå å bruke løstsittende klær.

6 . Det er forbudt å oppholde seg i arbeidssonen!. Opphold deg ikke i maskinens dreie- eller svingsone! 4. Hydrauliske sammenfellbare rammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 5. Det finnes punkter med fare for å klemme eller skjære seg på deler som betjenes med fremmed kraft (f.eks. hydraulisk)! 6. Senk maskinen ned på bakken, stans motoren og, trekk tenningsnøkkelen ut før du forlater traktoren! 7. Det skal ikke oppholde seg personer mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret med parkeringsbrems og/eller bremsekiler under hjulene mot å rulle vekk!. Påmonterte maskiner. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren!. Maskinene som skal brukes skal kun koples til repektive mekanismer (f.eks. trepunktskopling) og sikres (transport, bruk) slik at utilsiktet løfting eller senking av maskinen er utelukket.. Ved trepunktskopling skal de monterte redskapskategorier ubetinget være tilpasset eller tilpasses traktoren (f.eks. turtall på kraftuttaket, hydraulikk)! 4. Ved aktivering av trepunktskoplingens utvendige betjening må ingen befinne seg mellom traktoren og maskinen (fare for personskader)! 4. Krafuttaksdrift. Det skal kun brukes kraftoverføringsakslinger som produsenten har godkjent!. Kraftoverføringsakslingens beskyttelsesrør og beskyttelsestrakt, samt kraftuttaksbeskyttelsen også på redskapssiden skal være installert og i forskriftsmessig stand! 5. Når det brukes kraftoverføringsakslinger med overlasteller friløpskopling, som ikke dekkes til av verneanordningene på traktoren, skal det installeres overlasteller friløpskopling på maskinsiden! 6. Sørg alltid for en korrekt montering og sikring av kraftoverføringsakslingen! 7. Sikre kraftuttaksbeskyttelsen mot å rives med i akslingens rotasjon ved å hekte inn kjettinger! 8. Før man kopler inn kraftuttakstappen må man kontrollere at det turtall på kraftuttaket som er innstilt på traktoren stemmer overens med det turtall som maskinen er godkjent for! 9. Kontroller at ingen oppholder seg i maskinens faresone før kraftuttakstappen koples inn! 0. Start aldri kraftuttaket når motoren ikke er i gang!. Ingen må oppholde seg i området rundt den roterende kraftuttakstappen eller kraftoverføringsakslingen når det arbeides med kraftuttakstappen.. Kople alltid ut kraftuttakstappen når det oppstår for store vinkler, og når du ikke behøver den!. Forsiktig! Når man har koplet ut kraftuttakstappen eksisterer fortsatt fare på grunn av svingmasse som fortsatt roterer! Gå aldri inntil maskinen i dette tidsrommet. Først når maskinen står helt stille og svingmassen er sikret med holdebremsen, er det tillatt å arbeide på den. 4. Rengjøring, smøring eller innstilling av maskiner som drives med kraftuttak eller kraftoverføringsaksling skal kun utføres når kraftuttakstappen er utkoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 5. Plasser den frakoplede kraftoverføringsakslingen på den hertil tiltenkte holderen! 6. Etter demontering av kraftoverføringsakslingen skal beskyttelsesdekselet stikkes inn på kraftuttakstappen! 7. Hvis det finnes skader, skal disse utbedres øyeblikkelig, før det arbeides med maskinen!. Sørg for ved kraftoverføringsakslinger at de forskriftsmessige rørdeksler er montert i transport- og arbeidsstilling! 4. Kraftoverføringsakslinger skal kun monteres og demonteres når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! 4

7 5. Hydraulikkanlegg 7. Vedlikehold. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Når hydraulikksylinderne og -motoren koples til, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples forskriftsmessig!. Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikkanlegg, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. Når det gjelder hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen, bør koplingsmuffene og -støpslene kjennemerkes, slik at man utelukker muligheten for feilbetjening! Hvis tilkoplingene byttes om, får man omvendt funksjon (f.eks. løfte / senke) fare for ulykker! 5. Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader! Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens tekniske krav! 6. Under leting etter lekkasje skal det, på grunn av den fare for personskader som da eksisterer, brukes egnede hjelpemidler! 7. Væsker som står under høyt trykk (hydraulikkolje) som spruter ut, kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinen, fjern trykket fra anlegget og stans motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget!. Istandsettings-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! Trekk ut tenningsnøkkelen! Trekk til holdebremsen for svingmassen.. Kontroller med jevne mellomrom at skruer og mutre sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem eventuelt ved behov!. Når det skal arbeides på en oppheist maskin, må det alltid utføeres en sikring ved hjelp av egnede støtteelementer. 4. Når man skal skifte arbeidsredskaper med egger, skal det brukes egnet verktøy og hansker! 5. Kvitt deg med olje, fett og filtre på forskriftsmessig måte! 6. Kople alltid fra strømtilførselen før du utfører arbeider på det elektriske anlegget! 7. Hvis sikkerhetsanordningene utsettes for slitasje, skal de kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut i rett tid! 8. Når det utføres elektrisk sveising på traktoren og tilkoplede maskiner, skal kablene frakoples på dynamoen og på batteriet! 9. Reservedeler skal minst oppfylle de tekniske krav som maskinprodusenten har fastsatt! Dette er alltid tilfelle når man bruker original-kronereservedeler! 0. Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren eksplosjonsfare! 6. Dekk. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å rulle vekk (bremsekiler under hjulene).. Monteringen av hjul og dekk krever tilstrekkelige kunnskaper og forskriftsmessig monteringsverktøy!. Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Overhold forskriftsmessig lufttrykk! 5

8 . Innføring KRONE-rotorvenderiven er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsanordninger (verneanordninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på disse maskinene fullstendig; da ville maskinens funksjonydyktighet ikke kunne opprettholdes. Du finner varselskilt og henvisninger på maskinen, som henviser til respektive resterende risikoer. Farehenvisningene har vi utformet som såkalte varselssymboler. Nedenfor finner du viktige merknader vedrørende plasseringen av, samt betydningen til og en presisering av disse varselsymbolene! Gjør deg fortrolig med betydningen av de varselsymbolene som står oppført her ved siden av. Teksten ved siden av og den valgte plasseringen på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen.. Plassering og forklaring av varselsymbolene på maskinen hø + ve KZW--00 6

9 MAX. 540/min Turtallet på kraftuttaket skal ikke overskride 540 o/min! Hydraulikkanleggets driftstrykk må ikke overskride 00 bar. Best.-nr (x) MAX. 00 bar Les og følg bruksanvisningen og sikkerhetsreglene før første oppstart. Best.-nr (x) 4 Fare på grunn av roterende rotorarmer. Hold avstand! Best.-nr (4x) Ved nedklapping av utliggerarmene er det forbudet å oppholde seg innenfor redskapens svingradius. Best.-nr (x) 5 6 Trykkbeholderen står under gass- og oljetrykk. Det er ikke mulig å reparere enkeltdeler; delene må skiftes ut. Best.-nr (x) Grip aldri inn i området mellom trepunktsbukken og bærebjelken til rotorvenderiven, så lenge delene der er i bevegelse. Best.-nr (x) 7

10 . De generelle varselskiltenes plassering på rotorvenderiven KZW--00 8

11 (x) ved KW (x) ved KW (x) ved KW (x) ved KW lang lang lang grønn lang beige (x) 85 Nm 7 Nm 0h 4 Nm (x) (x) (x) (x) KW 7.70 ; KW 8.80 Traktor-Steuerventil - Schwimmstellung Transport Service,5 bar Vanne-pilote du tracteur - position flottante Tractor operation valve - float position Valvola di comando del trattore - flotante (kun KW 8.80) ,5 bar (x) ,0 bar (kun KW 8.80) (4x) ved KW 5.50/ KW 6.70 / KW 7.70 / KW (x) ved KW 6.70 / KW 7.70 / KW (x) ved KW 6.70 / KW 7.70 / KW

12 . Tekniske data Type KW 5.50/4x7 KW 6.70/6 KW 7.70/6x7 KW 8.80/8 Arbeidsbredde [mm] Antall rotorer Rivearmer pr. rotor Arealytelse [ca. ha/h] 5,5 6,7 7,7 8,8 Transportbredde [mm] Parkeringshøyde [mm] Effektbehov [KW/hk] 7/50 7/50 44/60 55/75 maks. tillatt hydraulikktrykk 00 bar Turtall på kraftuttaket [maks. /min] Vekt [kg] Ekvivalent kontinuerlig lydtrykksnivå under 70 d B(A) Dekk på alle typer 6/ 6.50 x 8 8/8.50x8 nur kun på midten Trepunktskopling med hurtigkopling og etterløpsinnretning Spredningsbegrensning [hydr.] standardutstyr standardutstyr Spredningsvinkeljustering på alle typer - 9 ekstra tindtapssikring Nattskårenhet Lysanlegg ekstrautstyr ekstrautstyr Volt Fyllmengder og betegnelser på smøremidler for drev Rotorvenderivens hovedgir er utstyrt med en konstantfettfylling og går vedlikeholdsfritt. 0

13 . Oppstart.. Spesielle sikkerhetsregler Kraftuttaket skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorvenderiven. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å trille! Det maksimale turtallet på kraftuttaket er 540 o/min. Betjeningsanordninger som wire, trekkstangringer, hydraulikkslanger og kabler skal føres på en slik måte at de ikke kan utløse utilsiktede bevegelser og komme i berøring med traktoren. Det er ikke tillatt å oppholde seg mellom traktoren og rotorvenderiven ved heving og senking. Forsiktig klemfare! Påse ved senking av ytre rotor at det ikke befinner seg personer innenfor rotorenes svingsone! Fare for ulykker! Kontroller før innkopling av kraftuttaket at det ikke befinner seg personer i rotorvenderivens faresone. Fare for ulykker! Påse at sikkerhetsanordningene er festet forskriftsmessig under drift og ved kjøring på offentlig vei! Monter lysanlegget og kontroller at det fungerer. Brukerpersonalet må ikke forlate traktoren når rotorvenderiven er i drift! Sikkerhetsanvisninger for hydraulikkanlegget Hydraulikkanlegget arbeider med et høyt trykk! Hydraulikkolje som spruter ut under høyt trykk, kan føre til alvorlige personskader. Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjoner! Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift ut gamle og skadde ledninger. Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens krav! (Bruk originale reservedeler!) Når hydraulikkslangene koples til, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen!.. Forberedelser på traktoren og rotorvenderiven Ved montering av holderen på traktoren, må man kontrollere at det er lett å nå frem til omkoplingsspaken og at hydraulikkslangene () har en betryggende avstand til føreren. Slangeledningene må ikke føres gjennom førerhytten. Dersom det ikke allerede finnes en holder, skal holderen () for hydraulikkomkoplingsspaken () festes på traktoren. Påse at hydraulikkslangene ikke strammes eller klemmes fast ved heving og senking. KW-0-00

14 Montering av kraftoverføringsakselen på rotorvenderiven KW 5.50/4x7 og KW 6.70/6 Det er kun tillatt å montere og bruke den kraftoverføringsakselen som fulgte med i leveringen! Monter kraftoverføringsakselen på rotorvenderiven ved å skru ut skruen () på beskyttelsen til kraftoverføringsakselen (), skru sammen beskyttelsesdekselet og beskyttelsesrøret og skyv kraftoverføringsakselens beskyttelse tilbake i pilens retning. KW-0-08 Skyv kraftoverføringsakselen med overlastkopling på rotorvenderivens kraftuttakstapp. Påse at sikringen () går i lås. Beskyttelsen til kraftoverføringsakselen monteres igjen og sikres med skruen. Vær oppmerksom på pilens retning på kraftoverføringsakselen! KW 7.70/6x7 og KW 8.80/8 Kraftoverføringsakselen skal monteres med friløpskoplingen pekende mot rotorvenderiven. En demontering av kraftoverføringsakselbeskyttelsen bortfaller i dette tilfellet. Kontroller at sikringen () går i lås. KW-0-09 Før første gangs bruk skal overbelastningskoblingen luftes (se kapittel 6.). Montering av rotorvenderiven på traktoren Kople rotorvenderiven til trekkstengene () og toppstaget (). Fest traktorens trekkstang med begrensningskjettinger eller -stenger, slik at rotorvenderiven ikke svinger ut til siden. Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom maskinen og traktoren ved montering av rotorvenderiven. Sørg for at traktorens styreevne er god når rotorvenderiven befinner seg i løftet stilling. Øk evtl. ballasten på traktorens foraksel. Senkehastigheten på hydraulikken bak må reduseres gjennom justering av senkedrosselen, slik at rotorvenderivens understell settes langsomt ned på bakken. KW-0-008

15 Kraftoverføringsaksel Stopp motoren etter endt tilkopling av rotorvenderiven til toppstaget og trekkstengene. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å trille! Skyv kraftoverføringsakselen inn på traktorens kraftuttakstapp. Kontroller at sikringen går i lås. Sikre beskyttelsesrøret () mot å rives med i akselens rotasjon ved å hekte inn begrensningskjettinger (). Ved førstegangsbruk av rotorvenderiven og ved hvert traktorbytte, må man kontrollere om lengden til kraftoverføringsakselen er korrekt. Dersom kraftoverføringsakselens lengde ikke passer til traktoren, må man absolutt følge avsnittet.4 "Tilpassing av kraftoverføringsakselens lengde". 4 KW Hydraulikk Kontroller at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen. KW 5.50/4x7, KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7 Ta hydraulikkomkoplingsspaken () ut av holderen (4) og stikk den inn i holderen på traktoren. Ta hydraulikkslangen () ut av holderen () på maskinsiden og stikk den inn i koplingen til en enkeltvirkende styreventil. KW-0-00 KW 8.80/8 Hydraulikkslangene stikkes inn i koplingene til en dobbeltvirkende styreventil. Transportlås KW 5.50/4x7, KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7 Rotorvenderiven er utstyrt med en mekanisk lås (). Fest betjeningswiren på traktoren. Sørg for at wiren ikke kommer i kontakt med traktorhjulene. Kontroller at transportlåsen alltid er låst korrekt når maskinen befinner seg i transportstilling. KW-0-05

16 KW 8.80/8 Rotorarmene sikres i transportstilling via hydr. sperreventiler på hydraulikksylinderene. Under transport må stengeventilen () være lukket og traktorens styreventil være sperret! KW-4-00 Kontroller før hydraulikken bak løftes opp at bakruten i førerhytten er lukket. Det kan oppstå skader på grunn av rotorvenderivens beskyttelsesramme. KW 8.80/8 KW-4-0 Parkeringsstøtte Parkeringsstøtte foran Rotorvenderiven er utstyrt med en parkeringsstøtte () som kan klappes bakover. I arbeidsstilling blir parkeringsstøtten klappet bakover. Løft rotorvenderiven litt opp. Fjern splinten (). Sving parkeringsstøtten opp i posisjon "" og sikre med splinten (). KW--06 Parkeringsstøtte bak Rotorvenderiven er utstyrt med en parkeringsstøtte () bak. Parkeringsstøtten svinges opp og sikres i posisjon "" med splinten () når maskinen er i arbeidsstilling. Den bakre parkeringsstøtten () forhindrer først og fremst at rotorvenderiven vipper bakover når den parkeres i arbeidsstilling. - Fare for ulykker! KW

17 .4 Tilpassing av kraftoverføringsakselens lengde Fare for materialskader: ikke løft opp maskinen før du har foretatt en tilpassing av kraftoverføringsakselens lengde! Kraftuttaket skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorvenderiven. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å trille! Kontroller at det ikke oppholder seg personer mellom rotervenderiven og traktoren når rotorvenderiven løftes opp. Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Stikk på hhv. en halvdel, () og (), på traktor- og maskinsiden. Bring rotorvenderive i korteste stilling for kraftoverføringsakselen. (Sving trekpunktbukken helt inn). Den videre fremgangsmåte finner du i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselprodusenten. Kraftoverføringsakselen oppnår den korteste posisjonen når rotorvenderiven blir løftet opp. KW Lys, varsels- og sikkerhetsinnretninger Lysanlegget må monteres, koples til og kontrolleres om det fungerer før kjøring på offentlig vei. Alle rotorvenderive-modeller er utstyrt med normerte fester () for lysanlegg på varselskiltene (). Det skal plasseres hvite sidemarkeringslys i festene på varselskiltene foran. Det må festes trekammerlamper på varselskiltene bak. Dersom traktorens nummerskilt ikke er synlig pga. rotorvenderiven, må nummeret gjentas bak på maskinen. KW Merk: Rotorvenderiven kan også leveres med et ferdigmontert lysanlegg! Kontroller lys () og varselskilt () før kjøring på offentlig vei. KW

18 .6 Omstilling fra transport- til arbeidsstilling Kontroller ved senking av de ytre rotorene at det ikke befinner seg personer innenfor rotorens svingsone Kun for KW 7.70/6x7 og KW 8.80/8 Drei hjulet () til rotor nummer to fremover i arbeidsstilling. Sikres med bolter () og splint. HINWEIS MERK Vær oppmerksom på stillingen til de andre hjulene når hjulet dreies i arbeidsstilling. (se kap. Innstilling av rotorens spredningsvinkel) KWT-0-04 Velg posisjonen "Senking/heving av ytre rotor" på omkoplingsventilen. KW 5.50/4x7, KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7 Aktiver den enkeltvirkende styreventilen på traktoren og fyll hydraulikksylinderene med trykk. På denne måten avlastes låsen (). Låsen () låses opp når man trekker i betjeningswiren (). Wiren må holdes stramt. Senk den ytre rotoren langsomt ned ved hjelp av styreventilen til hjulene står på bakken. La styreventilen stå i posisjonen "Senking" under drift. KW-0-0 KW 8.80/8 Åpne stengeventilen () og aktiver den dobbeltvirkende styreventilen på traktoren, senk ytre rotorer langsomt ned. La styreventilen stå i posisjonen "Flytestilling" under drift. KW

19 .7 Omstilling fra arbeidstil transportstilling Kontroller at det ikke befinner seg personer innenfor svingsonen til de ytre rotorene! Monter og kontroller funksjonen til sikkerhetsanordninger, varselskilt og lys før kjøring på offentlig vei. Før de ytre rotorene løftes opp i transportstilling, må kraftuttaket koples ut og spredningsbegrensningen stilles i midtstilling. Velg posisjonen a "Senking/heving av ytre rotor" på omkoplingsventilen (). Løft opp den ytterste rotoren ved å aktivere traktorens hydraulikk. a b KW KW 5.50/4x7, KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7 De ytre rotorene løftes opp helt til låsene () går fullstendig i lås. Kontroller at transportlåsen låses korrekt og at betjeningswiren ikke strammer. KW-0-05 KW 8.80/8 De ytre rotorene løftes opp helt til sylinderne kjøres helt inn. Steng stengeventilen (). Kontroller før hydraulikken bak løftes opp at bakruten i førerhytten er lukket. Det kan oppstå skader på grunn av rotorrivens beskyttelsesramme. Monter lysanlegget og kontroller at det fungerer. Rotorarmene sikres i transportstilling via hydr. sperreventiler på hydraulikksylinderene. Under transport må stengeventilen () være stengt og traktorens styreventil være sperret! KW

20 Kun for KW 7.70/6x7 og KW 8.80/8 MERK: Vær oppmerksom på den maksimale bredden til redskapen under kjøring på offentlig vei. Redusere transportbredden (< m): Drei hjulet () til rotor nummer to bakover i transportstilling Sikre med bolter () og splinter () KWT Demontering av rotorvenderiven Kontroller ved parkering av rotorvenderiven at bakken er jevn og hard! Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom rotervenderiven og traktoren ved løfting og senking av rotorvenderiven. Følg også alle andre sikkerhetsregler. Parkeringsstøtte foran Parkeringsstøtten foran () klappes ned fra posisjonen () og sikres med splinten (). KW Parkeringsstøtten bak () svinges ned fra posisjon "" og sikres med splinten (). KW

21 Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å trille! Først nå skal kraftoverføringsakselen frakoples. Løs begrensningskjettingen, trekk ut kraftoverføringsakselen og legg den i holderen (). Beskyttelsesrørenes begrensningskjettinger egner seg ikke som oppheng for kraftoverføringsakselen. KW Slipp trykket ut av hydraulikkanlegget før du kopler fra hydraulikkslangene. Kople fra hydraulikkslangen (). ( hydraulikkslange for KW 5.50/4x7, KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7; hydraulikkslanger for KW 8.80/8). Ta hydraulikkomkoplingsspaken () ut av holderen på traktoren og stikk den inn i holderen (4) på rotorvenderiven. Stikk koplingsstykket til hydraulikkslangen inn i åpningen () på trepunktsbukken. Demonter betjeningswiren (ved KW 5.50/4x7, KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7) og forbindelseskabelen for lyset på traktoren og legg dem fra deg på rotorvenderiven. Demonter toppstaget og trekkstengene. 4 KW

22 . Innstillinger. Spesielle sikkerhetsregler Innstillingsarbeidene som er beskrevet nedenfor skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å trille. En rotorvenderive som er løftet opp ved hjelp av hydraulikken bak må sikres / støttes opp mot utilsiktet senking!. Innstilling av rotorens spredningsvinkel Innstilling av rivetindenes spredningsvinkel må tilpasses bakkens og høstematerialets forhold. Innstillingen utføres på rotorvenderivens hjul. Som grunnregel for spredningsvinkelinnstillingen gjelder: Flat spredningsvinkel II >I: Steil spredningsvinkel I -> II: - stor opptaksbredde - kort høstemateriale - bredtliggende høstemateriale - fôr hvor fuktighetsinnholdet er lavere enn 40 % Innstilling: - stor kastevidde - langt høstemateriale - bedre spredningsvirkning ved skår - tørt silofôr - fôr hvor fuktighetsinnholdet er høyere enn 40 % Fjern splinten () og trekk ut bolten (). Plasser hjulopphenget () i den valgte posisjonen mellom posisjon I og posisjon II. Boltene stikkes inn igjen og sikres med splint. KW-0-09 KW-0-00 Bolt i retning I = steil spredningsvinkel Bolt i retning II = flat spredningsvinkel Rivetindenes arbeidsdybde Rivetindenes arbeidsdybde stilles inn på toppstaget (). Parker rotorvenderiven på et jevnt underlag i arbeidsstilling. Still inn hydraulikken bak i posisjonen flytestilling. Toppstaget forkortes eller forlenges helt til avstanden "a" fra den fremre tinden () til bakken er ca. cm. Bærebjelkens løperull () må ligge helt bak i U-profilen (4) på trepunktsbukken. Denne innstillingen er en grunninnstilling. I praksis må innstillingen av høyden på tindene tilpasses forholdene. 4 a Dersom spredningsvinkelen endres, må innstillingen av arbeidsdybden på rivetindene kontrolleres og justeres. KW

23 . Turtall på kraftuttaket Bred spredning Skårene skal helst ligge mellom rotorene. Kjør ved tungt fôr med høyt turtall (540/min) og lav kjørehastighet (4-6 km/h) (steil spredningsvinkel). Vende Jo tørrere fôr, desto lavere turtall på kraftuttaket (ca. 450/min), for å unngå skader på fôret. Kjørehastigheten (6-8 km/t) skal tilpasses fôrets tilstand. Velg dersom fôret er fuktig samme turtall og hastighet som ved bred spredning (flat spredningsvinkel). Disse verdiene er retningsverdier og må i praksis tilpasses forholdene..4 Tilpassing av rotorene til terrenget Rotor nummer to på KW 8.80 / 8 Plasser rotorvenderiven i arbeidsstilling. På rotorvenderiven KW 8.80 kan terrengtilpassingen for rotor nummer to stilles inn på trekkstangen (). I grunninnstilling er skruen på trekkstangen stilt inn med en avstand på a = cm. Ved større ujevnheter i terrenget kan man evtl. øke avstanden "a". (Sylinderen må ikke komme i kontakt med trekkstangen). a KW Ytre rotor på KW 6.70 / 6 og KW 7.70 / 6x7 På KW 6.70 og KW 7.70 kan også de ytre rotorene tilpasses bakkeforholdene. Plasser rotorvenderiven i arbeidsstilling Hev den ytre rotoren litt. Stopperen () må ikke ligge inntil stillskruen () Løs kontramutteren () Skru på stillskruen helt til ønsket posisjon oppnås, (a = minst 4 mm). Trekk til kontramutteren igjen etter innstilling a 4 KWT-0-040

24 .5 Spredningsbegrensning Hjulenes respektive innstilling kan leses av på viseren (). Viseren er plassert til høyre for bærebjelken i kjøreretningen. For å holde belastningen av løpehjulene så lav som mulig, bør man unngå å kjøre for krappe svinger når grensespredningsinnretningen er innstilt. KW-0-05 For å stille inn spredningsbegrensningen må rotorvenderiven løftes opp. Still hydraulikkomkoplingsspaken () på posisjon "b" (spredningsbegrensning). Ved aktivering av styreventilen på traktoren blir spredningsbegrens-ningen innstilt. Hjulenes aktuelle innstilling kan leses av på viseren. a b KW Stabilisatorer På rotorvenderiver med stor arbeidsbredde kan det forekomme at maskinen slenger på grunn av ujevnheter i bakken. Denne effekten kan forhindres dersom man øker forspenningen på stabilisatorene. Skru i denne forbindelse holdeplatenes () skruer () på stabiliseringsrørene () kraftigere til. Holdeplatene må ikke spennes for mye, slik at stabilisatorene ikke blokkeres! KW-0-06

25 .7 Innstilling av tindene Tindene () må posisjoneres loddrett mot bakken. Tindenes stilling kan endres ved å vri på eksenteren. Innstilling: løs festeskruen () og drei eksenteren () et trinn videre. Trekk til festeskruen med 95 Nm. 90 KW--058

26 4. Tilsyn og vedlikehold 4. Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å trille. En løftet rotorvenderive må sikres mot utilsiktet nedsenking. Monter alle vernedeksler og verneanordninger på forskriftsmessig måte igjen, når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av sprutende olje, oppsøk straks lege. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 4. Generelle opplysninger For at man skal være garantert en upåklagelig drift av rotorvenderiven, og for å holde slitasjen på et minimum, må de angitte intervallene for tilsyn og vedlikehold overholdes. Rengjøring, smøring med fett, smøring av konstruksjonsdeler og komponenter, samt kontroll og ettertrekking av skruer er del av dette arbeidet. Kontroller etter den første driftstimen og deretter daglig at skruene på alle tindene sitter fast, ettertrekk ved behov (95 Nm)! Etter enhver lenger arbeidspause må friløpskoplingen på kraftoverføringsakselen luftes (KW 7.70; KW 8.80) Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke noe annet er angitt). A A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) KR-0-0 Avvikende fra tabellen ved siden av gjelder følgende tiltrekningsmomenter M A [Nm]: Skruer/mutre M A [Nm] Tinder 95 Rotoropplagring 4 Hengselplate på bomleddene 85 A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M M A (Nm), 4,5 7,6 8 7,0 5, ,4 8, ,

27 4. Hydraulikk På spredningsbegrensningen er rotorvenderiven utstyrt med en hydraulikksylinder med integrert oljeakkumulator (). Systemet er vedlikeholdsfritt. Sylinderen står under trykk, ved feilaktige funksjoner må hele sylinderen skiftes ut. Slangeledningenes kvalitet avtar med årene. De skal skiftes ut etter 6 år. 4.4 Gir KW-0-07 Rotorvenderivens hovedgir er utstyrt med en konstantfettfylling og går vedlikeholdsfritt. Betegnelse/merke Mengde ltr. Flytende fett for gir GFO 5 0,5 l 4.5 Dekk Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Bruk kun egnet monteringsverktøy! Stans rotorvenderiven før du utfører monteringsarbeider. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Parker rotorvenderiven på jevn og hard bakke. Sikre den mot å trille ved å legge bremsekiler under hjulene. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Lufttrykk [bar] Hjul enkeltaksel,5 Hjul enkeltaksel innvendig,0 4.6 Smørepunkter på rotorvenderiven Gelenkwelle = Kraftoverføringsaksel Kraftoverføringsaksel 8h 8h 0h 8h De angitte smøreintervallene henviser til driftstimer! Maskinens kraftoverføringsaksel (ler) skal smøres på posisjonene som vises på figuren ved siden av til de angitte intervallene. Se samtidig bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselprodusenten. 40h 40h 8h Gelenkwelle 5

28 Smørepunkter på KW 5.50/4x7 50h 50h 6 0h 50 h 50h 5 0h 0h 50h 7 KW

29 Smørepunkter på KW 6.70/6 og KW 7.70/6x7 0 h 50h 0h 50h 50h 6 0h 0h 50h 7 50 h 5 KW

30 Smørepunkter på KW 8.80/8 For å bedre oversikten har vi valgt kun å vise smørepunktene på rotorvenderiven fra en side. På den andre siden (speilvendt) befinner det seg smørenipler på de samme stedene. 50h 50h 0h 50h 0h 50h 50h 0h 0 h KW

31 5. Lagring om vinteren 5. Sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Monter alle vernedeksler og verneanordninger på forskriftsmessig måte igjen, når du er ferdig med overhalings-, tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje, fett, rengjørings- og løsningsmidler. Ved personskader eller etsinger forårsaket av olje, rengjørings- eller løsningsmidler må man straks oppsøke lege. 5. Generelle opplysninger Rengjør rotorvenderiven grundig før den settes bort for vinteren. Hvis man bruker en høytrykkssprøyte, skal vannstrålen ikke rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres. Fett som tyter ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen utgjør en tilleggsbeskyttelse mot fuktighet. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Bytt dem ut mot nye deler ved behov. Bruk kun originale KRONE-reservedeler. Trekk kraftoverføringsakselens to halvdeler fra hverandre. Smør de innvendige rørene og beskyttelsesrørene inn med fett. Smør smørenippelen på kryssleddet og på beskyttelsesrørets lagerringer med fett. Lakkskader må utbedres og blankslitte steder må behandles grundig med anti-rustmiddel. Parker rotorvenderiven på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller stall/fjøs. Sett kun rotorvenderiven på bukk ved hjelp av en egnet jekk. Kontroller at rotorvenderiven står stødig på bukken. Med tanke på å avlaste dekkene (når rotorvenderiven står lenge stille på en plass, kan dekkene bli skadet), lønner det seg å sette rotorvenderiven på bukk. Dekkene skal ikke utsettes for ytre påvirkninger som f.eks. olje, fett, direkte sollys etc. Utfør nødvendige overhalingsarbeider direkte etter innhøstningssesongen. Lag en samleliste med nødvendige reservedeler. På denne måten gjør du det lettere for din KRONE-forhandler å behandle dine bestillinger. Dermed kan du være sikker på at maskinen din står klar til bruk ved neste sesongstart. 9

32 6. Oppstart for ny sesong Tørk av fett og olje som ble brukt i forbindelse med konserveringen. Utfør punkt for punkt de tiltakene som er oppgitt i kapitlet vedlikehold. Les igjennom bruksanvisningen en gang til. 6. Lufting av overlastkoplingen på kraftoverføringsakslingen (kun på friksjonskopling) Når pressen har stått i ro i en lang periode, kan beleggene påoverlastkoplingen () klebe fast til friksjonsflatene. Derfor må overlastkoplingen luftes før bruk. Skru mutre () diagonalt. Drei kraftoverføringsakslingen en omgang for hånd. Løsne mutre fast igjen diagonalt. KR-0-5 0

33 7. Ekstrautstyr 7. Nattskårenhet Rotorvenderiven kan bli utstyrt med et ferdigmontert lysanlegg! Leveransen består av: - Nattskårenhet () (vedlikeholdsfri med kontinuerlig fettpåfylling) - to festeanordninger () - beskyttelseshette () - festeklammer (4) - fire skruer med mutre og skiver 4 KW-0-07 Montering av nattskårenheten (): demonter kraftoverføringsakselen fra rotorvenderivens gir (s. kapittel. "Forberedelser på traktoren og rotorvenderiven"). Skyv på beskyttelseshetten () og fest den med festeklammen (4). På KW 7.70 og KW 8.80 må man først demontere beskyttelsestrakten foran kraftuttaket. 4 Skru fast festeanordningene () i de angitte hullene med skruer (5), underlagsskiver og mutre på den venstre og høyre siden av bærebjelken. På KW 5.50 monteres festeanordningene slik at den korte enden peker fremover. Her blir nattskårenheten skrudd fast. Skyv nattskårenhet på kraftuttakstappen til rotorvenderiven og skru den fast med festeanordningene. KW-0-08 På KW 5.50 og KW 6.70 må kraftoverføringsakselens beskyttelse forkortes (a = maks. 80 mm). Kontroller kraftoverføringsakselens lengde! a KW--00

34 Kraftuttakstappens () oppgave er å spre eller vende høy. For legging av nattskår; skyves kraftoverføringsakselen på tappen (). Da skårene lages av de samme rotorene som også vender høyet, sikres en optimal spredning etter legging av skårene. Viktig, plasser en beskyttelseshette på den kraftuttakstappen som ikke er i bruk. KW Ekstra tindtapssikring Kraftuttaket skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorvenderiven. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å trille. Det er mulig å montere en ekstra tindtapssikring i tillegg til den vanlige tindtapssikringen (5). Den består pr. tind av: - en wire - to wireklemmer med - i alt to flatrundskruer, to skiver og to låsemutre Fest wiren (4) med wireklemmene () til rivetindene (). Wiren må befinne seg bak rotorrivene i forhold til dreieretningen. Wireklemmenes mutre () må peke utover. 5 4 Ekstra tindtapssikring Best.-nr KW--00

35 7. Skjermer Kraftuttaket skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorvenderiven. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorvenderiven mot å trille. En løftet rotorvenderive må sikres mot utilsiktet nedsenking. Det finnes kun skjermer for hjulene i midten (ikke for de ytterste hjulene). Leveransen består av: - skjerm (4) med festelask () og avstandsplate () - to sekskantskruer M 0 med fjærringer () - låseskrue M 8 med skive og mutter (5) - deksel (6) - skvettlapp (7) med forsterkningsplate (8) og tre flatrundskruer M 6 med skiver og mutre (9) KW-0-0 Rotorvenderiven må løftes og sikres før man monterer skjermen. Demonter hjularmen (). Trekk ut splinten () og ta hjularmen sammen med hjulet av fra rotorvenderiven. KW-0-0 Dekselet () byttes ut med et flatere deksel (). Fjern i denne forbindelse hjulet (4) fra hjularmen (). Demonter hjulkapselen, løs de selvlåsende mutrene og skru dem av. Fjern hjulet fra hjularmen. Fjern deretter dekselet. Skyv det flate dekselet på hjularmen. Monter hjulet i motsatt rekkefølge igjen. 4 KW-0-04

36 Sett skjermen () på hjularmen (4) ovenifra. Skruen () må ligge inntil hjularmen. Monter avstandsplaten (5) mellom hjularmen og skjermen. Plasser festelasken (6) og skru den fast. Kontroller etter endt montering om skjermen kommer i kontakt med hjulet (). Juster skjermen hvis nødvendig KW-0-0 Monter skvettlappen ved å skyve de medleverte flatrundskruene på innenfra gjennom skjermen (). Skyv først skvettlappen (4) på skruene. Forsterkningsplaten () sikres med låsemutre (). Etter endt montering av skjermen, monteres hjulet igjen - vær oppmerksom på spredningsvinkelens posisjon! 4 KW

37 7.4 Montering av lys På alle rotorvenderiver kan det monteres et lysanlegg. For montering: skru av lysholderne som er skrudd fast på varselskiltene (). Midt på det kvadratiske varselskiltet og nederst på det avlange varselskiltet finnes det et hull (); gjennom hullet kan man trekke strømkablene til lampene (). Ved siden av dette hullet befinner det seg to ekstra hull; i disse hullene kan man skru fast lampene. Skru fast baklyset (4) på det bakerste varselskiltet, som vist på figuren. 4 KW Før lysanleggets kabler langs beskyttelsesrammen og frem til av bærebjelkens underside (). Fest kablene med kabelfester til beskyttelsesrammen. Monter holderen for stikkforbindelsene mellom traktor- og lystilkoplingskabelen på bærebjelken (4). Tilkople kontaktene og skru fast stikkforbindelsene på holdeplaten. Foreta en funksjonskontroll. Fest også kablene på bærebjelken med kabelfeste i de angitte hullene (). Figuren ved siden av viser bærebjelkens underside. 4 KW

38 6

39 Bilag til bruksanvisningen Montasjeanvisning for KW 5.50/4x7, KW 6.70/6, KW 7.70/6x7 og KW 8.80/8 KRONE KRONE Arbeidene som er beskrevet nedenfor må kun utføres av en autorisert fagforhandler. Ettersom det også må monteres sikkerhetsutstyr, er det først tillatt å ta rotorvenderiven i drift når du har utført alle arbeidene som er beskrevet i bilaget er fullstendig utført. 7

40 . Spesielle sikkerhetsregler. Forberedelser Parker rotorvenderiven på en jevn og hard bakke. Monter alle verneanordninger før oppstart. Påse når de ytre rotorene senkes i arbeidsstilling at det ikke befinner seg personer innenfor rotorens svingradius. Ved montering av de medleverte komponentene må man være veldig forsiktig. Demonter den beskyttelsesrammen som er montert provisorisk på rotorvenderiven for transport. Ta av kraftoverføringsakselen. Skru rivearmene med tinder av fra spredningsbegrensningens styrerør Plasser rotorvenderiven i arbeidsstilling.. Montering av hjulene KW 5.50/4x7 KW Påse at alle hjulene er innstilt på samme høyde 8

41 KW 6.70/6 KW 7.70/6x7 NUR KW 7.70/6X7 NUR KW 7.70/6X7 KW-4-00 KW 8.80/8 KW-4-0 9

42 4. Montering av rotorarmene på rotorplaten Rotorarmene som er utstyrt med tinder må monteres i samsvar med dreieretningen. Ta hensyn til klistremerkene på rotorvenderiven. beige tinder = rotor som roterer mot venstre grønne tinder = rotor som roterer mot høyre Fest rivearmene () med skruene M6 (5) og sperrekantskiver fast i rotorplaten (6) fra undersiden. Skru ikke fast skruene. Stikk deretter skruene M () med skiver inn fra oversiden og før dem gjennom hullet i rivearmen. Skyv på det halvrunde underlaget (), som vist på figuren. Etter at alle rivearmene er montert i samsvar med beskrivelsen, plasser forsterkningsringen på skruene og sikre skruene med mutre og skiver. Tiltrekningsverdier se kapittel 4 "Tilsyn og vedlike-hold" KW

43 5. Montering av beskyttelsesrammer 5. Montering av beskyttelsesrammer på KW 5.50/4x7 Beskyttelsesrammer på venstre og høyre side: Beskyttelsesrammene på siden () er festet til bjelken () med en festeanordning (). Demonter festeanord-ningene på beskyttelsesrammene og bæreren. Drei deretter venstre og høyre beskyttelsesramme utover og monter dem på maskinens kortside med i alt 4 skruer M0 på hver side. KW Beskyttelsesrammer foran på venstre og høyre side: Trekk til skruene () på venstre og høyre stabilisator (), til stabilisatoren sitter fast. Driv ut spennhylsen (4) og slå ut bolten (). 4 KW-0-04 Løs skruen () (på venstre og høyre maskinside) og demonter transportbøylen (). KW

44 Skru fast beskyttelsesrammen foran () i posisjonen "" til venstre og høyre for bærebjelken, samt i posisjonen "" under bærebjelken. KW-0-04 Når beskyttelsesrammen foran er montert, fest stabilisatoren () med bolten () til holderen (4) på beskyttelsesrammen, sikres med spennhylse. Løs stillskruen () på stabilisatoren igjen. 4 KW Beskyttelsesramme bak: Fest beskyttelsesrammen bak () til bjelken med skruene (). Beskyttelsesrammene bak for bindes med hverandre skjer på støttefoten (4) ved hjelp av skruene (). 4 KW

45 5. Montering av beskyttelsesrammer på KW 6.70 /6 og KW 7.70 / 6x7 c b a d KW-4-00 Beskyttelsesrammene "a" og "b" er montert fra fabrikken. Beskyttelsesrammene "c = beskyttelsesramme foran" og "d = beskyttelsesramme bak" monteres på samme måte som beskrevet for KW 5.50 / 4x7 (se avsnitt 5.). 4

46 5. Montering av beskyttelsesrammer på KW 8.80/8 c b a d KW Beskyttelsesrammene "a" og "b" er montert fra fabrikken. Beskyttelsesrammene "c = beskyttelsesramme foran" og "d = beskyttelsesramme bak" monteres på samme måte som beskrevet for KW 5.50 / 4x7 (se avsnitt 5.). 44

47 5.4 Montering av varselskilt KW 5.50/4x7 Varselskiltene () stikkes på beskyttelsesrammen () foran og bak fra undersiden og festes med to gjennomgående skruer (). KW Lysholdere for innstikkslamper Figuren ved siden av viser montasjeposisjonen til lysholderen foran () og (4) samt de bakre () og () på varselskiltene. Lysene kan først stikkes inn etter endt montering. 4 KW

48 5.6 Montering av varselskilt KW 6.70/6, KW 7.70/6x7 og KW 8.80/8 Monter lysholderen før du monterer varselskiltet foran. 7 Antall Pos. Dim M 8 x x 7 x 4 9 M Antall Pos. Dim. 6 M 0 x 5 4 M 0 x 45 Monter alltid varselskiltene slik at stripene peker nedover og utover! M 0 x x 5 x x x 6 NM lg lg

49 47

50 ... konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Postfach 6, D Spelle Phone +049 (0) 59 77/95-0 Fax +049 (0) 59 77/95-9 Internet: