Bruksanvisning. Nr N. Rotorrive Swadro 421 Swadro 461. (fra maskin-nr )

Transkript

1 Bruksanvisning Nr N Rotorrive Swadro 42 Swadro 46 (fra maskin-nr )

2 EU-overensstemmelseserklæring i samsvar med EU-direktiv 89/392/EØF Vi Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH erklærer på eget ansvar at produktet Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle Krone-rotorrive Type: Swadro 42, Swadro 46 som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktiv 89/392/EØF; 3, endret direktiv av Spelle, den (Heinz Krone, administrerende direktør) (Josef Horstmann, leder for konstruksjonsgruppen) (Josef Jungehüser, leder for kvalitetssikring) Kjære kunde! Du får herved en instruksjonsbok for det KRONE-produktet du har kjøpt. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon om forskriftsmessig og sikker bruk av maskinen. Skulle denne instruksjonsboken av en eller annen grunn være blitt delvis eller helt ubrukelig, kan du rekvirere en reserveinstruksjonsbok for din maskin ved å angi det nummeret som står på motsatt side. 2

3 I. Forord Kjære kunde! Bestilling av reservedeler Vi takker deg for tilliten du har vist oss ved kjøp av denne maskinen. Ved leveringen av maskinen har forhandleren instruert deg i betjening, vedlikehold og innstilling av maskinen. Denne første instruksjonen kan dog ikke erstatte en grundigere gjennomgang av maskinens forskjellige oppgaver, funksjoner og riktig betjening. Bruksanvisningen er inndelt slik at du informeres utførlig om de forskjellige nødvendige betjeningsaktiviteter, fra oppstart til vedlikehold og tilsyn. Deretter følger oppdelingen av de enkelte kapitler med tekst og bilder av det arbeidstekniske forløp, når maskinen er i drift. Les nøye igjennom denne bruksanvisningen, før maskinen tas i bruk og følg spesielt de angitte sikkerhetsanvisningene! Viktig: For å unngå ulykker og oppnå maskinens optimale effekt, er det forbudt å foreta endringer på maskinen uten produsentens tillatelse. Maskinen må kun tas i bruk under de betingelsene som Krone har fastsatt. Type Jahr Année Type Mask.-nr. Konstruksjonsår Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany Ved bestilling av reservedeler, må du angi typebenevnelsen, maskinnummer og konstruksjonsår. Disse angivelsene finnes på typeskiltet. Vi anbefaler deg å føre inn dataene i feltene ovenfor slik at de alltid er tilgjengelige. Dette symbolet gjør oppmerksom på sikkerhetsanvisningene som finnes i bruksanvisningen. Følg disse anvisningene for å unngå ulykker. Dette symbolet finner du på forskjellige steder i bruksanvisningen. Det viser til spesielle betjeningsfunksjoner, som man skal være ekstra oppmersom på under drift av maskinen. Husk: Imitasjoner og kopier av deler, spesielt med tanke på slitedeler, holder ikke hva de ser ut til å love på overflaten! Materialkvaliteten er vanskelig å kontrollere optisk. Derfor må man være forsiktig ved billige tilbud og etterligninger! Bruk derfor alltid originale-krone-reservedeler! All informasjon, bilder og tekniske data i denne bruksanvisningen er oppdatert til nyeste stand i forhold til publikasjonstidspunktet. Vi forbeholder oss retten til konstruksjonsmessige endringer uten angivelse av årsaken. 3

4 II. Innholdsfortegnelse I. Forord... 3 II. Innholdsfortegnelse... 4 III. Generelle sikkerhetsregler Innføring Plassering og forklaring av sikkerhets-klistremerkene på rotorriven Varselskiltenes plassering Klargjøring for bruk Spesielle sikkerhetsregler Tilkopling til traktoren Kraftoverføringsaksel Generelle opplysninger Tilpassing av lengden Montering og vedlikehold av kraftoverføringsakselen Frakopling fra traktoren Innstilling av rotorriven Generelt Grunninnstilling Montering av rivearmene på rotorriven Innstilling av arbeidsdybden Side-helningsinnstilling av rotorstellet Innstilling av rivearmenes arbeidsbevegelse Skårlegger Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Transport Lys Forberedelser for transport Vedlikehold og tilsyn Spesielle sikkerhetsregler Generelt Dekk Smøring Lagring om vinteren Oppstart for ny sesong Ekstrautstyr / reservedeler Støttehjul med kjede som toppstag Tindtapssikring Montering av skårduken Tekniske data

5 III. Generelle sikkerhetsregler Forskriftsmessig bruk Rotorriven er utelukkende kontruert for vanlig bruk innen landbruket (forskriftsmessig bruk). Enhver bruk ut over dette blir regnet for å være ikkeforskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte resultere av en slik bruk; risikoen bærer i et slikt tilfelle ene og alene brukeren. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Rotorriven skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer, som er kjent med maskinen og opplyst om farene som knytter seg til den. Følg de gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter samt andre generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler for arbeidsmedisin og trafikk. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av egenhendige endringer på maskinen. Grunnregel: Kontroller rotorriven og traktoren med tanke på trafikk- og driftssikkerhet før kjøring på offentlig vei og før hver oppstart. Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter! 2. De varsels- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner for en risikofri drift; følg dem av hensyn til din egen sikkerhet! 3. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlig vei! 4. Gjør deg fortrolig med alle anordninger og betjeningselementer og med deres funksjoner før du starter arbeidet. Når arbeidet er kommet i gang, er det for sent! 6. Hold maskinen ren, slik at du unngår brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ta med passasjerer på arbeidsredskapen under arbeid eller under transport. 9. Maskiner skal koples til på forskriftsmessig måte og kun koples til godkjente anordninger og sikres! 0.Sett støtteanordningene i respektiv stilling for montering og demontering!.man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren! 2.Ballastvekter skal alltid installeres på forskriftsmessig måte på de hertil tiltenkte forankringspunkter! 3.Overhold maks. tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 4.Kontroller og monter transportutstyr som f.eks. lys, varselsanordninger og eventuelt sikkerhetsanordninger! 5.Betjeningsanordninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal plasseres slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transporteller arbeidsstilling. 6.Sørg for at maskiner som skal kjøres på offentlig vei er i forskriftsmessig stand og lås dem fast i samsvar med produsentens instrukser! 7.Forlat aldri førerplassen under kjøring! 8.Kjørehastigheten skal alltid tilpasses omgivelsene og trafikkforholdene! Unngå plutselige svinger i oppoverog nedoverbakke og når du kjører på tvers av heng! 9.Kjøre-, styre- og bremseegenskaper påvirkes av monterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekter. Sørg derfor alltid for å ha en tilstrekkelig god styre- og bremseevne! 20.Når du kjører i svinger, må du ta hensyn til den avstand maskinen stikker ut og/eller maskinens svingmasse! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå å bruke løstsittende klær. 5

6 2.Maskiner skal kun tas i drift når alle sikkerhetsanordninger er installert og i beskyttelsesstilling! 22.Det er forbudt å oppholde seg i arbeidssonen! 23.Opphold deg ikke i maskinens snu- eller svingsone! 24.Hydrauliske sammenfellbare rammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 25.Det finnes klempunkter eller skarpe deler som betjenes med fremmed kraft (f.eks. hydraulisk)! 26.Senk maskinen ned på bakken, stans motoren og trekk tenningsnøkkelen ut før du forlater traktoren! 27.Det skal ikke oppholde seg personer mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret med parkeringsbrems og/eller bremsekiler under hjulene mot å trille! Påmonterte maskiner. Før montering og demontering av maskiner til trepunktskoplingen må betjeningsanordningene plasseres i den stillingen som utelukker utilsiktet løfting eller senking av maskinen. 2. Ved trepunktskopling skal de monterte redskapskategorier ubetinget være tilpasset eller tilpasses traktoren! 3. I sonen til trekkstengene, toppstaget er det fare for personskader på grunn av klempunkter og skarpe kanter! 4. Ved aktivering av trepunktskoplingens utvendige betjening må det ikke befinne seg personer mellom traktoren og maskinen! 5. Pass på at traktorens trepunktsstenger er tilstrekkelig blokkert mot sidene når maskinen er i transportstilling! 6. Under kjøring på offentlig vei med løftet maskin må spaken for senking låses! Krafuttaksdrift. Det skal kun brukes kraftoverføringsaksler som produsenten har godkjent! 2. Kraftoverføringsakselens beskyttelsesrør og beskyttelsestrakt, samt kraftuttaksbeskyttelsen - også på redskapssiden - skal være installert og i forskriftsmessig stand! 3. Sørg for at de forskriftsmessige rørbeskyttelser er montert på kraftoverføringsakselen i transport- og arbeidsstilling! 4. Kraftoverføringsaksler skal kun monteres og demonteres når kraftuttaket er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! 5. Når det brukes kraftoverføringsaksler med overlasteller friløpskopling, som ikke tildekkes av verneanordningene på traktoren, skal det installeres overlasteller friløpskopling på maskinsiden! 6. Sørg alltid for en korrekt montering og sikring av kraftoverføringsakselen! 7. Sikre kraftuttaksbeskyttelsen mot å rives med i akselens rotasjon ved å hekte inn kjettinger! 8. Før man kopler inn kraftuttaket må man kontrollere at turtallet på traktorens kraftuttak stemmer overens med det turtallet som maskinen er godkjent for! 9. Påse ved veiavhengig turtall på kraftuttaket, at turtallet er uavhengig kjørehastigheten og rotasjonsretningen snur under rygging! 0.Kontroller at ingen oppholder seg i maskinens faresone før kraftuttaket koples inn!.ikke start kraftuttaket når motoren ikke er i gang! 2.Ingen må oppholde seg i området rundt den roterende kraftuttakstappen eller kraftoverføringsakselen når det arbeides med kraftuttaket. 3.Slå alltid av kraftuttaket når det oppstår for store vinkler, og når du ikke behøver den! 4.Forsiktig! Når man har slått av kraftuttaket er det fortsatt fare på grunn av roterende svingmasse! Gå aldri for nærme maskinen i dette tidsrommet. Først når den står helt stille er det tillatt å utføre arbeider på den. 5.Rengjøring, smøring eller innstilling av maskiner som drives med kraftuttak eller kraftoverføringsaksler, skal kun utføres når kraftuttaket er utkoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! 6.Plasser en frakoplet kraftoverføringsaksel på den respektive holderen! 7.Etter demontering av kraftoverføringsakselen skal beskyttelsestrakten monteres på kraftuttakstappen! 8.Hvis det finnes skader, skal disse utbedres øyeblikkelig, før det arbeides med maskinen! 6

7 Hydraulikkanlegg. Hydraulikkanlegget står under trykk! 2. Når hydraulikksylinderne og -motoren koples til, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples forskriftsmessig! 3. Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikkanlegg, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. Når det gjelder hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen, bør koplingsmuffene og - støpslene kjennemerkes, slik at man utelukker muligheten for feilbetjening! Hvis tilkoplingene byttes om, får man omvendt funksjon (f.eks. løfte / senke) - fare for ulykker! 5. Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader! Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens tekniske krav! 6. Under leting etter lekkasje skal det brukes egnede hjelpemidler, på grunn av faren for personskader! 7. Væsker som spruter ut under høyt trykk (hydraulikkolje), kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinen, fjern trykket fra anlegget og stans motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget! Dekk Vedlikehold. Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! - Trekk ut tenningsnøkkelen. 2. Kontroller med jevne mellomrom at skruer og mutre sitter skikkelig fast, eventuelt ettertrekk dem ved behov! 3. Når det skal arbeides på en oppheist maskin, må man alltid sikre den ved hjelp av egnede støtter. 4. Når man skal skifte arbeidsredskaper med kniver, skal det brukes egnet verktøy og hansker! 5. Kvitt deg med olje, fett og filtre på forskriftsmessig måte! 6. Kople alltid fra strømtilførselen før du utfører arbeider på det elektriske anlegget! 7. Hvis sikkerhetsanordningene utsettes for slitasje, skal de kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut i rett tid! 8. Når det utføres elektrisk sveising på traktoren og tilkoplede maskiner, skal kablene frakoples på dynamoen og på batteriet! 9. Reservedeler skal minst oppfylle de tekniske krav som maskinprodusenten har fastsatt! Dette er alltid tilfelle når man bruker original-krone-reservedeler! 0.Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren - eksplosjonsfare!. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å trille (bremsekiler under hjulene). 2. Monteringen av hjul og dekk krever tilstrekkelige kunnskaper og forskriftsmessig monteringsverktøy! 3. Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Overhold forskriftsmessig lufttrykk! 7

8 . Innføring KRONE-rotorrive er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsanordninger (verneanordninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonydyktighet ikke kunne opprettholdes. Du finner varselskilt og henvisninger på maskinen. De henviser til de respektive resterende risikoer. Farehenvisningene har vi utformet som såkalte advarselssymboler. Nedenfor finner du viktige merknader vedrørende plasseringen av, samt betydningen til og en presisering av disse varselskiltene! Gjør deg fortrolig med betydningen til de advarselssymboler som er oppført her ved siden av. Teksten ved siden av og den valgte plasseringen på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen.. Plassering og forklaring av advarselssymbolene og generelle betjeningsinstrukser på rotorriven KS

9 Les og følg bruksanvisningen og sikkerhetsreglene før første oppstart. Best.-nr (x) Turtallet på kraftuttaket skal ikke overskride 540 o/min! Best.-nr (x) MAX. 540/min MAX. 200 bar 3 4 Plasser vernebøylen i sikkerhetsstilling før arbeidsstart (felles ned). Best.-nr (x) Fare innenfor rotorens bevegelsesområde - hold avstand! Best.-nr (2x) 5 Grip aldri inn i klemfareområder, så lenge delene er i bevegelse. Best.-nr (2x) 9

10 .2 Varselskiltenes plassering RE/LI 2 4 KS (2x) Swadro (2x) Swadro / min (x) (x) (x) 9-2,5 bar (x) (2x) (x) 0

11 2. Klargjøring for bruk 2. Spesielle sikkerhetsregler Kraftuttaket skal alltid være utkoplet under tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorriven. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorriven mot å trille! Det maksimale turtallet på kraftuttaket er 540 o/min. Betjeningsanordninger som wire, trekkstangringer, hydraulikkslanger og kabler skal føres på en slik måte at de ikke kan utløse utilsiktede bevegelser og komme i berøring med traktoren. Fare for ulykker! Det er ikke tillatt å oppholde seg mellom traktoren og rotorriven under løfting og senking. Stor risiko for ulykker! Kontroller før kraftuttaket koples inn at det ikke befinner seg personer i rotorrivens faresone. Fare for ulykker! Påse at sikkerhetsanordningene er festet forskriftsmessig under drift og ved kjøring på offentlig vei! Monter lyset og kontroller at det fungerer. Brukerpersonalet må ikke forlate traktoren under drift! Før montering og demontering av maskiner til trepunktskoplingen må betjeningsanordningene plasseres i den stillingen som utelukker utilsiktet løfting eller senking av maskinen. Være spesielt forsiktig ved kopling av maskiner til eller fra traktoren! I sonen til trekkstengene, toppstaget er det fare for personskade på grunn av klempunkter og skarpe kanter! 2.2 Tilkopling til traktoren Rotorriven er utstyrt med opptakstapper av kategori I og II for trepunktshydraulikk. Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom maskinen og traktoren ved montering av rotorriven. Sørg for at traktorens styreevne er god når rotorriven befinner seg i løftet stilling. Øk evtl. ballasten på traktorens foraksel. Tilkople og sikre trekkstengene. Tilkople toppstaget og sikre det med bolter. Trekk opp parkeringsstøtten og sikre den med bolter i øverste posisjon. Ikke fjern parkeringsstøtten. KS-0-002

12 Plasser låsebolten () til høyre og venstre på akselleddet fra transportposisjon (A) til arbeidsposisjon (B). A B KS Senkehastigheten på hydraulikken bak må via innstilling av senkedrosselen være slik at rotorvenderivens kjørestell settes langsomt ned på bakken. Kontroller før hydraulikken bak løftes opp at bakruten i førerhytten er lukket. Ellers kan det oppstå skader på bakruten på grunn av rotorrivens beskyttelsesramme. KS

13 2.3 Kraftoverføringsaksel 2.3. Generelle opplysninger Stopp motoren etter rotorriven er tilkoplet til toppstaget og trekkstengene. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å trille! KS Kraftoverføringsakselen er utstyrt med en overlastkopling. Overlastkoplingen beskytter traktoren og maskinen mot skader. Overlastkoplingens innstillinger må ikke endres. Garantien gjelder ikke hvis man endrer det innstilte dreiemomentet ved å manipulere overlastkoplingen! Ved overbelastning blir dreiemomentet innskrenket og overført pulserende i løpet av slipptiden. For å unngå tidlig slitasje på overlastkoplingen, burde man kople ut kraftoverføringsakselen straks overlastkoplingen reagerer. Sammenlign dreiemomentverdien RM som er stanset inn i overlastkoplingen med verdien som er angitt i tabellen nedenfor. Hvis ikke verdiene stemmer overens, ta kontakt med din Krone-forhandler. RM KS Type Swadro 46 Swadro 42 Dreiemoment (RM) 550 Nm 550 Nm 3

14 2.3.2 Tilpassing av kraftoverføringsakslingens lengde Kraftuttaket skal alltid koples ut ved tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorriven. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorriven mot å trille! Påse at det ikke oppholder seg personer mellom rotorriven og traktoren når rotorriven løftes opp. Fare for materialskader: ikke løft opp maskinen før du har foretatt en tilpassing av kraftoverføringsakselens lengde! For å tilpasse kraftoverføringsakselen lengde må de to halvdelene trekkes fra hverandre. Kraftoverføringsakselens to halvdeler () og (2) skyves inn på traktorens og redskapens side. Overlastkoplingen må tilkoples på redskapssiden! Plasser rotorriven med hydraulikken i den posisjonen hvor kraftoverføringsakselen er kortest. Hold de to halvdelene ved siden av hverandre og finn den riktige lengden. Nøyaktig fremgangsmåte for måling og forkorting finner du i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselprodusenten. 2 KS Montering og vedlikehold av kraftoverføringsakselen Sikre beskyttelsesrørene (3) mot å rives med i akselens rotasjon ved å hekte inn sikkerhetskjettinger (4)! Kontroller kraftoverføringsakselens svingradius og klaring! Kraftoverføringsakselen kan skades hvis den støter mot traktoren eller redskapen. (f.eks. tilhengerinnretning, trepunktsbukk) 4 3 KS-0-07 Smør kraftoverføringsakselen med universalfett i samsvar med intervallene som vises på figuren til høyre. Følg bruksanvisningen fra kraftoverføringsakslprodusenten. 8h 40h 20h 40h 8h Bruk i denne forbindelse vegetabilsk fett. 8h * 8h Gelenkwelle 4

15 2.4 Frakopling fra traktoren Påse ved parkering av rotorriven at bakken er jevn og hard! Sørg for at det ikke oppholder seg personer mellom roterriven og traktoren ved løfting og senking av rotorriven. Følg også alle andre sikkerhetsregler. Parker maskinen på et jevnt, tørt og bærekraftig underlag. Slipp ned parkeringsstøtten og sikre den med bolter. Senk rotorriven helt ned og pass på at den står sikkert. Kople kraftoverføringsakselen ut og plasser den i holderen for dette formålet. Avlast og frakople toppstaget. Kople fra trekkstengene. KS

16 3. Innstilling av rotorriven 3. Generelle opplysninger Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! - Trekk ut tenningsnøkkelen. Rotorriven er konstruert for et kraftuttaksturtall på maks. 540 o/min. Anbefalt turtall på kraftuttaket under drift o/min. Det er ikke tillatt å bruke rotorriven med et kraftuutak som går med 000 o/min MAX. 540/min MAX. 200 bar 3.2 Grunninnstilling Senk rotorriven langsomt ned! La betjeningshåndtaket for trekkstengene stå i stillingen «senke» eller plasser det i laveste posisjon (flottørstilling). Bærebjelkens løperull må ligge helt inntil enden på trepunktsbukkens skinne. Still inn traktorens toppstag slik at rotoren står vannrett eller heller litt fremover og tindene så vidt berører bakken. KS Montering av rivearmene på rotorriven Rivearmene må kun monteres når drivsystem er koplet ut og motoren stanset! Trekk ut tenningsnøkkelen. Ta rivearmene ut av transportholderen og skyv dem inn i profilrørene på rotoren. Trekk splinten (2) ut. Skyv rivearmen (3) fullstendig inn i profilrøret. Sikringsbolten (4) må gripe inn i sikringsbøylen (). Plugg splinten (2) inn igjen KS

17 3.4 Innstilling av arbeidsdybden Den nøyaktige høyden på rotoren stilles inn med sveiva (). Arbeidsdybdens stilles inn i forhold til kjørehastigheten og innhøstingsproduktets tilstand. Hvis arbeidsdybden er for høy blir ikke fôret tatt fullstendig opp og hvis arbeidsdybden er for lav er det fare for at fôret blir skittent, gresstorven blir skadet og økt slitasje på dobbeltfjærtindene. KS Gjennom å løse eller trekke til mutteren (2) er det mulig å «bremse» håndsveivas rotasjonsbevegelse. 2 KS Side-helningsinnstilling av kjørestellet Ved å løsne mutteren (2) og trekke til mutteren (3) eller omvendt, kan det innstilles en ytterligere krengning på rotoren. På denne måten blir tindene optimalt tilpasset terrenget. 2 3 KS

18 3.6 Innstilling av rivearmens arbeidsbevegelse Rivearmenes arbeidsbevegelse kan justeres og således tilpasses de lokale forholdene. Innstillingen utføres med stillespaken (). Løs skruen (2) og still inn spaken. Spaken skyves fremover tindenes spisser løftes senere opp (f.eks. nødvendig ved skårvending) Spaken skyves bakover tindenes spisser løftes tidligere opp (f.eks. nødvendig ved store skår) Monter skruen (2) etter innstillingen igjen og trekk godt til. 2 KS Skårlegger Skårleggerens avstand til rotoren kan innstilles trinnløst på smal eller bred skårfralegging eller tilpasses innhøstingsmengden. 3 Skårleggerens avstand til rotoren må tilpasses innhøstingsmengden. Store mengder innhøstingsmateriale = stor avstand Små mengder innhøstingsmateriale = liten avstand 5 Løs i denne forbindelse stilleskruen (3), skyv skårleggeren (4) i ønsket stilling, skru fast stilleskruen (3) igjen. Skårleggerens kan stilles inn i 3 forskjellige stillinger i lengderetningen. Justering er nødvendig når innhøstingsmateriale f.eks. faller utenom skårleggeren foran. Løs i denne forbindelse skruene (5), plasser skårleggeren i ønsket stilling og skru fast skruene (5) igjen. 4 KS Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Kjørehastigheten og kraftuttakets turtall er avhengig av: mengde innhøstingsmateriale bakkeforholdene tørrhetsgraden Kjørehastigheten er avhengig av arbeidsbildet = (rent rivearbeid ved god skårlegging) 8

19 4. Transport 4. Lys Sørg for å overholde de foreskrevne sikkerhetsreglene og bruk sidemarkeringslysene døgnet rundt under kjøring på offentlig vei. Et monteringssett med lys kan du bestille hos din KRONE-forhandler. Normerte festeprofiler finnes på maskinen. 4.2 Forberedelser for transport Skyv skårleggeren helt inn til klinken () låses opp. Løs i denne forbindelse stilleskruen og trekk den til etter innskyvingen igjen. Vipp opp beskyttelsesrammen og la den smekke i lås. KS Demontering av rivearmene Trekk splinten (2) ut. Løft sikringsbøylen (3) opp. Trekk rivearmene (4) ut av profilrørene. Plugg splinten inn igjen. Skyv rivearmene inn i profilrøret på bærebjelken Plasser rivearmene slik at tindspissene peker innover. KS Kontroller før hydraulikken bak løftes opp at bakruten i førerhytten er lukket. Det kan forårsakes på grunn av rotorrivens beskyttelsesramme. KS

20 Rotoren sikres mot å rotere på grunn av dreiesikringen (2), som svinger mellom to profilrør når vernebøylen vippes opp. Ved korte transportveier kan de 4 rivearmene som peker fremover og bakover bli værende i rotoren. Under kjøring på offentlig vei må man i hvert fall fjerne de bakerste rivearmene. 2 KS

21 5. Tilsyn og vedlikehold 5. Spesielle sikkerhetsregler Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! - Trekk ut tenningsnøkkelen. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av sprutende olje, oppsøk straks lege. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader ogulykker. 5.2 Generelle opplysninger For at man skal være garantert en upåklagelig drift med rotorriven, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervaller for tilsyn og vedlikehold overholdes. Dette inkluderer blant annet rengjøring og smøring av konstruksjonsdeler og komponenter med fett og olje. A = Gjengestørrelse Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke noe annet er angitt). (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M 2 M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 20 M 24 M 24x,5 M 24x2 M 27 M 27x2 M ,2 4,5 7, M A (Nm) 3,0 5, ,4 8, , Tiltrekningsmomentet MA (Nm) til skruen () på lagerarmen avviker fra tabellen ovenfor: 40 Nm A KS Kontroller med jevne mellomrom at skruer og mutre sitter skikkelig fast, ettertrekk dem eventuelt ved behov! 2

22 Kontroller at skruen (6) opp på giret og under akselbokken sitter skikkelig fast, evtl. ettertrekk dem ved behov! 6 KS KS Dekk Montering av hjul og dekk krever tilstrekkelige kunnskaper og forskriftsmessig monteringsverktøy! Reparasjonsarbeider på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! Parker rotorriven på et jevnt og hardt underlag. Sikre den mot å trille ved å legge bremseklosser under hjulene. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Kontroller lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom. Fyll eventuelt på luft ved behov. Verdiene kan avleses i tabellen ved siden av. Type Dekk Lufttrykk [bar] Swadro 46 Swadro 42 6 x ,5 Støttehjul foran 6 x ,5 22

23 5.4 Smøring Alle smørepunktene er kjennetegnet på denne siden. Maskinens levetid forlenges hvis man overholder vedlikeholds- og smøringsintervallene som beskrives her. Rotorgiret og rotorhuset er vedlikeholdsfrie. Smøring unødvendig! Rivearmenes () er opplagret i grafittlakkerte DU-hus og smøres med det flytende fettet fra kurvebanen. Til tross for at det brukes radialaksel-tetningsringer kan en liten del av smøringen svettes ut. Rengjør rivearmene med jevne mellomrom. Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! Trekk ut tenningsnøkkelen! Bruk vegetabilsk olje og fett. 50h KS-0-0 KS-0-03 Fyllmengder og betegnelser på smøremidler for gir Biologiske smøremidler Mengde ltr. Betegnelse/merke Betegnelse/merke Rotorgir 2,0 Flytende fett for gir GFO 35 Rotorhus 8,0 Flytende fett for gir GFO 35 på forespørsel 23

24 6. Lagring om vinteren. Rengjør rotorriven grundig før den settes bort for vinteren. Hvis man i denne forbindelse bruker en høytrykkssprøyte, skal vannstrålen ikke rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres. 2. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Bytt dem ut med nye deler ved behov. Bruk kun originale KRONE-reservedeler. 3. Smør alle leddpunkter med olje! 4. Smør maskinen grundig. 5. Smør kraftoverføringsakselens beskyttelsesrør inn med fett, for å forhindre fastfrysing. 6. Sett fra deg rotorriven på et tørt sted. Maskinen må ikke parkeres i nærheten av kunstgjødsel. 7. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med anti-rustmiddel. 8. Etterfyll ca.,5 liter flytende fett i rotorhuset pr. år. Skru i denne forbindelse ut ventilasjonsfilteret () og fyll på flytende fett. KS Smør inn profilrørene på rotoren og rivearmene i området rundt friksjonsforbindelsen. 0. Sett maskinen på bukk for å avlaste dekkene, ikke slipp ut luften av dekkene, beskytt dekkene mot solstråler, fett og olje.. Lag en samleliste med de nødvendige reservedeler og bestill dem i god tid. Det er lettere for KRONE-forhandleren å behandle dine bestillinger og montere komponentene uten om sesongen. Dermed kan du være sikker på at maskinen din står klar til bruk ved neste sesongstart. 7. Oppstart for ny sesong. Tørk av olje og fett som ble brukt i forbindelse med konservering av kjedene og inne i maskinen. 2. Smør maskinen grundig. På denne måten fjernes evtl. kondensvasser som har samlet seg i lagerpunkter. 3. Kontroller oljenivået på girene, etterfyll eventuelt olje ved behov. 4. Ettertrekk alle skruer og mutre. 5. Kontroller maskinens innstillinger og foreta en ny innstilling ved behov. 6. Avluft friløpskoplingen, for på denne måten å løsne metalldeler som sitter fast på friksjonsbelagene. 7. Les igjennom bruksanvisningen en gang til. Viktig: Bruk vegetabilsk olje og fett. 24

25 8. Ekstrautstyr / reservedeler 8.Støttehjul med kjede som toppstag På Swadro 42 og Swadro 46 blir støttehjulet montert med kjede «venstre» i kjøreretning på trepunktsbukken. Montering av støttehjulet Skyv støttehjulet () inn i røret (2) som er sveiset fast på vestre side av trepunktsbukken i kjøreretningen og monter det i ønsket posisjon ved hjelp av bolter (3). Monter kjedeholderen (4) på trepunktsbukkens toppstagstilkopling med toppstagsbolter. Fest kjeden (4) på toppstagtilkoplingen slik at den er litt slakk når maskinen står på bekken. Rotorriven kan på denne måten tilpasse seg ujevnheter i bakken. Bruk stivt toppstag under kjøring på offentlig vei! KS Tindtapssikring Kraftuttaket skal alltid være utkoplet under tilsyns-, vedlikeholds-, reparasjons- og monteringsarbeider på rotorriven. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rotorriven slik at den ikke begynner å trille! Montering av tindtapssikringen Tindtapssikringen for dobbelfjærtinden består av: en wire to wireklemmer med i alt to flatrundskruer, to skiver og to låsemutre Fest wiren () med wireklemmene (2) til rotortindene (3). 4 Wiren må befinne seg bak rotorrivene i forhold til dreieretningen. Wireklemmenes mutre (4) må peke utover. 2 3 KS

26 8.3 Montering av skårduken Stikk inn forsterkningene () (BD 3 x 40 x stykker) og rundstålet (2) (Rd 20 x 595) i skårdukens lommer (3). Skru skårduken (3) fast med båndstålet (4) (Bd 2 x 30 x stykker) på vinkellisten (5) (M 6 x 25, skive 6,4 x 8 x,6 og låsemutter NM 6). Skru rundstålet (2) fast mellom vinkellisten og lasken (M 0 x 50 og låsemutter NM 0). Låsemutteren NM 0 må ikke trekkes til. Rundstålet må kunne pendle fritt

27 9. Tekniske data Type Swadro 46 Swadro 42 Trepunktskopling (tilkoplingsmål kat I og kat II) V-tandemaksel standardstandard standardstandard Antall rivearmer stk. 3 3 Antall dobbelttinder pr. arm stk. 4 4 Arbeidsbredde ca. mm Rotorens diameter ca. mm Høyde i transportstilling ca. mm Høyde i arbeidsstilling ca. mm Lengde ca. mm Transportbredde ca. mm Maksimal bredde i arbeidsstilling ca. mm Effektbehov ca. KW/hk 37/50 37/50 Turtall på kraftuttaket maks. tillatt turtall på kraftuttaket 540 U/min 540 o/min anbefalt turtall på kraftuttaket under drift o/min o/min Ekvivalent kontinuerlig lydtrykksnivå under 70 db(a) under 70 db(a) Arealytelse ca. ha/h 5, ,5 Dekk 6 x x Lufttrykk på dekk bar,5,5 27

28 28

29 29

30 SCHEIBENMÄHWERKE DISC MOWERS / CONDITIONER FAUCHEUSES À DISQUES / FAUCHEUSES À DISQUES CONDITIONNEUSES KREISELZETTWENDER ROTARY TEDDERS FANEUSES ROTATIVES KREISELSCHWADER ROTARY WINDROWERS ANDAINEURS ROTATIFS LADE- UND DOSIERWAGEN SELF-LOADING AND FEEDER WAGON ENSILEUSES-AUTOCHARGEUSES ET ENSILEUSES AUTOCHARGEUSES- DISTRIBUTRICES RUNDBALLENPRESSEN ROUND BALERS PRESSES À BALLES RONDES SELBSTFAHRENDER HOCH- LEISTUNGS-MÄH-AUFBEREITER SELF-PROPELLED MOWER CONDITIONER FAUCHEUSE AUTOMOTRICE GROßPACKENPRESSEN BIG BALERS PRESSES À GRANDES BALLES CUBIQUES DREISEITEN-KIPPER THREE-WAY TIPPING TRAILER REMORQUES BASCULANTES TRIBENNES Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH, Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle (Germany), Tel.: 05977/935-0, Fax: 05977/ Internet: bkrone-ldm@t-online.de