O r i g n i a l - b r u k e r h å n d b o k

Transkript

1 <v>b-titelbild</v> </v> O r i g n i a l - b r u k e r h å n d b o k <v>t-typ1</v>swadro 46 T</v> <v>t-typ2</v></v> <v>t-typ3</v></v> <v>t-typ4</v></v> <v>t-typ5</v></v> (<v>t-abmasch.-nr.</v>fra maskin-nr.</v>: ) <v>t-bestel-nr.</v>best.-nr.</v>: no Rotorrive <v>t-typ6</v></v> <v>t-typ7</v></v> <v>t-typ8</v></v> <v>t-typ9</v></v> <v>t-typ10</v></v>

2 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/schwader/n eu ab 2010/Swadro CV0 Pos: 3 /BA/-----Seitenumbr Innholdsfortegnelse EU-samsvarserklæring Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle erklærer herved som produsent av produktet som angis nedenfor, på eget ansvar, at Maskine: Krone-rotorrive Type / typer: Swadro 46 T som denne erklæringen refererer til, samsvarer med de relevante bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (maskiner) Som autorisert til sammenstilling av de tekniske dokumentene gjelder underskrivende administrerende direktør. Spelle, Dr.-Ing. Josef Horstmann (Administrerende direktør konstruksjon & utvikling) Produksjonsår: Maskinnr.: Pos: 2 /BA/Vor wort/sehr geehrter 909 Kjære kunde! Kjærekunde! Her har du en bruksanvisning for det produktet du har kjøpt fra KRONE. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for fagmessig bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis denne bruksanvisningen av en eller annen årsak er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden. 2

3 Pos: Innholdsfortegnelse 1 Innholdsfortegnelse 1 Innholdsfortegnelse Forord Innledning Bruksområde Gyldighet Kjennemerking Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Forskriftsmessig bruk Tekniske data Sikkerhet Innføring Etterbestilling av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Plassering av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Kontakt Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen Kjennemerking av instrukser i bruksanvisningen Kjennemerking av faremeldinger Personalets kvalifikasjon og -opplæring Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Sikkerhetsbevisst arbeidsmåte Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter Tilkoplede maskiner Kraftuttaksdrift Hydraulikkanlegg Dekk Vedlikehold Egenmektig ombygging og produksjon av reservedeler Ikke tillatte driftsmåter Sikkerhetsinstruksjoner på maskinen Første igangsettelse Første gangs montering Montering på traktoren Grunninnstilling Kraftoverføringsaksel Tilpasning av lengden Igangsettelse Montering på traktoren

4 Innholdsfortegnelse 6.2 Montering på traktoren Bruk sikkerhetskjetting Hydraulikk Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Tilkopling av hydraulikkledningene Montering av kraftoverføringsakselen Kjøring og transport Transportforberedelse Betjening Overlastsikring Fra transport- til arbeidsstilling Sett vernebøylene i arbeidsstilling Strengformer Innstilling av strengduken Justering av strengformeren i langsgående retning Høydejustering av strengformeren Stille inn arbeidsdybde Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Fra arbeidsstilling til transportstilling Parkering Innstillinger Innstilling av rotorunderstellet Innstillbare strupeventiler Vedlikehold Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reservedeler Dreiemomenter for stramming Dreiemomenter for stramming (senkeskruer) Kontroll av skruene på tindene Dekk Lufttrykk i dekkene Utskiftning av tindearmene (ved reparasjon) Vedlikehold smøreplan Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Kraftoverføringsaksel Smøreskjema Vedlikehold - drev Rotorgir / rorothus Påfyllingsmengde og betegnelse på smøremiddel til drevet Vedlikehold hydraulikk

5 Pos: 5 /BA/-----Seitenumbr Innholdsfortegnelse 14 Ekstrautstyr sikring mot tap av tinder Støttehjul Oppbevaring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Når innhøstingssesongen er over Før den nye sesongen begynner Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Feil - årsaker og utbedring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

6 Pos: 6.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Vor 986 Pos: 6.2 /BA/Vor wort/schwader/ver ehrter Kunde Pos: 6.3 /BA/Vor wort/schwader/weiter er Verlauf Pos: 6.4 /BA/Vor wort/beachten Sie für Maschi 948 Pos: 7 /BA/-----Seitenumbr Forord 2 Forord Kjære kunde! Med dette kjøpet av en rotorrive har du kjøpt et kvalitetsprodukt fra KRONE. Vi takker for din tillit til oss, som du har vist ved å kjøpe denne maskinen. For å kunne utnytte rotorriven optimalt, vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen, før du tar maskinen i bruk. Innholdet er ordnet slik at den gir utførlig informasjon om de aktuelle nødvendige oppgavene ut fra arbeidstekniske sammenhenger. Den inneholder omfattende instruksjoner og informasjon om vedlikehold, sikker bruk av maskinen, sikre arbeidsmetoder, spesielle sikkerhetstiltak og aktuell ekstrautstyr. Det er nødvendig, viktig og nyttig å følge disse instruksjonene og ta hensyn til informasjon, både når det gjelder driftssikkerhet og pålitelighet, og for unngå verdiforringelse av rotorriven. Merk Videre bakover i denne bruksanvisningen betegnes rotorriven og så som «maskinen». Husk på at: Bruksanvisningen er en bestanddel av maskinen. Betjen kun maskinen etter instruksjon og i samsvar med denne bruksanvisningen. Ta særlig hensyn til sikkherhetsinstruksene! Ta også hensyn til gjeldene forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen, i tillegg til generelle sikkerhetstekniske og arbeidsmedisinske regler og trafikkreglene. All informasjon, illustrasjoner og tekniske oppgaver i denne bruksanvisningen er i henhold til siste tekniske utvikling på den tiden bruksanvisningen ble gitt ut. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. Hvis denne bruksanvisningen er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden. Vi ønsker deg til lykke med din KRONE-maskin. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 6

7 Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/ei 420 Pos: 8.2 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Ver Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/schwader/ver wendungszweck Schwader Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/gültigkeit/schwader/swadro 46T ( Pos: 8.5 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K Pos: 8.6 /BA/Ei nleitung/kennzeichnung/schwader/kennzeichnung Swadr o Pos: 8.7 /BA/-----Seitenumbr Innledning 3 Innledning Denne bruksanvisningen inneholder grunnleggende instrukser som skal følges ved drift og vedlikehold. Derfor skal denne bruksanvisningen leses av personalet før maskinen tas i bruk, og den skal være tilgjengelig for personalet. Man skal ikke bare følge de generelle sikkerhetsinstruksene som er ført opp under dette hovedpunktet Sikkerhet, men også de spesielle sikkerhetsinstruksene som står oppført under andre hovedpunkter. 3.1 Bruksområde Rotorriven skal legge skåret halmprodukt i streng. 3.2 Gyldighet Denne bruksanvisningen gjelder for rotorriver i serien : Swadro 46 T 3.3 Kjennemerking Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10 D Spelle Made in Germany 1 SW46T0001 Illustr. 1: Maskindataene finner du på merkeplaten (1). 7

8 Pos: 8.8 /BA/Ei nleitung/angaben für Anfrage und Bestell 519 Pos: 8.9 /BA/-----Seitenumbr Innledning 3.4 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Type Produksjonsår Kjøretøyets ID-nr. Merk All kjennemerkingen er å regne som dokumentasjon, og de skal ikke forandres eller gjøres uleselige! Ved forespørsler om maskinen og ved bestillings av reservedeler skal man angi den respektive maskinens typebetegnelse, kjøretøysident-nr. og produksjonsår. For at du til enhver tid skal ha disse dataene tilgjengelige, anbefaler vi at du fører dem inn i feltene over. Merk KRONE originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten tjener sikkerheten. Bruk av reservedeler, tilbehør og ekstra utstyr som ikke er produsert, kontroller eller godkjent av KRONE, fører til at ansvaret for skader som følger av slik bruk taper sin gyldighet. 8

9 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Besti mmungsgemäß er Pos: 8.11 /BA/Einl eitung/t echnische D 598 Pos: Innledning 3.5 Forskriftsmessig bruk Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Schwader /Besti mmungsgemäß er Gebr auch Rotorriven er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen landbruket (forskriftsmessig bruk). Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht besti mmungs g All bruk utover dette regnes som ikke forskriftsmessig. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader som skyldes slik bruk, brukeren bærer alt ansvar for dette. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Egenmektige endringer på maskinen kan ha en negativ innflytelse på maskinens egenskaper eller forstyrre den korrekte funksjonen. Derfor fører egenmektige forandringer på maskinen til at ethvert skadeserstatningskrav overfor produsenten taper sin gyldighet. 3.6 Tekniske data All informasjon, illustrasjoner og tekniske oppgaver i denne bruksanvisningen er i henhold til siste tekniske utvikling på den tiden bruksanvisningen ble gitt ut. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. 9

10 Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/t echnische D aten Bild Swadro Innledning Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro 46 T ( Kjøring på vei er kun tillatt når rotorarmene er senket ned til transportstilling. Type Swadro 46 T Tilhengerdrag standard Tandemaksel standard Antall rotorer stk. 1 Antall armer pr rotor stk. 13 Antall dobbelttinder pr. arm stk. 4 Arbeidsbredde ca. mm 4600 Rotordiameter ca. mm 3600 Høyde i transportstilling [H] ca. mm 2700 Høyde i arbeidsstilling ca. mm 1200 Lengde [L] ca. mm 5100 Transportbredde [B] ca. mm 2580 Bredde i arbeidsstilling ca. mm 4600 Kraftbehov ca. kw/hk 37/50 Turtall kraftuttak o/min maks. 540 Anbefalt driftsturtall i innsats 1/min maks Ekvivalent permanent lydtrykksnivå under 70 d B(A) Flateytelse ca./h 5,5-6 Dekk 18/ PR Spenning lys 12 Volt- 7 polet plugg Maks. driftstrykk på hydraulikk bar 200 nødvendige hydraulikkoplinger 1Xenkeltwirkende* Egenvekt kg 720 *) EW= Enkeltvirkende styreapparat 10

11 Pos: 9 /BA/-----Seitenumbr Innledning L SW46T025 Illustr. 2: 11

12 Pos: 10.1 /Überschriften/Überschriften 639 Pos: 10.2 /BA/Sicher heit/schwader/sicherheit Einführung Pos: 10.3 /BA/Sicher heit/beschädigte oder unl esbare Aufkl 678 Pos: Sikkerhet 4 Sikkerhet 4.1 Innføring Rotorriven er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger (verneinnretninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonsdyktighet ikke kunne opprettholdes. På maskinen er det stilt opp respektive fareskilt som gjør oppmerksom på restfarene som består. Instruksjonene om fare er gitt form av såkalte varselsymboler. Nedenfor finner du viktig informasjon om plasseringen av denne henvisningsskilte og deres betydning, i tillegg til utfyllende informasjon! Fare! - Maskinens faresone Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Skift ut klebemerker som er skadet eller blitt uleselige. Etter reparasjonsarbeider skal de respektive sikkerhetsklebemerkene plasseres på alle komponenter som er skiftet ut, blitt endret eller reparert. Områder der det er plassert et sikkerhetsklebemerke skal aldri rengjøres med en høytrykksvasker. Gjør deg kjent med varselsymbolenes betydning. Teksten ved siden av og den valgte plasseringen på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen. 12

13 Pos: 10.5 /BA/Sicher heit/nachbestell ung/ Anbringung Aufkl Pos: 10.6 /Überschriften/Überschriften 843 Pos: 10.7 /Adressen/Adresse M aschinenfabri k KRON E 738 Pos: Sikkerhet Etterbestilling av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Merk Alle sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt er utstyrt med et bestillingsnummer og kan bestilles direkte hos produsenten eller din autoriserte fagforhandler (se kapittel "Kontakt") Plassering av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Merk - Plassering av et klebemerke Konsekvens: Klebemerket blir sittende fast Flaten der klebemerket plasseres må være ren og uten smuss, olje eller fett Kontakt Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Tyskland) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) E-post: info.ldm@krone.de 13

14 Pos: 10.9 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschi Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkl eber Schwader GL Sikkerhet 4.2 Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen SW46T005_2 Illustr. 3: 1) Les gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene før igangsettelse. Følg instruksjonene. Best.-nr (1x) 3) Fare i rotorens bevegelsesområde - hold tilbørlig avstand! 2) Kraftuttakets turtall skal ikke overskride 540 o/min! Hydraulikkanleggets driftstrykk skal ikke overskride 200 bar! MAX. 540/min MAX.200 bar Best.-nr (1x) 4) Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge delene der kan bevege seg. Best.-nr (2x) Best.-nr (2x)

15 Pos: Sikkerhet 5) Plasser vernebøylen i vernestilling før arbeidsstart (felles ned). Best.-nr (2x)

16 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Lage der allgemeinen Hinweisaufkl eber an der M Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Hi nweisaufkl eber Schwader 46T ( Pos: Sikkerhet 4.3 Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen SW46T006_2 Illustr. 4 1) 2) (2x) Swadro 46 T 3) / min ) ) 1,0 bar (4x) (3x) 5) (2x) 6) (1x) 40 km (7x) 16

17 Pos: /BA/Sicherheit/Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanl eitung Pos: /BA/Sicherheit/Kennzeichnung der Pos: /BA/Sicherheit/Allgemei ne F Pos: Sikkerhet 4.4 Kjennemerking av instrukser i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisningen, som kan medføre fare for personskade hvis de ikke følges, er merket med generelt faresymbol: 4.5 Kjennemerking av faremeldinger Fare! FARE! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Tiltak til forhindring av fare Advarsel ADVARSEL! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Personskade, store materialskader. Tiltak til forhindring av fare OBS! OBS! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Materielle skader Tiltak for å unngå at det oppstår skader. Generelle funksjonsinstruksjoner er merket på følgende måte: Merk! Merk - Type melding og dens kilde Konsekvens: Økonomisk benyttelse av maskinen Tiltak som skal utføres Instruksjoner som er plassert direkte på maskinen skal følges og holdes komplett i lesbar stand. 17

18 Pos: /BA/Sicherheit/Personalqualifi kation und- Schul Pos: /BA/Sicherheit/Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshi Pos: /BA/Sicherheit/Sicherheitsbewuß tes Ar bei Pos: Sikkerhet Personalets kvalifikasjon og -opplæring Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolig med disse oppgavene og er kjent med farene som er forbundet med dette. Operatøren må definere nøyaktig personalets ansvarsområde, hvem som er ansvarlig for hva, og overvåkningen. Dersom personalet ikke har de nødvendige kunnskaper, så må disse opplæres og instrueres. Videre må operatøren sørge for at personalet fullt ut forstår innholdet i bruksanvisningen. Overhalingsarbeider som ikke er beskrevet i bruksanvisningen, skal kun utføres av autoriserte spesialiserte verksteder Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan det oppstå risikoer både for personer og for miljø og maskin. Manglende overhold av sikkerhetsinstruksjonene kan føre til at alle krav om skadeserstatning tapes. Spesielt kan en manglende overholdelse medføre f.eks. følgende risikoer: Risiko for personer på grunn av ikke sikrede arbeidsområder Svikt på viktige maskinfunksjoner Svikt på foreskrevne metoder for vedlikehold og overhaling Risiko for personer på grunn av mekaniske og kjemiske påvirkninger Risiko for miljøet på grunn av hydraulikkoljelekkasje Sikkerhetsbevisst arbeidsmåte De sikkerhetsinstruksjoner som er oppført i denne bruksanvisningen, gjeldende forskrifter om forebygging av ulykker og eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra operatøren skal overholdes. Forskriftene til arbeidsvern og de ulykkesforebyggende forskriftene for din yrkesgruppe er bindende. Kjøretøysprodusentens sikkerhetsinstruksjoner skal overholdes. Under kjøring på offentlig vei må de til enhver tid gjeldende forskrifter overholdes (I Forbundsrepublikken Tyskland er dette StVZO og StVO). De må ha nødvendig utstyr til nødstilfeller. Til dette må brannslukningsapparat og førstehjelpskasse oppbevares lett tilgjengelig. Nødtelefonnumre for lege og brannvesen skal holdes klart på telefonen. 18

19 Pos: /BA/Sicherheit/Sicherheits- und Unfall verhütungs- Vorschriften Sikkerhet 4.6 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter 1 I tillegg til instruksjonene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhetsforskrifter samt forskriftene til forebyggelse av ulykker! 2 Varsel- og instruksjonsskiltene som er satt på maskinen gir viktig informasjon om farefri drift, å følge disse øker din sikkerhet! 3 Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlig vei! 4 Gjør deg kjent med alle innretninger og betjeningselementer og deres funksjoner før du tar fatt på arbeidet. Når arbeidet er i gang er det for sent! 5 Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå løstsittende klær. 6 Hold maskinen ren for å unngå brannfare! 7 Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha god sikt! 8 Det er kun tillatt for passasjerer å sitte i det spesielle passasjersetet på maskinen under arbeidet og ved transport. 9 Kople maskinene forskriftsmessig til, fest dem kun til de forskriftsmessige anordningene og sikre dem! 10 Sett støtteinnretningene i korrekt stillingen ved på- og avmontering! 11 Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! 12 Plasser alltid ballastvekter forkriftsmessig i korrekte festepunkter! 13 Ta hensyn til tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 14 Kontroller og monter transportutstyr,som f.eks. lys, varselsinnretninger og eventuelt sikkerhetsinnretninger! 15 Betjeningsinnretninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal plasseres slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transport- eller arbeidsstilling. 16 Sett maskinene i forskriftsmessig stand for kjøring på offentlig vei, og lås dem i samsvar med produsentens forskrifter! 17 Forlat aldri førerplassen under kjøring! 18 Kjørehastigheten må alltid være tilpasset de aktuelle forholdene! Unngå plutselige svinger når du kjører opp og ned stigninger og på tvers av heng! 19 Kjøreegenskapene, styre- og bremseevne påvirkes av påmonterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekt. Sørg derfor for å ha tilstrekkelig styre- og bremseevne! 20 Ta hensyn til den plasskrevende svingbevegelsen og svingmassen til maskinen ved kjøring i svinger! 21 Maskiner skal kun tas i bruk hvis alle sikkerhetsinnretninger er montert og står i vernestilling! 22 Sikkerhetsinnretninger skal holdes i god tilstand. Skift ut deler som har gått tapt eller som oppviser skade. 23 Det er forbudt å oppholde seg i arbeidsområdet! 24 Opphold deg ikke i maskinenes snu- og svingsone! 25 Hydrauliske klapprammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 19

20 Pos: /BA/Sicherheit/Ang ehängte Geräte/Ger äte ang Pos: Sikkerhet 26 Det er kveste- og skjærepunkter på kraftbetjente (f.eks. hydraulisk) deler! 27 Før man forlater traktoren skal maskinen settes ned på bakken, parkeringsbremsen aktiveres, motoren stoppes og tenningsnøkkelen tas ut! 28 Det skal ikke oppholde seg noen mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret mot å rulle ved hjelp av parkeringsbremsen og bremseklosser! 4.7 Tilkoplede maskiner 1 Sikre maskinene så de ikke kan rulle bort. 2 Overhold maks. tillatt støttelast på tilhengerkopling, skyvependel eller hitch! 3 Ved tilkopling på drag må man passe på å ha tilstrekkelig bevegelighet i koplingspunktet! 20

21 Pos: /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Tr Pos: /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Z Pos: /BA/-----Seitenumbr Sikkerhet 4.8 Kraftuttaksdrift 1 Det skal kun brukes kraftoverføringsaksler i henhold til produsentens forskrifter! 2 Beskyttelsesrør og sikringstrakter på kraftoverføringsakselen og kraftuttaksbeskyttelsen - også på maskinsiden - må være montert og i forskriftsmessig stand! 3 Sørg for forskriftsmessig overdekning av rørene til kraftoverføringsakslene i transport- og arbeidsstilling! 4 På- og avmontering av kraftoverføringsaksler skal kun skje når kraftuttaket er koplet ut, motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut! 5 Ved bruk av kraftoverføringsaksler med overbelastnings- eller friløpskopling som ikke dekkes til av sikkerhetsinnretningen på traktoren, skal det monteres overbelastnings- eller friløpskoplinger på maskinsiden! 6 Påse alltid at kraftoverføringsakselen er korrekt montert og sikret! 7 Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å bli dratt med i bevegelsen ved å feste kjeden! 8 Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at turtallet som er valgt til traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet for maskinen! 9 Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at ingen befinner seg i maskinens faresone! 10 Kople ikke inn kraftuttaket med stanset motor! 11 Ved arbeider med kraftuttaket skal det ikke oppholde seg noen i området ved den roterende kraftuttaks- eller kraftoverføringsakselen. 12 Kople alltid ut kraftuttaket når det oppstår for store vinkler og det ikke er nødvendig! 13 OBS! Etter at kraftuttaket er koplet ut, er det fremdeles fare på grunn av svingmasse som fortsetter å rotere! Kom ikke i nærheten av maskinen i denne tiden. Først når maskinen har stanset helt, og svingmassen er låst med holdebremsen, kan man utføre arbeider på den. 14 Rengjøring, smøring eller innstilling av kraftuttaksdreven maskin eller kraftoverføringsaksel utføres kun med utkoplet kraftuttak, stanset motor og med tenningsnøkkelen trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 15 Legg fra deg frakoplet kraftoverføringsaksel på den tiltenkte holderen! 16 Etter demontering av kraftoverføringsakselen, skal man sette beskyttelseshylsen på kraftuttakstappen! 17 Ved skader skal disse repareres umiddelbart, før man tar maskinen i bruk! Merk Med hensyn til kraftoverføringsakselen skal instruksene fra produsenten av kraftoverføringsakselen overholdes. (Separat bruksanvisning!) 21

22 Pos: /BA/Sicher hei t/h ydrauli kanlag Pos: /BA/Sicher hei t/rei Pos: /BA/-----Seitenumbr Sikkerhet 4.9 Hydraulikkanlegg 1 Hydraulikkanlegget står under trykk! 2 Når hydraulikksylindrene og -motorene koples til, må man kontrollere at tilkoplingen av hydraulikkslangene blir forskriftsmessig! 3 Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikk, må man kontrollere at hydraulikken er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4 På hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen skal koplingsmuffene og pluggene være merket, slik at man utelukker feilbetjening! Ved forveksling av koplingene får man omvendt funksjon (f.eks. løfte/senke) - Fare for ulykker! 5 Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler, slik at man unngår skader! 6 Væsker som trenger ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og forårsake alvorlige skader! Oppsøk lege umiddelbart ved personskader! Fare for infeksjon! 7 Fjern trykket fra anlegget og stopp motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget! Pos: /BA/Sicher hei t/h ydrauli kanlag e Z usatz Alterung der H ydrauli kschlauchleitung Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangeledningene må være i henhold til de tekniske kravene til maskinprodusenten! Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R Dekk 1 Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å trille (bremseklosser under hjulene). 2 Montering av hjul og dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! 3 Reparasjonsarbeider på dekk og hjul skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy! 4 Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Sørg for foreskrevet lufttrykk! 5 Kontroller hjulmutrene med jevne mellomrom! Hvis dette kravet ikke etterkommes, kan hjul falle av og føre til at maskinen velter. 22

23 Pos: /BA/Sicher hei t/wartung/wartung Swadr Pos: /BA/-----Seitenumbr Sikkerhet 4.11 Vedlikehold 1 Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivenheten er slått av og motoren er stanset! - Ta ut tenningsnøkkelen! 2 Kontroller mutre og skruer regelmessig for å sjekke at de sitter godt, ettertrekk ved behov! 3 Ved vedlikeholdsarbeider på oppløftet maskin skal man alltid sikre den med egnede støtteelementer. 4 Olje, smørefett og filtre skal deponeres på forskriftsmessig måte! 5 Før man utfører arbeider på det elektriske anlegget, skal man alltid koble fra strømtilførselen! 6 Sikkerhetsinnretninger som er utsatt for slitasje skal kontrolleres regelmessig og skiftes ut i rett tid! 7 Ved utførelse av elektriske sveisearbeider på kjøretøyet og påmontert utstyr skal strømforsyningen slås av med hovedbryteren, eller kabelen må tas av på generatoren og på batteriet! 8 Reservedeler må minst oppfylle de tekniske kravene fastsatt av maskinprodusenten! Dette er garantert når man bruker original-krone-reservedeler! 23

24 Pos: /BA/Sicher hei t/eig enmächtiger U mbau und Pos: /BA/Sicher hei t/unzul ässige Pos: /BA/Sicher hei t/sicherheitshinweise an der Maschi Pos: 11 /BA/-----Sei Sikkerhet 4.12 Egenmektig ombygging og produksjon av reservedeler Ombygging eller forandringer av maskinen er kun tillatt i samråd med produsenten. Originalreservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken Ikke tillatte driftsmåter Den leverte maskinens driftssikkerhet kan kun garanteres under forutsetning av at den anvendes på korrekt og forskriftsmessig måte i samsvar med kapitlet - "Korrekt bruk" - i bruksanvisningen. Grenseverdiene som er angitt i dataarkene må ikke under noen omstendighet overskrides Sikkerhetsinstruksjoner på maskinen Sikkerhetsinstruksene på maskinen advarer mot resterende risikoer på maskinen. De består av varselsymbol og arbeidssikkerhetssymbol. Alle sikkerhetsinstruksjoner skal følges. Sikkerhetsinstruksjonene må alltid holdes rene og i godt leselig tilstand! Skadete eller manglende sikkerhetsinstruksjoner må rekvireres fra forhandleren og monteres på de hertil tiltenkte steder. Plassering og betydning blir beskrevet under. 24

25 Pos: 12.1 /Überschriften/Überschriften Pos: 12.2 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/f ehl erhafter Z Pos: 12.3 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/einstell arbeiten Gefahr ohne Pos: Første igangsettelse 5 Første igangsettelse Fare! - Feil sammenbygging Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader eller alvorlige skader på maskinen. Sammenbyggingen av maskinen må kun foretas av en autorisert fagforhandler. Sammenbyggingen av maskinen skal foretas med særlig aktsomhet. Overhold de relevante forskriftene til forebyggelse av ulykker (HMS-forskriftene) når dette gjøres. Bruk kun sikre løfteutstyr og festemidler som har tilstrekkelig kapasitet. Maskinen må ikke settes i drift før alle sikkerhetsinnretningene er montert. Ved forandringer av maskinen uten produsentens samtykke, utelukker dette at produsenten bærer noe ansvar for resulterende skader. Fare! Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Arbeider til innstilling skal prinsipielt utføres med drivverket slått av og motoren i stillstand! Maskin settes i stillstand. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort. 25

26 Pos: 12.5 /Überschriften/Überschriften Pos: 12.6 /BA/Ersti Pos: 12.7 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anbau an den Pos: Første igangsettelse 5.1 Første gangs montering Den første montasjen beskrives i det medleverte dokumentet "Veiledning til montering". 5.2 Montering på traktoren Pos: 12.8 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 710T/Anbau Zugpendel/Ackerschi ene For å kunne montere maskinen på traktoren, er det nødvendig med en skyvependel eller en tilhengerskinne på traktoren. Pos: 12.9 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 710T/Anbau Bild ohne Sicher hei tskette SW Illustr. 5: 1 SW46T034_1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 710T /Ankoppeln SW Kople rotorriven til skyvependelen eller til tilhengerskinnen (1) og sikre bolten (2). Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 710T /Ankoppeln T Stans traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 46 T/Grundei nstellung Kr eisel vor ne SW Grunninnstilling 1 SW46T014_1 Illustr. 6: Løft opp eller senk ned tilhengerskinnen så langt at rotoren står horisontalt. Innstill støttehjulet foran (1) slik at rotoren står horisontalt til litt på skrå foran. 26

27 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Gelenkwell Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwell e/m aterialschäden Masch nicht Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwell e/tr aktorwechsel Gelenkwellenlänge Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwell e/schwader/läng enanpassung Bild SW 710T Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwell e/schwader/läng enanpassung _mit Weitwinkel bei dseitig Text_SW Pos: 13 /BA/-----Sei Første igangsettelse 5.4 Kraftoverføringsaksel OBS! - Materialskader Ikke løft ut maskinen før lengden på kraftoverføringsakselen er tilpasset! OBS! - Traktorbytte Konsekvens: Materialskader på maskinen Når maskinen brukes for første gang og ved ethvert traktorbytte Kontroller at kraftoverføringsakselen har korrekt lengde. Dersom kraftoverføringsakselens lengde ikke skulle passe til traktoren, må innholdet i kapittel "Tilpasning av kraftoverføringsakselens lengde" under alle omstendigheter leses og overholdes Tilpasning av lengden SW46T003 Illustr. 7: Kraftoverføringsakselens (1) lengde må tilpasses. For å gjøre dette, stilles rotorriven i korteste stilling for kraftoverføringsakselen. Merk Kraftoverføringsakselen må ikke ha blitt festet på traktorsiden ennå. Sett maskinen i transportstilling Vri traktorrattet fullstendig mot venstre eller høyre og kjør så langt frem med spannet at smaleste kurveradius er nådd Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre Sett på en halvdel hver (1) og (2) på traktor- og maskinsiden (Forsikre deg om at symbolet "Traktor", som er tegnet inn på kraftoverføringsakselen også virkelig er satt på på traktorsiden.) Den videre fremgangsmåte finner du i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselprodusenten. Merk Kontroller kraftoverføringsakselens svingsone og klaring! Hvis kraftoverføringsakselen berøres av traktor og maskin, kan det oppstå skader. (f.eks. opphengsanordning, opphengsbukk) 27

28 Pos: 14.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetri Pos: 14.2 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/schwader/gefahr Schwenkber Pos: Igangsettelse 6 Igangsettelse Fare! - Det må ikke oppholde seg personer i maskinens bevegelsesområde når den svinges. Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Send eventuelle personer bort fra faresonen. Slå om nødvendig maskinen av øyeblikkelig. Arbeider ved maskinen skal alltid kun foretas når motoren er i stillstand. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort. 28

29 Pos: 14.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anbau an den Pos: 14.5 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis M aschine befindet sich i n Tr Pos: 14.6 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anbau an den Pos: Igangsettelse 6.1 Montering på traktoren Merk Ved den følgende beskrivelsen gås det ut ifra at riven - etter sluttmonteringen - befinner seg i transportstilling. 6.2 Montering på traktoren Pos: 14.7 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 710T/Anbau Zugpendel/Ackerschi ene For å kunne montere maskinen på traktoren, er det nødvendig med en skyvependel eller en tilhengerskinne på traktoren. Pos: 14.8 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 710T/Anbau Bild ohne Sicher hei tskette SW Illustr. 8: 1 SW46T034_1 Pos: 14.9 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 710T/Ankoppeln SW Kople rotorriven til skyvependelen eller til tilhengerskinnen (1) og sikre bolten (2). Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 710T /Ankoppeln T Stans traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort. 29

30 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Sicherheitskette ver Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/sicher heitskette U SA/Hi nweis Si cherheitskette Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/sicher heitskette U SA/Sicher hei tskette Bild SW Pos: Igangsettelse 6.3 Bruk sikkerhetskjetting Merk Bruk sikkerhetskjetting Montasje av sikkerhetskjetting er ikke forskrift i alle land. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/sicher heitskette U SA/Sicher hei tskette ver Sikkerhetskjettingen er installert som en ekstra sikring mot redskap som trekkes, dersom disse skulle løse seg fra skyvependelen under transport. Fest låsekjettingen til skyvependelholderen på traktoren eller et annet angitt festepunkt med de respektive festeelementene. Låsekjettingen skal ha så mye klaring at man kan kjøre i kurver. 4 5 Illustr. 9: SW46T028_2 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/sicher heitskette U SA/Sicher hei tskette M Låsekjettingen (4) må være festet på trekkgaffelen (5) slik det vises på fig. SW46T028_2, og den må forbindes med traktoren etter at maskinen er koplet til. 30

31 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ydr auli Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/Speziell e Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli k/anschl uss der H ydrauli Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli k/verschmutzung der H ydrauli kanlag Pos: Igangsettelse 6.4 Hydraulikk Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! - Tilkopling av hydraulikkledningen Konsekvens: alvorlige personskader gjennom inntrenging av hydraulikkolje under huden. Under tilkoplingen av hydraulikkslangene til traktorens hydraulikk må systemet være uten trykk på begge sider! Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader! Oppsøk lege øyeblikkelig dersom det oppstår skade! Fare for infeksjon! Slipp trykket ut før slangene koples fra, og før det utføres arbeider på hydraulikkanlegget! Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangeledningene må være i henhold til maskinprodusentens tekniske krav! OBS! - Tilsmussing av hydraulikkanlegget Konsekvens: Skader på maskinen Samtidig med at hurtigkoplingene koples til, må man kontrollere at disse er rene og tørre. Se opp for avgnidde og innklemte steder. 31

32 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Anschl uss der H ydrauli Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/h ydr auli kanschl uss/h ydr auli kanschluss Schwadr o Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Gelenkwelle montier Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/sich dr ehende Gel Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/antri ebsdr ehzahl Pos: Igangsettelse Tilkopling av hydraulikkledningene 1 SW46T004 Illustr. 10: På traktoren behøves de følgende styreelementene til drift av maskinen. Maskinen behøver et enkeltvirkende styreapparat på traktoren. til det enkeltvirkende styreapparatet: rødt (1)= - løfte/senke rotoren 6.5 Montering av kraftoverføringsakselen Fare! - Kraftoverføringsakselen roterer Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Montering og demontering av kraftoverføringsakselen kun med motoren slått av og tenningsnøkkelen trukket ut. Sikre traktoren mot å rulle. Sikre at kraftoverføringsakselen er riktig tilkoplet (låsen til kraftoverføringsakselen må ha smekket i lås). Sikre at sikkerhetsinnretningene er festet ordentlig. Bruk aldri en kraftoverføringsaksel der sikkerhetsinnretningen ikke er montert. Sikkerhetsinnretninger som oppviser skade må skiftes ut øyeblikkelig Fest låsekjettingen til kraftoverføringsakselen, slik at beskyttelsesrøret ikke dreier samtidig med kraftoverføringsakselen. Fare! - Hold øye med drivverkets turtall Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Disse maskinene drives med et turtall for kraftuttaket på maksimum 540 o/min. 32

33 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/anbau Gelenkwelle/Anbau Gel enkwelle beidseitig Weitwinkel Hi nweis auf Gelenkwelle beachten Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/stützfüß in Transportstell ung Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader/hi nweis Stützfuß eindrehen SW Pos: 15 /BA/-----Sei Igangsettelse SW46T003 Illustr. 11: Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort. Monter først kraftoverføringsakselen (1) på maskinsiden. Skyv kraftoverføringsakselholderen (2) ned. Skyv deretter kraftoverføringsakselen på traktorens kraftuttak. Pass på her at skyvestiften smekker sikkert i lås. (Forsikre deg om at symbolet "Traktor", som er tegnet inn på kraftoverføringsakselen også virkelig er satt på på traktorsiden.) Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen (3) mot å bli dratt med i bevegelsen. Sving støttefoten i transportstilling I 4 II Illustr. 12 SW46T037 Skyv støttefoten opp når maskinen skal transporteres. Drei opp støttefoten (4). Trekk ut bolten (5) fra posisjon II. Skyv opp støttefoten (4). Sås fast støttefoten i posisjon I med bolten (5). Merk Dreie inn støttefoten Drei støttefoten (4) så langt inn at den ikke kommer i berøring med tindene når den er i transportstilling eller i stilling til snuoperasjon. 33

34 Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/F ahr en und Pos: 16.2 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Beleuchtung/Bel euchtungsanlag e alle M Pos: 16.3 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Hinweis Bel Pos: 16.4 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Str aß enfahrt/gefahr Straß enfahrt, Mitfahren SW Pos: Kjøring og transport 7 Kjøring og transport Fare! - Lysanlegg Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader eller sterke skader på maskinen. Før transport på offentlige veier må belysningsanlegget under alle omstendigheter koples til, og funksjonsdyktigheten må kontrolleres. Hold belysningsanlegget rent. Tilsmussede lamper og lyskastere har en negativ innvirkning på trafikksikkerheten. Defekte lyspærer eller knuste lyskastere må skiftes ut. Ved transport- kjøring på offentlige veier må maskinen befinne seg i transportstilling. Merk Ved kjøring på veier om dagen eller natten, må man være oppmerksom på at angitte begrensningslys og sikkerhetstiltak overholdes. Monteringssett for belysning kan du få hos din KRONE-forhandler. Normerte påstikkingsprofiler er på utstyret. Fare! Kjøring på veier, transport av passasjerer, kjøreegenskaper Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Maskinen må være fullstendig og korrekt tilkoplet Maskinen skal befinne seg i transportstilling. Maskinen må kun transporteres på veier med rotoren løftet opp. Det må passes på at de sammenleggbare tindearmene er dreiet 180 grader til transportstilling. Påse at dreiesikringen sperrer den merkede tindearmen som den skal. Det er forbudt å transportere passasjerer på maskinen. Ved kjøring på offentlige veier skal forskriftene i veitrafikkloven overholdes (belysning, kjennemerking) Sørg for upåklagelig siktforhold på og rundt traktoren og mot maskinen før du starter kjøringen. 34

35 Pos: 16.6 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Tr Pos: 16.7 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Vorbereitung für den Transport Swadro 46 T Pos: 16.9 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Hinweis Zi nkenarme umkl Pos: 17 /BA/-----Sei Kjøring og transport 7.1 Transportforberedelse 3 3 A Illustr. 13: SW46T029 Pos: 16.8 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Vorbereitung für den Transport Swadro 46 T T Maskinen må være koplet fullstendig og korrekt til (se kapittel Igangsetting "Montering på traktoren"). Maskinen må befinne seg i transportstilling (se kapittel Betjening "Fra arbeidsstilling til transportstilling"). Kjør opp rotoren for transportkjøringen med styreventilen. Merk Pass på at de 7 tindearmene (3) (4 tindearmer til venstre og 3 tindearmer til høyre) alltid er satt i transportstilling. at rotoren er sikret med dreiesikringen (A). 35

36 Pos: 18.1 /Überschriften/Überschriften Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z /Überlastsicher Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/überlastsicherung Bild Swadro Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/hinweis Ü berl astsicher ung Verschl eiß ver mei Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/hinweis Ü berl astsicher ung Dr ehmoment Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/überlastsicherung Drehmoment-T abelle Pos: Betjening 8 Betjening 8.1 Overlastsikring RM KS Illustr. 14 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berl astsicherung/überlastsicherung T ext SW Kraftoverføringsakselen har en overlastkopling. Overlastkoblinger beskytter traktoren og maskinen mot skader. Det er ikke tillatt å endre innstillingen av overlastkoplingen. Garantien tapes derfor dersom det innstilte dreiemomentet endres ved manipulasjon av overlastkoplingen. Ved overbelastning begrenses dreiemomentet, og overføres pulserende under stillstand. Merk For å hindre for tidlig slitasje av overlastkoplingen, bør man koble ut kraftoverføringsakselen umiddelbart når overlastkoplingen aktiveres. Merk Sammenlign verdien for det dreiemomentet RM som er stanset inn på overlastkoplingen med angitt verdi i følgende tabell. Dersom disse verdiene ikke stemmer overens, må du ta kontakt med din Krone-forhandler. Type Swadro 46 T Dreiemoment (RM) 550 Nm 36

37 Pos: 18.4 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Von Transport in Ar Pos: 18.5 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/schwader/gefahr Schwenkber Pos: 18.6 /BA/Bedi enung /Schwader/Tr ansport- in Ar beitsstellung SW Pos: Betjening 8.2 Fra transport- til arbeidsstilling Fare! - Det må ikke oppholde seg personer i maskinens bevegelsesområde når den svinges. Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Send eventuelle personer bort fra faresonen. Slå om nødvendig maskinen av øyeblikkelig. Arbeider ved maskinen skal alltid kun foretas når motoren er i stillstand. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort SW46T008 Illustr. 15: Senk rotoren langsomt med styreventilen til gummibufferen (1) ligger på akselrammen. Stans traktormotoren, ta ut tenningsnøkkelen, sikre traktoren og maskinen mot å rulle bort. Trekk ut stikkbolten (2) til de sammenleggbare tindearmene. Sving tindearmene (3) 180 i arbeidsstilling. Sett fast tindearmene (3) med stikkbolt (2) og låsepinne (4). 37

38 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schutzbügel i n Arbeitsstell ung Pos: /BA/Sicherheit/Gefahr Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel i n Arbeitsstell ung bringen Bild SW Pos: Betjening 8.3 Sett vernebøylene i arbeidsstilling. Advarsel! - Klemfare Konsekvens: Skade på hendene Ikke berør vernebøylen i området rundt dreiepunktet. 5 6 Illustr. 16: SW46T010 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel i n Arbeitsstell ung bringen T ext Sving vernebøylen til høyre (5) og venstre (6) i arbeidsstilling. 38

39 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Schwadfor Pos: /BA/Sicherheit/Gefahrenhinweise/Schwader/Gefahr Pos: Betjening 8.4 Strengformer Fare! - Det må ikke oppholde seg personer i maskinens bevegelsesområde når den svinges. Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Send eventuelle personer bort fra faresonen. Slå om nødvendig maskinen av øyeblikkelig. Arbeider ved maskinen skal alltid kun foretas når motoren er i stillstand. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Schwadfor mer/schwadfor mer dem F utter anpassen SW Strengformerens avstand til rotoren kan stilles inn trinnløst for smal eller bred strengplassering eller for tilpasning til fôrmengden. Strengformerens avstand til rotoren må tilpasses fôrmengden. Mye for = stor avstand Lite for = liten avstand 39

40 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Schwadfor mer/einstellen Schwadtuch SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Schwadfor mer/h öhenverstellung des Schwadfor mers SW Pos: Betjening Innstilling av strengduken Pos.I Pos.II 1 SW46T017 Illustr. 17: Løsne det koniske håndtaket (4) og justeringsskruen (5), skyv strengduken (3) til ønsket posisjon, stram til det koniske håndtaket (4) og justeringsskruen (5) igjen. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Schwadfor mer/verstell en Schwadfor mer in Längsrichtung SW Justering av strengformeren i langsgående retning Justeringen er nødvendig når fôr f.eks. faller forbi foran på strengformeren. Skru ut skruene (1), sett strengformeren i ønsket posisjon og monter skruene (1) igjen Høydejustering av strengformeren Denne justeringen er nødvendig når fôr f.eks. faller under strengformeren og ikke utjevnes ved at arbeidsdybden justeres. I denne forbindelse: Trekk ut låsepinnen (2). Trekk strengformeren ut av holderen. Plugg om hylsene (6). Sett strengformeren i holderen og sikre den med låsepinner (2). 40

41 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ei nstellen der Arbeitstiefe SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Fahrgeschwi ndig keit und Antriebsdr Pos: Betjening 8.5 Stille inn arbeidsdybde 2 Illustr. 18: SW46T015 Løft rotoren langsomt opp med styreventilen. Stans traktormotoren, ta ut tenningsnøkkelen, sikre traktoren mot å rulle bort. Still stopperen (2) i ønsket posisjon. Senk rotoren langsomt ned med styreventilen. 8.6 Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Kjørehastigheten og kraftuttakets turtall under strenglegging er avhengig av: formengden bakkeforholdene tørrhetsgraden Bruk som holdepunkt: Kraftuttakets turtall ca. 450 o/min. Kjørehastighet ca km/t Turtallet og kjørehastigheten må tilpasses de aktuelle driftsforhold. 41

42 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Von Arbeitsstellung i n Tr Pos: /BA/Sicherheit/Gefahrenhinweise/Schwader/Gefahr Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ar beits- in Transportstell ung Zi nkenar me umkl appen SW Pos: Betjening 8.7 Fra arbeidsstilling til transportstilling Fare! - Det må ikke oppholde seg personer i maskinens bevegelsesområde når den svinges. Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Send eventuelle personer bort fra faresonen. Slå om nødvendig maskinen av øyeblikkelig. Arbeider ved maskinen skal alltid kun foretas når motoren er i stillstand. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen så de ikke kan rulle bort SW46T013 Illustr. 19: Trekk ut stikkbolten (2) til de sammenleggbare tindearmene (3). Drei tindearmene (3) 180 til transportstilling, monter dem med stikkbolten (2) og sikre med låsepinne (4). Pos: /BA/F ahr en und Transport/Schwader/Hi nweis Zinkenar me Merk Pass på at de 7 tindearmene (3) (4 tindearmer til venstre og 3 tindearmer til høyre) alltid er satt i transportstilling. at rotoren er sikret med dreiesikringen (A). 42

43 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ar beit-tr ansport_kr eisel Dr Pos: Betjening A SW46T011 Illustr. 20: Drei rotoren til dreiesikringen (A) flukter med den merkede tindearmen på rotoren. Skyv inn strengduken (7). Skyv opp vernebøylene (5) og (6). 43

44 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /BA/Sicherheit/Gefahrenhinweise/Schwader/M aschine abstell en gezogene Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abbau/Abbau vom Trakto SW Pos: 19 /BA/-----Sei Betjening 8.8 Parkering Fare! - Uforvarende bevegelse av maskinen! Livsfare, alvorlige personskader Det må ikke oppholde seg personer i faresonen. Still maskinen på fast grunn. Frakopling kun med motoren slått av og tenningsnøkkelen trukket ut. Maskinen må sikres med bremseklosser mot å rulle bort. Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! Forskriftene til forebygging av ulykker må under alle omstendigheter overholdes. Ved på- og frakopling av hydraulikkslangen fra traktorhydraulikken må systemet på traktoren og maskinen være trykkløst! Still de respektive styreventilene i flytestilling II I SW46T007 SW Illustr. 21: Velg et jevnt og tørt sted med tilstrekkelig bæreevne. Støttefot foran Når maskinen parkeres, må støttefoten (1) trekkes ned. Trekk ut bolten (2) fra posisjon I Skyv ned støttefoten (1). Stikk bolten (2) i posisjon II Senk ned trekkstangen inntil maskinen står på støttefoten. Stans traktormotoren, ta ut tenningsnøkkelen, sikre traktoren mot å rulle bort. Sikre maskinen med bremseklosser (8), slik at den ikke kan rulle bort. Løsne holdekjettingen (6), kople kraftoverføringsakselen (3) fra og legg den i holderen (4). Kople fra hydraulikkslangene (5) og stikk dem i deres respektive holdere. Kople maskinen fra traktoren. 44

45 Pos: 20 /Ü berschriften/überschriften 1/A-E/Ei Pos: 21 /BA/Sicher heit/gefahr enhi nweise/ladewag en/gefahr Wartung allgemei Pos: 22.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Kr eiselfahrwer k Pos: 22.2 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eiselfahr wer ks Quer neigung SW Pos: 22.3 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/hinweis schweres Futter - F ahr wer k rechts möglichst niedrig ei Pos: 23 /BA/-----Sei Innstillinger 9 Innstillinger Fare! - Ved arbeider til reparasjon, vedlikehold og rengjøring eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Slå av kraftuttaket og kople det fra. Etter at arbeid til reparasjon, vedlikehold og rengjøring eller tekniske inngrep er avsluttet, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker. 9.1 Innstilling av rotorunderstellet 3 4 SW46T016 Illustr. 22: For alltid å sikre en optimale tilpasning av tindene til bakken, har man muligheten til å opprette en ekstra tverrhelling av rotoren i forhold til chassiset. Stans motoren, ta ut tenningsnøkkelen, sikre traktoren og maskinen mot å rulle. Innstill den ønskede hellingsvinkelen på chassiset med justeringsskruen (3). Sett justeringsskruen tilbake i sikringen (4). Merk Ved tungt fôr- innstill understellet høyre så lavt som mulig på innsiden! 45

46 Pos: 24 /Ü berschriften/überschriften 2/A-E/Ei nstellbare Pos: 25 /BA/Einstell ung en/drossel/dr ossel (1) Bild SW Pos: 26 /BA/Einstell ung en/drossel/dr ossel ei nstellen allgemei n SW Pos: 27 /BA/Einstell ung en/drossel/dr ossel Pos: 28 /BA/-----Sei Innstillinger 9.2 Innstillbare strupeventiler a/b 1 SW46T030 Illustr. 23: Med den innstillbare strupeventilen (1) er det mulig å stille inndragets løftehastighet. Strupeventil (1) Dragets løfte- og senkehastighet. Løsne sekskantmutteren (a), Drei stiftskruen (b) inn eller ut ( når den dreies inn, bevirker dette at oljestrømmen reduseres, slik at draget løftes og senkes langsommere). 46

47 Pos: 29.1 /Überschriften/Überschriften Pos: 29.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezi elle Sicher heitshi Pos: 29.3 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/ladewag en/gefahr Wartung allgemei Pos: 29.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Ersatzteil Pos: 29.5 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/m ähwer ke/ver wendung von nicht zug elassenen Pos: 29.6 /BA/Wartung/Hi nweis Verschl eiss verring Pos: Vedlikehold 10 Vedlikehold 10.1 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Fare! - Ved arbeider til reparasjon, vedlikehold og rengjøring eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Slå av kraftuttaket og kople det fra. Etter at arbeid til reparasjon, vedlikehold og rengjøring eller tekniske inngrep er avsluttet, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker Reservedeler Fare! - Anvendelse av ikke-godkjente reservedeler. Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader og tap av garantikrav samt opphevelse av ansvar Det skal kun brukes originale reservedeler fra KRONE-og tilbehør som er godkjente av produsenten. Bruk av reservedeler, tilbehør og ekstra utstyr som ikke er produsert, kontroller eller godkjent av KRONE, fører til at ansvaret for skader som følger av slik bruk taper sin gyldighet. Merk For at man skal være garantert en upåklagelig drift med maskinen, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervallene for tilsyn og vedlikehold overholdes. Til dette hører rengjøring, innfetting, smøring og oljing av deler og komponenter. 47

48 Pos: 29.8 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anzugsdr Pos: 29.9 /BA/Wartung/Drehmomente / Pos: /BA/Wartung/Muttern und Schrauben (50h) anzi Pos: Vedlikehold 10.3 Dreiemomenter for stramming Dreiemoment for stramming MA i Nm (hvis ikke noe annet er angitt). A Ø MA (Nm) M 4 2,2 3 4,4 5,1 M 5 4,5 5,9 8,7 10 M 6 7, M M M M M14x1, M M16x1, M M M 24x1,5 350 M 24x M M 27x M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) MERK Tabellen ovenfor gjelder ikke for senkeskruer med innvendig sekskant, dersom senkeskruen strammes til via den innvendige sekskanten. Merk Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! 48

49 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anzugsdrehmomente über Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anzugsmomente/Dr ehmomente über Pos: /BA/Wartung/Muttern und Schrauben (50h) anzi Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nkenarme/prüfen der Schrauben an den Zi Pos: Vedlikehold 10.4 Dreiemomenter for stramming (senkeskruer) Dreiemoment for stramming MA i Nm (hvis ikke noe annet er angitt). A Ø MA (Nm) M 4 2,5 3,5 4,1 M 5 4,7 7 8 M M M M M M M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A BM MERK Tabellen ovenfor gjelder bare for senkeskruer med innvendig sekskant og metriske gjenger og som strammes til via den innvendige sekskanten. Merk Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! 10.5 Kontroll av skruene på tindene 1 SW Illustr. 24: Tindenes skruer (1) må ettertrekkes med angitt tiltrekningsmoment etter første bruk. 49

50 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Rei Pos: /BA/Sicherheit/Gefahrenhinweise/Falsche R eifenmontag Pos: /BA/Wartung/Reifen/R eifen- Luftdr uck Pos: /BA/Wartung/Reifen/Schwader/R eifen- Luftdruck T abelle Schwader Pos: /BA/Wartung/Mutter n und Schrauben (50h) anzi Pos: Vedlikehold 10.6 Dekk Advarsel! - Feil montering av dekkene Konsekvens: Personskader eller skader på maskinen Montering av dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! Feil montering kan føre til at dekkene sprekker eksplosjonsartig når de pumpes opp. Alvorlige personskader kan være følgene av dette. Derfor bør montering av dekkene foretas av KRONE forhandler eller av en kvalifisert dekkspesialist dersom brukeren av maskinen ikke har de nødvendige kunnskapene. Ved montering av dekk på felger må aldri det maksimums trykket som angis av dekkprodusenten overskrides, ellers kan dekket og til og med felgen sprekke eksplosjonsartig. Sitter ikke dekkvulsten ordentlig når det maksimum tillatte trykket er nådd, må luften slippes ut, dekket tilpasses, dekkvulstene smøres og dekket pumpes opp igjen. Utførlig informasjonsmateriell når det gjelder montering av dekk på landbrukskjøretøyer får du hos dekkprodusentene Lufttrykk i dekkene Kontroller lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom. Fyll eventuelt på luft ved behov. Dekktrykket er avhengig av dekkstørrelsen. Verdiene finner du i tabellen. Type Dekkbetegnelse Dekktrykk [bar] Tandemaksel 18 x 8, PR 1,0 Merk Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! 50

51 Pos: /BA/Diese Seite ist bewusst freigel assen wor Pos: Vedlikehold Denne siden er bevisst uten innhold. 51

52 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Austausch der Zinkenarme (i m R Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nkenarme/austausch der Zinkenarme (i m R eparaturfall) Bil d auß er SW Pos: Vedlikehold 10.7 Utskiftning av tindearmene (ved reparasjon) SW Fig

53 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nkenarme/kleben der Zinkenar Pos: Vedlikehold Ved reparasjon kan tindearmene demonteres og skiftes ut enkeltvis. Skru ut skruene (1) for tindearmen. Løsne skruene (2) for tindearmene ved siden av. Trekk ut tindearmen (3) og skift ut defekte komponenter. Merk Tindearmene (3) er klebet til styrearmakslene (4). For å løsne komponentene fra hverandre, må forbindelsesstedet varmes opp (ca 300 grader). Ved montering av nye tindearmer (3) / styrearmaksler (4) må de klebes til hverandre med høyfast lim før monteringen. Påfør høyfast lim (bestillingsnr ) foran på styrearmakslene (4). Monter tindearmene (3) og sikre dem med spennhylsene (5). Under monteringen av tindearmen må du passe på at styrerullen blir ført inn i kurvebanens løpebane. Merk Styrerullen er ført sikkert inn i løpebanen når man nesten ikke merker noe spill når tindearmene beveges. Trekk til alle skruene med det nødvendige dreiemomentet (105 Nm). OBS! Drei rotoren 1x 360 grader manuelt. Rotoren må kunne dreies lett. Hvis ikke, er ikke tindearmene forskriftsmessig montert. Feilen måttes slik at rotoren kan dreies lett. 53

54 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung - Schmi erpl Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Speziell e Si Pos: /BA/Sicherheit/Gefahrenhinweise/Ladewagen/Gefahr Wartung Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Gelenkwell Pos: /BA/Wartung/Schwader/Schmi erpl an/abschmier en Gelenkwelle Schwader SW Pos: Vedlikehold smøreplan 11 Vedlikehold smøreplan 11.1 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Fare! - Ved arbeider til reparasjon, vedlikehold og rengjøring eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Slå av kraftuttaket og kople det fra. Etter at arbeid til reparasjon, vedlikehold og rengjøring eller tekniske inngrep er avsluttet, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker Kraftoverføringsaksel Illustr. 26: Smør kraftoverføringsakselen med universalfett med de intervallene du finner i illustrasjonen. Følg bruksanvisningen til produsenten av kraftoverføringsakselen. 54

55 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Schmi erpl an/schmier plan Swadro Pos: Vedlikehold smøreplan 11.3 Smøreskjema 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h SW46T024_1 Illustr. 27: 55

56 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/schwader/kr eiselg etriebe/kr eiselgetriebe/kr eiselgehäuse SW Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Füll mengen und Schmier mittel bezeichnungen der Pos: /BA/Wartung/Tabellen/Schwader/T abell e F üllmengen für Schwader Pos: Vedlikehold - drev 12 Vedlikehold - drev 12.1 Rotorgir / rorothus 1 2 SW46T020_1 Illustr. 28: Rotorgiret (1) og rotorhuset (2) er vedlikeholdsfrie Påfyllingsmengde og betegnelse på smøremiddel til drevet Rotorgir Påfyllingsmengde Raffinert olje Oljeskift Biologiske smøremidler [liter] Merkebetegnelse Merkebetegnelse 0,5 l Flytende girfett GFO 35 Levetid med fettsmøring På forespørsel 56

57 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung - H ydr auli Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli k/arbeiten an der H ydr auli Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli k/h ydr auli kschlauchlei tungen unterlieg en ei ner Pos: 30 /BA/-----Sei Vedlikehold hydraulikk 13 Vedlikehold hydraulikk Fare! - Vær forsiktig dersom det finnes lekkasjer i ledningene Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader! Væske under høyt trykk som spruter ut, kan trenge gjennom huden og forårsake alvorlige personskader. Derfor må trykket fjernes fra systemet før ledningene koples fra. Det kan være neste umulig å se hydraulikkolje som spruter ut av en liten åpning. Derfor bør du bruke et stykke papp eller liknende når du leter etter lekkasjer. Beskytt hender og kropp. Dersom væske har trengt inn gjennom huden, må den fjernes umiddelbart av en lege som har erfaring med denne type personskader. I motsatt fall kan det oppstå alvorlige infeksjoner. Leger som ikke har erfaring med denne type personskader, bør innhente den nødvendige informasjon fra en kompetent medisinsk kilde. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye ledningene må være i henhold til de tekniske kravene til maskinprodusenten. Kontroller at alle ledningsforbindelser er tette, før trykket på nytt bygges opp i systemet. Reparasjonsarbeider på hydraulikkanlegget må kun gjennomføres av autoriserte KRONE fagverksteder. Fare! - Hydraulikkslangene er utsatt for aldring. Konsekvens: Ledningenes egenskaper endrer seg på grunn av trykk, varmebelastning og påvirkning av UVstråler. Produksjonsdatoen er trykt på hydraulikkslangene. Dermed finner man straks alderen deres uten lang leting. Loven krever at hydraulikkledninger skal skiftes ut etter en levetid på seks år. Bruk kun original-reservedeler som bytteslanger. 57

58 Pos: 31.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sonder Pos: 31.2 /BA/Sicher heit/gefahr enhinweise/einstell arbeiten g ezog ene M Pos: 31.3 /BA/Sonder ausstatung/schwader /Zinkenverl Pos: 32 /BA/-----Sei Ekstrautstyr 14 Ekstrautstyr Fare! - Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Arbeider til innstilling skal prinsipielt utføres med drivverket slått av og motoren i stillstand! Stans av motoren Ta ut tenningsnøkkelen. Maskinen må sikres mot å rulle bort 14.1 sikring mot tap av tinder KS Illustr. 29 Montering av sikringen mot tap av tinder Sikringen mot tap av tinder for dobbeltfjærtinder består av: en wire to wireklemmer med to flathodete skruer på hver, skiver og låsemutrer Wiren (1) med wireklemmene (2) festes til rotortindene (3). Merk Wiren skal være bak rotortindene sett i dreieretningen. Mutrene (4) til wireklemmene skal peke utover. Ekstra sikringer mot tap av tinder bestillingsnr. :

59 Pos: 33 /BA/Sonder ausstatung/schwader/stützrad SW 46T außer U Pos: 34 /BA/-----Sei Ekstrautstyr 14.2 Støttehjul Illustr. 30: Støttehjulet (5) må alltid settes inn etterløpende! Montering av støttehjulet: Monter støttehjulholderen (4) med flensplate (1) i kjøreretningen til venstre på rammen (2). Stikk støttehjulet (5) inn i støttehjulsholderen (4) og sikre med bolter (6) og fjærsikring (7). Høydejustering: Innstillingen av arbeidsdybden skjer ved å stikke støttehjulet (5) inn i et annet hull i støttehjulholderen (4). 59