Påske. En kammeropera. Libretto: Aksel-Otto Bull, basert på Påske av August Strindberg Musikk: Gisle Kverndokk. Bestilt av Bergen Nasjonale Opera

Transkript

1 åske En kammeroera Liretto: Aksel-Otto ull, asert å åske av August Strinderg Musikk: Gisle Kverndokk estilt av ergen Nasonale Oera artitur 01

2 ru Heyst, hennes sønn Cand mag, lrer, hennes datter, orlovede enamin, gymnasiast Lindkvist Kor: ru Heyst enamin - soran - tenor - soran - mezzo - tenor - ass-aryton soran soran mezzo tenor aryton Senen, or alle aktene: En glassveranda i ørste etase innredet som oholdsrom En stor dør å midten av akveggen, ut mot en orhage med lankegerde og ort ut mot gaten å den andre siden av gaten sees et hus som også ligger å denne høyden, med lankegerde rundt en hage som heller nedover mot yen akgrunnen orestiller denne hagens tretoer i vårlomstring Over tretoene sees et kirketårn og en stor husgavl Glassrutene i verandaen dekker hele senens redde og vinduene har gardiner i lysegul lomstrete kretong som kan trekkes helt or Et veggseil henger å en vinduskarm til venstre or utgangsdøren, nedenor dette er det en kalender med ark or hver dag til å rive av Til høyre or døren er det et stort skriveord med øker, skrivesaker og teleon Til venstre or døren er det et siseord, en glimmerkamin og en skenk oran å senen, til høyre, er det et syord med lame over og to lenestoler å gaten utenor er det en gasslykt, en Auer-renner Til venstre i verandaen er det en dør som ører videre inn i leiligheten og til høyre er det en dør inn til køkkenet

3 esu syv siste ord å korset: «ater dimitte illis, quia nesiunt, quid aiunt» (ader tilgi dem, or de vet ikke hva de gør) «Hodie meum eris in aradiso» (I dag skal du vre med meg i aradis) «Mulier, ee ilius tuus Et tu, ee mater tua» (Kvinne, se det er din sønn Og du, se det er din mor) «Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me» (Min Gud, min Gud, hvoror har du orlatt meg) «Sitio» (eg tørster) «Consummatum est» (Det er ullrakt) «In manus tuas, Domine, ommendo siritum meum» ( I dine hender, Gud, overgir eg min ånd) Orkester: Strykekvartett 1; iolin 1,, rats, ello Strykekvartett ; iolin, 1,, rats, ello Klaver, elesta, harmonium Kontraass

4 Innhold: Akt 1 - Skrtorsdag: Nr 1: «ater, dimitte illis, quia nesiunt, quid aiunt» s 1 Sene 1 s 8 Nr : «Mulier, ee ilius tuus Et tu, ee mater tua» s 4 Sene s 48 Sene s 8 Sene 4 s Nr : «Amen dio tii: Hodie meum eris in aradiso» - Sene s 79 Sene s 114 Akt - Langredag: Nr 4: «Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me» - Sene 1 s 17 Sene ; assaaglia s 17 Sene s 17 Nr 4A: Duett; «åskens måne» - Sene 4 s 17 Akt - åskeaten: Nr : «Sitio» s 189 Sene 1 s 190 Sene s 10 Sene s 11 Sene 4 s 4 Sene s 7 Nr : «In manus tuas, Domine, ommendo siritum meum» s 4 Sene s 8 Nr 7: «Consummatum est» s 8 Sene 7 s 88 Sene 8 s 9

5 1 Liretto: Aksel-Otto ull åske åske Akt$1$$Skrtorsdag Nr 1: ater, dimitte illis, quia nesiunt, quid aiunt (,, kor) Musikk: Gisle Kverndokk oo Moderato q = 7 ru Heyst a - ter, di - - mit - - te a - ter, a - ter, di - - mit - - te di - - mit - - te enamin a - ter, di - - mit - - te iolin I iolin II iola I Cello I iano iolin III n n n n n n n n n a - ter, di - - mit - - te g g g g g iolin I iola II Cello II Doule ass n n n n n izz izz izz

6 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano il - lis, il - lis, il - lis, il - lis, il - lis, g n n n n n n n n n n g g g g n n n n ln III n n n n n n n ln I la II II n n n n n n n n n n n n n n n D

7 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ln I 9 ln II n la I I n 9 iano ln III 9 n ln I la II n II D

8 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 4 ru Heyst enamin 1 qui qui qui qui qui a a a nes i - unt, n nes i - unt, nes i - unt, - a nes i - unt, - a nes i - unt, ln I 1 ln II la I I iano n 1 n n ln III 1 ln I la II II D n n

9 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin 1 n quid quid quid n quid quid a i - unt a i - unt a i - unt n a i - unt a i - unt ln I 1 ln II la I I 1 iano ln III 1 ln I la II II D

10 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin ln I A 0 a - ter a - ter a - ter 0 a - ter a - ter a - ter a - ter a - ter a - ter a - ter n ln II la I I n n n n n n n n n n n n n iano 0 g g g g g g g g g g ln III 0 n ln I la II II D izz izz izz n n n n n n n n

11 7 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin 4 a a a a ter, ter, - ter, a ter, di - mit - te il - lis qui - a ne - si - n n di - mit - te il - lis, n di - mit - te - ter, il - - lis, qui - a ne - si - qui n a il lis, n a ter, a ter ne si qui a unt, unt, unt, a n ne - si - unt quid quid quid a a a quid ter, - - n a a i i i - - i - - i - - ln I 4 ln II la I I 4 iano ln III 4 ln I la II II D

12 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 8 Sene$1 (En solstråle aller skrått inn i rommet ra venstre og treer en av stolene ved syordet å den andre stolen sitter og trer ånd i et ar hvite nystrøkne gardiner kommer inn i en åen vinterrakk Han har med en stor unke med dokumenter som han legger å skriveordet Etterå tar han av rakken og henger den til venstre) 1 oo ivae q = 80 E lis n ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II n unt unt unt unt unt dole dole dole dole dole dole n n rit rit rit - rit rit - - rit n - - rit n - - rit - - U U U u U U U U U U u - n - U - - U u - U Kris-ti-na izz izz izz Í Í Det er vår n n * izz n n n n D rit u

13 9 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 8 a, E - lis, det er n vår Sel - en loms - trer ru Heyst år år Det er vår enamin ln I ln II la I I iano ln III 8 n n n n n n 8 n n n 8 n n n n n n n n n n n n n n nn n n n ln I n n la II n n n n n II D n n izz n n n n

14 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 10 ru Heyst enamin ln I ln II la I 4 4 ne-de ved el - ven a, det er vår ig - en Det er vår ig - en Det er vår ig - en Det er vår ig - en Det er vår ig - en Det er vår ig - en Det er vår ig - en izz izz n Det er vår ig - en Det er vår ig - en a, E - lis, det I iano 4 g g g n g g g ln III 4 ln I la II II n n n n n nn n D n

15 11 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano år år er n n n n vår * n år år år år år n n (eier rakken i hånden) n Den-ne er så tung, så tung av al - le n n ln III ln I la II 4 II D

16 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 1 1 n vin - te - rens sor - ger, angs -tens svet - te, og av sko-lens støv Åh ås ke - Nå har du n ri ra sko - len ru Heyst ås - ås ke enamin ln I ln II la I 1 Í n Ÿ i ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ r I iano ln III ln I la II II 1 1 n n r Í n Í Í Í n n n n D r

17 1 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II D ås ås ås * * * ke ås ke ås n e - ri - e Nå kan vi ny -te og us - te og glem - me ke izz izz n n ske, å ske ås ke ås ke, ås ke ås ke n n n n n (Rekker hånden og setter seg siden i lenestolen) izz

18 C åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 14 0 ru Heyst So-len har kom-met til-a - ke Åh, den - ne vin - te - ren Den-ne ke Den Den enamin ke Den Den ln I 0 n ln II la I I iano izz 0 n n * n * n n n n n n n n ln III 0 ln I la II II n n D

19 1 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 4 (Med en gest mot køkkendøren) n Hys, min k-re, hys ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II lan ge vin - te - ren ne lan ge ne lan ge sul ont ne lan ge ne lan ge S izz izz izz sul ont ord II D

20 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 1 oo Andante q = 0 8 Min k res ru Heyst vin - te ren vin - te ren s min k-re, min k-re s a, eg skal v-re glad enamin ln I ln II 8 o o o o o o o o o o $ o n o o o o n o ȯ o n o ȯ o n o o o o o la I I iano ln III 8 8 $ n n n n ln I la II sul ont ord n II sul ont ord n D

21 17 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 74 n Glad or at vinte - -ren er o - ver Ah, den go - de sol en Den - ne lan ge ln I 74 on sord n ln II on sord n la I on sord I 74 iano ln III 74 ln I la II II - n- n n D

22 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis (Han gnir seg i hendene og later som om han duser seg i sollyset) n D eg vil a - de i sol-skinn as-ke meg i lys et -ter den lan - ge vin - ter - en Hys, min k - re, hys ru Heyst vin - te - ren Den-ne lan - ge Min k - - re enamin ln I 79 n ln II n la I I iano 79 on sord n n g ln III 79 n ln I n la II II n D

23 19 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis oo iu mosso q = 7 8 n Hys, min k-re, hys ru Heyst enamin ln I ln II 8 vin - te - ren senza sordino a a a a a ter, di mit te ter, di mit te ter, di mit te ter, di mit te ter, di mit te senza sordino n n la I I iano ln III ln I 8 8 senza sordino senza sordino n n n n la II II D

24 89 E åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 0 Åh, Kris - ti - na egtror at re den il lis ru Heyst il lis il lis il lis enamin il lis ln I 89 n ln II n n n n la I n n I n 89 n n n n iano n n ln III 89 n n ln I n n la II II n n D n n

25 1 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 9 ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III 9 n n 9 n kommertil-a - ke En hvit du - e, kom ly - gen - de til meg Med en gren i ne - 9 di mit te n a ter, di - mit - te il lis a ter, di - mit - te il lis a ter, di - mit - te il lis a ter, di - mit - te il lis a ter, - - il lis n n n di - mit - - te di - mit - - te n di - mit - - te ln I la II II n D

26 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II et, nå ved dom-kir-ken Ne-e, ne-e Men det var li-ke-vel et tegn il lis il lis 9 il lis n - - n n n - - En o - li - ven - gren qui a qui a qui n sul ont ne si unt, ne si unt, - a ne si unt, n n n n non virato non virato meno mosso non virato non virato D non virato

27 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst ln I ln II la I I r å red quid quid quid a a a Nå ken-ner eg en sa - lig og sol- ylt ro Kris-ti-na Kris-ti-na i i i - unt unt unt a temo Í Å, En q = 80 Í sa min k - lig og sol - ylt Í Í re Min k - re ro Í aelerando Í n Í iano ln III 101 izz ln I la II II izz izz izz D

28 ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II iu mosso q = Í Í Hør n eg hø - rer det er vår Åh, eg tør - ster et - ter vå ren, Kris - n Í n åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis Í Í Í n izz izz Í Í n n n n n n n Í n n n 4 D

29 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis sti na Tenk, om vi var der Der o-e i nord hvor hem-met vårt oo meno r n ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano 114 Í 114 Í Í Í Í n Í Í Í Í Í Í Í ln III 114 n ln I la II n II izz r r r r r n D izz r r r r r n

30 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis meno mosso q = 10 oo rit ru Heyst enamin er Hvor-or kom vi hit Til den-ne y - en i treng-te det dag - li -ge rød, Men med rø - det a a ter ter kom li - del - sen a a a ln I 10 ln II la I I 10 n iano ln III 10 n ln I n la II II D izz izz n n n n n

31 ru Heyst ln I ln II la I ter ter $ ȯ ȯ - - ter U U U ȯ ȯ U o U o U oo Andante q = 0 o o Hvor er mor Hun er der in-ne, å køk-ke-net a In - gen-ting, E-lis, (Med en gest mot køkkendøren) o o åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis Har hun vrt hos ar i eng-se-let o o r Hva sa hun n n I iano ln III ln I la II 17 n 17 n U o U u U o U U o n n n n * o o * n o o o o n II D u u

32 14 ing-en-ting eg e - un-drer din tål-mo-dig-het i all li - del - sen G Om et år er han ri, så åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis år vi star-te å nytt Ik-ke e-un - dre no-e ved meg All 8 ln I ln II la I I iano ln III n * n n ln I la II II D izz

33 9 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III li-del - sen 140 eg har a-re eil Om et men-nes-ke er u-ten eil, må det v-re deg Min Kris - ti - eg har a-re eil, a-re eil Min Kris-ti - na n - n n $ na $ a a a a ln I la II II n n Ÿi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ D n -

34 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 0 ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II D 147 ($) 147 r Det ser ut som et ru-de-slør Du lir min rud i høst, Kris - ti-na Se eg har en-ger i an-ken I som-mer drar ter a (Med en gest mot gardinene hun holder å med) izz izz n n n aelerando n n n oo agitato ter a ter ter a ter ter a ter n n q = 8 ter n n (Han tar rem et sekkhete) n n 4 ($) n n 4 n n n n * n n * izz 4 * 147 n n

35 1 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis H 14 molto rit vi nord - o - ver Åh, om det var som-mer nå ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II D 14 - n r n n - n n n n R n R * * - - n n izz n n n izz n n R n izz n R n n n n izz n n n n n n R n R R r r n n R R

36 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 19 oo Lento q = 0 Har du hørt ra søs - te-ren din ru Heyst E-le-o - no - ra enamin E-le-o-no - ra E-le-o-no - ra ln I 19 ln II la I I iano ln III n 19 * 19 * n n ln I la II non virato II non virato D

37 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis I 14 ru Heyst enamin ln I 14 Hun skri-ver rev som ri - ver meg i styk-ker Hun vil hem til oss men sli-er ik -ke ut eg li - der så or-er-de -lig E E n le - o - no - ra le - o - no - ra R n E-le-o-no - ra R n ln II R la I I iano ln III R R * izz R ln I la II izz R II D

38 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 4 18 n Det er en vel-ger-ning at hun år e-hand-ling Åh, E le - o - no - ra det vil-le la - n ge meg ru Heyst E-le-o - no - ra E-le -o-no - ra enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II D n n - ord n n n n n n n n

39 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 17 Lento q = ru Heyst enamin ln I ln II 17 n om hun kom inn dø - ren der Nei, så tar -ve - lig er eg eg li-der li - Så my-e men-nes-ke er du, så my-e men-nes-ke - non virato non virato - Så my - e men - nes - ke er du, - - a ter di - mit - te il lis a ter di - mit - te il lis a ter di - mit - te il lis a ter di - mit - te il lis er du - - er du, - - la I I n 17 iano ln III 17 n ln I la II ord II D

40 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 178 molto ruato, olla voe n - ke-vel, ved tan - ken å hen-nes sorg og å min ars e - ter, dis-u-ter-te i går Det er som om no - en er ødt til li - del - se ln I n n ln II - - n n la I I n 178 iano ln III 178 n n ln I n la II II D

41 7 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 18 n il du gå dit Han hol - der mid-dag i dag ør eg la det v-re, or -di e-ter vis-te seg som en tro-løs di - si-el n n n Han skul-le hen-vist til din ln I 18 n ln II n la I I 18 iano ln III 18 ln I la II II D

42 188 av-hand-ling, men han lyn-dret ver-ket ditt Har han in-vi-tert deg Har han in-vi-tert deg åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis in temo 8 lir eg ik-ke in-vi-tert, er det en hån mot meg ln I 188 ln II la I I iano 188 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ln III 188 ln I la II II ȯ ȯ ȯ o o non virato D

43 9 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 19 n n Nei, det er sant, Det har han ik-ke gort ruato lir eg ik-ke in-vi-tert, er det en hån en-a-min er sen Tror du han har es-tått ek-sa - ln I 19 ln II la I I 19 n n n n n n n n n n n n iano ln III ln I la II II 19 o ȯ $ o o o o * o o o o D

44 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis men Han er en god gutt, en-a-min r r Det har han sik -kert, og det med glans Det la-ger meg at ar var en- a-mins or-myn-der, n ru Heyst enamin ln I ln II 19 ord ord n izz izz la I I iano 19 ln III 19 ln I la II II izz izz n D

45 41 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis Temo I - oo moderato q = r og un-der-slo hans mid-ler Som så man-ge an-dres (eker å lenestolen som nå står i skygge) Ser du, ru Heyst enamin ln I ln II 01 izz izz izz izz n n n n R la I I iano 01 sul ont $ izz izz n r ln III 01 ln I la II II non virato non virato D

46 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 4 0 oo sost a temo q = 7 So - len kommertil - -a ke E lis, tro meg ru Heyst enamin ln I ln II la I I iano ln III ln I la II II D nå n n er so-len or-te * Í izz izz izz Í ȯ Í izz r n ȯ n Í R n n n n Í izz R n R n So-len kom - mer til - a So-len kom - mer til - a So-len kom - mer til - a - So-len kom - mer til - a n n n n n ke ke ke ke Tro n ȯ meg, E - lis o o o

47 4 1 K I or åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis gikk du ra meg Da var det som om n eg dø - de E - lis ln I ln II 1 R n n la I R I 1 iano ln III n 1 o n o o o ȯ ln I o o o o ȯ la II II o o o o izz D

48 17 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis oo Andante q = 0 n n n 44 Det var som om eg gikk i søv - ne Men da eg så deg ig - en, våk - net eg og var Kris - ti - na Hvor-or gikk du ra meg ln I ln II la I 17 o o o I $ iano 17 n n ln III 17 n n ln I la II II n n n n D

49 4 åske: Akt 1 - Nr 1: ater, dimitte illis 4 n ln I 4 lyk-ke lig Tro Nå går vi al - dri ra hve-ran - dre mer, or gikk du ra meg nå, så dø - de eg or al - meg o E lis o o o o n ȯ vor ln II o o o o o ȯ la I o o o o o I ($) 4 ȯ iano ln III 4 n ln I n n n la II n II D ATTACCA

50 4 åske Nr : Mulier, ee ilius tuus Et tu, ee mater tua (ru Heyst,,, enamin, kor) Liretto: Aksel-Otto ull Musikk: Gisle Kverndokk ru Heyst enamin iolin I iolin II iola I Cello I oo Moderato Mu Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Mu - li - er, e - e i - li-us Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Mu - li - er, e - e i - li-us q = Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us - li-er, e - e i - li-us tu - us Mu - li - er i - li-us tu - us Et Et Et Et Et tu, tu, tu, tu, tu, iano iolin III iolin I iola II Cello II Doule ass

51 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 47 ru Heyst enamin ln I ln II e e e e e e ma ter tu a e ma ter tu a e ma ter tu a e ma ter tu a e ma ter tu a la I I 11 no ln III 11 ln I la II II D

52 48 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ru Heyst enamin 14 A A A A A Sene : (ru Heyst kommer inn ra køkkenet, i køkkenorkle, skreller et ele Hun virker vennlig, litt enoldig) R God et-ter-mid-dag, arn ln I 14 ln II la I I 14 no ln III ln I la II II D 14 izz izz

53 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 49 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no 18 $ $ il de-re ha e-le-su-en varmel-ler kald Du vet all-tid hva du vil Det har E-lis ra sin ar; han viss-te all-tid hva han vil-le Mu sul ont sul ont $ Kald, k-re mam-ma li - - er, Mu li - - er, izz izz n n n n n ln III 18 ln I la II II D

54 0 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ru Heyst enamin ln I ln II la I I $ $ n Det tå - ler ik-ke olk, og der-or gikk det min mann il - le Men hans da-ger kom-mer nok Da år han rett, og al-le an-dre u - izz n n $ n n n n $ n n $ n E E E E E R n R n n $ $ $ ord n n n r - e i - - li - us n - e i - - li - us - e i li - - e i - - li - us - e i - - li - us no $ n n ln III n ln I la II II D n n

55 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 1 ru Heyst ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II 7 7 rett us tu tu us Et tu, e - e ma - ter R Hun le-ver i sin e-gen ver-den, der ar er en mar - - us Mu li - er, e - e i li - us tu - - us izz R izz izz $ $ $ * $ % Hun le - ver i sin % tyr % % $ $ $ % tu us, Mu - - li - er Et tu, % n e - gen ver - den $ $ $ $ $ n $ n % $ $ $ izz D

56 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 1 $ n A $ Hva var det eg o, net-to Lind-kvist har lyt - tet til y - en Den stør - ste e - dra - ge - ren av dem n tu - a e - e ma ter tu a $ Mu li - er E - e i - li - us $ $ $ $ n $ $ n $ n $ $ n n n n n n (Reiser seg, orørt) n $ Har Lind-kvist n n n n - n - n - n n n

57 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ln I ln II la I I 4 $ 4 al - le Nå or han skrått o - ver ga - ten La meg å snakkemed - ham, så tør han ik -ke vi - se seg $ Det - te og - så n izz izz no ln III 4 4 n n n n ln I la II II D n n

58 4 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ln I ln II la I 7 7 (Hun er å vei ut, men snur) $ $ or-res-ten,e -lis; hvor-dan har det gått med e-ter a, men du da, gut-ten min; Når skal du dis-u-te-re n n n n Det gikk ra $ $ med e-ter $ Når eg år råd, I no 7 ln III 7 ln I la II II izz izz n n D

59 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ru Heyst ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 4 $ () 4 n mam - ma $ Når eg år råd,når 4 4 eg år råd Mu Mu Mu $ $ n n g * (Hun går ut køkkendøren Kommer så tilake med en akke) izz izz izz izz izz $ Det kom en ak-ke til deg, E-lis E - lis - li - er e - e i - li - us tu us - li - er e - e i - li - us tu us - li - er e - e i - li - us tu us ( tar imot den, ser sketisk å den og legger den å ordet) R g

60 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ln I ln II la I I no n rak-ken din skal ik-ke hen-ge der Nå, Kris-ti-na Er du snart er-dig med gar - di-ne-ne a, den-ne e-ter li-ker eg; han er min a-vo- R $ $ g a, n snart, k-re mam - ma $ n n izz n n n ln III ln I la II II D 48 n izz n izz izz

61 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 7 ru Heyst ln I ritt Skal du ik - ke i mid-da - gen hans, E - lis Så hvor - or si - er du at du vil ha $ o - visst skal eg vel det R n ln II n la I I no ln III ln I la II II n D

62 8 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst ln I ln II la I I no n n e - le-su-en kald når du skal ort Det er in-gen or-den å deg, E - lis Men det er det å e - ter n $ n n (Hun går ut til høyre) n n n n Sene : Åh All-tid det-te med e - ter n n n n n n n n n ln III ln I la II II D n n n n l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

63 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 9 ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D n 9 (River akken o) $ n n n l l l l $ $ ra hvem Et as-te-lav-ns ris A-no-nymt Det er nok en u-skyl-dig søk, men eg skal set-te det i vann Så si-rer det izz izz izz izz izz n $ n n izz $ n n n n n $ $ * $ $ n Som $ $

64 0 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D A - rons stav Det er ham vi skyl-der mest n n n n n n izz $ $ n n n n $ $ n n n n n Hvem er n n n * Lind-kvist izz izz n n izz n izz n izz

65 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 1 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D Du har vel in-gen geld til ham Í Í Í Í Í Í C n o, én or r $ n n ' $ r n n n al - le, al -le or $ r n $ r n $ n R $ n R n $ n R $ r n $ n R $ n R $ n R én $ r n n $ r n n n n $ $ n n $ $ n n n n $ $ n n n n n $ $ $ r n $ r n n n n $ $ n n $ $ n n $ $ Der leggiero ar En or al-le, leggiero En or al-le, leggiero En or al-le, leggiero En or al-le, leggiero En or al-le,

66 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 7 7 n $ n $ n $ 7 n har gått rem, al - le or én al - le or én al - le or én al - le or én al - le or én $ $ $ n $ n $ n $ n er detsomenslagmark - ull av så-re-de og dø-de Og mor tror at ar er en mar - tyr Én or Én or Én or Én or Én or $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 7 n n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ al-le, al-le, al-le, al-le, al-le, r r R R R al - le al - le al - le al - le r % % n n r % r R R R al - le or or or or or én én én én én % % % % % n Í n Í n n Í n n n

67 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus oo iu mosso ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D Í Í Í (Legger ort gardinene som hun nå er erdig med) La oss gå ut en tur izz izz Og in - ne so - len So len So len So len So len n kom - mer til - a - - ke kom - mer til - a ke So - len kom-mer til - a ke n kom - mer til - a - - ke kom - mer til - a ke n n n n n n n n * * * *

68 4 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D D n 8 Der n n kom-mer en-a - min Tå - rer, han n * * (Ser ut gennom hagedøren) Han går så sak-te Se Han sto-er og grå - Tå Tå Tå Tå Tå $ n ter R rer, rer, rer, rer, rer, n

69 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst enamin ln I ln II la I I no n n r tål - mo - dig r tål-mo - dig grå - ter Tå rer Det - te og - så n - Tå n Tå - n n - n n 89 n n n n n * * * Tå rer, Tå rer rer Tå rer Tå rer rer n n n Lang Lang Lang Lang Lang mo-dig - het mo-dig - het mo-dig - het mo-dig - het mo-dig - het n n ln III ln I la II 89 n n n n n izz izz II D

70 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus enamin ln I ln II la I I no ln III Sene 4: oo Lento * q = 7 (enamin kommer inn, vennlig og hølig, men edrøvet Han har med seg noen øker og en mae med airene ra røven) Hvor-dan gikk det med deg i la-tin n n $ $ (Ydmyk Gir airene sine) R Dår-lig eg vil-le det rik - ti -ge, ln I la II II D izz izz

71 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 7 enamin ru Heyst ln I ln II la I I no n men gor-de det ga-le n (Setter seg nedslått ved siseordet) Da er du or-tat Åh, min Gud Du var min es-te e-lev Ik-ke ta det så tungt Det er ik-ke din skyld (Anstrengt) E lis n Lang Lang (Synker ned ved skriveordet med enamins airer) izz izz - $ mo - dig - het (Sørgmodig, men uten itterhet) mo - dig - het mo - dig - het izz Lang (enamin lider) $ ln III ln I la II II D 99 izz $ R $ R $ R n n n n

72 8 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D E E - lis, Lang Lang n n n n n n n n n n n n * * * * * * * * * * * * - - mo - dig - het, mo - dig - het, (Med den største anstrengelse) Lang att att - attmot, E - lis Det er en nå de, det er en nå -de Hvorskal eg lang lang mo - dig - het, å mot, E - lis mot, E - lis - mot ra mo - dig - het - - mo - dig - het Lang att att - egharalt i Lang mo mo - dig - het, mot, mot, Lang mo n n u - nå - de dig dig - E lis E - - lis Lang - å

73 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 9 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D n n * * * * * * * * 11 het het mo - dig - het, Lang I Lang mo n u - nå - de Rekk meg hån - den din, eg syn-ker E att att dig - mo - - dig - mot mot het het lis Lang Lang Lang Lang eg li - de or an dre Tenk å mo-ren din En nå de n mo - dig - het mo - dig - het - - mo - dig - het har alt i u n - - mo - dig - het - - nå-de

74 ru Heyst enamin ln I ln II la I att att att mot mot mot E - - lis Hån-den din skel - ver Ser du ham som kom-mer der Lang - mo - dig - het Lang - mo - dig - het åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus (Hun gir ham hånden) Hør å meg (Ser ut av vinduet) $ $ I no 118 n n n n * ln III 118 ln I la II II D $ $

75 ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 1 $ $ izz $ $ izz n n 4 Lind kvist 4 n 4 n 4 n n 4 n 4 n n n 4 n n n Kre-di-to-ren som kan ta alt vi ei-er - Som har lyt-tet hit som ed - der - ko-en i sin - del - $ $ $ R R izz R $ $ ( ser ut av vinduet, aller å kne, sønderknust) åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus $ oo Agitato non legato n n ol legno attuto q = 80 ol legno attuto ol legno attuto non legato 71 ln I ln II la I I no 1 1 () 1 ve - vet Han kom-mer o-o-ver ga-ten Der mø-ter han no-en Han stan-ser or å ra- ol legno attuto n n $ n n n $ n r n $ $ n n n n ol legno attuto ol legno attuto ln III ln I 1 la II II D

76 ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D te Han ser mot oss Nå ris-ter han stok-ken, som om han lo-ver at her skal ik-ke nå-de gå or rett Når han kom-mer hit, $ r R $ izz r R $ r r R $ R $ r r R R $ r $ $ $ $ $ $ $ izz $ $ $ $ $ $ $ izz $ $ $ $ $ $ $ $ izz $ $ $ $ $ $ $ izz r $ $ hva skal eg si $ $ n $ $ $ $ $ $ $ izz $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ R $ $ r $ G izz izz ol legno attuto ol legno attuto ol legno attuto $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ R Min her-reta alt vi ei-er Det er De-res n R R R R n R R r r n n R R r r n R R R R n R R r r r r åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus R a, E-lis, det skal du si izz n n $ $ $ n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ n $ * izz izz izz izz $ izz $ Han ler n n n (Lindkvist ler hertelig utenor senen) $ n $

77 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 7 ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D $ n $ Åh, Gud ass å $ n n n $ * n n n $ * $ n $ $ Han ser meg Han hil-ser Han smi-ler, og Se Han gikk or - $ $ $ n n $ (ukker mot gaten) n n o n o ȯ n $ $ n ȯ o o (Synker gråtende sammen ved skriveordet)

78 74 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D i o Gud o v-re lo - vet (Reiser seg) o o * Men han kom-mer til - a - ke n Lang Lang Lang $ R R n n sul ont Han kom-mer til - a - ke Hankom-mer til-a - ke Hankom-mer til- n $ R R Han kom-mer til-a-ke Hankom-mer til-a-ke Han n sul ont n mo - dig - het mo - dig - het mo - dig - het $ n n n - La oss gå ut i $ R n - - n n - n n izz

79 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 7 ru Heyst enamin ln I ln II la I 14 $ $ R 14 Og mid - da - gen hos e - ter so len Lang Lang mo - - dig - het Lang mo dig - a - ke Han kom-mer til-a - ke R kom-mer til-a-ke Han kom-mer til-a - ke Han kom-mer til-a-ke n n - n n n n het n mo - - dig - het n n $ n n Hva har eg der i all n n gle-den å gø - re Og mø - te en Et I no ln III n - - n ln I n ord la II ord II D

80 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D n tro - løs venn tu, e - e H Kris - ti - na La oss gå ut ut so n n n n $ n n n n n n * * * 149 izz n n Í Í izz izz Et tu, e - - e Et tu, e - - e Et tu, e - - e ma - ter åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus n ma ter, ma ter, ma ter, tu a len e - e ma - ter e - e ma - ter e - e ma - ter

81 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 77 ru Heyst ln I 1 1 (Går ori enamin, klaer ham å hodet enamin gemmer ansiktet i hendene tar astelavnsriset og setter det ak seilet) $ att mot, tu - a tu - a tu - a gutt n n Det var ik -ke en o - li - ven - gren den hvi - te du-en ga meg Det var ln II la I I no ln III ln I 1 $ $ $ $ 1 izz izz * n la II II D $ $ $ $ $ $ $ $

82 78 åske: Akt 1 - Nr : Mulier, ee ilius tuus 17 erk ( og går ut) ln I 17 ln II la I I no 17 * ln III 17 ln I la II II D ln I ln II 10 la I I no 10 * ln III ln I 10 la II II D ATTACCA

83 79 åske Nr : Amen dio tii: Hodie meum eris in aradiso Liretto: Aksel-Otto ull (, enamin,, ru Heyst, kor) Musikk: Gisle Kverndokk ru Heyst enamin iolin I Sene : oo Andante A-men di - o ti - i: Ho - di-e me - um e ris, e ris in a - ra - A-men di - o ti - i: Ho - di-e me - um e ris e ris in a - ra - A-men di - o ti - i: Ho - di-e me - um e ris e ris in a - ra - A-men di - o ti - i: Ho - di-e me - um e ris e ris in a - ra - di A-men di - o ti - i: Ho - di-e me - um e ris e ris in a - ra - di q = n n ( kommer inn ra akgrunnen Hun er en seksten år gammel ike med en lette å ryggen Hun har med seg en gul åskelile i en otte Uten å se, eller hun later som om hun ikke ser enamin, tar hun vannkaraelen ra skenken og vanner lomsten, lasserer den å siseordet, setter seg ned ved ordet rett overor enamin, etrakter ham og hermer etter hans evegelser enamin etrakter henne orauset) n n n n n n n n n n rit di n di n di iolin II iola I Cello I iano iolin III iolin I iola II Cello II Doule ass

84 åske: Akt 1 - Nr 80 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D Lento 11 n so so so so q = so on sord 11 on sord on sord on sord 11 Celesta n n * * 11 on sord n n on sord n on sord on sord o o o o : (med en gest mot åskelilen) et du hva det er enamin: (arnlig, enkelt) Det vet eg vel Det er en åskelile Men hvem er du U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U

85 81 åske: Akt 1 - Nr enamin ln I ln II la I I Cel A 1 1 $ 1 n eg er datter her i huset De har aldri snakket om deg $ n $ $ U U U U U U U a temo % Man snak-ker ik-ke om de dø - de eg er or - ge - lig død, or eg har gort no - e vel -dig r De dø - de ln III ln I la II II D 1 $ n $ $ $ o $ U U U U o u o n izz n

86 åske: Akt 1 - Nr 8 galt n % % n eg har un-der-slått mid-ler or u - myn-di-ge er-so-ner, men ar ikk skyl-den og kom i eng-sel ln I n n ln II la I n n n I Cel n n n n ln III ln I la II II D

87 8 åske: Akt 1 - Nr enamin ln I ln II la I I 0 0 % Du er en av de u-myn-di-ge Du li-der or g izz a, izz og nå må eg n o her hos din a - mi-li-e, som av-drag å de-res n geld min skyld or din ars skyld 0 Cel n ln III 0 ln I la II II senza sordino senza sordino D

88 åske: Akt 1 - Nr 84 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D % Det er hi som ha ar iano n n * izz izz izz og eg er en og sam-me er-son izz izz or meg A men di - - o A men di - - o A men di - - o A men di - - o A men di - - o

89 8 åske: Akt 1 - Nr ru Heyst enamin 41 n ti n ti in -nes ik - ke tid og rom eg er o-ver - alt i: Ho di - e n i: Ho di - e me me og når som helst ti i: Ho di - e me um n n um ti i: Ho di - e me um ti i: Ho di - e me um um ln I 41 ln II la I n I no ln III * * ln I la II II n D

90 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D C 4 n 4 eg er hos n n 4 e izz e e ris in a-ra - di - so In a - ra - - ris in a ra di so In a - ra - di - so ar i engse-let, og å køkke-net tilmor eg er å sko - len hos min ris in a - ra - di - so In a - ra - di - so, n n n åske: Akt 1 - Nr * * 4 n n n n e ris in a ra - di so In a - ra - di so, e ris in a - ra - di so In a - ra - di so 8

91 87 åske: Akt 1 - Nr 1 n % ru Heyst ror in a ra Går det ham godt, di so a - ra - di - so di - so ken - ner eg hans gle - de Går det ham dår-lig, li - der eg med ham enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 1 n n n * * n n n n

92 åske: Akt 1 - Nr 88 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D A, * * senza sordino izz n senza sordino izz n izz n Og eg skal A - men di - o ti i: Ho - di - e me - um e - ris in a - ra - di - so A - men di - o ti i: Ho - di - e me - um e - ris in a - ra - di - so A - men di - o ti i: Ho - di - e me - um e - ris in a - ra - di - - so A - men di - o ti i: Ho di - e me - um e - ris in a - ra - di - so izz (Synger i smerte) li de og-såmed deg a a a n a n n a (Reiser seg) n senza sordino

93 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no 89 D Nå, molto leggiero senza sordino molto leggiero senza sordino molto leggiero senza sordino % n % A A - - men a men a men di o a men A staato simile n molto leggiero staato simile staato simile staato simile n n n n n a a a a n åske: Akt 1 - Nr (Står stille, som om hun lytter) nå har ar det vondt I eng - se -let Hø-rer du a a a a A A - men di o ti - i: % % A n a - men di -o ti -i a-men n - men a - men a - % % n a - men, a - men n n n ln III ln I 1 n n n n n n n n n n n n n n n la II II izz n % n % n % n n n n n % n % D

94 åske: Akt 1 - Nr 90 ru Heyst enamin ln I ln II la I I % % n Detsyn-ger i te -le-on -led - ning - e - ne Når mennes - - ke - ne ak - ta - ler hve-ran-dre, kla ger det di - o Ho-di - e meum - e- ris, me-um e - ris, Ho - di - e me-um e - ris, me-um e - ris, Ho-di - e me-um e - ris Ho-di - e di o, A - men di o ti i, di - o men a a a % ti a i: Ho - di - e me-um e - ris, ho - di - e me-um e - ris, ho-di - e meum - e - ris, meum - e - ris, - men di - o ti i: Ho -di - e me - um e n n n % % % Hodi - -e me-um e - ris Ho-di - e me-um e - ris, me-um e - ris Ho-di - e % % n n % % % % % n n n n n no n n n n n ln III n n n n n n n n n n ln I la II n n % % % n n % n % % n n n n II n % % % % % % % D izz

95 91 åske: Akt 1 - Nr ru Heyst enamin ln I ln II la I I 8 % n % 8 rø de, my - ke ko - e - ret Og an - kla - ger me-um e - ris Ho - di - e meume - - ris in a- ra - di - so, di - so, in a -ra - di - so, in a - ra - di - so In a - ra ti i: Ho - di - e me-um e - ris, ho-di - e me-um e- ris, ho - di - e me-um e - ris, me-um e - ris me-um e- ris, meum - e - ris Ho-di - e me-um e- ris, me-um e - ris, ho-di - e me-um e - ris in a - ra - di - so In a - ra - di - so, % ho - di - e meum - e-ris, meum - e - ris in a- ra - di - so, a -ra - di - so In a - ra - di - so, a - ra - di - so, a - ra - di-so % % ris, ho-di - e meum - e - ris, ho-di - e me-um e - ris, ho - di - e meum - e-ris, meum - e-ris, me-um e - ris in a - ra - di - so, a - ra - di-so, a - ra - n % % % % n 8 n n n % n % % % % % n % n n no n n n n ln III 8 n n n n n ln I la II II n n % % % % % n % n n n % % % % % izz % n D

96 åske: Akt 1 - Nr 9 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no % % % % n 71 % % in a - ra in a - ra - di-so, a - ra - di - so, a-ra in a -ra -di-so, in a -ra -di-so, a - ra - di-so % in a - ra - di - so, in a -ra - di - so % In a -ra -di-so, a -ra - di-so, a -ra -di -so % di - so, in a - ra - di-so, a - ra - di - so, a-ra n n % eg har vrt vel-dig su su n syk oo iu mosso (Hun går til kaminen og åner luken) % R R Z Z % R R Z Z % R R Z Z % R R Z Z seo % R Z % R (Tar rem noen istykkerrevne laer av hvitt revair enamin reiser seg og ser å itene som legger utover siseordet) izz izz n izz n ln III ln I la II II D 71 n % su su Í Í % % % % % R Z R % R Z % R Z % % n n

97 9 åske: Akt 1 - Nr ln I ln II la I I r n R r r r R r R izz n n E r Så tan - ke - lø - se men-nes-ker kan v-re De leg-ger si-ne hem-me-li-ge rev R ( Til seg selv, mens hun leser ) r r r n no n n n n ln III 7 n n n n n ln I la II n n n II n n izz R R R % R % R % R % R D izz R R R % R % R % R % R

98 åske: Akt 1 - Nr 94 enamin ln I ln II la I I no n i ov - nen n n % Det er ra kan-di-dat e-ter Han er om et mø-te med Kris-ti-na n n r n n n n n ln III ln I 79 n la II II D n n n

99 9 åske: Akt 1 - Nr enamin ln I ln II la I I no Í re-vet e -tyr no-e godt eg ken-ner Kris-ti - na Det-te vil hin-dre en u-lyk -ke or E - lis izz izz meno mosso n n Hvor-dan viss-te du ln III 84 n ln I la II II D n

100 åske: Akt 1 - Nr 9 enamin ln I ln II la I I 90 % 90 om re-vet ra e -ter Det er min syk - dom eg må vi-te alt, el-lers lir eg u-ro - lig eg vet til og med hva st-ren si - er % n % % n izz izz izz izz r % % n 90 no ln III ln I la II II 90 izz izz izz izz D

101 97 åske: Akt 1 - Nr enamin ru Heyst enamin 94 oo Agitato R % Hva st - ren si - er % % % % % % % % a A - men di - o ti - i, A - men di - o ti - i, A - men di - o ti - i, A - men di - o ti - i % % Me- um ho -di - e me- um ho - di - e me - um ho - di - e me - um ho - di - e me- um ho - di - e me - um ho - di - e q = 7 E - ris in a - ra - di - so E - ris in a - ra - di - so E - ris in a - ra - di - so ti - i ti - i ti - i ti - i ti - i ti - i ti - i % Di - o di - o di - o di - o di - o di - o di - o eg hør -te net-to to der or -te % % % % n % % % % % % n % % % % % n % % n % % % ln I ln II la I I no n n n n n n n n n n n n n n ln III ln I la II II D 94 izz n

102 åske: Akt 1 - Nr % % % % n % % enamin ln I ln II la I I no e-ter sa den e - ne u - dassa den an-dre Hi som ha sadenør -ste y,y, y sa den an-dre izz % % % % % % % % % % % % % % % % % % n % % % % % % n R R R % R n R n R Så mor-som du er ŸI ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ŸI ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n n n n n n ln III 97 % % % % % % % % n R R ln I la II II % % % % % % R % % % % R R R R D

103 99 åske: Akt 1 - Nr enamin ru Heyst enamin ln I ln II la I I no 100 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ nn % or-tellle-re e - ven - tyr % % % % A - men di - o ti - i ho - di - e ho - di - e me - um e - ris in a - A - men di - o ti - i ho - di - e ho - di - e me - um me - um e - ris % % % % % % 100 A - men di - o ti - i ho di - e me-um e - ris e - ris in a - ra - di - Di - i, ti - i, di - o, ti - i, di - o, ti - i, di - o, ti - i, di - o, ti - i, 100 ŸI Ÿ I Di - o, ti - i, di-o, ti - i, di - o, ti - i, di - o, ti - i, di - o, ti - i, % % Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nå % % n % % % % ŸI Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ skal eg or - tel - le ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ŸI % % % % % % n % % % ŸI ŸI n n ŸI Ÿ I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ln III 100 ln I la II II n n n n n nnn n Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n n n n n n n D

104 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 10 (Hun viser til åskelilen) % % % % % r n % % in a ra di so in a ra % % % om den - ne Det er en ås ke - lil e - ra - si - so in in a - ra A-men di - o A-men di - o ti - i so in a - ra - di - so A-men di - o A-men di - o ti - i di - o, ti - i, di - o, ti - i, A-men di - o A-men di - o ti - i Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 10 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ di - o, ti - i, di - o, ti - i, A-men di - o A-men di - o ti - i 9 ŸI ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9 9 G * * 10 ~~~~~~~~~~~~~~~ n n n n n n n A-men di - o A-men di - o ti - i ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ŸI ~~~~~~~~~~~~~~~~ n n n n n n n n n 10 åske: Akt 1 - Nr 100

105 101 åske: Akt 1 - Nr ru Heyst enamin ln I staato simile som n har di-o ti - i Ho -di -e me-um e-ris e-ris e-ris in a-ra - di - so a-ra - di-so staato simile di-o ti - i Ho -di -e me-um e - ris e-ris e-ris in a-ra - di - so a-ra - di-so staato simile di-o ti - i Ho - di - e me-um e - ris e - ris e -ris in a-ra - di -so a-ra - di-so staato simile di-o ti - i Ho -di -e me-um e-ris e-ris e-ris in a-ra - di - so a-ra - di-so staato simile di-o ti - i Ho -di -e me-um e - ris e-ris e-ris in a-ra - di - so a-ra - di-so druk - ket sol, der - % % % % % or er den gul ln II la I I 10 no ln III * * 10 ln I la II II D

106 110 åske: Akt 1 - Nr Og den lind rer smer - - te å vei-en hit gikk eg or - 10 % % ru Heyst enamin In a - ra - di - so In a - ra di -so In a - ra - di - so In a - ra di -so In a - ra - di - so In a -ra di-so In a - ra - di - so In a - ra di -so In a - ra - di - so In a - ra di -so ln I ln II la I I no ln III ln I 110 * 110 n n n 110 n n n n n n n n izz n n * la II II D izz izz

107 ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D n % i en lom-ster-u-tikk Der så eg den-ne og vil-le gi den til min ror n n n n % n n * * åske: Akt 1 - Nr H n A- men di - o ti - i, A-men di - o ti - i, A-men di - o ti - i, n A- men di - o ti - i, A-men di - o ti - i, %

108 åske: Akt 1 - Nr r Men da eg gikk inn i u - tik - ken, var in-gender % ru Heyst enamin ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D A - men di - o ti - i A - men di - o ti - i A - men di - o ti - i A - men di - o ti - i A - men di - o ti - i % 117 R % * n %

109 ln I % n eg la en kro - ne og mitt vi - sitt - kort å dis-ken, åske: Akt 1 - Nr tok med meg ln II la I I no ln III * * * 10 n % 10 n n n % n ln I n la II n II D ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 1 1 * * den - ne Til E lis 1 n n n n n 1 n n

110 enamin ln I ln II la I I no I Tenk om de sav - ner lom - sten og ik - ke in -ner myn - ten Da er du or - tat n n ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Glissando åske: Akt 1 - Nr ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Glissando (Ser å ham og reiser seg) Som ar, så arn ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Glissando 10 ln III ln I la II II 17 n n D

111 107 åske: Akt 1 - Nr ln I ln II la I I no Så tan - ke-løs eg har vrt Ÿi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n n n Det som skal izz n ske, det sker ln III 10 n ln I la II II D n n n ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿi

112 åske: Akt 1 - Nr 108 ln I ln II la I I no 1 1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ () 1 (Setter seg) Så la det ske ln III 1 ln I la II II n ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ D

113 109 åske: Akt 1 - Nr ru Heyst enamin 14 n Det er ås-ke, og vi skal li - de Det er kon- å ske, å - ske å å ske å - ske å - å å ske å ske ske, å - ske å ske ske ln I 14 ln II la I I no 14 n n izz % % % % * % % % % % % % % % % % % % ln III 14 ln I la II II izz % % % % % % % % % % % % % % % % izz % D

114 åske: Akt 1 - Nr 110 enamin 149 sert i mor - gen e - su syv ord å kor-set av Hay-dn Kvin-ne Se, oo meno mosso det er (Hun gemmer ansiktet og gråter) din sønn ru Heyst ske enamin ln I ln II la I I 149 on sord on sord on sord on sord senza sordino senza sordino senza sordino senza sordino 149 % no % % r % * ln III 149 ln I la II II D % % %

115 111 åske: Akt 1 - Nr enamin ru Heyst enamin ln I ln II la I I 1 oo Adagioq = 0 Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Et tu, e - e ma - ter tu - a Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Et tu, e - e ma - ter tu - a Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Et tu, e - e ma - ter tu - a Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Et tu, e - e ma - ter tu - a Mu - li-er, e - e i - li-us tu - us Et tu, e - e ma - ter tu - a 1 Hva slags syk -dom har du hatt Min syk-dom er til 1 no ln III ln I la II II D 1

116 enamin ln I ln II la I I re or Gud Det er E - lis Min ror og e-nes-te venn her å or -den - n - - n - - n K åske: Akt 1 - Nr r Det kom-mer no-en izz izz izz n izz (Hun ser ut mot akgrunnen) n 11 no 18 Celesta ln III ln I la II II D 18 izz izz izz izz

117 11 åske: Akt 1 - Nr 17 % % Dumåor-telle - ham at eger kom-met hem Gud vel - sig - ne deg og e - (Hun kysser ham å hodet) ru Heyst ln I ln II la I I 17 Cel 17 ln III 17 ln I la II II D

118 ru Heyst ln I ln II la I I Cel ln III ln I la II II D va re sostenuto n deg iano n n U * åske: Akt 1 - Nr n (Hun går ut til venstre I oriarten stoer hun o et kort øyelikk og kysser ermet å rakk) U u U U U U n U n U U U U U U Sene%: oo Moderato ( kommer inn ra akgrunnen, ekymret ru Heyst kommer inn ra køkkenet) Mor R eg syn-tes eg hør-te en R izz izz q = 114 eg

119 11 åske: Akt 1 - Nr ln I ln II la I I tra ad - vo - ka - ten å ga -ten Sa - ken til ar skal til lag-manns-ret - ten Og eg må le - se gen-nom hel -e den-ne li -del-ses-his - % (iser til dokumentene å skriveordet) Í n Í Í Í 184 no ln III ln I la II II D 184 izz izz izz Í

120 åske: Akt 1 - Nr 11 ru Heyst ln I ln II la I I n to-ri-en Om ig-en Nei, mam-ma ar har o til-ståttalt izz izz R n Han lir nok ri-kent den-ne gang Men no-en kan ha gort en eil izz izz % ar har til - stått ȯ ȯ n n no 187 n n ln III ln I la II II D 187 n izz izz izz non virato non virato

121 117 åske: Akt 1 - Nr ru Heyst ru Heyst enamin ln I ln II 19 alt 19 L A - men di - o ti i: me - o o o o Ho di - e me - Ho di e o o R A - men di - o ti i: Ho di - e me - - um A - men di - o ti i: Ho di - e me - - um A - men di - o ti i: Ho di - e me - - um o o eg syn-tes eg net-to hør-te um um n ȯ ȯ la I I 19 no ln III 19 ln I la II II D

122 åske: Akt 1 - Nr 118 ru Heyst enamin 197 en stem-me eg ken-te ig-en Men eg hør-te vel eil Hva sa eg, E-lis Den rak -ken skal ik-ke hen-ge der n (I det hun skal til å gå, eker hun å rakken hans) R n R n (Hun går ut til høyre) ru Heyst enamin ln I ln II la I I 197 izz izz izz izz e e e e e n n n ris, ris ris e - n ris ris 197 no ln III ln I la II II D 197 izz izz izz izz izz

123 119 åske: Akt 1 - Nr enamin ru Heyst enamin 0 n n n e e ris in a ra - di so e ris in a ra - di so n e ris in a ra - di so ( går mot venstre Odager åskelilen å siseordet) n ris in a ra - di so n n ris in a ra - di so Hvor kom-mer den lom-sten ra M n Det var en ung n da - me som kom med den ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D n n n n n n n n n n n

124 åske: Akt 1 - Nr 10 enamin 1 a N Søsteren - - min Åh, Gud; det-te og - så (Synker sammen ved siseordet) n ar hun sint å meg ln I ln II la I I no ln III ln I la II II D 1 n 1 1 n n n * * n n n n n n * izz n n n

125 11 åske: Akt 1 - Nr enamin 17 Åh, nei Hun kal - te deg sin e - nes - te venn her å or - den ln I 17 E nes - te venn her ln II la I I 17 no * * * ln III 17 ln I la II II D

126 enamin 1 Og da hun å or den (Han viser til rakk) gikk åske: Akt 1 - Nr Er hun der in - ne a Hva sa hun mer, Hun or-tal-te e-ven- 1 ru Heyst enamin ln I ln II la I I 1 izz no 1 n n * * ln III 1 n n ln I la II II D n n izz izz