(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 711 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. G01F 23/24 (06.01) G01F 23/26 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato () Prioritet , NL, 07 (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Innehaver Fluid Well Instruments B.V., Generaal Maczeklaan 2, 111 XC Baarle-Nassau, NL- Nederland (72) Oppfinner Slezak, Marian Jozef Walter, Brandslootpad 2, 4891 CW, Rijsbergen, NL-Nederland Schoenmakers, Cornelis Wijnand Petrus, Atmosfeerstraat 139, 3328 GC, Dordrecht, NL-Nederland (74) Fullmektig Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Benevnelse Måleanordning for nivået av flytende grensesnitt (6) Anførte publikasjoner US-A US-A

2 1 Beskrivelse 1 2 [0001] Foreliggende oppfinnelse angår en måleinnretning og fremgangsmåte for lokal måling av minst én elektrisk egenskap av innholdet i en beholder, særlig en beholder for et antall substanser som skal være adskilt fra hverandre ved hjelp av avsetting, så som en blanding av vann og olje forurenset med sand. [0002] En slik blanding pumpes inn i beholderen, hvoretter de foreliggende substansene skiller seg i vertikal retning i samsvar med forskjellen i sin spesifikke vekt. Etter en tidsperiode ligger lag som kan skjelnes i vertikal retning i beholderen, hvor det er ønskelig å kunne bestemme hvilken substans hvert lag omfatter og hva som er den relevante høyden til hvert lag. En kjent fremgangsmåte for å gjennomføre dette er å måle en elektrisk egenskap av innholdet i beholderen ved forskjellige høyder ved å bruke en måleanordning for lokal måling av minst én elektrisk egenskap av innholdet i beholderen. Måleanordningen omfatter her minst tre elektroder plassert tilstøtende til hverandre i høyderetning og elektrisk isolert fra hverandre, hvor alle elektrodene kan bli koplet til en elektrisk målekrets for å måle, gjennom én av de minst tre elektrodene og minst én andre av de minst tre elektrodene som er koplet til en elektrisk jord, den elektriske egenskapen av innholdet av beholderen i nærheten av elektroden koplet til måleanordningen og den minst ene elektroden koplet til elektrisk jord. Den elektriske målekretsen blir her innrettet til å generere minst ett elektrisk målesignal som representerer den målte elektriske egenskapen, og anordningen omfatter en styreenhet for sammenkobling av minst en av de minst tre elektrodene med den elektriske målekretsen og å koble minst en andre av de minst tre elektrodene til en elektrisk jord. [0003] Slike anordninger er kjent fra blant annet den europeiske patentsøknaden EP-A som beskriver en kapasitiv nivåsensor, hvor en elektrisk sonde med en rekke elektroder foreligger som, ved å bruke en målekrets, kan måle en elektrisk kapasitans relativ til en felles elektrisk jord. [0004] Det amerikanske patent US-A beskriver en kapasitiv indikator for væskenivå hvor et antall tilstøtende elektroder er anordnet på et substrat, og hvor hver elektrode er koblet til en deteksjonskrets for elektriske signaler. 3 [000] De kjente anordningene har imidlertid ulempen at de ikke måler presis den elektriske egenskapen, spesielt kapasitansen, av innholdet i beholderen som skal måles, idet målingen er gjenstand for innflytelse fra utenfor den umiddelbare nærheten av elektrodene.

3 2 1 2 [0006] US-A har som mål å tilveiebringe en fremgangsmåte og anordning for lokal måling av kapasitansen av innholdet i beholderen som er mindre sensitiv overfor betingelser utenfor den umiddelbare nærheten av elektrodene ved å tilveiebringe en slik anordning til dette formål, hvor styreenheten er utformet for kobling til elektrisk jord av minst én annen elektrode tilstøtende til den første elektroden, og å isolere de øvrige elektrodene fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord. [0007] Ved å måle innholdet i beholderen mellom to tilstøtende elektroder holdes feltet som påvirker målingene så lav som mulig, slik at ytre påvirkning så som fra spredning blir minimert. De ulike målingene blir dermed lettere sammenlignbare med hverandre, fordi området, i hvilket målingen utføres i all hovedsak er det samme i løpet av hver måling mellom to tilstøtende elektroder, mens dette ikke er garantert i tilfeller hvor en bruker en delt jordelektrode. [0008] Foreliggende oppfinnelse tilveiebringer en anordning ifølge krav 1 og en fremgangsmåte ifølge krav 17, slik at en elektrisk målekrets er innrettet for suksessiv å måle en elektrisk kapasitans og en elektrisk resistans av innholdet i nærheten av alle elektrodene. Den elektriske konduktiviteten kan selvfølgelig også måles i stedet for den elektriske resistansen. Ved å måle flere elektriske egenskaper kan en enda mer nøyaktig differensiering gjøres mellom innholdet i beholderen ved forskjellige høyder, idet substanser som ville ha samme kapasitans ved en bestemt temperatur kan dermed differensieres på grunnlag av sine elektriske resistanser og omvendt. Spesielt i de tilfeller hvor minst en av de to har en veldig høy eller veldig lav verdi, hvor en måling tilveiebringer lite informasjon, er det fordelaktig å utføre en andre måling for likevel å muliggjøre å oppnå en differensiering. [0009] Styreenheten er fortrinnsvis utformet for kobling til elektrisk jord med elektrodene tilstøtende på oversiden og bunnsiden til elektroden koplet til den elektriske målekretsen. De ovenfor nevnte ugunstige effektene blir dermed ytterlige minimert. 3 [00] I en fordelaktig utførelsesform er styreenheten innrettet til å koble minst enkelte elektroder sekvensielt til den elektriske målekretsen. På denne måten kan et totalbilde av ferdigstillelsen av separasjonsprosessen inne i beholderen oppnås rask. Den suksessive målingen har fordelen at relative målinger ikke påvirker hverandre, eller nesten ikke. I tilfelle av et svært høyt antall elektroder er det også mulig å velge å ha målinger som finner sted samtidig ved en tilstrekkelig avstand fra hverandre, for eksempel mer enn ganger avstanden mellom to elektroder, og fortrinnsvis mer enn ganger avstanden mellom to elektroder, som imidlertid stiller større krav til måleanordningen.

4 3 [0011] En har funnet ut at å måle den elektriske resistansen i tilfellet av vann- og sandlag fører til et bra differensiert resultat, i likhet med å måle kapasitansen i tilfelle for olje, gass og skumlag, og at i tilfelle av et emulsjonslag er begge målingene svært relevante for å bestemme forskjellen. 1 [0012] I en ytterlig utførelsesform er målekretsen innrettet for å måle temperaturen av innholdet i beholderen i nærheten av elektroden og for å generere et elektrisk målesignal som representerer den målte temperaturen. På grunnlag av den målte temperaturen kan ikke bare relativ målte verdier av elektriske egenskaper så som resistans og kapasitans, som er temperaturavhengig, bli sammenlignet bedre, men egenskapene til innholdet i beholderen kan også bestemmes når temperaturen er kjent under utførelsen av målingen på grunnlag av størrelsesordenen av den målte elektriske kvantiteten ved å sammenlikne denne målte kvantiteten med teoretisk kjente verdier ved en bestemt temperatur av muligens foreliggende substanser. En forskjell kan dermed gjøres mellom substanser med et område av kvantitetene som skal måles som kunne overlappe under innflytelse av temperaturen. 2 3 [0013] I enda en annen utførelsesform omfatter målekretsen et antall sub-målekretser, hvor hver er koblet til én av elektrodene ved hjelp av en styrbar kobling, hvor alle sub-målekretsene er plassert i nærheten av elektroden til hvilken de kan bli koblet. De elektriske ledningene som er nødvendig mellom elektroden og sub-målekretsen kan dermed holdes kort, slik at parasittær kapasitans i målekretsen blir minimert. [0014] Alle sub-målekretsene er spesielt tilpasset til å generere minst ett elektrisk målesignal, hvor frekvensen («freq» i figurene) av det utgjør den målte verdien, og hvor utmatingsforbindelsen til alle sub-målekretsene er koblet til en signallinje som deles av alle sub-målekretsene og fører til en hovedmålekrets. En slik form av signalet er spesielt ufølsom for sendingskarakteristika ved signalledninger, og det er også mulig på denne måten å tilveiebringe måleanordningen med en enkel signallinje med formålet å sende de elektriske målesignaler til en sentral databehandlingsenhet når de diverse elektriske målekretsene tilpasses til å generere elektriske signaler med ikkeoverlappende frekvensområder, idet slike signaler deretter kan lett bli separert fra hverandre når de blir overlagret på en elektrisk signalledning. Dermed blir en relativ enkel konstruksjon av anordningen mulig. [001] Den elektriske målekretsen er fortrinnsvis innrettet til suksessiv å måle den elektriske kapasitansen og elektriske resistansen som ligger mellom en elektrode og henholdsvis ovenfor og nedenfor denne elektroden, og temperaturen som hersker i nærheten av denne elektroden. Å holde seg til denne målesekvensen sikrer at måleverdiene

5 4 reflekterer en i all hovedsak uendret konsistens av innholdet i beholderen, slik at disse kan sammenlignes med hverandre og brukes i forbindelse med differensiering av innbyrdes ulike substanser i beholderen. [0016] Alle sub-målekretsene er mere foretrukket koplet til en sub-styrekrets som er anbrakt i sin nærhet og som er tilpasset til å styre sub-målekretsen sammenkoblet med dette, og innmatingskoblingen til alle sub-styrekretsene er koblet til en styringslinje som deles mellom alle sub-styrekretsene og kommer fra en hovedstyrekrets, slik at kun fire ledninger trenger å bli trukket gjennom et hus av måleanordningen, så som et rør, det vil si to strømforsyningsledninger, en måleledning og en styreledning. [0017] I en spesielt effektiv utførelsesform er styrekretsen innrettet til suksessiv å måle kapasitans og resistans i nærheten av en elektrode og deretter å måle de samme verdiene i nærheten av elektroden tilstøtende til denne. 1 [0018] For å frembringe en frittstående måleinnretning ferdig montert i beholdere av ulik form, er elektrodene fortrinnsvis anbrakt i en stang-liknende struktur som strekker seg i vertikal retning. 2 3 [0019] Når en måleanordning som strekker seg som en separat struktur inne i beholderen er mindre ønskelig, er det en fordel for elektrodene å bli anordnet i en struktur som strekker seg langs en vertikal vegg av beholderen. [00] Spesielt i tilfelle av beholdere fylt med aggressive substanser er det en fordel at elektrodene av måleanordningen ikke kommer i kontakt med den aggressive substansen. Det anbefales da at elektrodene er anordnet på utsiden av beholderen og at beholderen er fremstilt av et elektrisk isolerende materiale. I en etterfølgende utførelsesform er tilstøtende elektroder anbrakt ved en gjensidig senter-til-senter avstand på mellom mm og mm, og særlig mm. En høy oppløsning er dermed oppnådd i differensieringen av mangfoldige lag. [0021] Ytterlige fordeler kan oppnås når tilstøtende elektroder er atskilt med en isolasjon på mellom 1 mm og mm, og særlig mm. Måleanordningen kan her omfatte mellom og 0, og særlig 80 elektroder, slik at anordningen er innrettet for bruk med en normal-stor beholder. [0022] Måleanordningen i henhold til foreliggende oppfinnelse er spesielt anbrakt i en separasjonstank for å separere opp-pumpet olje fra substansene pumpet opp med oljen. Slike tanker er generelt tilpasset etter at målingen er blitt gjennomført, til å tappe

6 av eller på andre måter å drenere eller tømme i det minste et lag av innholdet i tanken på grunnlag av måleinformasjonen [0023] Oppfinnelsen vil nå bli videre belyst på grunnlag av følgende figurer, hvor: Figur 1 viser en beholder tilveiebrakt med en måleanordning i henhold til foreliggende oppfinnelse; Figur 2 er et skjematisk syn på foreliggende oppfinnelse; og Figur 3 viser en tidsplan for fremgangsmåtetrinn ifølge foreliggende oppfinnelse. [0024] Figur 1 viser en beholder for et antall substanser som skal separeres fra hverandre med settingsmidler. I beholderen foreligger et gasslag 11, et skumlag 12, et oljelag 13, emulsjonslag 14, 1 og 16, et vannlag 17 og et slamlag 18. Også anbrakt i beholderen finnes måleanordning som omfatter elektroder som er adskilt av isolasjon 64-. Måleanordningen har en stang-liknende konfigurasjon som strekker seg loddrett inne i beholder, hvor måleelektroder av måleanordningen strekker seg minst over den høyden som er fylt ved bruk av beholder. I foreliggende tilfelle er derfor minst én måleelektrode plassert på nivået til alle lagene av substansen [002] Måleanordningen er innrettet for å koble en første elektrode, for eksempel elektrode 22, til en elektrisk målekrets, og for å koble minst én annen elektrode 21 tilstøtende til første elektrode 22 til elektrisk jord, og for å isolere de øvrige elektrodene fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord, eller - for å oppnå en mer nøyaktig måling - å koble den første elektroden, for eksempel elektrode 22, til en elektrisk målekrets og å koble elektrodene 21 og 23 til elektrisk jord og å isolere de øvrige elektrodene fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord. Ved måling av minst en egenskap av innholdet i beholder kobles én av elektrodene av gangen på denne måten til en elektrisk målekrets, mens minst én, og fortrinnsvis de to tilstøtende elektroder, kobles til elektrisk jord. Anordningen kan her styres slik at tilstøtende elektroder ligger i en retning fra toppen til bunnen, eller omvendt, eller man følger en tilfeldig sekvens. [0026] I tillegg til konfigurasjonen vist i figur 1 hvor måleanordningen befinner seg direkte i tanken, kan måleanordningen også plasseres i en såkalt bypass av beholdertanken. En slik bypass omfatter en tank som kommuniserer med den første beholderen og som har et begrenset volum. Måleanordningen er fortrinnsvis dimensjonert slik at den kan være ferdig anbrakt i en slik bypass og har til dette formål et tverrsnitt som er litt mindre enn en åpning av bypasset, som, som en regel, er ca. cm (2 tommer).

7 6 1 [0027] Figur 2 viser en alternativ utførelsesform 400 hvor måleanordningen er plassert på utsiden av beholderen 4. Måleanordningen omfatter en rekke med elektroder som er montert på en bærer 4. Denne bæreren er fortrinnsvis en fleksibel bærer slik at måleanordningen kan plasseres på beholderne av varierende diameter. Det er kun mulig å utføre kapasitive målinger med denne konfigurasjonen, fordi overflaten av beholderen ville forstyrre resistans- og konduktivitetsmålinger. Denne utførelsesformen kan anvendes spesielt når beholderen er fremstilt av glass eller plast. Fordelen med en måleanordning anbrakt på utsiden av beholderen er at måleanordningen ikke er utsatt for innholdet i tanken som - spesielt når kjemikalier, for eksempel for å forhindre skumdannelse, brukes i beholderen - kunne påvirke måleanordningen negativ. Av sikkerhetsgrunner - for eksempel pga. det høye trykket som hersker i en slik tank, som kan komme opp i 2-0 bar - kan det også være uønsket å anordne en måleanordning og passasjeåpningene som da er nødvendige i tanken. Det skal bemerkes at det her må tas hensyn til krumningen av den sylindriske tanken 4 som er anbrakt med horisontal akse. [0028] Måleanordningen kan i alle utførelsesformer være støpt med en støpeharpiks, så som polyuretan, for beskyttelse mot ytre påvirkning. 2 [0029] Ved de ovenfor nevnte fordelaktige utførelsesformer er det mulig å bruke anordningen ifølge den foreliggende oppfinnelsen innenfor et temperaturområde fra -40 grad Celsius til +12 grad Celsius. [00] Figur 3 viser en slik bærer 4 som er fremstilt av elektrisk isolerende materiale og på hvilken elektroder er anbrakt, som er sub-måleanordninger referert som helhet med [0031] Figur 4 viser et diagram av en elektrisk krets av en del av anordningen i figur 1. Figur 4 viser elektroder 21, 22, 23 som respektivt er koblet til sub-måleanordninger 121, 122, 123. [0032] Alle sub-måleanordninger 121, 122, 123 omfatter en respektiv kapasitansmåleanordning 111, 112, 113, en resistansmåleanordning 131, 132, 133 og en temperaturmåleanordning 141, 142, [0033] Sub-måleanordninger 121, 122, 123 omfatter videre en respektive første bryter 11, 12, 13 for å koble den respektive elektroden 21, 22, 23 til den eneste signalledning 0 gjennom kapasitansmåleanordning 111, 112, 113 eller gjennom resistansmåleanordning 131, 132, 133, og en respektive andre bryter 161, 162, 163 for

8 7 å koble elektrode 21, 22, 23 til elektrisk jord 2. Den enkle signalledning 0 er koblet til sentral databehandlingsenhet 0. 1 [0034] I situasjonen vist i figur 4 er elektrode 22 sammenkoblet ved hjelp av bryter 12, som fortrinnsvis dannes av en elektronisk bryter, til den enkle signalledningen 0 gjennom kapasitansmåleanordning 112, hvilken ledning sender måledata til sentral databehandlingsenhet 0. Måledataene tilveiebringes her av kapasitansmåleanordningen 112 i form av et elektrisk signal dens frekvensen er representativ for størrelsesordenen av den målte kapasitansen. [003] Gjennom betjeningen av bryter 12 kan elektroden 22 imidlertid koples gjennom resistansmåleanordning 132 til den enkle signalledning 0 for å sende en målt resistansverdi til den sentrale prosesseringsenheten 0. Det skal nevnes her, at både resistansmåleanordning 132 og kapasitansmåleanordning 112 er alltid begge koblet til den aktive måleelektrode. Bryter 162 for å koble elektrode 22 til elektrisk jord 2 er her åpen. 2 3 [0036] Fordi elektrodene 21 og 23 er tilkoplet elektrisk jord 2 ved hjelp av respektive bryterne 161 og 163, settes anordningen til å måle en elektrisk egenskap av innholdet 11 av beholder i figur 1, målt mellom elektrode 22 og de tilstøtende elektrodene 21 og 23. Den elektriske egenskapen er her den parallelle kapasitansen 1,3 mellom de respektive par med elektroder 22, 21 og 22, 23. Når bryter 12 er koplet til resistansmåleanordning 132, er den elektriske egenskapen den parallelle elektriske resistansen 2,4 mellom parene med elektrodene 22, 21 og 22, 23. Temperaturmåleanordninger 141, 142, 143 er også satt til å måle de respektive temperaturene av innhold 11 i beholder i nærheten av elektrodene 21, 22, 23. Måleanordningene genererer også et utgangssignal til den felles signallinjen, hvor frekvensen av signalet er et mål for den målte verdien, i dette tilfellet temperaturen. [0037] For å betjene bryterne - og dermed målefunksjonen - brukes styrekretsene 181, 182 og 183 som er anordnet, akkurat som måleanordninger 121, 122 og 123, for hver elektrode og som er koplet til sentral styrekrets 0 ved hjelp av en sentral styrelinje. [0038] Kretskort for bruk i denne måleanordning omfatter med fordel elektronikk for å måle omkring elektroder. Den totale lengden av måleanordningen kan velges avhengig av nivået av væsken som skal måles i beholderen, og kan for eksempel komme opp i omkring 4 meter.

9 8 [0039] Figur viser en tidsplan for fremgangsmåtetrinn i henhold til foreliggende oppfinnelse. Tidsintervaller n, n+1, n+2, (...) n+17 vises i tidsplanen. Disse tidsintervaller genereres for eksempel av en digital klokke i sentral databehandlingsenhet 0 i figur 2 og varer flere millisekunder. Det har blitt funnet ønskelig og mulig å fullføre total måling av alle lag inne i beholderen på omkring en halv eller hel sekund [0040] I eksempelet vist i figuren vises tidsintervallene for å måle de diverse elektriske kvantiteter til å være de samme. Intervallene for å måle en resistans kan imidlertid med fordel være kortere enn de for å måle en kapasitans. Dette fordi det kan forekomme oppladings- og utladingseffektene under en kapasitansmåling som må svekke seg for i det minste en større del for å være i stand til å bestemme en tilstrekkelig målt verdi. Jo høyere verdien av den dielektriske konstanten av beholderens innhold, jo større er forskjellen mellom nødvendig måletid for resistansen og kapasitansen. [0041] I en fordelaktig utførelsesform av foreliggende oppfinnelse bestemmes den faktiske målingstiden av en mikroprosessor i den sentrale prosesseringsenheten. [0042] I det n'te og n+1'te tidsintervall er den m'te elektroden koplet til elektrisk jord. Under det n+2'te tidsintervall kobles den m'te elektroden til elektrisk jord, eller den isoleres fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord. Under det n+3'dje og n+4'de tidsintervall er den m'te elektroden koblet til den elektriske målekretsen for å måle en elektrisk kapasitans C i én av disse måleintervaller og for å måle en elektrisk resistans R mellom den m'te elektroden og den m+ 1'te og den m-1'te elektrode i det andre måleintervall. Temperaturen T av den m'te elektroden måles under det n+'te tidsintervall. [0043] I løpet av det n+6'te og n+7'de tidsintervall blir den m'te elektroden koplet til elektrisk jord og under en n+8'de og videre tidsintervaller blir den m'te elektroden isolert fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord. De ovenfor angitte trinnene blir så utført for en m+1'te elektrode tilstøtende til den m'te elektroden ved et k= n+3'dje intervall, hvor denne sekvensen blir gjentatt på samme måte for hver påfølgende elektrode. På denne måten danner elektrodene i hvert tilfelle en nøyaktig målereferanse koplet til elektrisk jord når tilstøtende elektroder slås på for å måle en elektrisk kapasitans C eller en elektrisk resistans R. Rekken med måling av kapasitansen C og resistansen R kan imidlertid snus her, og under måling av temperaturen T av innhold 11 av beholder ifølge figur 1 kan alle andre elektroder enten bli koblet til elektrisk jord eller isolert fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord.

10 9 [0044] Selv om den forutgående opplysningen henviser til tre elektroder vil det være innlysende at i praksis et større antall elektroder benyttes. [004] De viste fremgangsmåtetrinn kan varieres på flere måter, hvor styreenheten i hvert tilfelle er tilpasset til å koble til elektrisk jord minst én annen elektrode tilstøtende den første elektroden og å isolere de andre elektrodene fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord. [0046] I tillegg til bruk på området å separere vann og olje er foreliggende oppfinnelse spesielt egnet til bruk i petrokjemiske prosesser så som produksjon av styren, hvor polyoler og kaliumhydroksid må separeres fra hverandre, eller for separasjon av katalysatorer fra overdekkende hydrokarbonlag. Fremdriften av slike prosesser kan også overvåkes ved å bruke anordningen og fremgangsmåte i henhold til foreliggende oppfinnelse. 1

11 P a t e n t k r a v Måleanordning () for lokal måling av minst én elektrisk egenskap ved innholdet (11-18) av en beholder (), som omfatter: - minst tre elektroder (21-63) plassert tilstøtende til hverandre i en retning med en vertikal komponent og elektrisk isolert (64-3) fra hverandre, hvor alle elektrodene (21-63) er innrettet for å bli koblet til en elektrisk målekrets (0) for å måle, gjennom én av de minst tre elektrodene (21-63) og minst én andre av de minst tre elektrodene (21-63) som er koplet til en elektrisk jord (2), hvor den elektriske egenskapen av innholdet av beholderen i nærheten av elektroden (21-63) koplet til den elektriske målekretsen (0) og den minst ene elektroden (21-63) koplet til elektrisk jord (2), hvor - den elektriske målekretsen (0) er innrettet for å generere minst ett elektrisk målesignal som representerer den målte elektriske egenskapen; - en styreenhet (0) innrettet til: - - å koble minst en av de minst tre elektrodene (21-63) til den elektriske målekretsen (0) og å koble minst én elektrode (21-63) tilstøtende den første elektroden av de minst tre elektrodene (21-63) til elektrisk jord (2) og for å isolere andre resterende elektroder fra den elektriske målekretsen (0) og elektrisk jord (2), karakterisert ved at den elektriske målekretsen (0) er innrettet for å svitsje mellom det å måle den elektriske resistansverdi og det å måle kapasitansen som den elektriske egenskapen. 2 Anordning som krevd i krav 1, karakterisert ved at styreenheten (0) er utformet for kobling til elektrisk jord (2) elektrodene tilstøtende på bunnsiden og toppsiden til elektroden (21-63) koplet til den elektriske målekretsen (0). 3 Anordning som krevd i krav 1 eller 2, karakterisert ved at styreenheten (0) er utformet for kobling i det minste noen av elektrodene (21-63) sekvensielt til den elektriske målekretsen (0). 4 Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at målekretsen er innrettet for å måle temperaturen av innholdet til beholderen i nærheten av minst en av de tre elektrodene og for å generere et elektrisk målesignal som representerer den målte temperaturen. Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at målekretsen omfatter en rekke sub-målekretser, hvor hver er

12 11 koblet til én av elektrodene ved hjelp av en styrbar kobling, og at sub-målekretsene hver er plassert i nærheten av elektroden til hvilken de kan koples. 1 6 Anordning som krevd i krav, karakterisert ved at alle elektriske sub-målekretsene er innrettet for å generere minst ett elektrisk målesignal, dens frekvens representerer verdien som målt av sub-målekretsen, og at utmatingsforbindelsen til alle sub-målekretsene er koblet til en signallinje som deles mellom alle sub-målekretsene og fører til en hoved-målekrets. 7 Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at den elektriske målekretsen er innrettet for etterpå å måle den elektriske kapasitansen og elektriske resistansen som ligger mellom en elektrode og henholdsvis ovenfor og nedenfor denne elektroden, og temperaturen som hersker i nærheten av denne elektroden. 8 Anordning som krevd i et hvilket som helst av kravene -7, karakterisert ved at alle sub-målekretsene er koblet til en sub-styrekrets som er anbrakt i sin nærhet og som er tilpasset til å styre sub-målekretsen sammenkoblet med denne, og at innmatingskoblingen til alle sub-styrekretsene er koblet til en styrelinje som deles av alle sub-styrekretsene og som kommer fra en hovedstyrekrets. 2 9 Anordning som krevd i et hvilken som helst av kravene 3-8, karakterisert ved at styrekretsen er innrettet for suksessiv å måle kapasitans og resistans i nærheten av en elektrode og deretter å måle de samme verdiene i nærheten av elektroden tilstøtende til denne. Anordning som krevd i et hvilken som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at elektrodene ligger i en stang-liknende struktur som strekker seg i vertikal retning. 11 Anordning som krevd i et hvilket som helst av kravene 1-9, karakterisert ved at elektrodene er anordnet i en struktur som strekker seg langs en vertikal vegg av beholderen Anordning som krevd i krav 11, karakterisert ved at elektrodene er anordnet på utsiden av beholderen og at beholderen er fremstilt av et elektrisk isolerende materiale.

13 12 13 Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at tilstøtende elektroder er anbrakt ved en innbyrdes senter-til-senter avstand av mellom mm og mm, og særlig mm. 14 Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at tilstøtende elektroder er atskilt av en isolasjon på mellom 1 mm og mm, og særlig mm. 1 Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at den omfatter mellom og 0, og særlig 80 elektroder. 16 Anordning som krevd i et hvilket som helst av de forutgående kravene, karakterisert ved at anordningen er anbrakt i en separasjonstank for å skille opppumpet olje fra substansene pumpet opp med oljen Fremgangsmåte for lokal måling av minst én elektrisk egenskap av innhold i en beholder, som omfatter: - å tilveiebringe minst tre elektroder plassert tilstøtende hverandre i høyderetning og elektrisk isolert fra hverandre; - å koble sammen alle elektrodene suksessiv til en elektrisk målekrets; - å bestemme, gjennom elektroden koblet kort til målekretsen og minst én andre elektrode tilstøtende den første elektroden av de minst tre elektrodene som er koplet til et elektrisk jord, den elektriske egenskapen av innholdet i beholderen i nærheten av elektroden koplet til måleanordningen og den minst ene elektroden koblet til elektrisk jord, - å generere et elektrisk målesignal som representerer den målte elektriske egenskapen; karakterisert ved å måle etterpå den elektriske resistansverdien og kapasitansen som den elektriske egenskapen. 18 Fremgangsmåte som angitt i krav 17, karakterisert ved: - å koble en m'te elektrode til elektrisk jord under et n'te og n+1'te tidsintervall; - å koble den m-te elektroden til elektrisk jord eller å isolere den fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord under et n+2'te tidsintervall; - å koble den m te elektroden til den elektriske målekretsen under et n+3'dje og n+4'de tidsintervall for å måle en elektrisk kapasitans i én av disse måleintervaller og for å måle en elektrisk resistans i det andre måleintervall; - å måle en temperatur T av en m te elektrode under et n+'te tidsintervall;

14 13 - å koble en m'te elektrode til elektrisk jord under et n+6'te og n+7'de tidsintervall; - å isolere den m'te elektroden fra den elektriske målekretsen og elektrisk jord under et n+8'de og ytterlige tidsintervaller; og - å utføre de ovenfor angitte trinn for en m+1'te elektrode tilstøtende til den m'te elektroden ved et k = n+3'dje intervall.

15 14 NO/EP711

16 1 NO/EP711

17 16 NO/EP711

18 17 NO/EP711