Nr Julefeiring i barnehagen NY OPPSKRIFT. Bli med oss på feltreise! Nytt prosjekt! bli kjent med TANZANIA.

Transkript

1 Nr Julefeiring i barnehagen Nytt prosjekt! NY OPPSKRIFT Bli med oss på feltreise! bli kjent med TANZANIA

2 SPALTE Deltakende bistandsprosjekter Av Helene Mo Bistandsfaget er fortsatt et ungt fag sammenlignet med mange andre, men mye har endret seg siden de første utviklingsprogrammene ble opprettet på 1950-tallet. Måten man planlegger og gjennomfører prosjektene har i dag en helt annen tilnærming enn tidligere. En av de viktigste tilnærmingene som i dag praktiseres, er det vi kaller deltakende bistand. Deltakende bistand handler om å på ulike måter inkludere den lokale befolkningen, der prosjektet skal gjennomføres, i prosessen. Denne måten å tenke på ble introdusert på 1970-tallet, og utover tallet begynte stadig flere organisasjoner å inkludere lokalbefolkningen i utviklingsprosjektene sine såpass mye at en kunne snakke om en ny rettesnor innen bistands- og utviklingsarbeidet (Mohan, 2008). Deltakende bistand startet som en kritikk mot det normale utviklingsarbeidet som etter en tid begynte å få negative karakteristikker som eurosentrisme, positivisme og en ovenfra- og ned-holdning, som kun underminerte lokalbefolkningen. Man likestilte utvikling med den moderniteten som vesten har oppnådd, dermed kopierte man prosessen med eksperter i førersetet. På motsatt side hadde man ikke-ekspertene som var lokalbefolkningen passivt på sidelinjen. Etter hvert viste resultatene at disse prosjektene var lite bærekraftige, og flere tok til ordet for en mer inkluderende måte å få til sosial endring på. Underliggende i denne konsensusen lå troen på statlig uavhengighet da også neoliberale tanker vokste frem i bistandsbransjen og ut fra dette vokste tankene om hjelp til selvhjelp og individualisering frem (Mohan, 2008). Videre skulle prosjektene utføres på grasrot-nivå av mindre ikke-statlige organisasjoner (NGO er), noe som stod i sterk kontrast til de store bilaterale prosjektene som var ufleksible, byråkratiske og urbanfokuserte. Deltakende bistandsprosjekter praktiseres i dag i de aller fleste organisasjoner, også i Norsk Nødhjelp. Det er særlig gjennom mikrofinansprosjektene at dette kommer tydelig til syne, da rammevilkårene for prosjektene er satt gjennom mottakernes behov. I tillegg er det våre lokale samarbeidspartnere som utfører den daglige driften av prosjektene, noe som er viktig for at vi skal kunne være i felt, samle informasjon og høre deltakernes meninger og innspill. Informasjon om deltakende bistand hentet fra Mohan, G., i Desai & Potter ed. (2008). The Companion to development studies. 2nd ed. London: Hodder Education, s NN-MAGASINET nr

3 LEDER Nær - Åpen - Profesjonell Vårt mål er å hjelpe barn og barnefamilier. Sammen med din støtte gir vi grunnlaget de trenger for å klare seg selv. Godt nytt år! Vi skriver i starten av februar 2018 og utenfor vinduet er det et nydelig vintervær. Daglig leder Lene Loftesnes Mob: lene@nn.no Frivillig lageransvarlig: Tor Dahl Mob: Prosjektkoordinator: Helene Mo Mob: helene@nn.no Kontor og media: Charlotte Grette Osmundsen Mob: charlotte@nn.no Januar har gått fort, og hos Norsk Nødhjelp har vi allerede lastet årets første trailer til Albania. Det skjedde som vanlig med hjelp av mange frivillige. Uten disse flotte frivillige menneskene som trosser kulde og slaps, og står på så svetten siler, hadde vi ikke fått det til. Og ikke minst, uten dere som på andre måter støtter arbeidet, for eksempel med pengestøtte, hadde vi heller ikke fått det til. Denne støtten er helt uvurderlig, og det settes veldig stor pris på av de menneskene som får en rullestol og kan komme seg ut av huset, eller mammaen som får varme klær til den nyfødte babyen sin, eller familien som får en ny madrass til sin syke bestemor. I 2018 er Norsk Nødhjelps plan å fortsette med det som fungerer, -mikrofinans, barnehjem og inkluderingsprosjekter. Vi har inngått et nytt samarbeid med en organisasjon som heter Pamoja. Prosjektet handler om opplæring og å skape arbeidsplasser, og du kan lese mer om det på side 12. Vi håper at du vil være med oss å hjelpe barn og barnefamilier i Albania, Kenya og Tanzania også i 2018, og vi gleder oss til å arbeide sammen til det beste for de vi hjelper! Fortsatt god vinter! LAGER OG KONTOR: Norsk Nødhjelp har lager og kontor i Åsgårdstrand der vi med glede tar imot klesdonasjoner og bidrag til transportkostnadene for våre nødhjelpssendinger til Albania. Vennlig hilsen Norsk Nødhjelps styre: Leder: Ole Lindseth Medlemmer: Leif B. Olsen Jon Reiersen Pernille Astrup Torhild Svalestuen Regnskapsansvarlig: Azets AS, Tønsberg, Norsk Nødhjelp kjennetegnes ved: - Konkrete prosjekter hvor man kan kontrollere at hjelpen kommer frem - Effektiv administrasjon for å gjøre mest mulig til minst mulig kostnad Norsk Nødhjelp er registrert hos Lotteri- og Stiftelsestilsynet. Vi er også medlem av Innsamlingskontrollen. Lene Loftesnes Daglig leder Statsaut. revisor: KPMG - Et åpent tillitsforhold til giverne gjennom jevnlig informasjon om hvordan midlene brukes NN-Magasinet: Redaktør: Lene Loftesnes Grafisk form: Charlotte G. Osmundsen Norsk Nødhjelp har etablert og driver nasjonale stiftelser i alle landene vi arbeider. Dette er selvstendige organisasjoner med nasjonale ledere og et nasjonalt styre. Følg oss på sosiale medier! Norsk Nødhjelp Hovedkontor: Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand Tlf: , E-post: kontor@nn.no, Web: Giverkonto: , Org.nr: NO norwegianaid nr NN-MAGASINET 3

4 SIDEN SIST Nødhjelp underveis Hva heter du? Stig Ove Raade Frivillig I januar gikk årets første nødhjelpstransport til Albania. I tillegg til familieesker med varme klær til fattige i Albania, rullestoler, madrasser og andre hjelpemidler, ble alle julegavene sendt. Julegavene som barnehage- og skolebarn fra Horten, Kodal og Nøtterøy samlet inn i sin omvendte julekalender i desember. Nok en gang fikk vi god hjelp av mange frivillige, og i tillegg til «de vanlige» fikk vi god hjelp av Jobbintro. Med på traileren denne gangen fikk vi blant annet plass til 350 familieesker, 40 rullestoler, 9 sykehussenger, 47 madrasser og mye mer, og vi vet at det vil komme til god nytte i fjellandsbyer nord i Albania. Skattefradrag Du kan få skattefradrag for gaver til NN for inntil kr, som gir 25% skattefradrag*. Det forutsetter at samlet gavebeløp er 500 kr eller høyere. For å kunne innberette din gave trenger vi ditt fødselsnummer. Ring oss gjerne på Tlf: eller send oss en e-post til kontor@nn.no. Du kan også lese mer på www. skatteetaten.no (*Med forbehold om lovendringer) Hvor bor du? Nøtterøy Hvor lenge har du vært frivillig i NN? Siden 2016 Hvordan bidrar du som frivillig? Jeg sender brev til sykehjem og ber lederen ta kontakt med meg hvis de har senger, gåstoler, rullestoler og liknende utstyr som står ubrukt. I stedet for å kaste det blir det som er brukbart hentet til NN sitt lager i Åsgårdstrand og sendt til Albania hvor behovet er stort. Jeg er med på dugnadene med å fylle trailerne som skal til Albania. Noe kontorarbeid for NN har jeg også gjort! 5: Hvorfor er du frivillig i NN? Som ny i pensjonisttilværesen er det fint å gjøre noe nytt og nyttig. Bli kjent med nye mennesker. Det er en hyggelig, liten administrasjon i NN. Jeg bruker tid på noe som gjør en forskjell for andre. Så har det fått meg til å rydde og gi videre klær som ikke har blitt brukt en stund. REISEFØLGET FRA HORTEN: F.v: Håvard Løvmo (lærer), Helene Mo (NN), Elin Bernhardsen (elev), Jakob Longva (elev), Rita Breiby (lærer) Opplevelsesrik start på året! I forbindelse med NN-dagen på Horten Videregående skole og Akademiet videregående skole i Ålesund, er det i år tre elever som skal bli med oss på feltreiser til Afrika. Disse elevene skal lede solidaritetsarbeidet til høsten, og reiser med oss for å se hvordan elevenes bidrag endrer liv! Elevene fra Horten blir med Helene til Tanzania i februar, og eleven fra Ålesund blir med Lene og Charlotte til Kenya i mars. Med på den sistnevnte turen skal vi også ha med oss en NN-fadder som har blitt trukket ut til å møte sitt fadderbarn på Napastaaheimen. Vi gleder oss! Alexandra Uksnøy Gabor er Akademiet Ålesunds representant og skal bli med til Kenya! 4 NN-MAGASINET nr

5 SIDEN SIST Velkommen, Torhild! Norsk Nødhjelp er så heldige å ha fått ett nytt styremedlem. Torhild Svalestuen har tidligere vært med på prosjektbesøk til Tanzania den gang hun var studierektor på Horten videregående skole, så hun kjenner arbeidet vårt. Det er selvfølgelig er en fordel! Torhild har mange gode minner fra turen og sier hun gleder seg til å bidra til hjelpearbeidet. Torhild er i dag rektor i Sandefjord, og er en meget engasjert person som vi gleder oss til å samarbeide med. Les mer på s.15 Send hjelp akkurat nå! Vi kan motta din støtte med VIPPS! Trykk på handlekurv-ikonet i appen din og søk opp 'Norsk Nødhjelp'. Så kan du gi akkurat det beløpet du ønsker - og om det er et spesielt formål du ønsker å støtte kan du legge dette ved som melding. Norsk Nødhjelps satsningsområder Tusen takk for gavene! Rett før jul sendte vi ut brev til våre givere med informasjon om hva dere har rett til ift skattefradrag - og som i tidligere år var det mange som valgte å gi en støtte tilsvarende sitt fradrag! Dette setter vi stor pris på, for alle bidrag nytter når man driver med langsiktig bistand slik som vi gjør gjennom barnehjem og mikrofinans. Vi er veldig takknemlige for at vi får formidle deres hjelp til fattige! rnd nr NN-MAGASINET 5

6 JULEFEIRING I BARNEHAGEN SOM I NORGE: Også i barnehagen kjøpte de klementiner til jul! GODE OG METTE: De fleste av disse barna er heldige om de får et varmt måltid hjemme i ny og ne, så dette festmåltidet var veldig kjærkomment! Det skal ikke så mye til... -for å skape gode barndomsminner i en vanskelig hverdag! Da barnehagen skulle ha juleavslutning før jul fikk barna selv bestemme hva de skulle kose seg med. NN-fadder Elisabeth fra Åmot hadde sendt noen ekstra penger til formålet, og barna ønsket å kjøpe pizza og brus. Det er ikke hverdagskost for disse barna, så det var stor stas! I tillegg til god mat fikk de hver sin gave som kom med vår nødhjelpstransport fra Norge! MASKOT: Gleden og overraskelsen var stor da det kom en diger bamse i en eske til barnehagen! PYNTET TIL JUL: Barnehagen har fått opp juletre, barna har malt fine bilder og det er pyntet med girlandere! 6 NN-MAGASINET nr

7 REIS MED OSS! Vil du bli med oss til Albania? NN ønsker med dette prosjektet å invitere med givere og andre interesserte på en guidet reise til landet, der vi presenterer vårt arbeid og samtidig gir de reisende unike opplevelser i Albania fra innsiden. Reisefølget vil bestå av to representanter fra NN og maks ti privatpersoner. Turen vil være ca. en uke i medio september, da er det sensommer i Albania med fine temperaturer og lite eller ingen nedbør. Med i prisen ligger flyreise tur/retur Gardemoen-Tirana, transport, overnatting og måltider i Albania. Vi blir en liten gruppe på maks 12 personer Vi besøker prosjektene NN driver Vi er med å tar imot nødhjelpstransporten fra Norge Vi besøker flere attraksjoner og badesteder, kan shoppe i byen og spise tradisjonell mat på lokale restauranter. Nytt prosjekt i 2018! Inntektene fra reisen går til arbeidet vårt i Albania. Få en opplevelse for livet samtidig som du gir til en god sak! Ta kontakt med oss for mer info og en brosjyre! Prisen for fly, overnatting, transport og måltider (i Albania) er ca ,- Påmeldingsfrist er 1. mai, og påmelding er bindende med et depositum på 3.000,- Det er kun ti plasser, så vær raskt ute! Du kan lese mer om oss og vårt arbeid i Albania på NB: Vi forbeholder oss retten til å kansellere reisen i tilfeller der det er for få påmeldte. Innbetalte depositum vil da bli refundert. En unik reise! Albania er et vakkert og særegent land langs kysten ved Adriaterhavet. Ennå er størstedelen av landet nokså uberørt av turisme, og i området Norsk Nødhjelp arbeider i kan man finne flotte strender, historiske monumenter og et rikt byliv på samme sted. Samtidig kan vi vise dere albanernes virkelige liv, og sider av landet og kulturen man ellers ikke ville fått tilgang til. Et unikt innblikk i Albanias kultur, historie og levesett Håndplukkede attraksjoner og opplevelser En feltreise med fokus på det humanitære arbeidet og hvordan hjelp fra Norge gjør en forskjell nr NN-MAGASINET 7

8 SAMARITAN VILLAGE Julefeiring på barnehjemmet De siste årene har leder på barnehjemmet Josephat gjort det til tradisjon å arrangere julefest på barnehjemmet. Alle barn som bor på barnehjem i byen (Arusha), blir invitert, og i år var det over 900 barn som kom! Josephat skriver til oss at det ble en fantastisk dag, der de serverte festmat og godteri til alle. De satte opp partytelter og det ble til og med underholdning! Juletider kan være en vanskelig tid for mange, og særlig for barn på barnehjem kommer det tydelig frem at de ikke har en familie å feire med. Derfor er det så fint å tenke på at en slik fest ble stelt i stand for dem! Tusen takk for din støtte som gjør dette mulig! 8 NN-MAGASINET nr

9 MØT ETT AV BARNA PÅ NAPASTAAHEIMEN NAOMI FÅR GÅ PÅ SKOLEN! På bildet ser du Naomi. Hun er ett av barna som har fått plass på vårt barnehjem i Kenya; Napastaaheimen og dermed får hun også skolegang. Skolegang er noe av det viktigste vi gir barna, sammen med et trygt og godt hjem. Naomi går på en vanlig skole i nærområdet til barnehjemmet og der trives hun veldig godt. Hun forteller ivrig om engasjerte lærere som inspirerer henne, og kanskje kunne hun tenke seg å selv bli lærer en dag. Naomi vet nemlig hvor viktig skole er, for før hun kom til oss var det ikke mulig for henne å gå på skole. Familien hennes var så fattige at skolegang var helt utenkelig, og Naomi hadde derfor aldri trodd at hun skulle være så heldig i sitt liv. På skolen har hun også fått mange venner, og daglig leder Florence legger til at det er viktig for barna å sosialisere seg i samfunnet utenfor barnehjemmet. De lokale skolene som barnehjemsbarna går på er en god arena for dette. Naomi ønsker å takke alle dere givere som sørger for at hun og alle de andre søsknene hennes på Napastaaheimen får en god oppvekst og skolegang! ed t etter å bli m lenge og lengte spesielt når tt gå r ha an ra rm LÆRELYST: Nå på vei til skolen, er det ekst er hjem. Naomi er a ks le rn ba ed e m dr r få an regne, de r starte selv og lære å lese og man endelig få at hun får muligheten til å takknemlig fort med leksene sine. og jobber hard THE DOOR KENYA Daglig leder Florence Kinuya Ledes av et nasjonalt styre Startet i 1996 Driver barnehjemmet Napastaaheimen med 93 barn Driver mikrofinansprosjekter Driver førskole Utstrakt samarbeid med lokale myndigheter GLAD SØSKENFLOKK: Det går ikke alltid like rolig for seg når ti til femten barn samler seg rundt bordet for å gjøre lekser sammen! Heldigvis har de voksne omsorgspersoner som både har humor og kunnskap til å hjelpe dem med skolearbeidet. Her er Naomi (i midten) avbildet sammen med noen av hennes nye søsken og familie på Napastaaheimen barnehjem. nr NN-MAGASINET 9

10 BLI KJENT MED TANZANIA TANZANIA -villmarkens land Tanzania er et land med store kontraster; fra Afrikas laveste punkt i Lake Tanganyika, til den snødekte toppen på Afrikas høyeste punkt Mt. Kilimanjaro. Fra kystens hvite strender mot turkist vann, palmer og et yrende turistliv, til fattigdommen på de brennhete landsbygdene i innlandet. Av Helene Mo Tanzania er også kjent for sin villmark og sitt rike dyreliv, sammen med de andre landene i Øst-Afrika. Dette stadfestes gjennom det gamle navnet Tanganyika som betyr villmarken forbi Tanga og videre i de mange konserverte områdene som utgjør hele 38 % av landet. Dyrelivet og de konserverte områdene gir Tanzania mulighet for et godt grunnlag for safariturisme, og de senere årene har denne næringen vokst kraftig. I 2016 sørget turistnæringen for 17,5 % av landets brutto nasjonalprodukt (wikipedia). Populære Serengeti, fra Masaii-ordet Siringet, betyr endeløse sletter og byr på kvadratkilometer med variert landskap som endrer seg mellom sesongene, basert på planteeternes migrasjonsmønster. Her kan man oppleve elefanter, løver, sebra, gnu, gepard og mye, mye mer. Ngorongoro-krateret er et annet område med rikt dyreliv, og et populært mål for safariturister. Det er ikke et reservat, for det er bosatt av tradisjonelle stammer som Masaii, men det er sterkt kontrollert av myndighetene. Krateret har også fått sitt navn fra Masaiiene, og opprinnelsen til navnet er hvordan kubjeller høres ut. Krateret inneholder det meste av dyreliv, inkludert de fem store (se bilder). Tanzanias befolkning er også sammensatt og består av omkring 125 etniske grupper, eller stammer. Av disse er Masaii kanskje den mest kjente for oss. Stammene har alle hvert sitt språk, og selv om landet i dag bruker fellesspråket Swahili, er det fortsatt mange som kun prater sitt stammespråk. Masaiiene er en av stammene som fortsatt lever på tradisjonelt vis. De bor i små landsbyer, i jordhytter, langt unna byer og annen bosettelse, der de driver husdyrhold på nomadisk vis. >> AFRIKAS FEM STORE Denne tittelen går til de dyrene man regner som vanskeligst å jakte på til fots: Bøffel, elefant, leopard, løve og neshorn. 10 NN-MAGASINET nr

11 BLI KJENT MED TANZANIA VISSTE DU? Swahili er et ungt språk, satt sammen av uttrykk fra kolonitidens påvirkning og ofte finner man ord som har sitt opphav fra vestlige land og språk. Sjiraff er et eksempel på dette - på Swahili sier man 'Twiga'. Dette stammer fra den britiske modellen 'Twiggy', som også var vakker, høy og slank! >>De mange stammene har gjort Tanzanias befolkning til et svært rolig og tolerant folk, ettersom de er vant til å leve side om side med andre som har annerledes skikker og tro enn dem selv. Dette har kanskje gjort folket mer rustet til å takle forskjellene som araberne, og senere europeerne, har overført dem, som for eksempel religionene islam og kristendom. Vi sier som tanzanianerne selv hakuna matata ingen bekymringer! Hva koster ting i Tanzania? Det kav nære vanskelig å sette seg inn i hvordan menneskene vi ønsker å hjelpe lever når det er på den andre siden av ekvator. Her har vi samlet prisene på noen helt vanlige produkter de fleste kan kjenne seg igjen i. Familiene vi hjelper har opprinnelig en inntekt fra 0-70 kr per dag. MASAII: Bildet viser en typisk Masaiilandsby, der hyttene er laget av halm og kumøkk som smøres lag på lag utenpå et skjelett av kvister. 1 LITER MELK - 5 KR 1 JAKKE - 75 KR 1 BRØD - 5 KR 1 SÅPESTYKKE - 3 KR 1 KG SUKKER - 7,50 KR 1 BRUKT SYKKEL KR ETT PAR SKO - 70 KR EN SKOLESEKK - 50 KR EN SKOLEUNIFORM KR EN BLYANT - 0,17 KR EN KLADDEBOK - 1,7 KR SHOPPINGGATE: Langs gatene i Tanzania er det et yrende folkeliv, fullt av små salgsboder. Langs jordveiene er det gravd grøfter for å lede bort vannet som kommer i store mengder i regntiden. nr NN-MAGASINET 11

12 NYTT PROSJEKT «Pamoja» betyr «Sammen» Norsk Nødhjelp startet det nye året med å inngå et formelt samarbeid med organisasjonen Pamoja Africa! Av: Helene Mo Etter flere måneder med samtaler og undersøkelser kom vi frem til at Norsk Nødhjelp ønsker å støtte det gode arbeidet til Pamoja Africa. Organisasjonen holder til i byen Moshi, som er en to-timers kjøretur fra Arusha, men prosjektet deres er i et fjellområde som heter Ugweno. Prosjektet går under paraplyen mikrofinans, men det er ikke et helt vanlig låneprogram som vi har hatt ellers. Vi støtter deltakerne med en bistandsform som kalles community development, eller samfunnsutvikling på norsk. Prosjektet går ut på at deltakerne skal lære seg, og drive med birøkting! Pamoja Africa legger alt til rette når de lærer dem opp i dette, og etter hvert skal man få en inntekt ved å selge honningen. Dette skal stimulere til handel og det ultimate målet er å skape arbeidsplasser i lokalsamfunnet. Dette er noe Ugweno-området sårt trenger, da stedet er plaget med stor andel fraflytting blant den arbeidsføre befolkningen. Vi gleder oss til å følge prosjektet videre og se hvordan vi kan endre liv med bare noen enkle tiltak! HÅNDTVERK: Emason er leder av Pamoja Africa og viser her frem bikubene som skal brukes. Hva er Community Development? Community Development er et begrep man bruker om bistandsprosjekter som inkluderer lokalsamfunnet der prosjektet utføres. Prosjektet skal drives FOR og MED lokalbefolkningen gjennom hele prosessen, og målet er å skape så store positive ringvirkninger som mulig for bærekraftighet og for å skape sosial endring. 12 NN-MAGASINET nr

13 PREMIEOPPGAVER Blinkskudd En liten bavian leker med halmstrå mens moren leter etter noe spiselig på savannen i Tanzania. SUDOKU FINN ORDET SOM MANGLER En nysgjerrig gutt kikket sjenert bort på oss da vi besøkte en familie i byen Arusha i Tanzania. VINN OPPSKRIFTSHEFTE! Slik kan du sende inn løsningen: Klipp ut og send til Norsk Nødhjelp, Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand. På e-post: Skann siden eller ta bilde med telefonen og send til lene@nn.no Leveringsfrist: Her skal du lete loddrett, vannrett, diagonalt, forlengs og baklengs etter ordene på listen. Det ordet du ikke finner er løsningen. COROLLA FORD MERCEDES SUZUKI BMW MAZDA OPEL TOYOTA Klarer du å løse begge oppgavene? Vi trekker en vinner som får et oppskriftshefte med retter fra Afrika! Vinner av Sudoku i forrige nummer er: Sonja Isaksen fra Storfjord FIESTA MONDEO TESLA PEUGEOT FIAT VOLKSWAGEN YARIS GOLF Vi gratulerer Sonja som har fått tilsendt et håndlaget hjerte fra Albania! nr NN-MAGASINET 13

14 MATOPPSKRIFT Currygryte i rundstykke Dette er den mest populære streetfood-retten i Sør Afrika, der den på folkemunne heter Bunny! Originalnavnet på retten er Bunny Chow og består av uthulet loff fylt med velsmakende curry. I dette tilfellet kyllingcurry. Oppskriften er hentet fra matprat.no min 4 porsjoner >60 min Ingredienser Slik gjør du: TIPS! Hvis du ser at det begynner å brenne seg litt, tilsetter du et par spiseskjeer vann g kylling lårfilet stk finhakket løk - 2 ss olje, til steking - 2 båt finhakket hvitløk - 1 ss revet frisk ingefær - 1 ts sterk karri - 1 ts chilipulver ts sukker - 1 ts salt - 1 ts sort pepper - 1 boks grovhakkede hermetiske tomater - 1 stk potet, i terninger - 1 stk gulrot, i terninger dl vann - 4 stk fint rundstykke - 1 bunt frisk koriander - 2 stk cherrytomat 14 NN-MAGASINET nr Skjær kjøttet i passe store terninger. 2. Stek løk i olje til den er blank. Tilsett hvitløk, ingefær, karripulver, chilipulver, sukker, salt og pepper. Fres blandingen til den tykner. Hvis du ser at det begynner å brenne seg litt, tilsetter du et par spiseskjeer vann. 3. Tilsett kyllingkjøtt og la det frese med i ca. ett minutt eller til kjøttet skifter farge. 4. Ha i hermetiske tomater og potet- og gulrotterninger. Sett på lokk, senk varmen og la det hele småkoke i 30 minutter. 5. Skjær av toppene på rundstykkene. Ta ut innmaten og fyll hulrommet med kyllingcurry. Pynt med koriander og en halv cherrytomat. Vil du ha flere spennende oppskrifter fra Afrika? Vi har laget vårt eget oppskriftshefte, dette kan bestilles på kontor@nn.no og koster 50 kr + porto!

15 SAMARBEIDSPARTNERE Grasrotandelen gir deg som spiller mulighet til å bestemme hvem som skal motta noe av overskuddet til Norsk Tipping. Når du har valgt hvem du ønsker å støtte, vil mottakeren din få din grasrotandel hver gang du spiller eller tipper. Vi oppfordrer deg til å støtte oss i STIFTELSEN NORSK NØDHJELP! Du kan velge hvilket lag, organisasjon eller forening som får 5 prosent* av din spillerinnsats. Det vil si dersom du spiller Lotto for 100 kroner, går 5 kroner til din grasrotmottaker. Dette uten at det går utover din innsats, premie eller vinnersjanser! (Gjelder alle spill utenom Flax, Extra og Belago.) *For Multix og Instaspill gjelder andre prosentsatser. 3 måter å gjøre det på: 1: Hos kommisjonæren, når du skal spille eller tippe. Be om at din grasrotandel skal gå til Stiftelsen Norsk Nødhjelp, eventuelt oppgi vårt organisasjonsnummer. Du kan også ta med strekkoden på denne lappen til kommisjonæren! STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: : Gå inn på Norsk Tipping sine nettsider; Her får du god veiledning på hvordan du blir grasrotgiver! 3: Send SMS (gratis) til 2020, med teksten: Grasrotandelen Grasrotandelen: Det er DU som velger hvem som får støtte fra overskuddet til Norsk Tipping. Vil du støtte oss med din grasrotandel? DETTE MAGASINET NÅR UT TIL CA STIFTELSEN NORSK NØDHJELP HUSSTANDER FIRE GANGER I ÅRET. Org.nr: Ønsker du å annonsere her? Kontakt oss på kontor@nn.no AvtaleGiro er en avtale mellom deg og din bank, hvor du gir banken tillatelse til å foreta dine faste innbetalinger Vil til Norsk du støtte Nødhjelp. oss med din grasrotandel? STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Ved å bruke AvtaleGiro sparer Norsk Nødhjelp portoutgifter, og mer av støtten går til formålet. Dessuten er det Org.nr: miljøvennlig! Vil d Vil d Vi tilbyr AvtaleGiro! For å opprette AvtaleGiro kan du ta kontakt med oss på mail ller telefon, så kan vi sende deg en svarslipp i posten som du kan fylle ut og returnere portofritt! Ønsker du mer informasjon om AvtaleGiro kan du ringe oss på , eller til banken din. FØLG NORSK NØDHJELP PÅ FACEBOOK Vi inviterer dere alle til å møte oss på Lik siden for å få se innleggene våre til deg når de kommer; Og husk - hvis du trykker Lik også på innleggene og bildene våre sikrer du at du får se så mye som mulig av vårt innhold! Der kan du også stille oss spørsmål eller komme med andre tilbakemeldinger. MILJØ- OG GJENVINNINGS- SELSKAPET @ragnsells.no Offisiell leverandør NORGES IDRETTSFORBUND nr NN-MAGASINET 15

16 Alle barn har rett til å gå på skole! Du kan gjøre en enorm forskjell i et barns liv ved å støtte hans eller hennes skolegang! Ta kontakt med oss for å høre hvordan våre prosjekter bidrar til at barn får gå på skole, eller gå inn på våre hjemmesider Blyant: 0,17 KR Kladdebok: 1,7 KR Skolesekk: 50 KR Sko: 70 KR Ønsker du å bli fast giver, eller å støtte skolegang med en enkeltgave? Da kan du bli NN-fadder eller -venn på nn.no/din-stotte, gi enkeltgave med Vipps eller til konto: , Legg ved en melding til oss hvis du ønsker å støtte barns skolegang, så formidler vi din hjelp dit det trengs! Tusen takk for at vi får formidle din hjelp til fattige barn og familier. Alle bidrar nytter, for hvert barn teller! * Basert på gjennomsnittlige priser i Tanzania Se mer på side NN-MAGASINET nr Nær - Åpen - Profesjonell