M-60 Series BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING

Transkript

1 M-60 Series BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING

2 Bruksanvisning / sv / no / Bruksanvisning M-60 SUPER POWER M-60 TWIN POWER

3 JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY +49 (0) / (0) / service@jk-globalservice.de JK-Licht GmbH Eduard-Rhein-Str Königswinter GERMANY +49 (0) / (0) / JK-Products GmbH Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY +49 (0) / (0) /

4 Innehållsförteckning Så använder du bruksanvisningen Innholdsfortegnelse Slik anvender du driftsanvisningen

5 Förord Kära kunder, Förord när ni valde Soltron-solariet bestämde ni er för ett tekniskt utvecklat och högpresterande solarium. Solariet har tillverkats hos oss med den största noggrannhet och precision och har genomgått flertalet kvalitets- och säkerhetskontroller för att kunna garantera en felfri och säker drift. Men även ni kan bidra till att ni är nöjda med ert solarium under en lång tid framöver. Om ni följer de tips och anvisningar som står i bruksanvisningen kommer ni att vara mycket nöjda med solariet. Om ni har frågor står vi vi gärna till förfogande med tips och råd 1). Er Läs och iaktta informationen i denna bruksanvisningen. På så sätt undviks olyckor och solariet förblir funktionsdugligt. Iaktta även de allmänna lagar och övriga bestämmelser och föreskrifter även i det landet solariet används samt gällande miljöbestämmelser! Olika yrkesförbunds eller andra kontrollmyndigheters lokalt gällande bestämmelser ska alltid beaktas! JK-Sales GmbH 1) +49 (0) 2224 / (0) 2224 /

6 Läs och iaktta... Innehållsförteckning Viktiga säkerhetsanvisningar och information Så använder du bruksanvisningen Symbolernas betydelse Direktiv Föreskriftsenlig användning Säkerhet Export Utrustning Tillbehör Underhåll och tillsyn Rengöring Underhåll Koppla solariet spänningsfritt och säkra mot återinkoppling Störningar Produkthänvisningar Information om miljö Sola men korrekt! Allmänna skyddshänvisningar Tillverkargaranti Soltabell Skötsel Översikt Tillbehör Start/funktioner vid start Koppla till och från UV-lamporna under solningen Effektbelysningens körningstid Reglera ansiktssolariet Koppla till och från axelsolariet 1) Reglera kroppskylningen Reglera ansiktskylningen Välj musikkanal (Channel) 1) Ställa in volym 1) Ansluta MP3-spelare 1) Tekniska uppgifter Underhåll Översikt Rengörings-/bytesintervall Innehållsförteckning 1) Alternativ funktion 5

7 Läs och iaktta... Innehållsförteckning Underhållsintervaller, lampuppsättning och beställningsnummer Rengör/byt UV-lågtryckslampor i nedre delen Rengör/byt UV-lågtryckslampor i axelsolariet Rengör/byt UV-lågtryckslampor i siddelen Rengör/byt UV-lågtryckslampor i den överdelen Rengör/byt inre belysning Rengör/byt UV-högtryckslampor/filterskivor i siddelen Rengör/byt UV-högtryckslampor/filterskivor i överdelen Rengör/byt effektbelysning överdel Rengör/byt effektbelysning frontbländare Rengör filter i underdelen Rengör/byt filtermattor i överdelen Rengör/byt filtermattor i axelsolarium JK-tidsstyrningar EG-försäkran om överensstämmelse Stikordsregister Forudinstillinger se»forudinstillinger«, bestillingsnr Störning, orsak och åtgärd se Felkod, beställningsnr

8 Läs och iaktta... Viktiga säkerhetsanvisningar och information Så använder du bruksanvisningen Kapitlet»Beskrivning/skötsel«,»Tekniska uppgifter«och»underhåll«i den här bruksanvisningen innerhåller främst bilder och symboler, men mycket lite text. Viktiga allmänna informationer och säkerhetsanvisningar återfinns i första kapitlet. Det finns olika typer av symboler: Kapitelsymboler (1) (t.ex. skötsel, underhåll). Dessa symboler är markerkerade i svart och placerade på den yttre kanten. Denna kapitelsymbol kan dessutom användas som sidöverskrift (2). Symbolerna i den översta raden (3) gäller för hela sidan. Det kan röra sig om överskrifter eller viktiga hänvisningar. Symboler direkt över en bild (4) syftar till det arbetssteg som visas i bilden. Symbolernas betydelse förklaras från sidan 8 i detta kapitel / 0 Så använder du bruksanvisningen... OBS: Tekniska förändringar och uppgifter förbehålles ritningar och uppgifter i denna bruksanvisning! Kopiering och utgivning även delvis är endast tillåtet med skriftligt medgivande från oss och med källangivelse. 7

9 Läs och iaktta... Symbolernas betydelse Hänvisningar till risker: Soltabellens symboler se sidan 53 Symbolernas betydelse Exempel: Fara! Denna säkerhetshänvisning varningstriangel med ordet»fara«hänvisar till att det främst handlar om fara för personer (livsfara, risk att skada sig). Livsfara! Varning för elektrisk ström! Varning! Denna säkerhetshänvisning varningstriangel med ordet»varning«hänvisar till att det främst handlar om fara för apparater, material eller miljö. Viktiga informationer: OBS: Denna symbolen betecknar inga säkerhetsanvisningar utan ger information så att det ska vara lättare att förstå förloppen. Hudtyp I (ömtålig): Alltid till ofta solsveda. Tål lite naturlig sol. Inga solariesolningar tillåtna. Hudtyp II (ljus): Bränner sig lätt i solen. Tål ca min. naturlig sol. Maximalt antal solariesolningar per år: se på sidan 53 och därefter. Hudtyp III (normal): Bränner sig sällan. Tål ca min. naturlig sol. Maximalt antal solariesolningar per år: se på sidan 53 och därefter. Hudtyp IV (mörk): Bränner sig sällan. Tål ca. 40 min. naturlig sol. Maximalt antal solariesolningar per år: se på sidan 53 och därefter. 8

10 Läs och iaktta... Symbol för beskrivning, skötsel och underhåll Kundtjänst UV-högtryckslampa (-lampor) Tillverkare Del-/artikelnummer (för beställningar) Fara! Koppla solariet spänningsfritt skilj från nätet Soltabell Filterskivor Rengörings- och decinfektionsmedel Symbolernas betydelse Risk för brännskador! Rör ej, het yta Skötsel Lågtryckslampa (-lampor) Indikering soltid UV-lågtryckslampa (-lampor) Indikering kyltid (ventilationskyltid) Starter för lågtrycklampa (-lampor) Felindikering (exempel), se sidan 20 9

11 Läs och iaktta... Display intern musikkanal 1 (Channel 1) Från fabriken: 1 kanal Kundtjänst kan ställa in ytterligare kanaler 0-3 min Hur länge: 3 minuter Display: extern enhet ansluten Anslutning för hörlurar Symbolernas betydelse Display: MP3-spelare ansluten Doft Indikering vid inställning av volymen Tekniska uppgifter MP3-spelare ansluten Beskrivning Underhåll Effektbelysning Varning, säkerhetskontakt! Tryck denna knapp Lossa/öppna skruven t.ex.: 2s Tryck knappen i två sekunder Dra åt/spärra skruven 10

12 Läs och iaktta... Sugkopp Arbetssteg avslutat Rengöring Byt Beroende på mängden smuts rengör eller byt Besiktning Forudinstillinger se separat vejledning Störning, orsak och åtgärd se separat anvisning Symbolernas betydelse Filtermatta Filter och filtermattor får inte vara våta.... Arbetsstegen fortsätter på nästa sida 11

13 Läs och iaktta... Direktiv Föreskriftsenlig användning Direktiv / Föreskriftsenlig användning Detta solarium har byggts enligt följande direktiv: EG-direktiv»elektromagnetisk kompabilitet«89/336/ewg (enligt den nuvarande versionen). Lågspänningsdirektiven 72/23/EWG (enligt den aktuella versionen). OBS: Beroende på den lokala energiförsörjningen kan apparaterna överföra störningar in i det egna elnätet som påverkar styrsystemet (TRA). På så sätt kan funktionen för t.ex. värmelagring störas. OBS: Om störningar uppstår i samband med att apparaterna används är operatören ansvarig för att installera en tonfrekvensspärr i husets elnät. Var vänlig kontakta behörigt elektroföret ag. Elektroföretaget känner till de tekniska anslutningskraven hos din lokala kraftcentral och kan på så sätt anpassa tonfrekvensspärren till kraftcentralens elnät. Apparaten är avsedd för kommersiell användning och inte för hemmabruk. Detta solarium ska användas för att sola en vuxen person. Personer under 18 år får inte använda apparaten. Apparaten får inte användas för självständigt arbete av personer med inskränkta fysiska, sensoriska eller mentala kompetenser, bristande erfarenheter och/eller bristande kunskaper. En person som är ansvarig för säkerheten måste säkerställa genom övervakning eller instruktion, att apparaten används föreskriftsmässigt och säkert. Vid tvivel är användningen av apparaten förbjuden för personen i fråga! Enheten får endast användas med angivna eller likvärdiga lampor. De soltider som nämns i denna bruksanvisning gäller endast för de angivna lamporna. Till den föreskriftsenliga användningen hör även att de instruktioner, bruks-, och underhållsvillkor som ställts upp av tillverkaren efterlevs. Solariet får endast skötas, underhållas och repareras av personer som är förtrogna med det och som har informerats om risker och faror. Den maximala tillåtna belastningen på acrylglasskivan återfinns i Tekniska uppgifter se sidan

14 Läs och iaktta... Säkerhet Fara! Montering och elektroanslutning måste motsvara de nationella 1) föreskrifterna. Elinstallationen skall utrustas med en lättillgänglig frånskiljare för alla poler (huvudströmbrytare) enligt överspänningskategori III i lokalen. Det betyder att varje pol måste uppvisa en kontaktöppningsbredd i enlighet med villkoren för överspänningskategori III för fullständigt åtskiljande. Sker anslutningen över en stickförindning, skall kontaktsystem enligt EN /A11; 5-poligt; 400 VAC (16A eller 32A) användas. Montering, uppställning, utvidgning eller reparation av solariet får endast utföras av utbildad personal. Alla säkerhetsanvisningar som placerats i apparaten måste iakttas. Inga säkerhetsanordningar (t.ex. skivomkopplare) och säkerhetsanvisningar som skulle kunna påverka solariets funktion får avlägsnas eller sättas ur kraft! Solariet får endast användas i fullgott skick! En tidsstyrning måste ställas in så att solariet automatiskt stängs av efter <110% av den valda tiden om styrningen skulle upphöra att fungera. Solariets körningstid måste säkras två gånger via en tidstyrning enligt normerna EN ) Ändra ej luft-, till- eller frånluftområden, ställ inget i vägen och utför inga egenmäktiga förändringar på solariet. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstår härav. Lufttekniska uppgifter måste ovillkorligen beaktas (se sidan 80). Apparaten får inte drivas uppställt på transportpallen! Överhettningsfara genom störning av luftstyrningen. Varning! Koden för åtkomst via infraröd-gränssnittet har förinställts i handheld-softwaren och kan på det viset användas för varje apparat. Var och en som laddar ner softwaren från internet, har åtkomst med en handheld till apparatens data. Ge atkt på att kundtjänsten ändrar den förinställda åtkomstkoden vid det första idirfttagandet se bruksanvisningen för mjukvaran. Antecka den nya koden för att kunna använda den senare! Denna kod är oberoende av åtkomstkoden för förinställningarna via manöverpanelen. Säkerhet 1) I Tyskland: VDE-föreskrifter 2) JK-tidsstyrningar se sidan

15 Läs och iaktta... Export Export / Utrustning / Tillbehör Vi hänvisar till att apparaterna är avsedda endast för den europeiska marknaden och inte får exporteras eller användas i USA eller Canada! Om denna hänvisning ignoreras frånsäger vi oss allt ansvar! Vi hänvisar uttryckligen till att höga skadeståndsrisker kan uppstå för exportören och/ eller operatören vid överträdelser. Utrustning Beroende på typ har solarierna olika utrustning. I denna bruksanvisning tas hänsyn till alla seriemässiga och alternativa byggdelar/funktioner som måste beaktas vid skötsel och/eller underhåll. Även manöverpanelen påverkas av utrustningen. Endast de tangenter som kan manövreras syns, motsvarande funktion måste alltså tillhöra solariets utrustning. Tillbehör Vissa tillbehörsdelar tas upp i underhållsplanen fr.o.m sidan 81, detta betyder dock inte att solariet automatiskt har denna utrustning. En översikt över tillbehör återfinns i försäljningsdokumentationen. Ett urval visas på sidan

16 Läs och iaktta... Underhåll och tillsyn Rengöring Acrylglasytor Fara för infektioner! Infektioner kan överföras vid hudkontakt. Alla föremål/apparatdelar som kommer i kontakt med användaren måste decinficeras efter var användning: Akrylglas-liggskiva Nackstöd Handtag och manöverpanel Inställbara luftmunstycken MP3-kabel Skyddsglasögon Varning! Rengör inte i torrt tillstånd repor kan uppstå! Använd för snabb och hygiensk rengöring av acrylglasytor uteslutande det speciellt framtagna snabbdecinfektionsmedlet Antifect. Andra rengöringsmedel, speciellt koncentrerade desinfektionseller lösningsmedel (t.ex. lysoform, etylalkohol eller andra vätskor med alkohol) får absolut inte användas. Om denna hänvisning ignoreras upphör anspråk på garanti att gälla. Underhåll och tillsyn Snabbdecinfektionsrengöringsmedel Antifect Antifect koncentrat, 250 ml beställningsnr.: Sprejflaska, 1 liter (tom) beställningsnr.: Sprejöverdel beställningsnr.: Blandbehållare, 5 liter (tom) beställningsnr.: OBS: Iaktta tillverkarens bruksanvisningar. : JK-Licht GmbH se sidan 2. 15

17 Läs och iaktta... Filterskivor och lampor Filter och filtermattor Underhåll och tillsyn UV-lågtryckslampor: Rengör med rent vatten (fuktig trasa). UV-högtryckslampor: Rengör glaskolvarna vid behov med sprit. Filterskivor: Rengör med rent vatten (fuktig trasa). Filter i underdelen Torr rengöring: Dammsugare (beroende på nedsmutsning). Fuktig rengöring: Vatten och diskmedel, även diskmaskin. Filtermattor i överdelen, i axelsolariet Torr rengöring: Dammsugare Fuktig rengöring: Vatten och milt diskmedel..ingen diskmaskin. Viktigt! Apparatskador genom fuktighet möjligt! Vid återinmonteringen måste de rengjorda filtren och filtermattorna vara torra. 16

18 Läs och iaktta... Plastytor För rengöring av de övriga plastytorna lämpar sig varmt vatten och en skinnlapp. Använd ej aggressiva rengöringsmedel som innehåller alkohol, som t.ex. det sedvanliga Sagrotan eller eteriska oljor som kan köpas i affärer. Detta för på lång sikt till skador som inte omfattas av garantin. Vid rengöring kan man räkna med att skinnlappen färgas lätt svart av gummipackningarna, detta beror på produktionstekniken. OBS: Undvik skador på acrylglas- och plastytorna. Ta av ringar, armbandsur etc. innan rengöringen. Underhåll och tillsyn / 0 17

19 Läs och iaktta... Underhåll Underhåll och tillsyn Livsfara! Vid underhållsarbeten som kräver att solariet måste öppnas, måste solariet kopplas ur så att det är spänningsfritt. Se sidan 19. Underhåll och tillsyn avgör om solariet kan leva upp till de ställda kraven. Det är därför nödvändigt att noga iaktta de föreskrivna underhållsintervallen och genomföra underhålls- och tillsynsarbeten se fr.o.m. sidan 81. De aktuella drifttimmarna för de delar som ska repareras återfinns i förinställningsläget 1). Montera på eventuella skyddsanordningar (t.ex. filterskivor) efter att arbetet har avslutats. Solariet måste genomgå kontroller genom vår kundtjänst eller genom ett behörigt företag en gång var tolfte månad (fr.o.m. idrifttagning) för att kunna bibehålla vederbörligt tillstånd. Risk för brännskador! Använd endast de föreskrivna original UV-lågtryckslamporna och filterskivorna. Användning av andra UV-lågtryckslampor leder till förändrade strålningsegenskaper genom vilka användaren kan erhålla svåra brännskador! Vid användning av andra UV-lågtryckslampor och filterskivor upphör CE-märkningen och GS-kontrollmärket att gälla! Varning! Använd endast originalreservdelar av samma typ! Vid användning av andra delar upphör CE-märkningen att gälla! För skador som bevisligen har uppstått genom användning av icke-originalreservdelar, frånsäger vi oss allt ansvar. 1) Se»Forudindstillinger«, bestillingsnr

20 Läs och iaktta... Koppla solariet spänningsfritt och säkra mot återinkoppling Livsfara! Vid arbeten på solariet måste detta vara urkopplat. Det betyder att solariets alla spänningsförande ledningar måste vara frånkopplade. Det räcker inte att bara koppla ur solariet eftersom spänning fortfarande kan befinna sig vid vissa ställen. Koppla därför ur alla säkringar vid arbeten och avlägsna dem om möjlighet består / 2 Livsfara! Oerhört svåra olyckor kan inträffa p.g.a. av felaktig återinkoppling. Omedelbart efter frikopplingen måste alla brytare och säkringar, som användes för frikopplingen, säkras mot återinkoppling. Lås säkringslådan med ett hänglås. Vid säkringsautomater som inte kan skruvas ut, kan även ett meddelande, t.ex.»koppla ej på, fara består«fästas över manöverspaken. Sätt alltid upp en skylt med texten:»arbeten utförs!var:...endast... får avlägsna denna skylt.«på ett lämpligt ställe / / 1 Livsfara! Dessa skyltar får inte hängas upp på eller röra spänningsförande komponenter. Underhåll och tillsyn 19

21 Läs och iaktta... Underhåll och tillsyn Störningar I displayen visas felkoder 1) för att underlätta lokaliseringen av felorsaker. Om en störning uppstår syns en felkod som blinkar i teckenfönstret. Om flera fel uppträder syns felanmälningar efter varandra. Felåtgärderna kvitteras genom att man trycker START/STOP- tangenten. Om felet inte går att åtgärda, kontakta kundtjänst se sidan 2. 1) Felkod, beställningsnr

22 Läs och iaktta... Produkthänvisningar Acrylglasskivor UV-högtryckslampor Acrylglasskivorna för solarierna är tillverkade av för detta användningsområde speciellt framtaget acrylglas. De använda acrylerna har en särskilt hög UV-genomsläpplighet och beständighet och har ytor som är lättta att sköta, hygienska och hudvänliga. I en tekniskt komplicerat tillverkningsproceess får acrylglasskivorna sin solariespecifika formgivning. Trots högsta know-how går det inte att undvika att acrylskivorna har ett antal blåsor och strimmor. Dessutom kan på liggskivorna hårfina sprickor uppstå. Dessa fenomen beror på materialet och kan inte undvikas vid tillverkning, men har ingen nämnbar påverkan på användningen och kan därför heller inte accepteras som brister. Brandrisk! Högtryckslampor som inte tillåtits av Soltron kan explodera. Varma lampdelar kan sätta andra komponenter i brand, personer kan dödas eller skadas svårt genom rökförgiftning och eld. Använd endast de högtryckslampor som anges av Soltron. Rengör apparatens insida regelbundet. Dammtussar är brandfarliga! Produkthänvisningar Varning! Kosmetika eller solskyddsmedel måste avlägsnas i tid innan man solar, eftersom det annars kan uppstå skador på lång sikt (t.ex. sprickbildningar på ytan). 21

23 Läs och iaktta... MP3-musik (option) Produkthänvisningar Vid privat användning av en MP3-spelare under solningen rör det sig inte om en offentlig uppspelning med avseende på upphovsrätten, och ingen anmälnings- eller betalningsplikt för studiodrivaren består gentemot STIM. För offentligt nyttjande av MP3-musikfiler gäller samma föreskrifter som för alla andra musikkällor: Som studiodrivare/studioägare får endas Audio-CDs, MCs, Audio- DVDs osv. i original spelas upp i dina lokaler och/ eller i Profisolarierna från den i Ergoline ingående»mp3-musik-modulen», när du skaffat dig de nödvändig licens hos (STIM). Kopieringsskyddade Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs osv., samt de på dessa medier ingående titlar, får inte konverteras till MP3-format och/eller sparas på hårddisk, Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs osv., när mjukvaran använder sig av knep att kringgå detta skydd. Vid förfrågan eller kontroll måste man alltid vara istånd att visa den licens som man erhållit från STIM. I den mån du följer alla anvisningar från STIM och erhållit licens att använda»mp3-musik-modulen» får du konvertera original Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs osv. till det för musikspelaren nödvändiga MP3 formatet. För var rättmätigt köpta Audio-CD, MC, Audio-DVD osv. får emellertid endast en kopia (duplikat eller formatomvandlad till MP3) göras. Källmediet (originalmedium) måste förvaras och får inte användas på två ställen samtidigt. 22

24 Läs och iaktta... Information om miljö Miljöförklaring Företagsgruppen JK Företagsgruppen JK är föremål för de stränga direktiven VO EG (Nr.) 761/2001 och EN ISO 14001:1996 och kontrolleras i regelbundna miljörevisioner av utbildade miljökontrollanter. Miljöbestämmelser avfallshantering av lampor och batterier UV-lågtryckslamporna och UV-högtryckslamporna innehåller ljusmedel och annat avfall med kvicksilver. Batterierna innehåller tungmetallerföreningar. Enligt den nationella lagen rörande avfallshantering och motsvarande kommunala stadga ska avlägsnandet av UV-lampor och batterier kunna påvisas. Din lokala återförsäljare hjälper gärna till vid avfallshantering av UV-lampor och batterier: Agenturen nämner ett ställe 1) där du kan lämna dina lampor eller den ordnar tillsammans med ett avfallshanteringsföretag att dina lampor hämtas och avfallshanteras enligt gällande regler. Anmäl antalet UV-lampor och batterier per telefon eller skriftligt till din lokala agentur. Förpackning Förpackningen består av material som kan återanvändas till 100%. Förpackningar som inte behövs mer och som kommer från JK-gruppen kan skickas tillbaka till JK-gruppen. Din agenturpartner eller återförsäljare hjälper gärna till. Avfallshantering av gamla apparater Solariet har tillverkats av material som kan återanvändas. När det senare skrotas måste solariet genomgå en noggrann avfallshantering. JK-gruppen informerar om innehåll och riskpotential vad gäller det använda materialet. Denna apparat förs på begäran till avfallshantering enligt gällande regler av JK-gruppen 1). Din agenturpartner eller återförsäljare hjälper gärna till. Komponenterna och apparaterna är markerade med följande symbol: Information om miljö 1) Respektive nationella lagar gäller. Vänd dig till försäljningsagenturen på platsen. 23

25 Läs och iaktta... Sola men korrekt! Sola men korrekt! Ett par saker ska observeras för att riktigt kunna njuta av användingen av ett solarium. Här är några svar på frågor, som ofta ställs. Makeup i solariet? Nej, det ska man inte ha. Rengjord hud tar bättre upp UV-ljus. I kosmetika finns de mest olika ämnen. Det spelar ingen roll om det rör sig om emulgatorer, fetter eller så kallade luktämnen i förbindelse med UV-strålar kan de framkalla allergiska reaktioner på huden. Därför är det ett måste före varje användning av ett solarium: Ovillkorligen ta bort smink! Genom makeupen stängs porerna i ansiktet. UV-ljuset från ett solarium öppnar åter dessa stängda porer, varigenom inte bara själva ljuset tränger in i huden, utan också allergiframkallande beståndsdelar i makeupen. En ytterligare negativ följd av makeupen är att hudbilden totalt försämras med tiden. Så snygg som en diskret makeup kan vara i förbindelse med UV-ljus skadar den mer än den är till glädje. Alltså: Ta bort makeup före solningen, så att den därefter kommer till sin rätt så mycket mer. Duscha efter solariet? Solbrännan uppstår i huden, inte på huden, därför kan den inte tvättas bort. Vårda huden efter duschen med en fuktighetsbevarande kräm. Mediciner och solning samtidigt? Vissa mediciner är kända för att öka hudens UV-känslighet. Sannolikheten är speciellt stor när det gäller antibiotika, sulfonamider, psykofarmaka, lugnande medel, diabetesmediciner och diuretika. Även medel som främjar solbränna och innehåller psoral eller kumarin, gör huden känsligare. I tveksamma fall ska först en läkare frågas, så att solningen kan njutas utan risker. Kontaktlinser i solariet? Svaret lyder: Ja! Som alla andra användare av solarier ska också bärare av kontaktlinser använda speciella skyddsglasögon, som skyddar ögonen för UV-strålar. För att garantera ett bättre skydd, kan bärare av glasögon och kontaktlinser fråga en optiker efter utbyteskontaktlinser med UV-skydd. Det i utbyteskontaktlinsen inmonterade UV-A- och UV-B-filtret skyddar hornhinnan och ögats inre nästan till 100% för alltför energirik UV-strålning. Härav profiterar användare av solarier inte bara ute i det fria utan även i solariet. Man kan använda dessa kontaktlinser utan inskränkningar även i solariet. Fråga optiker eller ögonläkare om ytterligare informationer. 24

26 Läs och iaktta... Allmänna skyddshänvisningar Risk för hud- och ögonskador eller hudsjukdomar! Personer, som inte kan bli bruna, eller inte blir bruna utan att få solsveda, får inte använda apparaten. Personer med akut solsveda, personer som haft hudkräfta eller personer hos vilka finns en förhöjd risk för hudkräfta (t.ex. hudkräfta i familjen), får inte använda apparaten. Personer med fräknar eller otypiska och/eller många födelsemärken får inte använda apparaten. När oväntade symptom som klåda uppträder inom 48 timmar efter första bestrålningen får UV-apparaten inte användas utan råd från läkare. Solariet får definivt inte användas om en filterskiva saknas eller om det är skadat eller tiduret ej fungerar. UV-ljus från solen eller UV-apparater kan orsaka hud- eller ögon. Denna biologiska verkan är beroende av hudkänsligheten hos den enskilde och av UV-ljusets typ och mängd. Man kan bränna sig om för hög strålning används. Om man solar för ofta i solen eller i solarium kan detta föra till att huden åldras snabbare och risken för hudtumörer ökas. Personer som är särskilt känsliga mot UV-strålning bör vara försiktiga. Även när viss kosmetika och medicin har använts måste man vara särskilt. Avlägsna kosmetika i tid innan solning påbörjas och använd inga solskyddsmedel. Gå till läkare om långvariga svullnader, ömma ställen eller mörka leverfläckar uppstår på huden. Det finns vissa mediciner för inre eller yttre bruk, som ökar hudens känslighet gentemot UV-ljus ordentligt. Till exempel: Antibiotika, sulfonamider, psoralener som t.ex. melanin, vitamin-a-syra och derivater. När dessa preparat används och en tid efteråt kan man inte sola varken i solen eller i solarium! Om du tvekar eller har frågor, kontakta läkare. Det oskyddade ögat kan bli inflammerat p ytan och i vissa fall kan extrem bestrålning skada näthinnan. Många upprepade bestrålningar kan föra till grå starr. Använd de bifogade skyddsglasögonen som ej släpper igenom UV-ljus (beställningsnr ). Det måste g minst 48 timmar mellan de båda första bestrål. Sola inte dessutom i solen samma dag. För att bli brunare måste man öka expositionstiden (bestrålningstiden). När man har uppnått en viss solbränna kan man inte bli brunare. Bestrålningstiden får inte förlängas valfritt inom ramen av de tillåtna stråldoserna. Utan att skada huden kan därför bara en viss solbränna uppnås. Detta beror på vilken hudtyp man har. : JK-Licht GmbH se sidan 2. Allmänna skyddshänvisningar 25

27 Läs och iaktta... Rekommenderade soltider Allmänna skyddshänvisningar Se tabell sidan 53. Förbränningsrisk! Inga andra UV-lampor och filterskivor får användas än de som nämns, eftersom stora förbränningsrisker består för användaren vid felaktig soltid! Observera: Apparaten leveraras övervägande utan lågtryckslampor. Soltiderna på sidan 53 gäller ändå endast för de på dekalen (1) angivna lamporna. Lampornas beställningsnummer hittar man i tabellen på sidan

28 Läs och iaktta... Tillverkargaranti Soltron tar ansvaret för brister på solariet åt kunder som köper ett Soltron solarium av en försäljningspartner till Soltron för egen eller yrkesmässig användning enligt direktiven i följande regler; förslitningsdelar som UVhögtryckslampor (brännare), UV-lågtryckslampor (rör) och startanordningar samt acrylglas-liggskivan är undantagna från garanti. Innehållet i garantin är att Soltron inom rimlig frist åtgärdar brister enligt Soltron val genom lagning eller utbyte av den bristfälliga delen. Anspråk på denna garanti finns under 24 månader från inköpet av apparaten och skall göras gällande genom att visa garantikortet eller räkningen för Soltron eller hos den försäljningspartner till Soltron, hos vilken kunden har köpt produkten. Kundens rättigheter i den uppkommande garantin löper parallellt till kundens eventuella anspråk i köpkontrakt och lämnar dessa intakta. Tillverkargaranti 27

29 Forord Kjære kunde! Forord Ved å velge et Soltron apparat har du bestemt deg for et teknisk høyt utviklet og effektivt produkt. Vi har fremstilt apparatet med største omhu og presisjon og det har gjennomgått en rekke kvalitets- og sikkerhetskontroller, for å garantere en problemfri og sikker drift. Men også du selv kan bidra i vesentlig grad, slik at du får glede av apparatet over lang tid. Så fremt du følger de tips og instrukser som står oppført i driftsanvisningen, vil du få utrolig mye glede av apparatet. Ta gjerne kontakt med oss, hvis du ønsker hjelp og råd 1). Beste hilsener Les og overhold informasjonen i denne driftsanvisningen. Du unngår på denne måten uhell og har et funskjonssikkert apparat som til enhver tid er klart til bruk. Overhold også generelt gyldige, lovmessige og andre bestemmelser og rettsforskrifter også de som gjelder i det landet der apparatet er i bruk samt gyldige bestemmelser med hensyn til miljøvern. De lokale gyldige bestemmelser fra arbeidstilsynet eller andre overvåkningsorganer må alltid overholdes! JK-Sales GmbH 1) +49 (0) 2224 / (0) 2224 /

30 Vennligst les og følg denne anvisningen... Innholdsfortegnelse Viktige sikkerhetsinstrukser og informasjon Slik anvender du driftsanvisningen Symbolenes betydning Direktiver Korrekt bruk Sikkerhet Eksport Utrustning Tilbehør Vedlikehold og pleie Rengjøring Vedlikehold Kopling av apparatet til spenningsløs tilstand og sikring mot at det kan slås på igje Forstyrrelser Produktopplysninger Informasjon som gjelder miljøvern Sol deg men gjør det riktig! Generelle instrukser til beskyttelse Produsentgaranti Solingstabell Betjening Oversikt Tilbehør Start av apparatet/funksjoner ved start Til- og frakopling av UV-lampene under solingen Effektbelysningens innkoplingstid Regulering ansiktssolariet Til- og frakopling av skuldersolariet 1) Regulering av kroppskjøleren Regulering av ansiktskjøleren Valg av musikkanal (channel) 1) Innstilling av volumet 1) Tilkopling av MP3 spiller 1) Tekniske data Vedlikehold Oversikt Intervaller for rengjøring Innholdsfortegnelse 1) opsjonell funksjon 29

31 Vennligst les og følg denne anvisningen... Innholdsfortegnelse Vedlikeholdsintervaller, lampebestykning og bestillingsnumre Rengjøring/skifte av UV-lavtrykklamper i underdelen Rengjøring/skifte av UV-lavtrykklamper i skuldersolariet Rengjøring/skifte av UV-lavtrykklamper i sidedelen Rengjøring/skifte av UV-lavtrykklamper i overdelen Rengjøring/skifte av innvendig belysning Rengjøring/skifte av UV-høytrykklamper/filterskiver i sidedelen Rengjøring/skifte av UV-høytrykklamper/filterskiver i overdelen Rengjøring/skifte av effektbelysning i overdelen Rengjøring/skifte av effektbelysning frontskjerm Rengjøring av filter i underdelen Rengjøring/skifte av filterduker i overdelen Rengjøring/skifte av filterduker skuldersolarium JK- tidsstyringer EU-overensstemmelseserklæring Stikkordfortegnelse Forhåndsinnstillinger se «Forhåndsinnstillinger», bestillingsnr Forstyrrelse, årsak og utbedring se Feilkoder, bestillingsnr

32 Vennligst les og følg denne anvisningen... Viktige sikkerhetsinstrukser og informasjon Slik anvender du driftsanvisningen Kapitlene «Beskrivelse/betjening», «Tekniske data» og «Vedlikehold» i denne driftsanvisningen inneholder overveiende grafiske fremstillinger og symboler, derimot bare lite tekst. Viktig generell informasjon og sikkerhetsinstrukser finner du her i første kapittel. Det finnes flere typer symboler: Kapittel symboler (1) (f.eks. betjening, vedlikehold). Disse symbolene er fremstilt på sort bakgrunn og plassert i yttermargen. Dette kapittelsymbolet kan dessuten brukes som sideoverskrift (2). Symbolene i den øverste linjen (3) gjelder for hele siden. Det kan dreie seg om overskrifter eller viktige instrukser. Symbolene rett over en grafisk fremstilling (4) refererer til det arbeidsskrittet som illustreres i den grafiske fremstillingen. Symbolenes betydning forklares fra og med side 32 i dette kapittelet / 0 Slik anvender du driftsanvisningen Merk: Det forbeholdes rett til tekniske endringer i forhold til illustrasjoner og oppgaver i denne driftsanvisningen! Ettertrykk og mangfoldiggjørelse er kun tillatt såfremt vår skriftlige tillatelse er innhentet på forhånd, og med oppgave av kilde. Dette gjelder også for utdrag. 31

33 Vennligst les og følg denne anvisningen... Symbolenes betydning Symbolenes betydning Henvisninger til fare: Eksempel: Fare! Denne sikkerhetsinstruksen Varseltrekant med ordet «fare» betyr at det fremfor alt må regnes med fare for personer (livsfare, fare for personskade). Livsfare! Advarsel mot elektrisk strøm! OBS! Denne sikkerhetsinstruksen Varseltrekant med ordet «OBS!» betyr at det fremfor alt må regnes med fare for apparater, material og miljø. Viktig informasjon: Merk: Dette symbolet kjennetegner ingen sikkerhetsinstrukser, men gir derimot informasjon til bedre forståelse av forløpene og hvordan apparatet arbeider. Symboler i solingstabellen se side 53 Hudtype I (ømfintlig): Alltid til ofte solbrenthet. Tåler lite naturlig sol. Ingen soling tillatt. Hudtype II (lys): Ofte solbrent. Tåler ca min. naturlig sol. Maksimum antall solinger pr. år: se fra og med side 53. Hudtype III (normal): Skjelden solbrent. Tåler ca min. naturlig sol. Maksimum antall solinger pr. år: se fra og med side 53. Hudtype IV (mørk): Skjelden solbrent. Tåler ca. 40 min. naturlig sol. Maksimum antall solinger pr. år: se fra og med side

34 Vennligst les og følg denne anvisningen... Symboler for beskrivelse, betjening og vedlikehold Kundeservice Produsent Del-/artikkelnummer (for bestillinger) UV-høytrykklampe(r) Filterskiver Rengjørings- og desinfeksjonsmidler Symbolenes betydning Fare! Sett apparatet i spenningsløs tilstand skill det fra nettet Fare for forbrenninger! Må ikke berøres, varm overflate Solingstabell Betjening Lavtrykklampe(r) Indikering solingstid UV-lavtrykklampe(r) Starter for lavtrykklampe(r) Indikering av nedkjølingstiden (ventilatorens etterløp) Feilmelding (eksempel), se side 44 33

35 Vennligst les og følg denne anvisningen... Symbolenes betydning Indikering av intern musikkanal 1 (Channel 1) Ved levering: 1 kanal Kundeservice kan stille inn flere kanaler Indikering: eksternt apparat tilkoplet Indikering: MP3-spiller tilkoplet 0-3 min Varighet: 3 minutter Forbindelse til hodetelefon Tilkopling for MP3-spiller Indikering når volumet innstilles Tekniske data Beskrivelse Vedlikehold Effektbelysning OBS! Sikkerhetsbryter! Trykk på tasten Løsne/åpne skruen f.eks.: 2s Hold tasten trykket i 2 sekunder Stram til/lås skruen 34

36 Vennligst les og følg denne anvisningen... Sugekopp Rengjør Skift ut Rengjør eller skift ut, avhengig av hvor sterk tilsmussingen er Forhåndsinnstillinger se separat veiledning Forstyrrelser, årsak og utbedring se separat anvisning Symbolenes betydning Visuell kontroll Filterduk Filtre og filtermatter må ikke være våte.... Fortsettelse av arbeidsskrittene på neste side Arbeidsskrittet slutt 35

37 Vennligst les og følg denne anvisningen... Direktiver Korrekt bruk Direktiver / Korrekt bruk Dette apparatet er konstruert i henhold til de nedenstående direktiver: EU-direktiv «elektromagnetisk kompatibilitet» 89/336/EEC (etter den utgaven som er gyldig pr. i dag). Direktiver for lavspenning 72/23/EEC (etter den utgaven som er gyldig pr. i dag). Merk: Avhengig av den lokale energileverandøren kan apparatene overføre forstyrrelser til husets strømnett som har negative innvirkninger på det laststyringssystemet (TRA) som brukes av energileverandøren. Slik kan f.eks. funksjonen til fyringsanlegg med nattmagasinering blir forstyrret. Merk: Dersom det oppstår forstyrrelser på grunn av driften av apparatene, er driftsansvarlig pliktig til å montere en tonefrekvenssperre i husets elektroinstallasjon. Vær vennlig å ta kontakt med din elektroinstallatør. Din elektroinstallatør er kjent med de tekniske betingelsene for tilkopling fra din lokale energileverandør, slik at tonefrekvenssperren kan tilpasses din energileverandørs strømnett. Apparatet er kun tiltenkt næringsmessig bruk og skal ikke brukes i husholdningen. Dette apparatet tjener til soling av én voksen person om gangen. Personer under 18 år skal ikke bruke apparatet. Apparatet skal ikke brukes på egenhånd av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper. En person ansvarlig for deres sikkerhet må gjennom tilsyn eller instruering sørge for at apparatet brukes forskriftsmessig og trygt. Dersom det er den minste tvil, skal vedkommende personer nektes å bruke apparatene! Apparatet skal bare brukes med de angitte lampene eller likeverdige lamper. De solingstider som er angitt i denne bruksanvisningen, gjelder bare for den angitte lampebestykning. Korrekt bruk innebærer også at de anvisninger, bruks- og vedlikeholdsbetingelser som fastlegges av produsenten overholdes. Apparatet må kun drives, vedlikeholdes og settes i stand av personer som er fortrolig med slik arbeid og som er blitt underrettet med hensyn til de farer dette kan føre med seg. Maksimalt tillatt belastning av akrylglassruten står oppført i Tekniske data se side

38 Vennligst les og følg denne anvisningen... Sikkerhet Fare! Montasje og elektrisk tilkopling må være i samsvar med de nasjonale 1) forskrifter. Driftsansvarlig skal sørge for at elektroinstallasjonen utstyres med en fritt tilgjengelig allpolet skilleinnretning (hovedbryter) i henhold til overspenningskategori III. Det betyr at hver pol må ha en kontaktåpningsvidde i samsvar med betingelsene i overspenningkategori III for fullstendig adskilling. Dersom tilkoblingen skjer ved hjelp av et støpsel, skal det brukes et støpselsystem i samsvar med EN /A11; 5-polet; 400 VAC (16A eller 32A). Montasje, oppstilling, utvidelse eller istandsettelse av apparatet må kun foretas av utdannet og opplært fagpersonale. Alle varselskilt og sikkerhetsinstrukser som er fiksert på apparatet må overholdes. Det må ikke fjernes noen sikkerhetsmekanismer (f.eks. rutebrytere) og sikkerhetsinstrukser som kan ha negative innvirkninger på sikker drift av apparatet, de må heller ikke settes ut av kraft! Apparatet må kun drives så lenge det befinner seg i en uklanderlig tilstand! En tidsstyring må være av en slik oppbygning at apparatet automatisk blir slått av senest etter 110% av innstilt driftstid, dersom styringen svikter. Apparatets driftstid må være dobbelt sikret via en tidsstyring i samsvar med normene EN ) Luftens innstrømnings- og utstrømningsområde må ikke endres eller blokkeres ved at det monteres eller plasseres ting som stenger. Det må heller ikke foretas endringer ved apparatet på egen hånd. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som resulterer av slike tiltak. Det er tvingende nødvendig å overholde de lufttekniske dat (se side 80). Apparatet må ikke drives oppstilt på transportpallen! Fare for overhetning dersom lufttilførselen hindres. OBS! Koden for aksess over det infrarøde grensesnittet er forinnstilt i håndholdt-programvaren og kan derfor anvendes til alle apparatene. Enhver som laster programvaren ned fra Internett kan få tilgang til apparatets data med en håndholdt. Pass på at kundeservicen endre den forinnstilte aksesskoden ved første igangsettelse se betjeningsan-visningen for programvaren. Vennligst noter den nye koden, slik at du har den klar når du skal bruke den senere! Denne koden er uavhengig av aksesskoden til forinnstillingene over styretavlen. Sikkerhet 1) I Tyskland: VDE-forskriftene 2) JK- tidsstyringer se side

39 Vennligst les og følg denne anvisningen... Eksport Eksport / Utrustning / Tilbehør Vi gjør oppmerksom på at apparatene kun er bestemt for det europeiske markedet; det er ikke tillatt å eksportere disse apparatene til USA eller Canada og å drive dem i disse landene. Det overtas intet ansvar, dersom denne instruksen ikke overholdes! Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at dersom det handles i strid med denne bestemmelsen, kan det oppstå risiko for høye erstatningskrav for eksportøren og/ eller den som er driftsansvarlig for apparatet. Utrustning Avhengig av typen er apparatene utrustet på forskjellig måte. I denne driftsanvisningen blir alle standard- og ekstra komponenter/funksjoner behandlet som det gjelder å ta hensyn til under betjeningen og/ eller vedlikeholdsarbeider. Styretavlen hører også med til de komponentene som er utstyrt på forskjellig måte: Kun de tastene er synlige som kan betjenes, dvs. at den respektive funksjonen må høre med til apparatets utstyr. Tilbehør Noen tilbehørsdeler behandles i vedlikeholdsplanen fra og med side 81, dette betyr imidlertid ikke automatisk at ditt apparat disponerer over dette utstyret. En oversikt over mulig tilbehør finner du i salgsdokumentene. Et utvalg fremstilles på side

40 Vennligst les og følg denne anvisningen... Vedlikehold og pleie Rengjøring Fare for infeksjoner! Infeksjoner kan overføres over hudkontakt. Alle gjenstander/apparatdeler som kan berøres av brukeren under solingen må desinfiseres etter hver eneste soling: Benkruten av akrylglass Nakkestøtte Håndtak og betjeningsfelt Regulerbare luftdyser MP3-kabel Vernebrille Flater av akrylglass OBS! Til rask og hygienisk perfekt rengjøring av flater av akrylglass skal det kun brukes det spesielt utviklete hurtigdesinfeksjonsrensemiddelet Antifect. Det må ikke under noen omstendigheter brukes andre rengjøringsmidler, spesielt ikke konsentrerte desinfeksjons- eller løsemidler (f.eks. lysoform, etylalkohol eller andre alkoholholdige væsker). Dersom dette ikke overholdes, tapes kravet på garantiytelser. Vedlikehold og pleie Hurtig-desinfeksjonsrens Antifect Antifect konsentrat, 250 ml bestillingsnr.: Sprayflaske, 1 liter (tom) bestillingsnr.: Sprayhode bestillingsnr.: Blandebeholder, 5 liter (tom) bestillingsnr.: Merk: Overhold produsentens instrukser for bruk. : JK-Licht GmbH se side 2. 39

41 Vennligst les og følg denne anvisningen... Filterskiver og lamper Filtre og filtermatter Vedlikehold og pleie UV-lavtrykkslamper: Rengjør med klart vann (fuktig klut). UV-høytrykkslamper: Rengjør glasskolbene med spiritus ved behov. Filterskiver: Rengjør med klart vann (fuktig klut). Filter i underdelen Tørr rengjøring: Støvsuger (avhengig av tilsmussingsgrad) Fuktig rengjøring Vann og oppvaskmiddel, også oppvaskmaskin. Filtermatter i overdelen, i skuldersolariet Tørr rengjøring: Støvsuger Fuktig rengjøring Vann og et mildt oppvaskmiddel. Ingen oppvaskmaskin. OBS! Det er mulig at det oppstår skader på apparatet ved fuktighet! Ved ny installasjon må de rengjorte filtrene og filtermattene være tørre. 40

42 Vennligst les og følg denne anvisningen... Flater av kunststoff Til rengjøring av de øvrige flatene av kunststoff er det best å bruke bare varmt vann og en skinnklut. Det må under ingen omstendigheter brukes aggressive, alkoholholdige rengjøringsmidler, som f.eks. Sagrotan, som er vanlig i handelen,eller eteriske oljer. Over lengre tid fører dette til skader som garantien ikke dekker. Under rengjøringen må man regne med at skinnkluten blir litt sortfarget, dette har produksjonstekniske årsaker. Merk: Unngå at det oppstår skader på flatene av akrylglass og kunststoff. Ta av deg ringer, armbåndsur, armbånd osv. før du begynner å gjøre rent. Vedlikehold og pleie / 0 41

43 Vennligst les og følg denne anvisningen... Vedlikehold Vedlikehold og pleie Livsfare! Ved vedlikeholdsarbeider som krever at apparatet åpnes, må først apparatet settes i spenningsløs tilstand. Se side 43. Vedlikehold og pleie er av avgjørende betydning for at apparatet skal kunne oppfylle de krav som stilles på en tilfredsstillende måte. Derfor er det absolutt påkrevd at de foreskrevne vedlikeholdsintervallene overholdes og at vedlikeholdsarbeidene og pleien gjennomføres omhyggelig se fra og med side 81. De aktuelle driftstimene for delene som skal vedlikeholdes kan du kalle opp i forinnstillingsmodus 1). Eventuelle verneinnretninger (f.eks. filterskiver) må monteres igjen etter at arbeidet er avsluttet. Vi gjør oppmerksom på at apparatet skal kontrolleres av vår kundeservice eller et autorisert fagfirma i årlige turnuser (fra igangsettingen) for at en funksjonsdyktig tilstand skal opprettholdes! Fare for forbrenninger! Bruk bare de foreskrevne originale UV-lavtrykkslampene og filterskiver. Bruk av andre UV-lavtrykkslamper fører til endring av strålingen som kan gi alvorlige forbrenninger hos brukeren! Ved bruk av andre UV-lavtrykkslamper og filterskiver oppheves CE-samsvaret og GS-merkingen! OBS! Bruk kun originale reservedeler av samme type! CE-overensstemmelseserklæringen taper sin gyldighet dersom det brukes andre deler! Alt garantiansvar utelukkes, dersom skader beviselig kan føres til bake til bruk av andre deler enn de originale reservedelene. 1) se «Forhåndsinnstillinger», bestillingsnr

44 Vennligst les og følg denne anvisningen... Kopling av apparatet til spenningsløs tilstand og sikring mot at det kan slås på igje Livsfare! Når det skal arbeides på apparatene, må disse frakoples. Dettebetyr at alle spenningsførende ledninger må være slått av. Det er ikke tilstrekkelig bare å slå av apparatet, da det ennå kan foreligge spenning på enkelte steder. Derfor må alle sikringer slås av og hvis mulig også fjernes, før det utføres arbeider / 2 Livsfare! Det kan oppstå alvorlige ulykker, dersom apparatet slås på igjen uforvarende eller av uvedkommende. Øyeblikkelig etter frakoplingen må alle de brytere eller sikringer som det er blitt frakoplet med sikres mot at de kan slås på igjen. Sikringsboksen skal låses med en hengelås. Dersom det er installert sikringsautomater som ikke kan skrus ut, kan det også settes på en tape med påskriften «Må ikke koples, det består fare» over styrespaken. Pass alltid på å sette opp et forbudskilt med påskriften: «Det arbeides!» «Sted:...» «Dette skiltet må kun fjernes av:...» på en sikker måte / / 1 Livsfare! Forbudsskilt må ikke festes på deler som fører spenning, de må heller ikke berøre slike deler. Vedlikehold og pleie 43

45 Vennligst les og følg denne anvisningen... Vedlikehold og pleie Forstyrrelser På displayet angis det feilkoder 1) som gjør det lettere å lokalisere årsaken til feilen. Dersom det oppstår en forstyrrelse, vises det en blinkende feilkode i displayet. Dersom det oppstår flere feil, vises feilmeldingene vekselvist. Utbedring av feilene kvitteres ved å trykke på START/STOP- tasten. Dersom det ikke er mulig å utbedre feilen, må det gis beskjed til kundeservice se side 2. 1) Feilkoder, bestillingsnr