GÅIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Møteinnkalling Utvalg: Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: 24.06.2015 Tidspunkt: 10:00 Eventuell gyldig forfall må meldes snarest på tlf.: 77 71 92 00 eller pr. sms 415 90 855, husk forfallsgrunn og avsender. Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Gåivuona suohkan I Kåfjord kommune, 9146 0 lderdalen, 15.06.2015 for Karin Karlsen (s.) leder ~~~ sekretær - 1 -
Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 18/15 RS 19/15 LOGO FRA KÅFJORD KOMMUNE PÅ HETTEJAKKER Vedr. andel til aktivitetsdel - Samisk språksenter i Kåfjord 2015/134 2015/607 RS 20/15 Endringer i utviklingstilskuddets aktivitetsplan 2015/407 RS 21/15 Klage - endringer i utviklingstilskuddets aktivitetsplan 2015/407 RS 22/15 Rapport fra Samefolkets dag 2015/247 RS 23/15 PS 10/15 Regional spørreundersøkelse samisk- og finskundervisning i N-T Manndalen skole - Søknad om støtte til ekskursjon til Gorravárri skuvla/komsa Skole 2015/723 2015/1073 PS 11/15 Budsjettregulering juni 2015 2015/1134 PS 12/15 Budsjettregulering juni 2015 - Samisk språksenter 2015/1135 PS 13/15 Rapport - Tospråklighetsmidler kap. 436 2015/1030 PS 14/15 Samisk språksenter - Årsmelding 2014 2015/607 PS 15/15 Foreløpig handlingsplan 2016 - Tospråklighetstilskudd 2015/407 PS 16/15 Handlingsplan 2016 - Samisk språksenter 2015/607 PS 17/15 Odd Gaare - Søknad om støtte til gårdsskilt på samisk 2015/519-2-
RS18/15LOGOFRAKÅFJORDKOMMUNEPÅHETTEJAKKER RS19/15Vedr.andeltilaktivitetsdel-SamiskspråksenteriKåfjord RS20/15Endringeriutviklingstilskuddetsaktivitetsplan RS21/15Klage-endringeriutviklingstilskuddetsaktivitetsplan RS22/15RapportfraSamefolketsdag RS23/15Regionalspørreundersøkelsesamisk-ogfinskundervisningiN-T -3-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/1073-3 Arkiv: B57 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 12.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 10/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Samiskklassen v. Manndalen skole: Søknad om støtte til ekskursjon til Gorravárri skuvla/komsa Skole Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknad 2 Kostnad soversla g Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr. 10 000.- i støtte til samiskklassens ekskursjon til Alta høsten 2015 jfr. søknad. Midlene er ikke ment å dekke kostnader i forbindelse med vikarer/lærere og uforutsette utgifter. 2. Bevilgningen utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon av kostnader, samt en kort rapport om gjennomføringen og det faglige innholdet av turen. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post 1.2932.436.180 Manndalen skole 5. Post 14908.436.180 Reserv. Samepol, reduseres tilsvarende. Saksopplysninger Samiskklassen v. Manndalen skole søker kr. 33 400 i støtte til gjennomføring av ekskursjon til Alta. I søknaden er ekskursjonen satt til juni 2015, men etter samtale med rektor er denne utsatt til høsten. På turen skal samiskklassen på 8 elever, ha med seg 2 lærere og 2 foreldre. Turen går over tre skoledager. -4-
Formålet med turen er tredelt. Primært står den språklige treninga i fokus, men også knytting og vedlikehold av kontakter da Komsa skole var på besøk i Manndalen våren 2014. I tillegg er turen ment som en motivasjon og inspirasjon til videre arbeid og innlæring av samisk språk. Kåfjord kommune er eneste søkerinstans, og hele kostnaden søkes dekket her. Kostnadene fordeler seg på transport kr. 9 500, kost og losji kr 6 000, inngang kr. 3 900, vikarutgifter kr. 11 500 og uforutsett kr. 2 000 Totalt kr. 33 400. Vurdering Det er tidligere blitt bevilget midler til samme formål, og vurderes dermed å falle inn under formålet med midlene og etablert støttepraksis. Søknaden vurderes positivt. Dette fordi det er viktig å ha fokus på 1.språkselevene i Kåfjord, og slike turer kan være en verdifull del av undervisningen og det sosiale fellesskapet i klassen. Det er også viktig å møte andre som også har samisk som 1.språk. Slike turer kan også være viktig forhold til motivasjon, inspirasjon og videre arbeid med samisk språk. Administrasjonen vil likevel ikke innstille positivt på hele det omsøkte beløp. Turen til Alta forståes som en del av undervisningen, og skolen må ta sin del av kostnadene med dette eller søke dette dekt på andre måter. -5-
- Gåivuona suohkan/kåfjord kommune Olderdalen SØKNAD OM ØKONOMISK STØTTE TIL SKOLEBESØK TIL GORRAVÅRRI SKUVLA/ KOMSA SKOLEN I ALTA KOMMUNE Med dette søkes om støtte på kr. 26.900,-. til å dekke utgiftene i sammenheng med skolebesøk til Alta kommune i perioden 1. 2. juni 2015. Sarniskklassen ved Olrnmåivåkki skuvla/manndalen skole planlegger en ekskursjonstur til Gorravårri/Komsa skole i Alta kommune i perioden 1. 2. Juni 2015. På turen skal samiskklassen, med åtte elever ha med seg to lærere og to foreldre. Bakgrunn og formål med turen: Hovedformålet med turen en tredelt. Det primære er at elevene skal få mer språklig trening. Turen skal også bidra til å knytte nye kontakter, evt. oppfriske tidligere kontakter elevene har i Ålaheadju/Alta. Sist men ikke minst er turen ment som en motivasjon og inspirasjon til videre arbeid og innlæring av samisk språk. Det er viktig å knytte kontakter og å ha flere arenaer for språkutvikling. Gorravårri/Komsa skole var på et todagers besøk ved Olmmåivåkki/Manndalen skole våren 2014. Denne turen er ment som en gjenvisitt. Dette for at elevene kan opprettholde kontakten i fremtiden for å inspirere dem til å utvikle egen kompetanse i samisk språk og kultur. Tidsplan: Turen er ment å ha en varighet over to skoledager. Første halve dagen går til kjøring fra Olmmåivåggi/Manndalen til Ålaheadju/Alta. Andre halve dagen den andre dagen går til returen fra Ålaheadju/Alta til Olmmåivåggi/Manndalen. I de klassetrinnene elevene er i, er kompetansemålene bl.a. følgende: Sosialt samvær interaksjon med elever fra andre skoler Praktisering av samisk språk Steinalderen i den nære lokalhistorien (her: besøke Alta Museum: helleristningsfeltet) WWII - 70 år siden krigen sluttet (her: besøke Tirpitz-museet i Gåvuotna/Kåfjord) I grove trekk vil programmet se slik ut: 1. dag: a. avgang fra 0Immåivåggi/Manndalen kjøreturen tar ca. fire timer b. ankomst til Ålaheadju/Alta. innlosjering på skolen c. bespising/lunsj ca. kl. 1300 d. hospitering ved Gorravårri/Komsa skoie fra etter lunsj og ut dagen e. etter skolens slutt er det bespising av middag sammen med en skoleklasse ved Komsa f. ettermiddagprogram: Nordlysbadet /badeland g. kveld: ro for natten ki. 2100-6-
Kostnadsoverslag tur til Alta Leie av buss 5 000,00 Sj åfør 3 000,00 Diesel 1 500,00 Leie av hytte en natt 1 500,00 Bespisning/kostugifter 2 500,00 Inng.: Badeland: voksen: 130,- x 4 520,00 barn: 95,- x 8 760,00 Inng.: Tirpits-museet: med guiding 120,- x 12 1 440,00 Inng.: Alta-museum: guiding ca. 45 min 600,00 voksen: 95,- x 4 380,00 barn: 25,- x 8 200,00 Vikarutgifter: to lærere to dg + overtid 8 000,00 Uforutsette utgifter 1 500,00 til sammen 26 900,00-7-
2. dag: a. vi starter dagen på Gorravårre/Komsa skole b. Alta Museum: helleristninger - guidet tur c. bespising/ lunsj kl. 1100 d. etter lunsj starter turen hjemover. Vi stopper for omvisning på Tirpitz-museet e. stopp for bespisning/middag på Storslett(?) f. ankomst Olmmåivåggi/Manndalen ettermiddag/tidlig kveld Kostnadsoverslag: Se eget vedlegg. Med hilsen V Vedlegg: kostnadsoverslag -8-
Kostnadsoverslag tur til Alta Leie av buss 5 000,00 Sjåfør 3 000,00 Diesel 1 500,00 Leie av hytte to netter 3 000,00 Bespisning/kostugifter 3 500,00 Inng.: Badeland: voksen: 130,- x 4 520,00 barn: 95,- x 8 760,00 Inng.: Tirpits-museet: med guiding 120,- x 12 1 440,00 Inng.: Alta-museum: guiding ca. 45 min 600,00 voksen: 95,- x 4 380,00 barn: 25,- x 8 200,00 Vikarutgifter: to læreret tre dg + overtid 11 500,00 Uforutsette utgifter 2 000,00 til sammen 33 400,00-9-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/1134-1 Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 12.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 11/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Budsjettregulering juni 2015 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Budsjettregulering juni 2015, skjema Rådmannens innstilling Vedlagte innstilling vedtas som forelagt. Saksopplysninger Bevilgning fra Sametinget er for 2015: Basis- og betjeningsdel kr. 2 587 159.- Utviklingsdel kr. 1 004 000.- Totalt kr. 3 591 159.- Bevilgnings utviklingsdel fordeles slik, jfr. vedtak i sak 140/14 i sametingsrådet, samt vår søknad om endring av 10.04.2015: Samisk språksenter, utviklingsrelatert arbeid kr. 220 000 Ekstraressurs barnehage kr. 230 000 Lønnskompensasjon foreldre/nært pårørende kr. 150 000 Tospråklig barnebok kr. 4 000 Kulturskolen kr. 20 000 Bibliotek kr. 20 000 Samiske kulturuttrykk der hvor folk ferdes kr. 20 000 Samisk/norsk salmesang kr. 20 000 Søkbare midler kr. 150 000 Stipend kr. 15 000 (anke inne) Riddu Riđđu festivála kr. 155 000 (anke inne) -10-
Vurdering Regulering er gjort i forhold til følgende poster: Post 10231 vikarutgifter, etater samisk: kr 143 000 overført til post 12900 Interne overføringer. Gjelder to ansatte som har tatt samiskstudie (20 stp). Post 10400 overtid: Etterslep fra 2014, i tillegg til 2015. Post 10506 honorar: Knytta til samisk konferansier UKM. Post 10522 Annen lønn: Posten dekker formålet med foreldrestøtte og støtte til nært pårørende demens lønnsdekning. Ingen søkning innenfor formålet til studiet i vår. Grunnen kan være at dette kurset var på et høyere nivå. Dette er også årsaken til reduksjonen i beløp. Til høsten september- arrangres SAAL 1 som er på nybegynnernivå. Vi håper å få søknader inn da. Det er rom for 3 søknader á inntil kr. 50 000.-. Post 10523 lønn oversetting: Reduksjon med kr. 20 000. Post 11239 Oversetting er styrka med kr. 10 000. Mens den første posten knyttes mot enkeltpersoner (oversettingsoppdrag) knyttes den andre posten seg mot firmaer. Post 11156 Matvarer ekskursjon/leirskole: Knytter seg mot ekskursjoner dor studenter på språksenterets samiskkurs. I år var deltakerne på ekskursjon til Skibotndalen. Post 11223 Ekskursjon opphold: gjelder samme formål. Det samme gjelder for post 11706 transport ekskursjon. Denne posten er imidlertid redusert med kr. 10 000. Det står et mindre beløp igjen her, noe som kan benyttes til evt ekskursjon i forbindelse med høstens kurs. Post 11229 hotellopphold: Økt med kr 20 000. Dette har bakgrunn i at det har vært møtevirksomhet i forbindelse med kommunereform og tospråklige kommuner. Post 11400 stillingsannonser: Posten er redusert. Tidligere ble norskspråklig annonsering som omfatta dette arbeidsområdet satt her. Dette er nå tatt bort, og all annonsering belastes post 11401 kunngjøringer. Post 11900 husleie: Omfatter leie av lokale på Olderdalen husflids hus i forbindelse med samisk språkkafe, samt leie av kulturhuset til Paaskidagen i Kåfjord. Post 12026 kjøp av datamaskin: Ny og større datamaskin kjøpt. Post 12900 Interne overføringer: Omfatter følgende: Kurs fast ansatte: 64 000. Lunddobálggis: kr. 34 000 (Vedtak i Kå SPU i 2014) Samiske kulturuttrykk der hvor folk ferdes: kr. 20 000 Post 12950 Samisk språksenter: Økning pga ansatt har deltatt på studie i samisk. Postene 14721 Riddu og 14747 tilskudd stipend: Sametinget er ikke enige i å gi penger over tospråklighetsmidlene til disse formålene. I og med at vi har en anke inne til behandling i sametingsrådet, har vi ikke tatt disse postene bort. Vil også være problematisk å ta bort stipendformålet i år, i og med at det er en forventning om at dette er en ordning som er gjeldende. Bortfall må evt være fra neste budsjettår. -11-
Post 17002 Tilskudd fra Sametinget: Reduksjon i bevilgning fra Sametinget. -12-
Regulering juni 2015 NY.xls Konto Ansvar Funksjon Tekst Regnskap hittil i år Merutgift Merinnt Min.innt Nytt bud + - - + 10100 436 180 LØNN I FASTE STILLINGER 226333,35 507171 507171 10231 436 180 VIKRUTG. ETATER SAMISK 0 499972-143000 356972 10400 436 180 OVERTID 5539,75 1033 7000 8033 10506 436 180 HONORAR(TREKKPLIKTIG9 1000 0 1000 1000 10507 436 180 EKSTRA BILGODTGJ. 0 5164,99 5164,99 10522 436 180 ANNEN LØNN 0 200092-50000 150092 10523 436 180 LØNN OVERSETTING/TOLKING 0 40287-20000 20287 10529 436 180 TELEFONGODTGJØRELSE 1500 3511,99 3511,99 10803 436 180 TAPT ARBEIDSFORTJENESTE 1300 5164,99 5164,99 10805 436 180 MØTEGODTGJØRELSE 0 5164,99 5164,99 10900 436 180 PENSJONSUTGIFTER KLP 40901,65 101403 101403 11000 436 180 KONTORUTGIFTER 0 1047 1047 11003 436 180 ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 10200 20910 20910 11003 436 201 ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 0 4182 4182 11003 436 202 ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 0 4182 4182 11003 436 253 ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 0 6273 6273 11003 436 370 ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 0 4182 4182 11004 436 180 FAGLITTERATUR 0 1047 1047 11053 436 180 FRITT SKOLEMATERIELL 0 5229 5229 11150 436 180 MATVARER 979,55 0 2000 2000 11151 436 180 BEVERTNING I KOMMUNAL REGI 1013 1047 2000 3047 11152 436 180 BEVERTNING VED MØTER/UTVALG MV 1445,3 4182 4182 11156 436 180 MATVARER EKSKURSJONER/LEIRSKOLE 1500 0 2000 2000 11164 436 180 MAT/BEV. MED MVA-KOMPENSASJON 228,32 4000 4000 11206 436 180 TOLKETJENESTE/OVERSETTING 0 10455 10455 11214 436 180 ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTER 1232,48 1000 1000 2000 11223 436 180 EKSKURSJONER OPPHOLDSUTGIFTER 2777,78 0 3000 3000 11229 436 180 HOTELLOPPHOLD 16442,97 10455 20000 30455 11239 436 180 OVERSETTEING 4024 0 10000 10000 11245 436 180 TAPT ARB.FORTJ TIL ARBEIDSGIVER 0 6273 6273 11400 436 180 STILLINGSANNONSER 0 10455-10000 455 11401 436 180 KUNNGJØRINGER 37629,5 73594,99 73594,99 11402 436 180 GAVER VED REPRESENTASJON 0 1045,99 1045,99 11405 436 180 TELEFON/TELEFAX-OPPFØRINGER 5742 17835 17835 11408 436 180 BOKGAVE 1.KLASSE/KONFIRMANTER 0 4993,99-1000 3993,99 11502 436 180 KURSAVGIFTER 0 5229 5229 11507 436 180 UTL.KURS-FERGE,BUSS,FLY MV 0 10455 10455 11508 436 180 KURS FOLKEVALGTE 0 1047 1047 11600 436 180 SKYSS OG KOST PÅ REISER 9767,2 10455 10000 20455 11601 436 180 SKYSS OG KOST VED KURS 0 10455 5000 15455 11606 436 180 SKYSS OG KOST- UTVALG 8537,9 5229 5000 10229 11607 436 180 SKYSS OG KOST-KURS UTVALG 0 5229 5229 11611 436 180 SKYSS OG KOST - SAMISKOPPLÆRING 0 10455 10455 11701 436 180 DRIVSTOFF OG REKVISITA 0 1047-1000 47 11706 436 180 TRANSPORT EKSKURSJONER 1230,4 19885-10000 9885 11707 436 180 UTG. TAXI/FERGE/BUSS/FLY M.V. 0 3178 3178 11900 436 180 HUSLEIE 1000 2614 1000 3614 12000 436 180 INVENTAR OG UTSTYR 0 1047 1047 12026 436 180 KJØP AV DATAMASKINER 6995,13 0 7000 7000 12900 436 180 INTERNE OVERFØRINGER 142902 0 118000 118000 12910 436 180 IO TIL 130,135,138,140,660,681. 0 538000 538000 12912 436 180 IO TIL KÅFJORD BIBLIOTEK 445 0 19500 500 20000 12930 436 180 IO TIL KÅFJORD KULTURSKOLE 0 19500 500 20000 12931 436 180 IO TIL OLDERDALEN SKOLE 6450 7999,99-1500 6499,99 12932 436 180 IO TIL MANNDALEN SKOLE 6675 6499,99 6499,99 12933 436 180 IO TIL TROLLVIK SKOLE 3000 3000 3000 12950 436 180 IO TIL SAMISK SPRÅKSENTER 780000 780000 79000 859000 14290 436 180 MOMS 15941,87 39403 39403 14700 436 180 TILSKUDD 21000 150000 150000 14712 436 180 TILSK. KIRKELIG FELLESRÅD 33000 33004,99 33004,99 14716 436 180 TILSK. AB SAMISKE AVISER 15260 61500 61500 14721 436 180 RIDDU RIDDU-TILSKUDD 0 153750 153750 14741 436 180 TILSKUDD STIPEND/ETDANNING 0 35875-20500 15375 14908 436 180 RESERVERT SAMEPOLITISK UTVALG 0 110704,99-73000 37704,99 14910 436 180 RESERVERT REALKOMPETANSEPOTT 0 40999,99 40999,99 17000 436 180 REFUSJON FRA STATEN 0-3646999,99 56000-3590999,99 17002 436 840 TILSKUDD FRA SAMETINGET -1795500 0 0 0 0 SUM KOLONNER 274000-330000 0 56000 Side 1-13-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/1135-1 Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 15.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 12/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Budsjettregulering juni 2015, Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Skjema, Budsjettregulering juni 2015, Samisk språksenter Rådmannens innstilling Budsjettregulering juni 2015, Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Regulering gjort i hovedsak i forhold til inntekter og lønnskostnader. Vurdering Postene 10100. og 10301.437 lønn i faste stillinger og Engasjementer/lønn, prosjekter: Foretatt en regulering mellom disse to postene. Under faste stillinger har vi i dag 2,5 stillinger, hvorav fram til 1.november det er belasta for 1,8 stillinger tom 31.juli. Fom 1.8.-31.10 er det på senteret 1,5 faste stillinger. En ansatt har permisjon i perioden 1.november 2014 31.oktober 2015. Engasjementer / prosjekter: En fast prosjektmedarbeider. På grunn av permisjon, har det vært engasjert en, i tillegg til at det har vært gjort et engasjement over en kort periode. Post 17000 refusjon fra staten: Her synliggjøres bevilgningen fra Sametinget. Post 17910 IO fra samisk språktiltak: Samisk språksenter har hatt en ansatt som har deltatt på samiskstudier. Summen her er lønnsutgifter i studieperioden. -14-
Regulering juni 2015, kap 437.xls Konto Ansvar Funksjon Tekst Regnskap hittil i år Merutgift Merinnt Min.innt Nytt bud + - - + 10100 437 180 LØNN I FASTE STILLINGER 511048,85 1587237-610000 977237 10108 437 180 FUNKSJONSTILLEGG 0 10666 10666 10300 437 180 EKSTRAHJELP 0 5164,99 5164,99 10301 437 180 ENGASJEMENTER/LØNN PROSJEKTER 256312,02 0 800000 800000 10507 437 180 EKSTRA BILGODTGJ. 0 5164,99 5164,99 10522 437 180 ANNEN LØNN 0 9297 9297 10900 437 180 PENSJONSUTGIFTER KLP 140093,35 254482 254482 11000 437 180 KONTORUTGIFTER 276,8 3138 3138 11001 437 180 KOPIPAPIR 906,4 4182 4182 11002 437 180 TONER/BLEKK TIL SKRIVERE 0 2091 2091 11003 437 180 ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 4660,06 4182 1000 5182 11004 437 180 FAGLITTERATUR 0 1045,99 1045,99 11050 437 180 LÆREBØKER 0 1045,99 1045,99 11051 437 180 MATERIELL FORMING/HEIMKUNNSKAP 624,69 5229 5229 11052 437 180 BØKER TIL SKOLEBIBLIOTEK 0 1045,99 1045,99 11053 437 180 FRITT SKOLEMATERIELL 0 3136 3136 11150 437 180 MATVARER 296,8 1047 1047 11151 437 180 BEVERTNING I KOMMUNAL REGI 346,5 2113 2113 11153 437 180 MATSERV. VED KURS/OPPLÆRING 0 6273 6273 11160 437 180 MATVARER - KAFÈ 1311,29 3157,99 3157,99 11164 437 180 MAT/BEV. MED MVA-KOMPENSASJON 510,83 4222,99 4222,99 11214 437 180 ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTER 1375,36 3136 3136 11222 437 180 GAVER TIL ANSATTE(BLOMSTERHILSEN VED BURSDAGER BL. 540 0 1000 1000 11229 437 180 HOTELLOPPHOLD 2141,78 13632 13632 11301 437 180 PORTO 0 3138 3138 11302 437 180 FAST TELEFON-ABONNEMENT OG TELLERSKRITT 338,58 1047 1047 11401 437 180 KUNNGJØRINGER 7094,8 17056,99 17056,99 11402 437 180 GAVER VED REPRESENTASJON 540 1047 1047 11405 437 180 TELEFON/TELEFAX-OPPFØRINGER 3196,8 19045 19045 11502 437 180 KURSAVGIFTER 0 1047 1047 11507 437 180 UTL.KURS-FERGE,BUSS,FLY MV 0 5329,99 5329,99 11600 437 180 SKYSS OG KOST PÅ REISER 1239,3 15682 15682 11707 437 180 UTG. TAXI/FERGE/BUSS/FLY M.V. 0 1045,99 1045,99 11900 437 180 HUSLEIE 69418 156825 156825 11973 437 180 DRIFT LOKALE LØSNINGER 0 11194 11194 12000 437 180 INVENTAR OG UTSTYR 47,2 0 1000 1000 14290 437 180 MOMS 3549,37 21922,99 21922,99 16230 437 180 SALG AV BØKER 0-3136 3136 0 17000 437 180 REFUSJON FRA STATEN -813750-1110000 25000-1085000 17013 437 180 KURSREFUSJON SOL 0-30000 -30000 17101 437 180 REFUSJON SVANGERSK.LØNN -125440 0-125000 -125000 17300 437 180 REFUSJON FRA FYLKET 0-262000 -6000-268000 17704 437 180 ANDRE REFUSJONER -6737,5 0-6700 -6700 17910 437 180 IO - FRA SAMISKE SPRÅKTILTAK ANSVAR 436-859390 -780000-79000 -859000 0 0 0 SUM KOLONNER 803000-610000 -216700 28136 Side 1-15-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/1030-3 Arkiv: 233 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 05.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 13/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Rapport - Tospråklighetsmidler kap. 436 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Rapport 2014 - Tospråklighetsmidler Rådmannens innstilling Rapport for 2014, torpsåkliglighetsmidler kap. 436, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Vedlagte rapport er knytta opp mot Sametingets bevilgning med forutsetninger og Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Kåfjord kommune. Vurdering -16-
-17-
-18-
-19-
-20-
-21-
-22-
-23-
-24-
-25-
-26-
-27-
-28-
-29-
-30-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/607-5 Arkiv: 233 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 08.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 14/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Samisk språksenter - Årsmelding 2014 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Årsmelding 2014 Rådmannens innstilling Årsmelding 2014 for Samisk språksenter vedtas som forelagt. Saksopplysninger Årsmelding for Samisk språksenter 2014 legges frem som vedlagt. Vurdering -31-
-32-
-33-
-34-
-35-
-36-
-37-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/407-6 Arkiv: 233 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 15.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 15/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Foreløpig handlingsplan 2016 - Tospråklighetstilskudd Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Foreløpig handlingsplan 2016 - Tospråklighetstilskudd Rådmannens innstilling Foreløpig handlingsplan 2016 tospråklighetstilskudd, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Se vedlagte tiltaksplan for 2016. Vurdering Flere tiltak som har vært tidligere er tatt bort på grunn av at kommunen ikke har fått rom for å bevilge midler til dette over utviklingsdelen av tospråklighetstilskuddet. Det har også kommet signaler fra Sametinget om at bevilgning til Riddu Riđđu festivalen over dette kapitlet ikke skal gies. Dette arrangementet er likevel tatt med i foreløpig tiltaksplan for 2016, for å synliggjøre viktigheta av at vi fortsatt får anledning til å bruke deler av utviklingsmidlene til dette arrangementet. -38-
Foreløpig tiltaksplan 2016 for Kåfjord kommune 4. artikkel: Basis og betjeningsdelen Strategier i samarbeidsavtalen Tiltak Målgruppe Mål Kostnadsoverslag Samisk språksenter Kurs/utdanningstilbud i samisk språk Bistå kommunen med språkfaglig arbeid Bistå med koordinering av samisk språk og kulturtiltak Oversette og tolke for kommunen Språktesting (realkompetanse) Delta på kommunale arrangement Støtte opp om samisktilbudet i barnehage og skole Bistå lokale lag og foreninger som ønsker å bruke samisk ved arrangementer og lignende Utvikling av materiell knytta til samisk språk og kultur bla undervisningsmateriell Andre utviklingsrelaterte oppgaver Administrasjonen Lønnsdekning ved deltaking på samiskkurs Lønnsmessig uttelling formal- og realkompetanse Kontor/fellesutgifter/kontorrekvisita/teknisk infrastruktur/øvrig inventar Abonnement/faglitteratur til forvaltninga (inkl. utdannings og helseinstitusjoner) Reise- og møteutgifter (administrasjon, Samepolitisk utvalg og andre politikere etter behov) Seminar og konferansekostnader (administrasjon, Samepolitisk utvalg og andre) Kåfjord kommune/kommunens innbyggere/andre Kåfjord kommune Synliggjøre og formidle samisk språk og kultur Pkt. 1: Kommunikasjon og informasjon Samisk språksenter bidrar i den grad de har kapasitet til oversetting fra norsk til samisk Kommunens innbyggere Sameloven 3-2 1-39-
I følge Samelovens språkregler 3-2, skal informasjon og annonseringer være på norsk og samisk Ekstern oversetting ved behov. Stillingsannonser, kunngjøring og utvalg av pressemeldinger også på samisk. Kommunens hjemmesider: Fast tekst skal alltid være både på samisk og norsk. Det samme gjelder faner, underfaner, snarveier m.m. Dette omfatter også lokalt utformede skjemaer, retningslinjer m.m. Artikler skal oversettes fortløpende, så langt det er kapasitet. Alle artikler skal uansett finnes både på norskspråklig og samiskspråklig nettside. Dette for å sikre lik informasjon på våre nettsider. Utvalg av dokumenter (plan-strategi, årsmeldinger m.v) helt/delvis oversatt til samisk. Informasjon fra kommunale virksomheter skal gjøres tilgjengelig på samisk. Pkt. 2: Profilering og synliggjøring Samelovens 1-5 slår fast at samisk og norsk er likeverdige språk, og at de skal være likestilte etter bestemmelser i Samelovens kapittel 3. Dette skal så langt det er mulig synliggjøres i alle kommunale virksomheter. Skilting på norsk og samisk i alle kommunale virksomheter. Synliggjøre samisk språk på skilt som er satt opp i tilknytning til kommunens vandreløypenett Tilrettelegge for bruk av samisk i møter i folkevalgte organer. Tilrettelegge for at samiske navn, stedsnavn, adresser osv. registreres korrekt Samisk skal synliggjøres i de kommunale virksomhetene (venterom, fellesarenaer, møterom, resepsjoner). Kommunens innbyggere Kommunens folkevalgte politikere Kommunens innbyggere Sameloven 1-5 Pkt 3: Kompetanseheving i samisk språk i Kåfjord kommune. Arbeide for å øke språk- og kulturkompetanse innenfor alle av kommunens ansvarsområder Ansatte i Kåfjord kommune Sameloven 3-7 2-40-
Kåfjord kommune er etter Samelovens språkregler 3-7 forpliktet til å legge forholdene til rette slik at ansatte får permisjon med lønn for å lære samisk Minimum to ansatte med full samiskspråklig kompetanse som kan bistå med koordinering av samisk språk/kultur internt i organisasjonen. Ansatte få tilbud om kompetanseheving i språk og kultur på ulike nivå. Pkt. 4: Individuelle kirkelige tjenester Etter Samelovens språkregler 3-6 har enhver rett til individuelle kirkelige tjenester på samiske i Dem norske kirkes menigheter i forvaltningsområdet. Fortsatt støtte opp om menighetsrådets arbeid med tospråklighet innenfor Den norske kirke gjennom bevilgning av midler til dette arbeidet. I tillegg har Den norske kirke en selvstendig ansvar for å oppfylle intensjonene med Samelovens 3-6. Kommunens innbyggere Sameloven 3-6 Inkluderes under kostnader administrasjon Pkt. 6: Utvidet rett til bruk av samisk i helse- og sosialetaten Den som ønsker å bruke samisk for å ivareta egne interesser ovenfor lokale og regionale offentlige helse- og sosialinstitusjoner i forvaltningsområdet, har rett til å bli betjent på samisk Omfattes også av pkt. Kompetanseheving i samisk språk og kultur Kommunens innbyggere Inkluderes under kostnader kompetanseheving 3-41-
Bakgrunnen for utviklingsdelen er prioriteringer nevnt i Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Kåfjord kommune: I arbeidet med å styrke samisk språk og kultur er barn og unge den viktigste ressursen Kåfjord kommune har. Vi vil derfor fortsatt prioritere å støtte opp om tiltak, prosjekter og aktiviteter der barn og unge er målgruppen Kåfjord kommune ser behov for samarbeid med lag, foreninger og andre for å fremme og synliggjøre samisk språk og kultur i kommunen, og ser på et slikt samarbeid som en forutsetning for en videre positiv utvikling av samisk språk og kultur i kommunen. Kåfjord kommune vil satse på tiltak, prosjekter og aktiviteter som fremmer og synliggjør samisk språk og kultur til befolkningen i kommunen. Kåfjord kommune vil arbeide for at Samisk språksenter i Kåfjord fortsatt skal være en spydspiss i arbeidet med samisk språk og kultur i Kåfjord, men også i regionen for øvrig. I tillegg til å tilby kompetansehevende tiltak innen samisk språk og kultur til ansatte, vil vi arbeide med å øke fokuset på synliggjøring og allminneliggjøring av samisk språk og kultur i forvaltningen. Kåfjord kommune ser behov for å ytterligere synliggjøre samisk språk og kultur i kommuneadministrasjonen. I tillegg til å tilby kompetansegivende tiltak innen samisk språk og kultur til ansatte, vil vi arbeide med å øke fokuset på synliggjøring og alminneliggjøring av samisk språk og kultur i forvaltningen. 5.artikkel: Utviklingsdel Strategi i samarbeidsavtalen Tiltak i samarbeidsavtalen Målgruppe Hensikt Kostnadsoverslag eller handlingsplanen Samisk språksenter Samisk språksenter Innbyggere i Kåfjord Kommunalt ansatte Andre Utviklingsrelatert arbeid (60% av overføring på 550 000) 330 000 Barn og unge Ekstraressurs til Samisk språksenter Utdeling av Tospråklig barnebok Barnehage/grunnskole i kommunen Alle 1.klassinger i kåfjordskolen. Ytterligere støtte opp om språkarbeidet i barnehage og i grunnskole Fremme og synliggjøre samisk språk. Økt leselyst. 250 000 4 000 Utdeling av Máidnot Hearrá. Skuvlasálbmegirji Konfirmanter med samisk i sin fagkrets Fremme og synliggjøre samisk språk Inkludert over Samefolkes Dag i kåfjordskolen Elever i grunnskolen Fremme og synliggjøre 17 000 4-42-
samisk språk Aktiviteter knytta til samisk språk og kultur - Kulturskolen Elever i kulturskolen Fremme og synliggjøre samisk språk 20 000 Andre i Kåfjord Støtte til foreldre og pårørende (lønnskompensasjon) Foreldre til barn i barnehage og grunnskolen med samisk i sin fagkrets. Nært pårørende til samiskspråklige foreldre med demens Øke samisk språkkompetanse hos målgruppene. Formål er at de skal ha mulighet til å tilegne seg språkkompetanse til et visst nivå og videre fungere som språkressurs. 300 000 Tilbud knytta til samisk språk og kultur på Kåfjord bibliotek og bibliotek og kulturbuss Befolkninga i Kåfjord Fremme og synliggjøre språk og kultur 20 000 Samisk/norsk salmesang, Kåfjord helsesenter Beboere på helsesenteret og andre Synliggjøring og bruk av samisk språk 25 000 Samarbeid med lag, foreninger og andre aktører Riddu Riđđu festivalen Befolkninga i Kåfjord Fremme samisk språk og kultur i eget område. Ivaretaking av RR som møteplass og arena for samisk språk og kultur 160 000 Søkbare midler lag/foreninger og andre aktører Lag, foreninger og andre Innbyggere i Kåfjord Støtte opp om tiltak som fremmer samisk språk og kultur i kommunen 150 000 5-43-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/607-6 Arkiv: 233 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 15.06.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 16/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Handlingsplan 2016 - Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Handlingsplan 2016 Rådmannens innstilling Handlingsplan for 2016, Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Se vedlagte handlingsplan for 2016. Vurdering Handlingsplanen knyttes opp mot budsjettbehovet for 2016. Språksenteret får i tillegg til grunnstøtte, ett utviklingstilskudd. For 2015 var dette tilskuddet på kr. 210 000, fordelt på språkkurs og familieleir. Ønsker å fortsette å prioritere språkundervisning til voksne. For 2016 fortsetter vi med SAAL 2, og videre med SAM 1036 som en naturlig oppfølger. SAAL 1, arrangeres høsten 2015. Samiskspråklig styrking retta mot overgangen barnehage skole er et annet tiltak som ønskes videreført. Dette er et prosjekt som også støttes med midler fra tospråklighetsmidlene (230 000 i 2015). Det vises forøvrig til vedlagte plan. -44-
Aktivitetsplan 2016 Direktetilskudd samiske språksentre Dette skjemaet benyttes ved innsending av aktivitetsplan for 2016 Skjemaet sendes Sametinget innen 31.08.15 1. Opplysninger in tilskuddsmottaker: Språksenter: Samisk språksenter, Kåfjord Kontaktperson: Siri-Janne Koht Adresse: Senter for nordlige folk, 9144 Manndalen Telefon: 77 71 93 81 E-post: siri.janne.koht@kafjord.kommune.no 2 Om språksenteret Antall faste årsverk: 3-45-
3. Planlagte aktiviteter i 2016 basis og aktivitetsdel Kriterier for måloppnåelse: Direktetilskudd til samiske språksentre skal nyttes til å planlegge og gjennomføre språktiltak som fremmer samisk språk, utvikler arenaer for bruk av samisk språk, språkutvikling og språkstimulering i språksenterets virkeområde. Aktiviteter som søkes finansiert av aktivitetsdel, i prioritert rekkefølge SAAL 2, 15 stp. Ett semester. SAM-1036, 20 stp. Ett semester. Samiskspråklig tilbud (styrking) retta mot overgangen barnehage - grunnskole. Familieleir (30 t). Språkbad Mål for aktivitet Målgruppe Varighet Evt. samarbeidspartnere Budsjett Fremme, utvikle og motivere til bruk av samisk språk. Stimulere til å lese samisk på høyskole og /eller universitetsnivå. Fremme, utvikle og motivere til bruk av samisk språk. Stimulere til å lese samisk på høyskole og /eller universitetsnivå. Styrke barns samiske språk i overgangen barnehage skole. Tilbudet er ment som en støtte til den ordinære virksomheten. Styrke samisk språk i familier Fremme, utvikle og motivere til bruk av samisk språk. Motivere studenter til å studere samisk på høyskole Voksne Vår 2016 Undervisning: 150 t. Januar - Juni Voksne Høst 2016 August - desember Førskolegruppe og elever i 1.klasse Samisk høyskole 250 000 Universitetet i Tromsø 300 000 2016 750 000 Familier i Troms fylke September 2016 Senter for nordlige folk, Riddu Riđđu festivála, Samisk bibliotektjeneste i Troms fylke 150 000 Tilbudet er retta mot Juli 2016 Riddu Riđđu festivalen 100 000 voksne med et passivt samisk språk, og som har behov for muntlige øvinger. -46-
og/eller universitetsnivå Andre aktiviteter: Mål for aktivitet Målgruppe Varighet Evt samarbeidspartnere Budsjett Samarbeid med bok- og kulturbussen i Nord-Troms flerspråklig bokturne i kommunene i Nord-Troms Synliggjøre og fremme samisk språk Spesielt retta mot elever i 1.klasse i Nord-Troms, samt barnehagenes førskolegruppe (5-6 åringer) Januar 2016 Bibliotek og kulturbussen i Nord-Troms (Kåfjord bibliotek) og Halti kvenkultursenter 50 000 Oversetting og andre driftsoppgaver, samt planlegge og gjennomføre språk og kulturtiltak i kommunen og regionen forøvrig Arbeid med samiske stedsnavn Viser også til vår årsmelding av 2014 ja til vår handlingsplan for 2015. Synliggjøre og fremme samisk Synliggjøre og fremme samisk språk og kultur i det offentlige rom Samfunnet i sin helhet 2016 900 000 Samfunnet i sin helhet 2016 Konsulent for samisk språk og kultur 50 000 4. Underskrift Navn: Dato: Underskrift: Aktivitetsplane 2016 sendes: Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Kárášjohka/Karasjok -47-
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/519-4 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: 09.04.2015 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 9/15 Samepolitisk utvalg 23.04.2015 17/15 Samepolitisk utvalg 24.06.2015 Odd Gaare: Søknad om støtte til gårdsskilt på samisk Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Tromsprodukt faktura 2 Søknad om samisk versjon av gårdskilt Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 23.04.2015 Behandling: Samepolitisk utvalg fremma følgende utsettelsesforslag: Saka utsettes. Administrasjonen undersøker om søker fremmer søknaden som privatperson eller som næringsdrivende. Vedtak: Saka utsettes. Administrasjonen undersøker om søknaden som privatperson eller som næringsdrivende. Rådmannens innstilling Avslag. Kåfjord kommune finner ikke å kunne innvilge støtte til produksjon av samisk versjon av gårdskiltet Djupvik gård, da det ikke faller inn under formålet med støtteordningen. Det er ikke rom for å åpne opp for å inkludere søknader til tiltak av privat karakter og/eller til private formål. -48-