Josh Bazell WILD THING en dr. Pietro Brnwa-thriller Oversatt av Hege Mehren
OM FORFATTEREN JOSH BAZELL er lege og forfatter. Han debuterte med thrilleren Eksgangster (på norsk 2010) som ble oversatt til 32 språk og skal bli TV-serie. Wild Thing er hans andre bok i serien om legen Pietro Brwna.
OM BOKEN Det er ikke lett å få seg jobb som lege når du blir drept hvis du oppgir navnet ditt. Det er faktisk såpass vanskelig at når en anonym milliardær tilbyr deg (Pietro Brnwa) å ledsage en sexy paleontolog på verdens verste ekspedisjon, så må du si ja. Selv om det betyr at en hær av mordere, gangstere og narkohaier for ikke å snakke om en og annen sjøorm er etter deg. Dr Peter Brown/Pietro Brnwa er tilbake! Mafiaen er fremdeles etter ham, og han har mye å hevne. Som leser holdes du i ånde med sprø action, gal humor og sylskarp politisk satire. Og gamle monstre blir som nye i denne spinn ville oppfølgeren til Josh Bazells internasjonalt anerkjente debut Eksgangster. «Bazell gjør det sexy å være smart. Dessuten får han fotnoter til å bli gøy!» LIBRARY JOURNAL «Det er så sjeldent at en strålende forfatter prøver helhjertet, hundre prosent, i hver eneste setning å gjøre det gøy for leseren. Bazell er det, og gjør det.» TIME
Oversetteren er medlem av Norsk Oversetterforening Originalens tittel: Wild Thing Copyright 2012 by Josh Bazell Published by agreement with Sane Töregård Agency AB Norsk utgave 2013 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2013 ISBN 978-82-03-21950-4 Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom bibliotekene
TIL TXELL
«Den menneskelige forståelse består ikke av tørt og saklig lys, den er underlagt påvirkning fra viljen og følelsene, et faktum som gir grobunn for en forunderlig erkjennelse: Mennesket foretrekker å tro på det han ønsker skal være sant.» FRANCIS BACON, Aphorisms Concerning the Interpretation of Nature, and the Kingdom of Man, Dryden-oversettelsen «But I wanna know for sure.» CHIP TAYLOR, fra sangen Wild Thing
PROLOG
White Lake, Minnesota I forfjor sommer VEDLEGG A Autumn Semmel kjenner Benjy Schneke stryke fingertuppen over låret langs kanten på forsiden av gutteshortsen hennes, i retning fitta. Det får huden til å stramme seg helt opp til brystvortene og fitta til å åpne seg som en knyttet neve. Hun slår opp øynene. Sier: «Kutt ut, da!» «Hvorfor det?» spør Benjy. «Fordi Megan og Ryan er rett der borte.» Autumn nikker over skulderen. Hun og Benjy ligger på White Lake-siden av den lille landtungen som hovedsakelig består av røtter og som skiller White Lake fra nabovannet Lake Garner. Megan Gotschnik og Ryan Crisel er ute på Lake Garner, rett bak dem. Benjy sier: «Hva så? Jeg tar ikke noen steder du har dekket til.» «Jeg vet godt hva du gjør. Du gjør meg sprø.» Autumn reiser seg og drar underdelen på plass. Snur seg og ser. Megan og Ryan er ute i kanoen omtrent tjue tretti meter fra land. Megan ligger med beina over sidene på kanoen. Ryan kysser henne der nede. Lyder bærer godt over vann, så Autumn kan høre Megans tunge pust like tydelig som om hun skulle vært rett ved siden av. Det
gjør henne litt ør i hodet. Hun snur seg mot White Lake igjen. Det er som å komme fra en årstid til en annen. Lake Garner er en bred, oval innsjø med sol fra øst til vest. White Lake ligger i bunnen av et bratt juv som trekker seg nordover fra østenden av Lake Garner. Vannet i White Lake er svart og kaldt med krappe småbølger. Det føles nesten trolsk. Autumn stuper uti. Straks blir hun årvåken og sanser alt. Hun ser ingenting, men kan føle sine egne ribbein og hodebunnen, oversiden av føttene. Armene kjennes glatte langs siden av brystene, enten det skyldes solkrem eller en egenskap ved vannet. Det er som om hun farer som en ånd gjennom onyks. Etter en ti tolv svømmetak merker hun at Benjy treffer vannflaten bak henne. Hun svømmer fortere, vil ikke at han skal ta henne igjen og gripe henne i føttene. Hun liker det ikke; det gjør henne redd. Straks hun kommer opp for å puste, snur hun seg. Hun kjenner brisen mot ansiktet. De krappe bølgene har slukt sporene etter stupet hennes. Benjy ser hun ikke noe til. Et gys av skrekk løper oppover det høyre beinet, helt opp i magen, ved tanken på at han kommer mot henne under vann. Hun sparker fra. Det gir henne en innskytelse. Hun svømmer i retning vestbredden. Hvis hun ikke kan se Benjy, kan ikke han se henne heller. Så hvis hun ikke er der han tror hun er, kan han ikke gripe henne i beina. Det føles som om han snart gjør det likevel. Hun rykker instinktivt føttene til seg, den ene etter den andre. Men etter hvert som sekundene går, blir det mer og mer klart at Benjy ikke kommer til å gjøre noe forsøk på