Audun (15) vant landeveisritt

Hundekjeksen under lupen SIDE 2-3 Krigshistorie til Vadsø SIDE 4-5 Onsdag 9. juni 2010 Uke 23 Nr. 23 4. årgang Kr 20,- VMfrelst SIDE 12-13 Audun (15) vant landeveisritt Da Varanger Grand Prix gikk av stabelen sist helg fikk publikum oppleve at unge Audun Erikstad (15) tuktet veteranene under landeveisrittet, Vadsø-Varangerbotn-Vadsø. Oppsiktsvekkende med tanke på alderen, men ikke overraskende for de som kjenner Auduns styrke. SIDE 10-11 Glade sommerdager Ekstra langåpent Fredag 11. juni........fra kl. 09.00 - til 20.00 Matbutikkene har egne åpningstider Handelsbyen Vadsø Ukens Go helg-produkt fredag og lørdag 18 90 Grillpølser 600 g pr. kg 31,50 18 90 Grillpølser 600 g pr. kg 31,50 15 90 Reker 90-130 frosne pr. kg 26 90 Sandwich sparepakke 5 stk pr. stk 5,38 Fersk ytrefilet av svin 160 g pr. kg 93,13 14 90 Gjelder så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. pr. pakke

Hundekjeksen er et økende problem i Vadsø. Nå skal forskere innta byen for å finne ut mer om hva som kan gjøres for å ta kverken på synderen, som stadig sprer seg i omfang. Tom Hardy Slik vi også har omtalt i Varangeren har Vadsø kommune i lengre tid sett på hundekjeksen som et økende problem. På torsdag fikk Vadsø kommune besøk av forskningssjef og dr.scient Espen Haugland fra Bioforsk i Tromsø og samfunnsforsker Anniken Førde fra Universitet i Tromsø. Sammen med blant annet ordfører Svein Dragnes og prosjektansvarlig Geir Vorren i Vadsø kommune, ble det avholdt møte og gjennomført befaring i sentrum. Vadsø kommune har nemlig startet et eget prosjekt der man ser på hva man kan gjøre med hundekjeksen. Dette har også resultert i en rapport om problematikken fra kommunalt hold. Også Bioforsk er nå på banen med et forskningsprosjekt og Haugland sier at forsøk og undersøkelser i prosjektet til Bioforsk skal foregå tre steder, nemlig Vadsø i Finnmark, Skånland i Troms og Herøy i Nordland. Her blir det storskala demonstrasjonsforsøk med fagdager og markdager for å informere og motivere i forhold til tiltak og biologi. Forslagene til fellestiltak blir også utviklet her, opplyser forskningssjefen. Problemugras - Utbredelsen av hundekjeks har blitt et problem for hele landet, og Glade sommerdager Time-salg hos butikkene i Vadsø den ene delen av prosjektet blir å samle mest mulig kunnskap om biologien for å finne best mulige kontrolltiltak. Det andre er å undersøke muligheten for å finne felles tiltak som kan begrense utbredelsen, sier forskningssjefen ved Bioforsk Nord. Prosjektet er initiert av Nordnorsk landbruksråd, og finansiert gjennom Norges forskningsråd og avtalepartene i jordbruksoppgjøret. Hovedmålet er å utvikle kunnskap om hvordan man kan kontrollere etablering og vekst av hundekjeks slik at man kan gjenopprette landbruksproduksjon og kulturlandskapet på de aktuelle arealene. Prosjektet skal pågå fra og med i år til og med 2013, og forskerne har så langt ikke noe entydig svar på hvorfor hundekjeksen brer om seg slik den gjør. Flere kontrollmetoder To av delmålene er å finne kontrollmetoder og tiltak mot hundekjeks, basert på kunnskap om artens biologiske og økologiske egenskaper, sårbare vekststadier og holdninger hos aktørene. For å øke landbrukets produksjonskapasitet og landskapsverdi er aktuelle organisasjonsformer for fellestiltak er et annet viktig delmål. - Gjennom undersøkelse av holdningene til gårdbrukere og andre nærliggende aktører skal vi finne hvilke aktører som er viktig i kampen mot hundekjeksen, sier Espen Haugland. Haugland sier som et generelt tips til de som ønsker å klippe ned planten at det bør gjøres i starten av juni måned og tre uker fremover. Som en hovedregel, og tidsrammen er nok også litt avhengig av været, påpeker Haugland. Et problem Ordfører Svein Dragnes er glad for at det legges ned innsats for å gjøre noe for å bli kvitt problemet. Han er selv ute med gressklipperen i hager i byen og bidrar til den felles dugnaden som behøves. Det er klart at om hundekjeksen overtar skjemmer det ut byen. Det er også problemer at den overtar der man beplanter for å gjøre det fint i byen, sier han. Samfunnsforsker Anniken Førde fra universitetet i Tromsø er også involvert. I Vadsø holdt hun orientering om samfunnsforskningen knyttet til det nasjonale prosjektet. Der vil jeg blant annet studere prosessen rundt oppstarten og gjennomføringen av det kommunale prosjektet. Hvem er involvert, hvem er dette et problem for og lignende, sier Anniken Førde. Fredag 11. juni 2010 10.00-11.00 DK 11.00-12.00 Zero 12.00-13.00 Saxi 13.00-14.00 Princess 14.00-15.00 Gull og Sølv 15.00- Skoringen -17.00 Marits Blomster 17.00-18.00 Cubus og Eurosko 18.00-19.00 B-Young Åpent 09 00 20 00 19.00-20.00 Ingers Parfymeri Hundekjeksen sin biologi n Hundekjeks (Anthriscus sylvestris (L.) Hoffm.) som vi ser på bildet er en to til fireårig plante som dør etter at den har satt frø første gang, i motsetning til for eksempel høymole (Rumex longifolius L.) som også er flerårig, men som setter frø hvert år i flere år. Planten har en tykk pålerot som har evne til å sette adventivrøtter som en krans rundt hovedrota. Når hovedrota og planten dør dannes fem - seks nye planter rundt den gamle. På denne måten har planten flerårige trekk. I denne kombinasjonen av såkalt generativ og vegetativ formering ligger sannsynligvis noe av hemmeligheten til hundekjeksens økende utbredelse de siste årene. n Det produseres fra 800 til 10.000 frø per plante. Embryo i frøene er oftest lite utviklet ved frøspredning. Frøene trenger derfor en periode med ettermodning og i tillegg en kuldeperiode før de kan spire. Frøene har kort levetid og at det derfor ikke dannes frøbank i jorda av betydning. 2

OVERTAR BYEN: Hundekjeksen er et stort problem i Vadsø. Ordfører Svein Dragnes får nå hjelp til å finne ut hva man skal gjøre for å ta kverken på planten når forskere fra Bioforsk skal til, blant annet Vadsø, for å forske på tiltak og kontrollmetoder. Alle foto: Tom Hardy FORSKERNE: Samfunnsforsker Anniken Førde (til venstre) fra Universitet i Tromsø skal se på prosessen rundt og gjennomføring av det kommunale prosjektet. Espen Haugland fra Bioforsk tar seg av biologien og vil finne ut tiltak for å kontrollere og dempe utberedelsen av hundekjeksen. 3

Krigshistorisk sam Første del av Rune Rautios omfattende arkiv, bestående av bilder og dokumenter fra den annen verdenskrig, ble mandag presentert ved Finnmarksbiblioteket i Vadsø. Morten Thuv Det krigshistoriske arkivet med 15.773 innregistrerte fotografier per overleveringsdag, samt store mengder dokumenter fra inn- og utland skal i sin helhet deponeres ved fylkesbiblioteket. Mengden av bilder og dokumenter gjør at overleveringen må skje i flere vendinger. Fylkesbiblioteksjef Sissel Grønli Jakola understreket at det ikke er slik at Rautio gir bort samlingen sin til biblioteket, slik det har versert misforståelser om, men at samlingen skal arkiveres og oppbevares på en sikker måte ved biblioteket. Samleren påpekte at begge parter vinner på denne ordningen og at det er gjort avtaler om hvordan samlingen skal oppbevares og driftes. Rautio skal selv stå for videre drift av den dynamiske samlingen, som øker med omtrent 1000 fotografier i året, mens biblioteket vil oppbevare materiellet på profesjonell måte. Enormt arkiv Av de nesten 0 bildene er KRIG I VADSØ: Dette bildet fra Rune Rautios samling viser krigens ankomst til Vadsø 2. juni 1940. Arkivfoto: Rune Rautio halvparten originale fotografier mens resten hovedsaklig er innhentet fra private kilder. Disse er videre fordelt på 96 fotoalbum, tolv bokser negativ-/positivarkiv og seks bokser med papirkopier. Det hele er fulldigitalisert og ordnet etter løpenummer i en database som er fullt søkbar på alle stikkord og ordkombinasjoner. Dokumenter over berørte lands korrespondanser under krigen er ikke mindre imponerende, men er ennå ikke satt i fullstendig orden. Når disse etter hvert blir satt i system vil biblioteket ta hånd om 147 ringpermer og 216 digitale mapper i tillegg til tusener av bilder. Fotografier og dokumenter har Rautio egenhendig samlet inn fra Russland, Tyskland, England, Finland LYDHØR FORSAMLING: De frammøtte satte tydelig pris på foredraget og bildeframvisningen og bidro selv med informasjon som til tider var nytt selv for kunnskapsrike Rune Rautio. Foto: Morten uv PC-VERKSTED Vi hjelper til ved: - Trege datamaskiner - Virusproblemer - Backup - Oppgraderinger - Installasjoner - Konfigurasjoner - Gjenoppretting - Overføring av data til ny pc Mob: 4824 1861/9797 7275 Varetaxi Daglig lokale ruter til Tana Kirkenes Vardø Flytting Ring telefon 481 04 432 www.comfort.no Comfort Rørlegger med butikk VANN VARME SANITÆR HYTTEUTSTYR Båtsfjordveien 2 - Veisletta - Vadsø - Tlf. 78 95 25 82 firmapost@bendb.no Ny frisyre? Drop-In og timebestilling Velkommen til Kirkegata 16 Tlf. 78 95 25 08 KUNNSKAPSRIK: Rune Rautio har til og Norge. Og tar man størrelsen på arkivet i betraktning, har det blitt mye reising og brevskriving på Rautio i årenes løp, noe han også fortalte en del om i sitt foredrag på biblioteket. «Vadsø i krig» Omtrent 30 tilhørere møtte opp under overleveringen på fylkesbiblioteket. Siden arrangementet fant sted i Vadsø, hadde Rautio satt sammen en fotoserie fra vadsøområdet, «Vadsø i krig», som han viste forsamlingen. Kunnskap rundt bildene ble delt mellom Rautio og tilhørerne underveis. Kvaliteten på skarpe luftfoto var oppsiktsvek- - når kvalitet og trygghet gjelder - vi er tilgjengelig hele døgnet tlf: 78 95 43 51 vadso.begravelsesbyraa@varanger-bredband.no Gerd Andreassen - Janet C. Amble - Steinar Hirsti Strandgt 15 9800 Vadsø 4

ling til Vadsø I Vadsø Vær og vind Torsdag + 7 grader Delvis skyet. Lett bris, 5 m/s fra vest. 1,1 mm nedbør i døgnet. Fredag + 8 grader Lettskyet. Svak vind, 2 m/s fra vestsørvest. 0 mm nedbør i døgnet. Lørdag + 6 grader Skyet. Laber bris, 7 m/s fra øst. 0 mm nedbør i døgnet. Søndag + 5 grader Skyet. Laber bris, 7 m/s fra nordøst. 0,5 mm nedbør i døgnet. Mandag + 6 grader Skyet. Laber bris, 7 m/s fra nordøst. 1,0 mm nedbør i døgnet. Tirsdag + 8 grader Skyet. Lett bris, 5 m/s fra nordnordvest. 0 mm nedbør i døgnet. Onsdag + 9 grader Skyet. Lett bris, 4 m/s fra nordvest. 0 mm nedbør i døgnet. Tidevannet Torsdag 10:06: Flo...kl. 04:11 og kl. 16:18 Fjære...kl. 10:25 og kl. 22:34 Fredag 11.06: Flo...kl. 04:53 og kl. 17:05 Fjære... kl. 11:10 og kl. 23:19 Lørdag 12.06.: Flo...kl. 05:34 og kl. 17:51 Fjære...kl. 11:54 og kl. - Søndag 13.06.: Flo...kl. 06:16 og kl. 18:38 Fjære...kl. 00:04 og kl. 12:38 Mandag 14:06: Flo...kl. 06:49 og kl. 19:26 Fjære...kl. 00:50 og kl. 13:24 Tirsdag 15.06.: Flo...kl. 07:44 og kl. 20:17 Fjære...kl. 01:38 og kl. 14:11 Onsdag 16.06.: Flo...kl. 08:32 og kl. 21:10 Fjære...kl. 02:26 og kl. 15:01 autio har tilegnet seg betydelig kunnskap om forholdene under krigen som han delte med publikum. kende god, noe som ble kommentert og videre forklart som resultat av britisk optikk i russiske fly. Blant bildene som ble vist fram var luftfotografier av Vadsø fra tiden før krigen, under krigen og bombing av både Vadsø og Vestre Jakobselv. For tyskerne var det vanlig å eie et kamera i 1940-årene, noe som ikke var tilfelle blant befolkningen i vadsøområdet. Og de tyske soldatene tok utrolig mange bilder av nær sagt alt mulig. Derfor fikk vi også se helt vanlige bilder av lokalbefolkning og dagliglivet fra en rekke steder i Vadsø og omkring liggende bygder, noe de eldre i salen nikket, mumlet og hvisket gjenkjennende til etter hvert som bildene rullet over lerretet. I tilleggtil unik krigshistorie, representerer Rune Rautios bidrag til BILDEFRAMVISNING: Bildene var jevnt over av overraskende god kvalitet, og spesielt imponerte de skarpe luftfotografiene tatt av russiske fly. Foto: Morten uv Foto: Morten uv bibliotekets samling også uvurderlig dokumentasjon på tidligere byggekultur og øvrig kulturhistorie i Varangeren. FA K TA Krigshistorisk arkiv Arkivet øker med cirka 1000 fotos per år og består per i dag av: 15.773 innregistrerte fotos fra blant annet Norge (10.495), Finland (631), Russland (3561) og Tyskland (322). Av disse er 7.466 fra Finnmark, herunder også 648 fotos fra Vadsø. 31 ringpermer korrespondanse (15.000 sider). 3 ringpermer norske originaldokumenter. 43 ringpermer russiske dokumenter (20.000 sider). 15 ringpermer britiske dokumenter. 55 ringpermer tyske dokumenter (25.000 sider). 126 digitale mapper russiske dokumenter (11.431 filer). 90 digitale mapper tyske dokumenter. Hurtigruta i Vadsø Torsdag 10.06.: m/s Vesterålen Fredag 11.06.: m/s Nordkapp Lørdag 12.06.: m/s Nordnorge Søndag 13.06.: m/s Polarlys Mandag 14.06.: m/s Nordlys Tirsdag 15.06.: m/s Richard With Onsdag 16.06.: m/s Nordstjernen Nordgårende hurtigrute skal etter Ruteplanen gå fra Vadsø kl. 08.00, og ankomme Kirkenes kl. 10.00 IKKE FÅTT AVIS? Ring 406 35 305 TIPS OSS ta kontakt på tlf. 4000 4261 5

Stor vindmølleutbygging Utgiver: Varangeren AS Postboks 433, 9811 Vadsø Besøksadresse: Strandgata 1A, 9800 Vadsø Kontortid: Mandag fredag kl. 08.00 15.30 Utkommer hver onsdag Bankkonto: 4930.13.33195 Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) ga denne uken Varanger Kraft AS konsesjon til oppføring av Rákkocearro vindpark i Berlevåg kommune. Tom Hardy Dette er en merkedag, både for Varanger Kraft-konsernet og våre eierkommuner, slår administrerende direktør Kjell Eliassen i Varanger Kraft fast. Store investeringer Varanger Kraft anslår investeringskostnadene til mellom 2 og 3 milliarder kroner for et ferdig utbygd Rákkocearro. Oppføringen av vindparken er planlagt over to trinn. Ferdig utbygd vil den bestå av mellom 60 og 70 vindturbiner med en samlet effekt på 200 megawatt (MW). Det vil utgjøre en produksjon på 700 gigawattimer (GWh) årlig, noe som tilsvarer årsforbruket til ca. 35.000 husstander. Konsesjonen tillater utbygging av første trinn (30 MW) umiddelbart, mens de resterende 170 MW krever en forsterking av nettstrukturen. En del forutsetninger må innfris før vindparken blir oppført. Faller disse på plass, håper Varanger Kraft å komme i gang med byggingen av første trinn i løpet av 2013. Vindparken vil da kunne være i drift i 2014. Enorme ressurser Rákkocearro vindpark vil ligge mellom Tana orden og Kongs- ord i Berlevåg kommune, og dekke et areal på 35 kvadratkilometer (ved fullførelse av trinn to). Ferdig utbygd vil Rákkocearro vindpark produsere nesten 60 prosent mere strøm enn dagens største vindpark i Norge gjør, og være fem ganger større enn dagens største vindpark i Finnmark. 70 prosent av Norges vindressurser på land finnes i Finnmark. Det er et enormt ressursgrunnlag, som vi nå får muligheten til å foredle til klimavennlig kraftproduksjon, sier Kjell Eliassen i Varanger Kraft. Telefon: 4000 42 61 Telefax: 789 51355 E-post adresser: Redaksjonen: redaksjon@varangeren.no Annonser: annonser@varangeren.no Abonnement: abonnement@varangeren.no REDAKSJON: Ansvarlig redaktør (konst.) Tom Hardy Tlf. 928 44113 Journalist Morten Thuv Tlf. 922 83 264 ADMINISTRASJON: Fung. daglig leder Torbjørn S. Nordgård Tlf. 995 92963 Markedskonsulent annonser/abonnement Ingjerd Smelror Tlf. 406 35305 ingjerd@varangeren.no PRODUKSJON/TRYKK: Sør-Varanger Avis, Kirkenes Annonsepriser: Pris pr. mm. Alm. plass............ kr 5,10 Tekstside.............kr 6,50 1. side...............kr 12,00 Fargetillegg......kr 1,- pr. farge Helsider Alm. plass..........kr 6.900,- Tekstside...........kr 8.500,- Tekstside 1 farge.....kr 9.900,- Tekstside 4 farger.....kr 12.700,- Alle priser er eks. mva. Abonnement: 3 mnd...............kr. 200,- 6 mnd................kr. 350,- 12 mnd..............kr. 660,- Budtillegg Vadsø/Vestre Jakobselv.............kr. 25,- pr. kvartal Flytillegg - innland kr. 45,- pr. kvartal - utland kr. 80,- pr. kvartal Varangeren arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseetikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. PFU er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. Adresse: Rådhusgt. 17, Pb 46 Sentrum 0101 Oslo Telefon: 22 40 50 40, Fax: 22 40 50 55 E-post: pfu@presse.no nord-sida ukas nøtter S e n d l e s e r i n n l e g g t i l r e d a k s j o n @ v a r a n g e r e n. n o Nå er det viktig at vi også hører Israels versjon din mening Morten Selven Pol nestleder i Kristent Samlingsparti ukas blinkskudd Det var én tom plass på min 50- års feiring sist lørdag. Tre dager tidligere mottok jeg meldingen om at Knut var død. Jeg har kjent Knut i mange år, først som advokat da jeg jobbet i domstol og påtalemydighet på 90-tallet, senere som min arbeidsgiver da jeg jobbet som advokat hos ham et år. Som sorenskriver har jeg hatt gleden av å samarbeide med Knut i flere sammenhenger. Hans behagelige vesen i retten bidro alltid til en god stemning, selv når konfliktnivået mellom partene var høyt. Knut behandlet alle med respekt. Han var løsningsorientert, men nølte ikke med å si ifra når han var FNs sikkerhetsråd stiller i dag, den 1. juni, krav om en upartisk etterforskning av det israelske angrepet, mot en flotilje som det blir hevdet fraktet humanitær hjelp til Gaza, og umiddelbar løslatelse av alle sivile. Men hvor er Israels versjon av saken? Sikkerhetsrådets formann fordømte «de handlinger som førte til tap av minst 10 sivile og mange sårede» og har bedt om umiddelbar løslatelse av alle skip og sivile holdt av Israel. Nyheten kom samtidig med at det israelske forsvaret offisielt uttalte det ville fortsette å hindre de såkalte hjelpeskip fra å nå Gaza, til tross for det blodige utfallet av mandagens raid. «Vi vil ikke la slike skip nå Gaza, med leveranser til det som er blitt en terroristbase, og som truer hjertet av Israel», sa den israelske viseforsvarsminister Matan Vilnai. De første seks skip som forlot Kypros på søndag - som har med mer enn 700 passasjerer - skulle levere 11.000 tonn med last til Gaza. Israel arresterte 480 propalestinske aktivister under komandoraidet og vil utvise 48 andre. De arresterte blir holdt i det israelske fengslet i Ashdod, mens de øvrige 48 ble overført til Ben Gurion internasjonale flyplass, og vil bli sendt tilbake til sine hjemland, sier rapporten. Kristent Samlingsparti mener at det nå er viktig og også høre Israels mening i denne sak. Israel har, helt siden nasjonen ble en egen stat, levd under sterk trussel fra de muslimske naboland. Etter siste valg i Tyrkia har også denne staten, som tidligere var på talefot med Israel, blitt en trussel. Over de siste år er tusenvis av raketter blitt skutt inn over den israelske sivilbefolkningen fra Gaza. Derfor er det helt naturlig at Israel nøye passer på hva som kommer inn til Gaza fra utlandet. Kristent Samlingsparti er helt uenig med den spontane, voldsomme og ensidige kritikk som media og politikere nå retter mot Til minne om Knut Hegg uenig med motparten eller rettens administrator. Knut var oppriktig interessert i andre mennesker. Han var lyttende og nysgjerrig og og hadde en evne til å by på seg selv som var tillitsskapende. Han var raus på å gi komplimenter til andre, både faglig og personlig. Gjestfriheten var stor. Vi kom stadig tilbake til lørdagen for noen år siden da Nick og jeg skulle til Storfossen uten helt å vite hvor vi skulle gå, og havnet i stedet tilfeldig på Vinikka der vi over noen konjakk hadde en lang og fin samtale med mye latter. De siste årene har jeg hatt mange gode samtaler med Israel. Dette før man vet hvilke etterretningsrapporter det er Knut, når vi var på rettsreiser sammen eller tilfeldigvis møttes i andre sammenhenger - sist gang for bare noen uker siden. Som for mange av oss, var det vanskelige perioder i Knuts liv. Knut la aldri skjul på det. Vi har delt tanker om seire og nederlag i livet, livets gleder, vanskeligheter og utfordringer og latteren har alltid sittet løst i disse samtalene. Det var lett å bli glad i et menneske som var så åpen om seg selv og sitt, og aldri fordømmende overfor andre. Kjære Knut, takk for godt faglig samarbeid og alle gode samtaler vi har hatt. Ingrid Johanne Lillevik, sorenskriver og venn som ligger bak Israels handlinger i denne sak. Reindrift hovedyrke eller biyrke? I Sagat 26.mai 2010 dro reineier Lars L. Anti opp en interessant debatt om reineiere som er pensjonister/eller i annet inntektsbringende arbeid, sin plass i reindrifta. Bakgrunnen er at unge ikke kommer inn i reindrifta fordi siidaandeler er «opptatt» av reineiere med annen hovedinntekt enn reindrift. Anti har startet en viktig debatt, men den er også krevende og vanskelig. Den handler om reindriftas framtid, dens mulighet til å slippe unge inn, og ikke minst hvordan drifta skal organiseres. Leder i NRL Nils Henrik Sara sier at siidaene må løse dette selv og ta ansvar. Det er en klok holdning. Utfordringene innad i reindrifta må løses av reindrifta. Det som er det positive med dette ordskifte er at det skjer i det åpne rom gjennom en offentlig debatt. Å løse vanskelige problem internt er ikke enkelt, men det er slett ikke sikkert at reindrifta som næring er tjent med at noen andre utenfra skal løse konflikter. Ingalill Olsen Stortingsrepresentant (AP) En åpen debatt er av det gode og et tegn på at reindrifta er et skritt i riktig retning. Ikke privatiser Anny Haugmann fra Tana tar sterkt avstand fra den foreslåtte privatiseringen av bofelleskapene i Vadsø. På et budsjettkonskevensmøte i Vadsø kommune ble det nylig tatt til orde for at man gir rådmannen klarsignal til å utrede en privatisering av bofelleskapene. Jeg har en bror som er psykisk utviklingshemmet og bor i bofelleskapet. Jeg er redd for at kvaliteten på tjenestene blir redusert hvis man går inn for en privatisering. Vi har brukt år på å få et tilfredstillende tilbud til ham, mener Haugmann. Hvis det bare skal være effektivitet som teller i samfunnet er man på feil spor, sier Anny Haugmann. Saken skal diskuteres i kommunestyret i morgen torsdag. 6

Kreativ og musikalsk ungdomsbedrift Elevene i 9. klasse ved Vadsø ungdomsskole har hatt elevbedrift. En av de mest kreative bedriftene var utvilsomt bandet «Ung og lovende», som har reist rundt i byen og underholdt sist uke. Tom Hardy Siden de fleste av oss enten spiller i korps eller er med i band var det ikke så lang vei frem til å starte våre egen underholdningsbedrift, forteller de fem niendeklassingene. I løpet av sist uke dro elevene Ane Martinsen, Solveig Hofseth, Sara Strand, og Hope Wilson rundt i Vadsø og opptrådte i barnehager, skoler og på offentlige institusjoner med bandet sitt. Lea Hansen har også vært med. Hun har ikke opptrådt men hatt rollen som manager. Jentene har også opptrådt for foreldre i byen. Hver opptreden for foreldre og barnehager kostet 500 kroner og for skolene har prisen vært 1.000 kroner. Varangeren møtte jentene mens de sang og spilte på Tomlebo barnehage. Der sto det tradisjonelle barnesanger på menyen og barna sang engasjert med. Etter å ha fått utdelt rangler ble det også litt ekstra lyd til sangene. BANDET : Disse jentene fra 9. klasse ved Vadsø skole har nylig dratt rundt og opptrådt med sin ungdomsbedrift, bandet «Ung og lovende». Her i Lomakka barnehage f.v. Ane Johanna Martinsen, Sara Strand, Hope Wilson og Solveig Hofseth. Alle foto: Tom Hardy Innbringende Mange klipper plener, eller vasker, men det syntes vi ble for kjedelig. I løpet av uka har vi storkost oss. Vi har truffet en masse mennesker og hatt det virkelig gøy. I forkant fikk de fylle ut et skjema der de la planene frem for lærerne. Vi har laget forretningsplan og budsjett, forteller de tydelig stolte. De vil rose faren til Solveig Hofseth, Jan Hofseth, som har vært sjåfør for dem. Hadde det ikke vært for ham hadde vi ikke kunne gjort det vi gjorde, sier de. I løpet av uka fikk jentene inn hele 5.500 kroner. Det er vi utrolig godt fornøyde med, forteller de fem jentene i elevbedriften, før de haster videre til Hermetikken som er neste spillested. Flere av dem er med i bandet «Jonas og damene» og vi vil få møte dem igjen under Varangerfestivalen i august, der de skal holde lunsjkonserter. GJORDE DET MULIG: Elevene omfavner sin faste sjåfør, Jan Hofseth, far til Solveig Hofseth. MANAGER: Lea Hansen har hatt jobben som manager for bandet. GOD STEMNING: Barna i Tomlebo barnehage sang med og syntes det var gøy med band-besøk. 7

Drømmer om landslaget Hva holder du på med for tiden? Henger med venner, kjører masse bil og slapper av før jeg skal begynne å trene til neste skisesong. Best og verst med skolen? Det beste er at man får sett alle de koselige folkene man henger med. Det negative er at det kan bli veldig lange dager til tider. Hva er det beste med hjemplassen din? Det beste er at det er så trygt og rolig der. Også er det ikke så stort så det er nært til alt. Og det verste? Det verste er at man vet omtrent alt om alle som bor der og man kan omtrent ikke gjøre noe ubemerket. Hva er høydepunktet ditt i løpet av en vanlig uke? Høydepunktet er helga for da er det ikke skole og man kan sove og gjøre det man ellers ikke får gjort i ukedagene. Hva drømmer du om? Jeg drømmer om å bli best mulig på ski og komme på landslaget. Og selvfølgelig få en god utdannelse slik at jeg kan tjene masse penger. Hva skal du i sommerferien? Jeg skal til Spania i slutten av juni i to uker og så skal jeg jobbe og trene resten av sommeren. Hva er det beste som har skjedd i livet ditt? Det beste som har skjedd meg i livet er at jeg valgte å satse på langrenn. Hva bekymrer deg mest for tiden? Eksamen! Hva ser du på tv? Jeg ser på Paradise Hotel og Lost. Har du noen forbilder (og hvorfor han/henne)? Lucas Bauer, han er utrolig god i klassisk på ski. Jeg misunner hans talent. Når kranglet du sist med foreldrene dine? Jeg krangler veldig sjeldent med dem. Om det er noe blir det vel heller diskutering. Hva skal du bli når du blir større? Når det gjelder utdanning og valg av yrke har jeg ikke noen særlig plan. Ellers skal jeg som sagt bli best mulig på ski og stifte familie. Tekst & foto: Heidi A. Dørmænen UNG-dommen Navn: Tore Skardal Alder: 18 Bosted: Vestre Jakobselv Skole: Vadsø Videregående skole 8

Felles markering mot Israel Sist torsdag samla om lag 60 personer seg på torget i Vadsø på svært kort varsel for å ta avstand mot Israels drap på sivile fredsaktivister og kreve at blokaden av Gaza opphører. Bakgrunnen for markeringen var israels militære angrep på en flåte med humanitær hjelp på vei til Gaza. Tom Hardy SV-politiker og medlem i Fellesorgansasjonen Kirsti Bergstø og nestleder i Fagforbundet i Finnmark, Bjørg Tapio holdt appeller for de rundt 60 tilstedeværende på torget. Klar tale Nestleder i Fagforbundet i Finnmark, Bjørg Tapio var klar i talen under torsdagens markering i Vadsø. Bak en meningsløs påstand om at hjelpesendingene kanskje kunne inneholde våpen, har Israel gått til det drastiske skritt å ta liv. Handlingen er avskyelig i seg selv, og saken forverres ved at drapene har blitt utført i internasjonalt farvann. Dette er mennesker med et KLAR TALE: Bjørg Tapio nestleder i Fagforbundet i Finnmark fremhevet i sin appell at ord er ikke nok for å få Israel til å endre sine handlinger. 60 FREMMØTTE: En god del hadde møtt frem på torget i Vadsø for å ta avstand fra Israels handlinger. SV-politiker Kirsti Bergstø holder appell. Alle foto: Privat ekte internasjonalt fredsengasjement. De var klar over at nødhjelpskonvoien ville bli oppfattet som en provokasjon av israelske myndigheter som blokkerer innseilingen til Gaza. De hadde regnet med muligheten for å bli stanset, arrestert og deportert ut av området. Men det som nå skjer, er hinsides enhver fornuft, og det må få internasjonale konsekvenser. Tapio var også tydelig på at ord ikke er nok for å få Israel til å endre sine handlinger Israels beklagelse over at folk ble drept under bordingen, er ikke nok! Det internasjonale samfunnet må presse Israel til å oppheve blokaden umiddelbart og beskytte båtene til Gaza. Internasjonal rett må også gjelde for Israel! - Det er på tide å blåse nytt liv i diskusjonen om en internasjonal økonomisk boikott av Israel, og at Norge må vurdere å hjemkalle sin ambassadør i landet i protest mot det som nå skjer. - Norge må selv være sitt ansvar bevisst. Det er en skam at vi på den ene siden fordømmer Israels menneskerettighetsbrudd, og på den andre siden beriker oss ved å investere statsobligasjoner i samme land! Fagforbundet krever at Statens pensjonsfond utland trekker investeringene ut av israelske selskaper. Desperat handling Begge appellantene la vekt på at blokaden av Gaza må opphøre og at den humanitære situasjonen for befolkningen er svært alvorlig. Bergstø pekte på at de alle som markerer avsky mot massakren og som krever at blokaden opphører er i tråd med det FN har som syn. Hvis Israel hadde som hensikt å sjekke lasten som var om bord ville det vært fullt mulig å spørre FN om å gjøre det og jeg er overbevist om at FN gladelig ville stilt opp og sørget for at ting gikk riktig for seg og at nødvendig materiell som kan bedre den humanitære situasjonen på Gaza ville komme trygt i land. Det er vanskelig å se på massakren som noe anna enn en desperat hindring av hjelp til det sterkt hjelpetrengende folket på Gaza. Israel vet at internasjonal solidaritet er det sterkeste våpenet som finnes mot regimets systematiske brudd på folkeretten og menneskerettighetene. Det er sånn vanlige folk kan legge press på sine myndigheter som igjen kan sette makt bak kravene ovenfor Israel, sa Kirsti Bergstø fra Nesseby til slutt. Markeringen var et initiativ fra Fellesorganisasjon - klubben i Nesseby. Blant tilsluttede organisasjoner var Fellesorganisasjonen, Fagforbundet, SV og Ap. Ingolf Schanke og Bjørn Henrik Mathisen bidro med musikk. MUSIKK: Ingolf Schanke (til venstre) og Bjørn Henrik Mathisen bidro med musikk under marke6ringa. Sommersalg på alle senger og madrasser fra Svane Svane Classic kontinentalseng en publikumsvinner 150x200 Nå kr 7.990,- 180x200 Nå kr 8.990,- Svane Excellent kontinentalseng luksus og liggekomfort 150x200 Nå kr 10.990,- 180x200 Nå kr 12.990,- Vi har startet sommersalget mange gode tilbud på kjente merkevarer. Tollbugt. 5, 9800 Vadsø Tlf.: 78 95 61 00, Faks.: 78 95 61 01 www.moebelhuset.no 9

Varanger Sportsklubb Med seier til talentene Audun Erikstad (15) og Birgitte Dørmænen (13) i de yngre klassene, samt Eli Hansen og Lars Erlandsen blant seniorene, kunne helgens arrangør, Varanger Sportsklubb, se seg fornøyd med egne rytteres prestasjoner i sykkelkonkurransen Varanger Grand Prix, som utspilte seg over tre dager, fra 4-6 juni. Magnus Jakola Skansen Fredagens etappe var et temporitt over ti kilometer. Allerede her skulle Vadsø Sportsklubb ta tre av fire etappeseire, signert henholdsvis Dørmænen, Hansen og Erlandsen. Den siste etappeseieren sto KOS-rytter Krister Aaen Pedersen for, da han vant guttenes juniorklasse foran Patrick Lønhaug og Audun Erikstad, et løp der Erikstad syklet feil på vei inn mot mål. Jentenes juniorklasse og herrenes seniorklasse var de mest spennende for publikummerne, da Birgitte Dørmænen kom over målstreken knappe tre sekunder foran Marie Jakola Skansen fra Vadsø Skiklubb, mens Lars Erlandsen vant seniorklassen, som for øvrig også var den klassen med totalt sett flest deltakere involvert, snaue to sekunder foran klubbkamerat Svein Are Hansen. Skiklubben best på lørdag På lørdagen sto lagtempo for tur, og her skulle ungguttene i Vadsø Skiklubb trekke det lengste strået i hard kamp med arrangørklubben. Sindre Stefferud, Daniel Stock, Espen Mikkelsen og Jørgen Wickstrøm skulle i fellesskap sikre seieren med et syv sekunders forsprang til Sportsklubben, som hadde veteranene Lars Erlandsen, Tom Erik Erikstad og Svein Are Hansen, samt unge Audun Erikstad, på laget. Disse to kvartettene hadde deretter solid avstand ned til tredjeplassen, som var et sammensatt lag av KOS og Varanger Sportsklubb. Her fant vi Kjell Malin, Peter Andersen, Krister Aaen Pedersen og Patrick Lønhaug. Med tre ryttere under 18 år var dette også dagens yngste lag. Det ble nok ikke mye til konkurranse på kvinnesiden, der eneste deltakende lag var Varanger Sportsklubb, som hadde Eli Hansen, Monica Wickstrøm, Birgitte Dørmænen og en sporty Sigurd Gundersen med. Dog leverte de en sterk prestasjon da de havnet knappe to og et halvt minutt bak beste herrelag. Spennende i jenteklassen På avslutningsdagen sto rytterne overfor en real styrkeprøve tur/retur Varangerbotn, et ritt som totalt sett strekker seg over hundre kilometer. Da værgudene i tillegg hadde slått seg vrange skulle det også bli fryktelig tungt for mange utøvere. For de yngre klassene fikk de 35 kilometerne frem og tilbake fra Jakobselv holde, og i jenteklassen skulle vi også få en tøff duell mellom trioen Birgitte Dørmænen, Kjersti Iversen og Marie Jakola Skansen. Dørmænen skulle vise seg å være sterkest i spurten, og tok seieren foran Iversen, med Jakola Skansen på tredjeplass. Videre fulgte Marie Aronsen og Lena Dahl på plassene bak, og foruten Dørmænen deltok samtlige utøvere i denne klassen for Vadsø Skiklubb. Over samme distanse vant Joacim Berg Hansen klassen gutter 13-14 år foran Chris Leon Johansen, mens Markus Stock slo Glenn Tommy Johansen i klassen 15-16 år. Undervurderte Erikstad seiret På den lengste distansen skulle Audun Erikstad sette samtlige andre på plass. 15-åringen gikk like godt frem og vant hele løpet foran Steinar Gilberg. Jeg tror nok de undervurderte meg, sa Erikstad til Varangeren etter løpet, før han fortsatte: Jeg kjørte litt taktikk på tvers av klubbene. Jeg, Jørgen (Wickstrøm) og Espen (Mikkelsen) hjalp hverandre fremover ettersom løpet utviklet seg. Det fungerte veldig bra. Også Steinar Gilberg var full av lovord om Erikstad: Det er en fantastisk prestasjon. Han var sterkest i spurten, men det betyr ikke at han lå og lurte bak oss hele veien. Han var ivrig på å være med og dra feltet også. Hansen med solid løp I dameklassen viste Eli Hansen igjen krefter ved ikke bare å vinne sin klasse, men også vise seg som en rytter som absolutt ikke ville ha gjort seg bort i herreklassen. Hansen vant med 26 minutter ned til klubbvenninne Helene Erlandsen. Det hadde nok vært ønskelig med enda flere unge sykkelryttere i helgens Grand Prix, og rekrutteringsarbeidet for de aller yngste var i form av et gateritt i Vadsø det sikkert hadde vært ønskelig med enda flere deltakende i, men til gjengjeld ser konkurransen ut til å være stor i herrenes seniorklasse. Flere av rytterne her er også meget kapable skiløpere, og sykling ser ut til å være komplementært nok for langrennsutøverne i sommerhalvåret, spesielt når de blir presset såpass hardt av Vadsø Sportsklubbs veteraner. LANDEVEISRITTET: Herrenes hovedfelt. Daniel Stock i tet, foran Svein Are Hansen, Espen Mikkelsen, Jørgen Wickstrøm og Audun Erikstad. Varanger GP 2010 sammenlagt Gutter/jenter 13-16 år K13 Sum 1. Birgitte Dørmænen, Varanger sportsklubb............ 01.19.11 2. Lena Dahl, Vadsø skiklubb...........................01.41.43 M15-16 1. Audun Erikstad, Varanger sportsklubb................03.05.02 2. Patrick Lønnhaug, Varanger sportsklubb..............03.09.37 3. Krister A. Pedersen, KOS, Kirkenes...................03.10.16 4. Marcus Stock, Vadsø skiklubb.......................01.11.28 K 45-46 1. Eli Hansen, Varanger sportsklubb....................03.15.50 M 17-54 1. Lars Erlandsen, Varanger sportsklubb.................03.02.58 2. Jørgen Wickstrøm, Vadsø akiklubb...................03.03.09 3. Svein Are Hansen, Varanger sportsklubb..............03.05.56 4. Daniel Stock, Vadsø skiklubb........................03.05.59 5. Espen Mikkelsen, Vadsø skiklubb.....................03.06.07 6. Tom Erik Erikstad, Varanger sportsklubb..............03.12.37 7. Kjell Malin, Varanger sportsklubb....................03.21.29 UNGDOMMENE: Marie J. Skansen, Birgitte Dørmænen og Kjersti Iversen i ha 10

vant samtlige klasser Hvilken solbrille passer til deg? Kom innom å ta testen! Fredag 11. juni - Fargen gratis åpent til kl. 2000 For time-bestilling:tlf 78 95 13 37 BRILLE OG KONTAKTLINSEINSTITUTT Iversen i hard kamp. 11

Hekta på fotball-vm Fotball-VM fenger supportere verden over, og selv om Norge ikke er representert på fotballbanen i Sør-Afrika, er interessen for mesterskapet stor her til lands, og ikke minst i Vadsø kommune. Ole Magnus Persen og Kjetil Sønvisen er to av dem. Magnus Jakola Skansen Både Ole Magnus Persen (45) og Kjetil Sønvisen (43) har sine første minner fra verdensmesterskapet tilbake i 1978, da Mario Kempes og Daniel Passarella vant turneringen for hjemmelaget Argentina: Jeg husker spesielt godt Mario Kempes, erindrer Sønvisen, før han fortsetter: Siden den gang har jeg alltid hatt et ekstra godt øye for Argentina. Andre ting til side Ole Magnus gleder seg til å se hvilke lag som overrasker: De afrikanske landene kan fort spille over evne, og Elfenbenskysten er et av dem. Men hvem som helst kan gå til kvartfinale, og det har vi jo sett i nyere tid. Jeg, som Manchester City-fan, vil nok også bruke anledningen til å se på nye spillere til klubben i mitt hjerte. Både Sønvisen og Persen er villige til å legge andre forpliktelser til side når de store kampene står for tur: Når sluttspillkampene begynner å komme er det vel en viss sannsynlighet for at jeg må avse en motorsykkel- eller fisketur, sier Kjetil. Jeg lar ikke kampene gå ut over jobben, men etter arbeidstid kommer VM ofte i første rekke, forklarer Ole Magnus. Til slutt legger kommer begge to med sitt råtips angående hvem som vinner mesterskapet: Vi har en tippekonkurranse på jobben. De aller fleste spår Spania eller Brasil som vinnere. Jeg, på min side, har gjettet på Frankrike, selv om også Brasil, Spania, Argentina og turneringslagene Tyskland og Italia også kan gå helt til topps, sier Kjetil. Jeg holder en knapp på Tyskland, sier Ole Magnus, før han fortsetter: Det er mange om benet. Jeg tror ikke på England, da landslaget har blitt svekket etter den voldsomme spillerimporten til Premier League, avslutter han. Åpent Årets fotball-vm er absolutt et av de mest åpne mesterskapene noen sinne, og syv-åtte nasjoner nevnes som vinnere av mesterskapet. Så får vi se hvem som blir den store overraskelsen: Et godt organisert Serbia, offensive latinamerikanere som Uruguay eller Chile eller hjemmenasjonen Sør-Afrika, som utvilsomt vil ha et entusiastisk hjemmepublikum i ryggen, er noen av alternativene. Uansett vil nyhetsbildet den kommende måneden preges av det som skjer på sydspissen av det afrikanske kontinentet. ÅRETS HØYDEPUNKT: Ole Magnus Persen (til venstre) og Kjetil Sønvisen gleder seg enormt til fotball-vm. Det gror godt i rekkene IL Norilds aldersbestemte lag har de siste årene vært veldig gode, noe flere kretsfinaler og gode resultater i internasjonale turneringer har vist de siste årene. I helgen var det lilleguttlagene som var i aksjon på kunstgresset i Vadsø. Magnus Jakola Skansen Og det ble flere gode resultater for Vadsølagene i disse kampene. Lilleguttene er inndelt i rene årskull, 1998 og 1999, og begge lagene viste seg tidvis overlegne overfor motstanderne. 1998-laget vant sine kamper med henholdsvis 3-1 mot Båts ord og 10-0 mot Tana Ballklubb, mens de ett AGRESSIVT FORSVARSSPILL: Simen Langhaug går i press på defensiv corner. år yngre spillerne vant sin første kamp 5-2, for siden å gå på et uheldig 3-5-tap mot et heltent Båts ord-mannskap. Fra og med neste år skal 1998-kullet ta steget opp på ellever-fotballnivå, og da vil det bli veldig annerledes for spillere som har gått fra femmerfotball i tidligere år, via den nåværende varianten med syv spillere samtidig på banen. At byens aldersbestemte lag allerede viser gode takter er uansett lovende for Norild, som om noen år vil kunne benytte de samme spillerne i seniorfotballen. Håper på godt oppmøte Etter en svært god sesongstart for IL Norild, med fem seiere og to uavgjorte på sine første syv seriekamper, er optimismen stor i Norildleiren. Nå oppfordres publikum til å løfte frem spillerne under kamp. og mye godt spill lover jeg folket valuta for pengene, sier Børresen, før han supplerer: Alternativet for oppmøte på kamp er å høre på Odd-Einar Dørum, som er i Vadsø onsdag, og da anbefaler jeg samtlige å komme på kunstgressbanen. Vi har kafédrift, lave billettpriser og serverer publikum mye godt fotball. Samtidig kan vi friste med noen internasjonale stjerner, blant annet en spiller fra Kazakhstan som vi velger å tro er landslagsaktuell. Norild møter Bjørnevatn i Vadsø onsdags kveld. Med seier her vil laget innta tabelltoppen i 3.divisjon. Magnus Jakola Skansen Strandgt. 1 A - 9800 Vadsø - Tlf. 78 95 41 79 Vi har hatt en progressivitet i antall oppmøtte tilskuere på kamp, sier lagets kaptein, Håkon Børresen. Sist hjemmekamp var det vel om lag 150 tilskuere, og det er bra. På onsdag håper vi på å nå den magiske grensen på to hundre. Med cirka fem mål i snitt pr. kamp BØNN TIL PUBLIKUM: Norild-spillerne ønsker å spille foran over to hundre tilskuere onsdag. 12

Soccer Cit Cityy, Johannesbur Johannesburg sburg VMʔʦLȫʑɚ 94.700 Gruppe A Gruppe B Argentina Nigeria Sør-Korea Hellas Gruppe C England USA Algerie Slovenia Gruppe D Gruppe E Gruppe F Gruppe G Gruppe H Sør-Afrika Mexico Uruguay Frankrike Moses Mabhida Stadium ium, Durban 70.000 Green Point Stadium, Cape T Town ow. 69.070 Ellis Park, Johannesbur Johannesburg urg. 62.567 Lofthus Versfeld Stadium dium, Pr Pretoria etoria 51.762 Nederland Danmark Japan Kamerun 11. juni 11. juni ϭϯ ũƶŷŝ 12. juni 12. juni 13. juni 13. juni ϭϯ ũƶŷŝ 14. juni 14. juni 14. juni 15. juni 15. juni 15. juni 16. juni 16. juni ϭϲ ũƶŷŝ 17. juni ϭϳ ũƶŷŝ 17. juni 18. juni 18. juni 18. juni 19. juni 19. juni ϭϵ ũƶŷŝ 20. juni 20. juni 20. juni 21. juni 21. juni 21. juni 22. juni 22. juni 22. juni ϮϮ ũƶŷŝ 23. juni Ϯϯ ũƶŷŝ 23. juni 23. juni 24. juni 24. jjuni 24. juni 24. juni 25. juni 25. juni 25. juni Ϯϱ ũƶŷŝ Ϯ ϭϲ ϬϬ 13.30 13.30 ϭϲ ϬϬ 13.30 13.30 13.30 ϮϬ ϯϭ ϭϯ ϯϭ 13.30 13.30 ϮϬ ϯϭ 13.30 13.30 ϮϬ ϯϭ ϭϲ ϬϬ ϮϬ ϯϭ Italia Paraguay New Zealand Slovakia A A B C C D E E F F G G H H A B C C D D E F F G G H H A A B C D D E E F F G G H, Brasil Nord-Korea Elfenbenkysten Portugal Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth 48.459 9 Free State Stadium, Bloemfontein 48.070 0 Peter Mokaba Stadium, Polokwane 46.000 0 Mbombela Stadium, Nelspruit 43.500 0 Royal Bafokeng Stadium, Rus Rustenburg tenburg 42.000 0 Tyskland Australia Serbia Ghana Spania Sveits Honduras Chile Sør-Afrika - Mexico Soccer City Uruguay - Frankrike Green Point St. ƌőğŷɵŷă Ͳ EŝŐĞƌŝĂ ůůŝɛ WĂƌŬ Sør-Korea - Hellas Nelson Mandela Bay England - USA Royal Bafokeng St. Algerie - Slovenia Peter Mokaba St. Tyskland - Australia Moses Mabhida St. ^ĞƌďŝĂ Ͳ 'ŚĂŶĂ >ŽŌŚƵƐ sğƌɛĩğůě Nederland - Danmark Soccer City Japan - Kamerun Free State St. Italia - Paraguay Green Point St. New Zealand - Slovakia Royal Bafokeng St. Brasil - Nord-Korea Ellis Park Elfenbenk. - Portugal Nelson Mandela Bay Spania - Sveits Moses Mabhida St Honduras - Chile Mbombela St. ^ƆƌͲ ĨƌŝŬĂ Ͳ hƌƶőƶălj >ŽŌŚƵƐ sğƌɛĩğůě Frankrike - Mexico Peter Mokaba St. ƌőğŷɵŷă Ͳ ^ƆƌͲ<ŽƌĞĂ ^ŽĐĐĞƌ ŝƚlj Hellas - Nigeria Free State St. Slovenia - USA Ellis Park England - Algerie Green Point St. Tyskland - Serbia Nelson Mandela Bay Ghana - Australia Royal Bafokeng St. Nederland - Japan Moses Mabhida St <ĂŵĞƌƵŶ Ͳ ĂŶŵĂƌŬ >ŽŌŚƵƐ sğƌɛĩğůě Italia - New Zealand Mbombela St. Slovakia - Paraguay Stadionnavn Brasil - Elfenbenkysten Soccer City Portugal - Nord-Korea Green Point St. Spania - Honduras Ellis Park Chile - Sveits Nelson Mandela Bay Mexico - Uruguay Royal Bafokeng St. Frankrike - Sør-Afrika Free State St. Nigeria - Sør-Korea Moses Mabhida St.,ĞůůĂƐ Ͳ ƌőğŷɵŷă WĞƚĞƌ DŽŬĂďĂ ^ƚ Slovenia - England Nelson Mandela Bay h^ Ͳ ůőğƌŝğ ůőğƌƌŝğ sğƌɛĩğůě h^ >ŽŌŚƵƐ sğƌɛĩğůě Ghana - Tyskland Tyskland Soccer City Australia Australia - Serbia Mbombela St. Danmark - Japan Royal R oyal Bafokeng Bafokeng St. Kamerun Kamerun - Nederland Green Green P Point oint St. Slovakia Slo vakia - It Italia talia Ellis P Park ark Paraguay P araguay - New New Zealand Zealand Peter Peter Mokaba Mokaba St. Nord-Korea Nord-Korea - Elf Elfenbenk. enbenk. Mbombela St. Portugal Moses Mabhida St. Portugal - Brasil Brasil t. Sveits Sveits - Honduras Hondur nduras Fr Free ee St State ate St. ^ƉĂŶŝĂ >ŽŌŚƵƐ s ĞƌƐĨĞůĚ ŚŝůĞ Ͳ ^ƉĂŶŝĂ sğƌɛĩğůě Viasat 4 dsϯ Viasat 4 Viasat 4 dsϯ Viasat 4 Viasat Fot Viasat Fot Viasat Fot sŝăɛăƚ ϰ Viasat 4 dsϯ Viasat Fot Viasat Fot sŝăɛăƚ ϰ Viasat Fot Viasat Fot Viasat Fot Viasat Fot Viasat Fot sŝăɛăƚ ϰ Viasat 4 sŝăɛăƚ &Žƚ &Žƚ sŝăɛăƚ Viasat Viasat 4 Viasat Viasat FFot ot Viasat Viasat FFot ot Viasat V iasat 4 dsϯ 8-DELSFINALER DELSFINALER,,,, Alle ffoto: oto: Wikimedia Fo Fotball otball er et enkelt spill: ill: Du spiller i 120 minutter, minutter inutterr, og så vinner tyskerne skerne på straf straffer. fferr. Gary Linek Lineker, kerr, England and 26. juni 26. juni 27. jjuni 27. juni 28. juni 28. juni Ϯϵ ũƶŷŝ 29. juni ϭϲ ϬϬ 49 50 51 52 53 54 ϱϱ 56 Nr 1 gr. gr. A - Nr 2 gr B Nr 1 gr. gr. C - Nr 2 gr D Nr 1 ggr. gr. B - Nr 2 gr g A gr. D - Nr 2 gr C Nr 1 gr. gr. E - Nr 2 gr F Nr 1 gr. gr. G - Nr 2 gr H Nr 1 gr. Eƌ ϭ Őƌ Őƌ & Ͳ Eƌ Ϯ Őƌ Nr 1 gr. gr. H - Nr 2 gr G Nelson Mandela Bay Ba ay Royal Royal Bafokeng Bafokeng St. Soccer Cityy Free St ate St Free State Moses Mabhida St. Park Ellis Park >ŽŌŚƵƐ s sğƌɛĩğůě ĞƌƐĨĞůĚ Green Green P Point oint St. Viasat Viasat FFot ot Viasat 4 Viasat Viasat 4 Viasat s sŝăɛăƚ ŝăɛăƚ &&Žƚ Žƚ 2. juli 2. juli 3. juli 3. juli 57 58 59 60 Vinner 49 - Vinner 50 Vinner 53 - Vinner 54 Vinner 51 - Vinner 52 Vinner 55 - Vinner 56 Soccer City ay Nelson Mandela Ba Bay Green P oint St. Green Point Ellis Park Park Viasat Viasat FFot ot Viasat Viasat 4 6. juli 7. juli 61 Vinner 57 - Vinner 58 62 Vinner 53 - Vinner 54 10. jjuli 11. juli Bronse Taper Taper p 61 - T aper p 62 Nelson Mandela Ba ay Viasat Viasat 4 Bronse Taper Bay Gull Vinner 61 1 - Vinner 62 Soccer City /Viasa /Viasat V2/Viasat Fot Fot KVARTFINALER VARTFINALER SEMIFINALER EMIFINALER Green Green P Point oint St. Moses Mabhida St. t. Viasat Viasat 4 FINALER 13

På godværsdag er er det mange i Øst-Finnmark som ved 1330-tiden har observert kondensstripen (bildet) fra et fly med kurs nordover. Lufttrafikktjenestefullmektig ved Avinor Kirkenes, Staal Nilsen, sier til Varangeren at det mest sannsynlig er en Boeing 777 maskin med plass til 555 passasjerer Fra Dubai fra Dubai som observeres. Maskinen har en tur/retur-rute Emiratene USA, blant annet til Los Angeles og New York, over Øst- Finnmark. Enkelte maskiner med utgangspunkt i India går i samme rute. Flyet går i en høyde på ca. 35.000 fot, om lag 12.000 meter. Foto: Bjørn Hildonen VÅPEN SKAL I SKAP OM KORT TID: Lensmann i Nesseby Alf-Erling Isaksen og konsulent Kari Gaski fra Tana lensmannskontor foran et godkjent våpenskap som fra 1. juli blir et must i alle hjem der man har våpen. Klokke pr. stk. 299,- Påbudt med våpenskap fra første våpen 14 Timesalg fra kl. 14.00-15.00 50% på Diamani armbåndsur med diamanter www.next2.no Våpenforskriften som trådte i kraft i fjor sommer, pålegger alle våpeneiere å oppbevare skytevåpen eller vital del av skytevåpen i FG-god kjent våpenskap. Tom Hardy I Norge finnes det over 1,2 millioner våpen fordelt på 487 917 personer. Våpnene skal oppbevares i et skap for å minke tyveri og misbruk av skytevåpen. Påbudet om våpenskap fra første våpen trer i kraft 1. juli 2010 og gjelder alle registreringspliktige våpen, samt lovlige uregistrerte hagler ervervet før 1.oktober 1990. sier lensmann i Nesseby Alf- Erling Isaksen. Kravet til våpenskap er at det skal holde sikkerhetsnivå godkjent av Forsikringsselskapenes Godkjenningsnemnd eller ha høyere. FGgodkjente våpenskap vil som regel være merket, og det er viktig at våpeneier påser at skapet holder forskriftens krav til sikkerhetsnivå. Vital del Det er ikke krav om at hele våpenet må oppbevares i våpenskap, det er tilstrekkelig med vital del. Som vital del regnes: Sluttstykke, låskasse og pipe for rifler For hagler og kombivåpen hvor mekanismen spennes ved at våpenet brekkes regnes forskjef tet, pipe og kolbe med avtrekkermekanisme. For enkeltløpete hagler regnes ikke forskjeftet som vital del. For pistoler regnes rammestyk ket, pipe, sleide og sluttstykke. For revolver regnes ramme, pipe og sylinder. Hva skjer med bjørkeskogen? Hvert år utviser FeFo skog til 2000 familier som ønsker å hogge brensel til vinteren. Angrep av lauvmakk kan i framtiden redusere tilgangen på vedteiger og påvirke viltbestandene. Skogforskerne kan fortelle at 1/3 av bjørkeskogen i Finnmark er påvirket av lauvmakk. Nye arter av lauvmakk gjør skade på skogen. Vegetasjonen på bakken blir også påvirket. Årsaken er sannsynligvis et mildere klima. FeFo ønsker mer kunnskap Gjelder bebodd bolig Dersom en husstand skal oppbevare mer enn 25 våpen, kreves det i tillegg FG-godkjent innbruddsalarm med overføring til døgnbemannet alarmsentral. Det er tillatt å oppbevare inntil 2.000 patroner i godkjent våpenskap sammen med skytevåpen, men våpnene skal være tomme under oppbevaring. Ammunisjon som oppbevares utenfor våpenskap skal oppbevares nedlåst. Reglene for oppbevaring av våpen gjelder for bebodd bolig. Det er ikke tillatt å oppbevare skytevåpen i ubebodd bolig, som for eksempel jakthytter, selv ikke i godkjent våpenskap, forteller Isaksen. For midlertidig oppbevaring av skytevåpen, som for eksempel under jakt, gjelder ikke kravet om våpenskap. Men våpenforskriften krever at både våpen og ammunisjon skal være under forsvarlig tilsyn. Dersom våpenet forlates uten tilsyn, må vital del medbringes. Det samme gjelder for våpen som oppbevares i bil. Bakgrunnen for denne endringen i våpenforskriften er i hovedsak for å hindre tyveri og misbruk av skytevåpen. Våpeneier som ikke overholder pålegget om våpenskap, kan risikere at våpenkortet inndratt, avslutter lensmann Alf-Erling Isaksen. om hva som skjer, og om eventuelle tiltak som kan iverksettes. Usikkerheten om virkninger på naturmiljøet er så stor at her må nasjonale myndigheter bevilge midler til forskning og overvåking i Finnmark, sier styreleder Harald Larsen. Bjørkeskogen er en viktig del av landskapet i Finnmark. En levende skog har stor betydning som ressurs for finnmarkingene, blant annet som brensel og ved høsting av vilt og bær.

Parkering til kommunestyret Vadsø Bok og Papirhandel A/S Sundkvistbygget Trafikkontroll Torsdag avholdt Up trafikkontroller i Tana og Nesseby. Det ble utstedt 24 forelegg for fartsovertredelser. Up gjennomførte lørdag trafikkontroll i Tana og Nesseby. Av 93 kontrollerte kjøretøyer fikk 22 forenklede forelegg for hastighetsoverskridelser. En fikk utstedt forenklet forelegg for mobilbruk og ytterligere en ble belastet med gebyr for å ha kjørt uten førerkort. Fant skadet katt Lørdag ble en sort katt, som var blitt skadet, tatt hånd om av beboere i Myrullveien i Vadsø. Eier kan henvende seg til politiet for å få nærmere adresse. Sommerferie Vi har stort utvalg av: - KOFFERTER - REISE EFFEKTER - REISEHÅNDBØKER - REISELEKTYR - LYDBØKER - SPILL Pakkepris 0,- 2499,- Trampoline i topp kvalitet som er TÜV godkjent. Diameter 4 meter Tilbud Heelys Ru ll str. 35-4esko 5 GOD TUR! 499,- 0,- 0,- Velkommen til KJEMPEHANDEL!!! Vi påtar oss mindre flytteoppdrag! Ta kontakt. 50% på endel overliggere. Se vår nye bokavdeling!!! Tollbugt. 4 9800 Vadsø Telefon: 78 95 33 33 010 24 forelegg 2-2 Otto Strand (Krf ) har levert inn en interpellasjon til morgendagens kommunestyremøte i Vadsø. Interpellasjonen handler om trygg parkering for bevegelseshemmede og andre i Vadsø sentrum. Han viser til at parkeringsplasser for bevegelseshemmede ofte blir misbrukt av billister som ikke er berettiget til å parkere på slike plasser. Videre påpeker Strand at dette problemet ikke ser ut til å ha blitt mindre selv om saken har vært belyst både i media og ved tidligere henvendelser til kommunen. Det ser, ifølge Krfpolitikeren, ut for å være en utbredt misforståelse at man kan bruke parkeringsplasser for funksjonshemmede fritt på kveldstid. Her legges derfor vekt på at bevegelseshemmede også er bevegelseshemmet om kvelden. Feilparkering i Tollbugata fører ofte til trangere plass for trafikken og reduserer, etter Strands syn, trafikksikkerheten. Når brudd på parkeringsreglene ikke blir forfulgt, fører dette til at problemene vedvarer. Otto Strand ber derfor ordføreren om å redegjøre for hva kommunen kan gjøre for at bevegelseshemmede skal få sin rettmessige tilgang til parkeringsplas- OPPTATT: Disse to parkeringsplassene i Vadsø sentrum, øremerket bevegelseshemmede, var her opptatt av ser som er spesielt tilrettelagt for en og samme bil lengst til høyre. Noen parkeringstillatelse var ikke synlig på bilen. Foto: Morten uv denne gruppen, både på dag- og kveldstid. I tillegg vil han under morgendagens møte i kommunestyret be om svar på hva kommunen kan gjøre for å redusere feilparkering, og dermed øke trafikksikkerheten i sentrum. 199 Morten Thuv 15

KJELL MOENS MINNEFOND til bevaring av tanalaksen - søknadsfrist 23. juni 2010 Kjell Moen gjorde som fiskeforvalter i over 15 år en uvurderlig innsats for å bevare villaksen og dens leveområder i Finnmark, særlig i Tanavassdraget. Kjell Moens minnefond er opprettet for å minnes denne innsatsen. Studenter, forskere og foreninger kan søke om tilskudd. Interesserte kan også gi bidrag til fondet på konto 4930 11 87083. Avkastningen fra fondet skal brukes til støtte av forskning og undersøkelser av alle forhold rundt villaksen i Tanavassdraget. Studenter, forskere, foreninger og lag kan søke om tilskudd til gjennomføring av prosjekter. Fondsstyret kan bevilge inntil kr 30.000 pr. prosjekt og fordeler fritt innenfor formålet. Søknader om støtte innenfor formålet merkes «Kjell Moens minnefond» og sendes til: Miljøvernavdelingen hos Fylkesmannen i Finnmark Statens hus, 9815 Vadsø. Statutter for fondet kan fås ved henvendelse samme sted. Kontaktpersoner: Fylkesmiljøvernsjef Bente Christiansen, tlf. 78 95 03 73 Fiskeforvalter Harald Muladal, tlf. 78 95 04 01 Jobbnorge.no TIL SALGS Selges Brukt køyeseng, tripptrapp stol, kjøkkenbord, 2 stk mindre spark, 1 barnesykkel (ca 6 år), 2 stk snowboard m/sko (ca 8 og 13 år) Ring 911 83 076, Kirkenes Møbler selges rimelig Salong 2 stk 2,5 seters + pall (grønt stoff). Pent brukt, kr 4.500,-. 2 stk stressless (grønt stoff) som ny!! á kr 2500,- Ring 958 25 013, Kirkenes 1470 Bombardier Outlander 400 4x4 med hvite skilter. Reg. 2005. Ubetydelig brukt. Selges for kr 60 000,- Ring 910 00 252, Kirkenes Til salgs Salong 3+2 kr 3000,- Kontinental dobbelseng 150x200 kr 1500,-. 2 sengbenker m/skuff kr 800,- pr stk. 2 snowboard m/sko str 39 kr 800,- per stk. Gasskomfyr kr 2000,- Ring 928 14 157, Kirkenes Div møbler og utstyr selges Som seng m/madrass 150x200 garderobeskap, nattbord, hagemøbler, TV-bord, stuebord, spisebord, dame sykkel, barne sykkel, innv. Hvite dører, gammel vedovn, antikk barneseng, antikk skatoll med mer. Ring Jill, 957 56 461, Kirkenes Vi forhandler hyttebutikken.no 05 Solifer Ti 520 lite brukt. Selges med strømaggregat Ring 415 42 319, Kirkenes Arvor 215, Speedsjark. 2004 mod. Flott kombibåt, 23 fot, VHF/Ekkolodd. 85 HK Nanni TDI, Gangtid 175t. Varme i lugar, Kr 359 000.- (FINN-kode: 22398830) Tlf. 472 87 360, Kirkenes Notsekk til ved Kombinert epilator og ladyshaver Brauns toppmodell sikrer deg et godt resultat! Epilatoren er oppladbar og kan brukes i 40 minutter uten ledning med 1 times ladning. www.espegard.no 3570 Ål Tlf 3208 6330 1490,- Solcellepanel komplett 165W 500AH, m/regulator 3190,- 9990,- Gasskjøleskap Super Super tørke- og sekk for ved. Leveres transportmed plano bunn eller bunntømming. 1490,- AGM batteri Gasskomfyr Stort utvalg av ladyshavere - Epilator - Bikinitrimmer - Pedicure Til våre menn: Body grooming (kroppstrimmer) Barbermaskiner Skjeggtrimmer PLEYMS SERVICEMANN, DIN TRYGGHET PÅ VÅRE PRODUKTER! Vi har også hårklippemaskiner! 6 deler hagesett Venice 140 AH 1798,- 170 AH 2298,- 290 AH 3290,- 3290,- Har du spørsmål om demens? Er du pårørende, eller bekymret for din egen hukommelse? Vadsø Telefon 78 95 26 20 16

Ingen sak for liten, ingen sak for stor Til salgs Røverkjøp Mopedscooter Aprillia Rally 50, sort/grå. Råkuul til bykjøring og landevei. Meget lite brukt. Km.st 141. Pris kr 13.500,- Ring 917 94 194 ØNSKES KJØPT Pent brukt romaskin ønskes kjøpt. Ring 971 53 852 Arbeid søkes Husmaler søkes Utvendig maling av enebolig på Hesseng, Sør-Varanger ønskes utført snarest. Er du interessert? Ring 918 54 379 Tapt/Funnet Kokkevikar Vadsø fengsel har behov for vikar/tilkallingsvikar ved anstaltens kjøkken, ved ferie-, sykdomog annet fravær. Ta kontakt snarest med: Håkon..........tlf 78 94 11 05 Nils............tlf 78 94 11 04 Søknadsfrist 15. juni Gode arbeidshansker funnet på gangstien nord for Videregående skole. Ring 482 94 510 Gratis rubrikkannonser til våre abonnenter VADSØ MENIGHET SØNDAG 13. JUNI, 3. SØNDAG E. PINSE (TEKST: LUK. 19, 1-10) VESTRE JAKOBSELV KIRKE kl. 11.00: Gudstjeneste. Prost Ovesen. Dåp og nattverd. Takkoffer til menighetens misjonsprosjekt. VADSØ KIRKE fra kl. 17.00: Semesteravslutning med grillfest på kirkebakken. Ta med noe til grillen, tilbehør holder vi. Festen avsluttes med kveldsgudstjeneste med dåp kl. 19.00. Takkoffer til menighetens misjonsprosjekt. GLADE SOMMERDAGER! Only - Vero Moda Tights fra.........99,- Tunica fra.......199,- Sommerkjoler fra..199,- Jack & Jones Shorts...........399,- T-skirt fra......99,95,- Skjorter fra...299,95,- RESTE- SALG Ta 2 for100,- Stort timesalg fredag 11. juni kl. 11.00-12.00! ZERO A s litt bedre for din del Vadsø tlf. 78 95 30 70 Fredag 11. juni: ÅPENT TIL KL 20.00! 17

20.05: Det fantastiske livet 21.45: Brutte løfter 19.00: På loffen i India 21.30: The Departed : Hell's Kitchen USA NRK1 søndag 13. juni TV 2 onsdag 9. juni NRK2 torsdag 10. juni TVNorge lørdag 12. juni TV3 tirsdag 15. juni ONSDAG 9. JUNI 06.30 Morgennytt 10.00 NRKnyheter 10.05 Aktuelt (r) 10.35 Grønn glede (r) 11.05 Klimakrigen (r) 12.00 NRKnyheter 12.10 Svenske dialektmysterium (r) 12.40 Dallas (r) 13.30 Ut i nærturen (r) 13.45 Norge rundt (r) 14.10 Par i hjerter (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 Dallas Derrick 17.00 NRKnyheter 17.10 Svenske dialektmysterium (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Tinas mat (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Solgt! 20.15 Luftambulansen 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House 22.25 4-4-2: Veien til Ullevaal Kampen om kongepokalen. 3. runde i cupen. 23.00 Kveldsnytt 23.15 Corleone (r) 01.00 Kjærlighetens sommer (r) 01.55 Svisj gull 03.00-06.30 Dansefot jukeboks u/chat 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen Norge (r) 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Ellen DeGeneres Show 13.05 Kamp i kulissene 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Home and Away (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 3rd Rock from the Sun Home and Away 16.30 Venner for livet (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Scrubs (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Vil du bli millionær? Hot Seat (r) 19.30 Tid for hjem (r) 20.00 Kolonihagen 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 To dager før fotball-vm TV 2 Sporten lader opp til fotball-vm med siste nytt fra Sør-Afrika. 21.45 Brutte løfter 22.40 Klovn 23.10 Klovn 23.40 60 Minutes 00.30 Svindlertriks (r) 01.05 Svindlertriks (r) 01.40 Grey's Anatomy (r) 02.30 What About Brian (r) 03.20 Sportsnyhetene 03.35 Været (r) 03.45-06.30 Sonen 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Distriktsnyheter 11.00 NRKnyheter 11.05 Distriktsnyheter 12.00 NRKnyheter 12.10 Distriktsnyheter 12.45 Oddasat nyheter på samisk (r) 13.00 NRKnyheter 13.05 Distriktsnyheter 14.00 NRKnyheter 14.05 Jon Stewart (r) 14.30 Aktuelt (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 In Treatment (r) 15.35 Duften av nybakt (r) NRKnyheter 16.30 NRKnyheter 17.00 NRK nyheter 17.10 Verdensarven (r) 17.30 Bakrommet Fotballmagasin. (r) 18.00 NRKnyheter 18.03 Krigen mot et virus (r) 19.00 Jon Stewart 19.20 Trav 19.45 Niklas' mat 20.15 Aktuelt 20.45 Smarte aper (r) 21.35 In Treatment 21.55 Keno 22.00 NRKnyheter 22.10 Hvitt blod i Sør-Afrika 23.10 Connecting People (r) 00.05 Jon Stewart (r) 00.30 Solgt! (r) 01.00 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.15-04.35 Distriktsnyheter 06.00 Playbox 06.35 Hundehviskeren (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Airline (r) 10.30 Megaquiz 11.40 Glamour 12.10 Hundehviskeren (r) 13.10 Roomservice (r) 14.10 Smallville (r) 15.10 One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 Roomservice Fødeavdelingen 21.30 Castle 22.30 Lost 23.30 Grensevakten (r) 24.00 Narkojegerne (r) 01.00 Cold Case (r) 01.55 Special Victims Unit (r) 02.45 C.S.I. (r) 03.35-06.00 Playbox 06.00 Cheers (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met your Mother (r) 14.30 Date My Ex: Jo and Slade 15.30 Two and a Half Men (r) Hell's Kitchen USA (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) Luksusfellen Sverige 21.30 Miami Medical 22.30 Paradise Hotel Danmark 23.20 Two and a Half Men (r) 23.50 Kongen av Queens (r) 00.20 NCIS (r) 01.20 Pieces of April Am. dramakomedie fra 2000. 02.40 Robin Hood på nye eventyr 03.30 Dagslys Am. actionthriller fra 1996. 05.20 Cheers (r) 05.45-06.00 Viasats verden TORSDAG 10. JUNI 06.30 Morgennytt 10.00 NRKnyheter 10.05 Aktuelt (r) 10.35 Solgt! (r) 11.05 Klimakrigen (r) 12.00 NRKnyheter 12.10 Svenske dialektmysterium (r) 12.40 Dallas (r) 13.30 Ut i nærturen (r) 13.45 Norge rundt (r) 14.10 Par i hjerter (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 Dallas Derrick 17.00 NRKnyheter 17.10 Elixir (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Tinas mat (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Brennpunkt spesial 20.00 Schrödingers katt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Nurse Jackie 23.00 Kveldsnytt 23.15 Heksedansen (r) 00.00 Tre menn i en båt (r) 01.00 Solgt! (r) 01.30 Blues jukeboks 03.00-06.30 Sport jukeboks Sportshøydepunkter og chat. Tilgjengelig i digital distribusjon. FREDAG 11. JUNI 06.30 Morgennytt 10.00 NRKnyheter 10.05 Året med den svenske kongefamilien (r) 11.05 Schrödingers katt (r) 12.00 NRKnyheter 12.10 Friidrett: Diamond League Kommentatorer: Karen-Marie Ellefsen og Lars Lystad. (r) 14.10 Par i hjerter (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 Dallas Derrick 17.00 NRK nyheter 17.10 Elixir (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Tinas mat (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge rundt 20.05 Dei blå hav 20.55 20 spørsmål 21.20 Tause vitner 23.00 Kveldsnytt 23.15 En velutstyrt mann 23.45 Maskefall: Den usminka historien om Kiss (r) 00.45 Brura blei lura 01.40 Country jukeboks m/chat 04.00-06.30 Dansefot jukeboks u/chat 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen Norge (r) 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Ellen DeGeneres Show 13.05 Kamp i kulissene 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Home and Away (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 3rd Rock from the Sun Home and Away 16.30 Venner for livet (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Scrubs (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Vil du bli millionær? Hot Seat (r) 19.30 Tid for hjem (r) 20.00 Tid for hjem Jenter på hjul 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 En dag før fotball-vm TV 2 Sporten lader opp til fotball-vm med siste nytt fra Sør-Afrika. 21.45 Criminal Minds 22.40 FlashForward 23.35 TV 2 Sportens VM-kveld TV 2 Sporten lader opp til fotball-vm, med siste nytt fra Sør- Afrika. Det er klart for 32 direktesendte kamper i HD, og VM-studio fra Kontraskjæret i Oslo under verdens største sportsbegivenhet. 00.05 Criminal Minds (r) 00.55 Judging Amy (r) 01.45 Anna Pihl (r) 02.35 3rd Rock from the Sun (r) 03.00 3rd Rock from the Sun (r) 03.30 Sportsnyhetene (r) 03.40 Været (r) 03.50-06.30 Sonen 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen Norge (r) 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Ellen DeGeneres Show 13.05 Kamp i kulissene 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Home and Away (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 3rd Rock from the Sun Home and Away 16.30 Venner for livet (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Scrubs (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Vil du bli millionær? Hot Seat (r) 19.30 FIFA Fotball-VM 2010 Programleder: Jon Hartvig Børrestad. 20.00 Fotball-VM 2010: Før kampen Programleder: Jon Hartvig Børrestad. 20.25 FIFA Fotball-VM 2010: Uruguay Frankrike Direkte fra Green Point i Cape Town og gruppe A-oppgjøret i fotball-vm for menn. 1. omgang. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Nils Johan Semb. 21.20 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen 21.30 FIFA Fotball-VM 2010: Uruguay Frankrike Direkte fra Green Point i Cape Town og gruppe A-oppgjøret i fotball-vm for menn. 2. omgang. 22.30 Nyhetene og Været 22.45 TV 2 Sportens VM-kveld 23.45 The Day after Tomorrow Am. eventyraction fra 2004. 02.05 Harper's Island (r) 02.55 Den store dag Da. komedie fra 2005. 04.35 Været (r) 04.45-06.25 Sonen 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Distriktsnyheter 11.00 NRKnyheter 11.05 Distriktsnyheter 12.00 NRKnyheter 12.10 Distriktsnyheter 12.45 Oddasat nyheter på samisk (r) 13.00 NRKnyheter 13.05 Distriktsnyheter 13.30 Lunsjtrav 14.00 NRKnyheter 14.05 Lunsjtrav forts. 14.30 Aktuelt (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 In Treatment (r) 15.35 Duften av nybakt (r) NRKnyheter 16.30 NRK nyheter 17.00 NRKnyheter 17.10 Verdensarven (r) 17.30 Livet som tenåring 18.00 NRKnyheter 18.03 Dagsnytt 18 19.00 På loffen i India 19.30 Berulfsens fargerike (r) 20.00 Friidrett: Diamond League Golden Gala Roma. 22.00 NRKnyheter 22.10 In Treatment 22.30 Keno 22.35 En dag på El Bulli 23.35 Norsk polarhistorie (r) 00.30 Luftambulansen (r) 01.00 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.15-04.35 Distriktsnyheter 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Distriktsnyheter 11.00 NRKnyheter 11.05 Distriktsnyheter 12.00 NRKnyheter 12.10 Distriktsnyheter 12.45 Oddasat nyheter på samisk (r) 13.00 NRKnyheter 13.05 Distriktsnyheter 14.00 NRKnyheter 14.05 Bak fiendens linjer (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 In Treatment (r) 15.35 Duften av nybakt (r) NRKnyheter 16.30 NRKnyheter 17.00 NRK nyheter 17.10 Verdensarven (r) 17.30 Plutselig rik (r) 18.00 NRK nyheter 18.03 Dagsnytt 18 19.00 Uka med Jon Stewart 19.30 Bankranerens siste sjanse 20.00 Fredag i hagen In Treatment 20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 21.10 Filmavisen 1960 (r) 21.20 Et hint av krydder Gresk-ty./br. drama fra 2003. 23.05 Ei reise i arkitektur (r) 23.50 Schrödingers katt (r) 00.45 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.00-04.20 Distriktsnyheter Ledig annonseplass Kontakt Ingjerd på tlf. 406 35 305 eller epost. ingjerd@varangeren.no 06.00 Playbox 06.35 Hundehviskeren (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Airline (r) 10.30 Megaquiz 11.40 Glamour 12.10 Hundehviskeren (r) 13.10 Roomservice (r) 14.10 Smallville (r) 15.10 One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 Roomservice Undercover Boss 21.30 The Apprentice 22.30 Cold Case 23.30 Grensevakten (r) 24.00 Narkojegerne (r) 01.00 Cold Case (r) 01.55 Special Victims Unit (r) 02.50 CSI: Miami (r) 03.40-06.00 Playbox 06.00 Playbox 06.35 Hundehviskeren (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.05 One Tree Hill (r) 10.00 Airline (r) 10.30 Megaquiz 11.40 Glamour 12.10 Hundehviskeren (r) 13.10 Roomservice (r) 14.10 Smallville (r) 15.10 One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 Hundehviskeren Verdens sterkeste 3- åring (r) 21.30 CSI (r) 22.30 The Graham Norton Show 23.30 Grensevakten (r) 24.00 Lost (r) 00.55 Arthur Am. romantisk komedie fra 1981. 02.45 The Jacksons et familiedynasti (r) 03.40 CSI: Miami (r) 04.30-06.00 Playbox 06.00 Skål! (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met your Mother (r) 14.30 Date My Ex: Jo and Slade 15.30 Two and a Half Men (r) Hell's Kitchen USA (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) MasterChef: Norges nye mesterkokk 21.30 The Forgotten 22.30 Paradise Hotel Danmark 23.15 Two and a Half Men (r) 23.45 Kongen av Queens (r) 00.15 NCIS (r) 01.15 Life (r) 02.10 The Riches (r) 03.00 Saving Grace 03.45 It's Always Sunny in Philadelphia (r) 04.10 The Forgotten (r) 04.55 Big Shots (r) 05.40-06.00 Viasats verden 06.00 Skål! (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met your Mother (r) 14.30 Date My Ex: Jo and Slade 15.30 Two and a Half Men (r) Hell's Kitchen USA (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) Charterfeber tur-retur Tenerife 21.30 The Beach Am. dramathriller fra 2000. 23.45 Hard Target Am. thriller fra 1993. 01.35 Akutten (r) 02.40 The Shield 03.35 Tilbake til livet Am. TV-drama fra 1998. 05.10 The Beast 05.55-06.00 Viasats verden Universum 18

LØRDAG 12. JUNI 07.15 Disneytimen 08.10 Solgt! (r) 08.40 Sosialkontoret bak fasaden 09.35 Pakket og klart (r) 10.05 Tre menn i en båt (r) 11.05 Krøniken (r) 12.05 Mona Lisa Smile Am. drama fra 2003. 14.00 En digital drømmeverden (r) 15.10 Ei reise i arkitektur (r) Forgylte løfter (r) Am./br. romantisk drama fra 2000. 18.05 Halvdan med breiband (r) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! 20.25 Med lisens til å glede 21.25 Sjukehuset i Aidensfield 22.15 Friidrett: Diamond League Grand Prix New York. Direkte. 23.00 Kveldsnytt 23.15 Friidrett: Diamond League Grand Prix New York. Direkte. 00.30 U2 store øyeblikk (r) 01.20 En velutstyrt mann (r) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.00-06.30 Country jukeboks u/chat 06.25 Sonen 07.00 TV 2 Junior 10.00 Ocean Girl (r) 10.30 Bonanza (r) 11.30 På hjul med Dag Otto (r) 12.30 FIFA Fotball-VM 2010 13.00 Fotball-VM 2010: Før kampen 13.25 Fotball-VM 2010: Sør-Korea Hellas Direkte fra Port Elizabeth i Nelson Mandela Bay og gruppe B-oppgjøret i fotball-vm for menn. 1. omgang. 14.20 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen 14.30 Fotball-VM 2010: Sør-Korea Hellas 2. omgang. 15.30 Fotball-VM 2010: Før kampen 15.55 Fotball-VM 2010: Argentina Nigeria Direkte fra gruppe B- oppgjøret i fotball-vm for menn. 1. omgang. 16.50 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen. 17.00 Fotball-VM 2010: Argentina Nigeria Direkte fra 2. omgang. 18.00 Fotball-VM 2010: Etter kampen 18.30 Nyhetene og Været 18.45 Lørdags- Magasinet 19.10 Håndball: Norge Litauen, 1. omgang Direkte fra VM-kvalifiseringen for menn. 19.50 Håndball: I pausen 20.00 Håndball: Norge Litauen, 2. omgang Direkte. 20.45 Håndball: Etter kampen 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.40 Arr i sjelen 22.35 TV 2 Sportens VM-kveld 23.35 Arr i sjelen 00.30 Samantha (r) 00.55 Farlig beundring Am. thriller fra 1981. 02.40 Bror mot bror (r) 03.40 Sportsnyhetene (r) 03.55 Været (r) 04.05-06.25 Sonen 08.55 Distriktsnyheter 11.20 Oddasat nyheter på samisk (r) 11.35 Distriktsnyheter 12.30 Jazz jukeboks 14.10 Mestermøter (r) 15.10 Vår aktive hjerne (r) 15.40 Dei blå hav (r) 16.30 Kunnskapskanalen 17.30 Kriseknuserne 18.00 Tilbake til viktoriatiden (r) 19.00 Trav 19.45 Nullskattesnylterne 19.55 Kjempesvermar (r) 20.50 Kystlandskap i fugleperspektiv (r) 20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 21.10 Louis Theroux et sted for pedofile (r) 22.10 Riket 23.30-01.00 Gjengbråk i LA (r) 06.00 Playbox 07.20 Eve (r) 07.45 Clueless (r) 08.10 Sister, Sister (r) 08.35 Under samme tak (r) 09.00 Girlfriends (r) 09.25 Girlfriends (r) 09.50 Ekstrem rengjøring (r) 10.20 Ekstrem rengjøring (r) 10.50 Megaquiz 12.05 Hollywoodmegleren (r) 13.05 Slankekrigen (r) 14.40 Hjemme hos Jamie (r) 15.10 The Apprentice (r) 16.15 Gossip Girl 17.10 Syltynne kjendismødre (r) 18.05 Cougar Town (r) 18.30 Lykkelig skilt (r) 19.00 The Big Bang Theory (r) 19.30 So You Think You Can Dance 21.30 The Departed Am. thriller fra 2006. 00.25 48 timer 01.25 Bronco Billy Am. western fra 1980. 03.40 Beyond Tomorrow (r) 04.35 The Jacksons et familiedynasti (r) 05.30-06.00 Playbox 06.00 Cheers (r) 06.30 The New Lassie (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Lassie (r) 09.05 The Tyra Banks Show 10.00 Dr. Phil (r) 11.00 The O.C. (r) 12.00 Sykehuset (r) 12.30 Sykehuset (r) 13.00 Everwood (r) 14.00 Style Her Famous (r) 15.00 Konebytte USA (r) 15.30 Masterchef Australia Masterchef Australia 17.30 Gordon Ramsay rydder opp (r) 18.30 MasterChef: Norges nye mesterkokk (r) 19.30 MasterChef: Norges nye mesterkokk (r) Svenske Hollywoodfruer (r) 21.30 American Dreamz Am. komedie fra 2006. 23.35 Jeg, meg og Irene Am. komedie fra 1999. 01.45 Akutten (r) 02.50 Fotball-VM 2006: Høydepunkter Am. dokumentarfilm fra 2006. 04.50 The Unit (r) 05.40-06.00 Viasats verden SØNDAG 13. JUNI 07.00 Handy Manny 07.25 Grønn glede (r) 07.55 Norge rundt (r) 08.20 Små løyndommar Am. familiedrama fra 2001. 09.55 Fredag i hagen (r) 10.25 Folk (r) 10.55 Friidrett: Diamond League Grand Prix New York. 12.55 På innsida av det danske kongehuset (r) 13.25 A Prairie Home Companion Am. komedie fra 2006. 15.05 Med lisens til å glede (r) 16.05 Høyere enn himmelen Norsk drama fra 1993. 17.35 20 spørsmål (r) 18.00 Dyreklinikken 18.30 Åpen himmel (r) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Det fantastiske livet 20.55 På innsida av det danske kongehuset 21.25 Poirot 22.15 Tilbake til viktoriatiden 23.15 Kveldsnytt 23.30 Saddams hus (r) 00.30 Luftambulansen (r) 01.00 Nurse Jackie (r) 01.30 Blues jukeboks 03.00-06.30 Norsk på norsk jukeboks 06.25 Sonen 07.00 TV 2 Junior 10.00 Ocean Girl (r) 10.30 Kolonihagen (r) 11.30 Kolonihagen (r) 12.30 FIFA Fotball-VM 2010. Direkte fra studio på Kontraskjæret. Programleder: Jon Hartvig Børrestad. 13.00 Fotball-VM 2010: Før kampen 13.25 FIFA Fotball-VM 2010: Algerie Slovenia Direkte fra 1.omgang. Kommentatorer: Morten Langli og Petter Myhre. 14.20 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen. 14.30 FIFA Fotball-VM 2010: Algerie Slovenia 2. omgang. 15.30 FIFA Fotball-VM 2010: Før kampen. 15.55 FIFA Fotball-VM 2010: Serbia Ghana Direkte fra 1. omgang. 16.50 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen 17.00 FIFA Fotball-VM 2010: Serbia Ghana Direkte fra 2. omgang. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Nils Johan Semb. 18.00 FIFA Fotball- VM 2010: Etter kampen 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Supernanny 20.00 Den svenske kongefamilien 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Bryllupsintervjuet med Victoria og Daniel 22.15 Reisemål 22.45 TV 2 Sportens VM-kveld Direkte fra studio på Kontraskjæret. Programledere: Carsten Skjelbreid og Julie Strømsvåg. 23.45 Hack (r) 00.40 Beslan: Tre dager i september 02.15 60 Minutes (r) 03.05 Sportsnyhetene (r) 03.20 Været (r) 03.30-06.25 Sonen 15.00 Kibbutzen i Falun (r) 15.55 Kjempesvermar (r) 16.50 En herre med bart Norsk filmklassiker fra 1942. 18.15 Norge rundt og rundt 18.45 Hvordan stenge Guantanamo? (r) 19.35 Autograf: Bille August 20.05 Kaldt kappløp (r) 20.55 Keno Dagens trekning. 21.00 NRK nyheter Siste nytt fra nyhetsredaksjonen. 21.10 Hovedscenen: Festspillene i Bayreuth fra myte til modernitet Musikkdokumentar. 22.40 Min nabo Totoro Tonari no Totoro. Jap. animasjon fra 1998. 00.05-01.05 Louis Theroux et sted for pedofile (r) 06.00 Playbox 06.50 Planet's Funniest Animals (r) 07.15 Fresh Prince i Bel Air (r) 07.40 Timon og Pumbaa 08.05 Timon og Pumbaa 08.25 Sonnys sjanse 08.45 Magikerne på Waverly Place 09.10 Girlfriends (r) 09.35 Girlfriends (r) 10.05 Megaquiz 11.20 71 nord (r) 12.55 So You Think You Can Dance (r) 14.50 Tre menn og en baby Am. familiekomedie fra 1987. (r) 16.55 Undercover Boss (r) 17.55 Verdens strengeste foreldre (r) 19.00 Kystpatruljen (r) 20.00 America's Funniest Home Videos Sporløst forsvunnet 21.30 Jakten på den 6. sans USA 22.30 CSI: NY (r) 23.30 48 timer 00.25 The Goodbye Girl Am. romantisk komedie fra 2004. 02.30 Beyond Tomorrow (r) 03.30-06.00 Playbox 06.00 Cheers (r) 06.30 The New Lassie (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Lassie (r) 09.05 The Tyra Banks Show 09.55 Dr. Phil (r) 10.55 The O.C. (r) 11.50 Robinsonekspedisjonen 2009 (r) 13.10 Du er hva du spiser UK(r) 13.45 Top Model Australia (r) 14.50 Masterchef Australia 15.55 Masterchef Australia 16.55 Masterchef Australia 17.30 'Til Death (r) 18.00 Er du smartere enn en tiåring? 19.00 Luksusfellen Sverige (r) 20.00 Ekstrem oppussing USA 21.00 Bryllupssangeren Am. romantisk komedie fra 1998. 22.50 Community 23.25 Trauma 00.10 Burn Notice 01.20 Melinda og Melinda Am. komedie fra 2004. 03.05 The 4400 (r) 03.50 Echo of Thunder Am. drama fra 1998. 05.30-06.00 Entourage (r) MANDAG 14. JUNI 06.30 Morgennytt 10.00 NRKnyheter 10.05 Norge rundt (r) 10.30 Autograf: Per Fly (r) 11.05 Poirot (r) 12.00 NRKnyheter 12.10 Eliten (r) 12.40 Dallas (r) 13.30 Ut i nærturen (r) 13.45 Norge rundt (r) 14.10 Par i hjerter (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 Dallas Derrick 17.00 NRK nyheter 17.10 Elixir (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Tinas mat (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.45 Puls 20.15 Måltidet jeg aldri glemmer 20.45 Tradisjonshandverk 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Miss Marple: Døde spor (r) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Krøniken 00.20 Den mektige stillheten (r) 01.35 Sport jukeboks Sportshøydepunkter og chat. Tilgjengelig i digital distribusjon. 03.00-06.30 Country jukeboks u/chat 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen Norge (r) 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Ellen DeGeneres Show 13.05 Kamp i kulissene 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Malcolm i midten (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 FIFA Fotball- VM 2010: Før kampen 15.55 FIFA Fotball-VM 2010: Japan- Kamerun Direkte fra 1. omgang. Kommentatorer: Morten Langli og Petter Myhre. 16.50 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen 17.00 FIFA Fotball-VM 2010: Japan Kamerun Direkte fra 2. omgang. 18.00 FIFA Fotball-VM 2010: Etter kampen 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Vil du bli millionær? Hot Seat (r) 19.30 Tid for hjem (r) 20.00 Kolonihagen 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Uskyldig dømt 22.35 TV 2 Sportens VM-kveld TV 2 serverer siste nytt fra fotball-vm i Sør-Afrika, med høydepunkter fra dagens kamper, intervjuer og reportasjer, direkte fra studio på Kontraskjæret. Programledere: Carsten Skjelbreid og Julie Strømsvåg. 23.35 Boston Legal 00.30 Kontoret (r) 00.55 Grownups (r) 01.30 Miss Guided (r) 01.55 Numbers (r) 02.40 3rd Rock from the Sun (r) 03.05 3rd Rock from the Sun (r) 03.35 Sportsnyhetene (r) 03.45 Været (r) 03.55-06.30 Sonen 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Spøkelsesbilisten (r) 11.00 NRKnyheter 11.05 Why Democracy? (r) 12.00 NRKnyheter 12.10 Urter (r) 12.30 Åpen himmel (r) 13.00 NRKnyheter 13.05 Svenske dialektmysterium (r) 13.35 Uka med Jon Stewart 14.00 NRKnyheter 14.05 Viten om (r) 14.35 Terjes sesongkort (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 In Treatment (r) 15.40 Sportsrevyen (r) NRKnyheter 16.30 NRK nyheter 17.00 NRKnyheter 17.10 I magasinenes verden (r) 18.00 NRKnyheter 18.03 Dagsnytt 18 19.00 Jon Stewart (r) 19.20 Jon Stewart 19.45 Fiskere med slips (r) 20.15 Aktuelt 20.45 Reinlykke (r) 21.30 In Treatment 21.55 Keno 22.00 NRKnyheter 22.10 Filmavisen 1960 22.20 I Amazonas med Bruce Parry 23.15 Det fantastiske livet (r) 00.05 Puls (r) 00.35 Oddasat nyheter på samisk (r) 00.50-06.30 Distriktsnyheter 06.00 Playbox 06.35 Hundehviskeren (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Airline (r) 10.30 Megaquiz 11.45 Glamour 12.15 Ungkarskvinnen 14.15 Smallville (r) 15.10 One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 Big Bang Theory (r) 19.30 Lykkelig skilt (r) 20.00 Cougar Town (r) Verdens strengeste foreldre 21.30 Bortskjemte tenåringer 22.00 Cougar Town 22.30 The Big Bang Theory 23.00 Lykkelig skilt 23.30 Grensevakten (r) 24.00 Cougar Town (r) 00.30 Lykkelig skilt (r) 01.00 Big Bang Theory (r) 01.25 Cold Case (r) 02.20 Special Victims Unit (r) 03.10 CSI: Miami (r) 04.00-06.00 Playbox 06.00 Cheers (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met your Mother (r) 14.30 Date My Ex: Jo and Slade 15.30 Two and a Half Men (r) Hell's Kitchen USA (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) Svenske Hollywoodfruer 21.30 NCIS Los Angeles 22.30 Paradise Hotel Danmark 23.20 Sex og singelliv (r) 24.00 Sex og singelliv (r) 00.40 NCIS (r) 01.45 Ekte frustrerte fruer 02.35 Lov og orden 03.20 The Border 04.05 Prison Break (r) 04.50 Big Shots 05.35-06.00 Cheers (r) TIRSDAG 15. JUNI 06.30 Morgennytt 10.00 NRKnyheter 10.05 Aktuelt (r) 10.35 Puls (r) 11.05 Connecting People (r) 12.00 NRKnyheter 12.10 Eliten (r) 12.40 Dallas (r) 13.30 Ut i nærturen (r) 13.45 Norge rundt (r) 14.10 Par i hjerter (r) 15.00 NRKnyheter 15.10 Dallas Derrick 17.00 NRK nyheter 17.10 Elixir (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Tinas mat (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn glede 20.15 Pakket og klart 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Tre menn i en båt 22.30 Hitlåtens historie 23.00 Kveldsnytt 23.15 Dalziel og Pascoe (r) 01.00 20 spørsmål (r) 01.25 Svisj gull 03.00-06.30 Norsk på norsk jukeboks 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen Norge (r) 11.45 Hotel Cæsar (r) 12.15 Ellen DeGeneres Show 13.05 Kamp i kulissene 13.35 Den syvende himmel (r) 14.30 Home and Away (r) 15.00 Malcolm i midten (r) 15.30 3rd Rock from the Sun Home and Away 16.30 Venner for livet (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Scrubs (r) 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Vil du bli millionær? Hot Seat (r) 19.30 FIFA Fotball-VM 2010 TV 2 gir deg siste nytt fra fotball-vm i Sør-Afrika, direkte fra studio på Kontraskjæret. Programleder: Jon Hartvig Børrestad. 20.00 FIFA Fotball-VM 2010: Før kampen 20.25 FIFA Fotball-VM 2010: Brasil Nord- Korea Direkte fra Ellis Park i Johannesburg og gruppe G-oppgjøret i fotball-vm. 1. omgang. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Nils Johan Semb. 21.20 FIFA Fotball-VM 2010: I pausen 21.30 FIFA Fotball-VM 2010: Brasil Nord- Korea Direkte fra 2. omgang. 22.30 Nyhetene og Været 22.45 TV 2 Sportens VM-kveld 23.45 Rett på sak 00.40 Mang slags kjærlighet 01.05 Medium (r) 01.55 The Company (r) 02.50 Frustrerte fruer (r) 03.40 Været (r) 03.50-06.30 Sonen 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Distriktsnyheter 11.00 NRKnyheter 11.05 Distriktsnyheter 12.00 NRKnyheter 12.10 Distriktsnyheter 12.45 Oddasat nyheter på samisk (r) 13.00 NRKnyheter 13.05 Distriktsnyheter 13.30 Lunsjtrav 14.00 NRKnyheter 14.05 Lunsjtrav forts. 14.30 Aktuelt 15.00 NRKnyheter 15.10 In Treatment (r) 15.35 Duften av nybakt (r) NRKnyheter 16.30 NRK nyheter 17.00 NRKnyheter 17.10 Verdensarven (r) 17.30 Måltidet jeg aldri glemmer (r) 18.00 NRK nyheter 18.03 Dagsnytt 18 19.00 Jon Stewart (r) 19.20 Jon Stewart 19.45 Stamceller og mirakler 20.15 Aktuelt 20.45 Heksedansen 21.30 In Treatment 21.55 Keno 22.00 NRKnyheter 22.10 Vulkantrusselen fra Island 23.00 Vinnerne 23.30 I Amazonas med Bruce Parry (r) 00.25 Grønn glede (r) 00.55 Oddasat 01.10-06.30 Distriktsnyheter 06.00 Playbox 07.05 Planet's Funniest Animals (r) 07.30 Planet's Funniest Animals (r) 07.55 Familietrøbbel (r) 08.20 Gossip Girl (r) 09.10 One Tree Hill (r) 10.00 Airline (r) 10.30 Megaquiz 11.45 Glamour 12.15 Ungkarskvinnen 14.15 Smallville (r) 15.10 One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) 17.00 Familietrøbbel (r) 17.30 Will & Grace (r) 18.00 Grensevakten (r) 18.30 Airline (r) 19.00 Big Bang Theory (r) 19.30 Lykkelig skilt (r) 20.00 Cougar Town (r) Politiet (r) 21.30 CSI 22.30 CSI: Miami (r) 23.30 Grensevakten (r) 24.00 Cougar Town (r) 00.30 Lykkelig skilt (r) 01.00 Big Bang Theory (r) 01.25 Cold Case (r) 02.20 Special Victims Unit (r) 03.10 CSI: Miami (r) 04.00-06.00 Playbox 06.00 Cheers (r) 06.30 According to Jim (r) 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. Phil (r) 09.25 I gode og onde dager (r) 10.15 Oprah (r) 11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og onde dager 13.00 Oprah (r) 14.00 How I Met your Mother (r) 14.30 Date My Ex: Jo and Slade 15.30 Two and a Half Men Hell's Kitchen USA (r) 17.00 According to Jim (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Two and a Half Men (r) 20.00 Kongen av Queens (r) Hell's Kitchen USA 21.30 Hell's Kitchen USA 22.30 Paradise Hotel Danmark 23.20 Two and a Half Men (r) 23.50 Kongen av Queens (r) 00.20 NCIS 01.20 NCIS Los Angeles (r) 02.10 State Property Blood on the Streets Am. actionkrim fra 2005. 03.45 Arrested Development (r) 04.10 Shark (r) 04.55 The Beast 05.40-06.00 Viasats verden 19

-kvissen Her finner du spørsmål som vedrører Vadsø og resten av verden. Svarene finner du i firkanten under spørsmålene. 1. Hvem er dette? 2. I hvilken TV-serie fikk Henriette Lien sitt gjennombrudd? 3. I hvilke bøker møter vi professor Humlesnurr? 4. Hvilket land lå i oldtiden mellom elvene Eufrat og Tigris? 5. Hva var profeten Muhammads fødeby? 6. Hvem er overhode for den romersk-katolske kirke? 7. Hva betyr uttrykket «alfa og omega»? 8. Hva heter den store musikkfestivalen i Danmark som blir arrangert hver sommer? 9. Hvem står bak figuren kaptein Sabeltann? 10. Hvor stammer potetplanten fra? Send inn og vinn Send inn kryssordet eller kun løsningsordet til Varangeren, Postboks 433, 9811 Vadsø, send løsningsordet på e-post til redaksjon@varangeren.no, eller send løsningsordet på SMS med kodeord VAKRYSS til 2097. Vi trekker ut en vinner som får tre Flax-lodd. Løsningen må vi ha innen mandag. Vinner av forrige ukes kryssord: Erna Einarsen, Lindsethv. 6, 9800 Vadsø. Svar: 1. Stein Are Wara. 2. Hotel Cæsar. 3. Harry Potter-bøkene. 4. Mesopotamia. 5. Mekka. 6. Paven. 7. «Begynnelse og slutt», eller «alt».8. Roskildefestivalen. 9. Terje Formoe. 10. Sør-Amerika. 20