årsrapport >>
» index høydepunkter 2010 4-5 highlights 2010 Leker med vinden 6-9 Playing with the Wind karatemesteren 10-13 The Karate Champ seilflyentusiasten 14-17 The Glider lyd som jobb og hobby 18-21 Sound as a Job and a Hobby petter smart på to hjul 22-25 Mr. Fixit On Two Wheels Sunn sjel i sunt legeme 26-27 Healthy mind in a sound body årsberetning 2010 28-33 annual report 2010 regnskap 34 accounts
>> highlights 80 års jubileum 15. mars 2010 var det 80 år siden Chr. Michelsens Institutt ble stiftet. Stor feiring og god Ove Daae Lampe til Forsker Grand Prix Ove Daae Lampe fra CMR Computing var en av ti CMR SeilBøyen fikk stipend CMR Instrumentation her ved Frank Aadland GexCon Australia Høsten 2010 åpnet GexCon kontor i Australia. Herfra vil det utføres eksplosjonsrisikoanaly- MF Vågen på Hydrogen MF Vågen er første passasjerbåten i verden med fremdrift ved hjelp av elektromotorer som Vant Grønn IT-pris for Synchroport Med verktøyet Synchroport, utviklet av CMR pressedekning for det som er landets eldste som deltok på Norges første Forsker Grand Prix og David Peddie, fikk internasjonalisering- og ser med programvaren FLACS. GexCon er nå får stømmen fra brenselceller med hydrogen Computing i samarbeid med Det Norske Veri- polytekniske institutt, i dag under navnet Chris- arrangert i Bergen. Han fortalte om visualisering kommersialiseringsstipend på NHOs Småting. etablert i Norge, England, USA og Australia. som drivstoff. Resultatet er null støy og null ut- tas (DNV) og Grieg Gruppen, kan utslipp av CO2 tian Michelsen Research. Her ser vi vår mann av sanntids boredata til en prominent tilhører- Vinnerene er plukket ut i samarbeid med For- slipp, kun vanndamp fra brenselcellene. På bildet fra skipstransport reduseres med 80 prosent. Dr. Odd Dahl lede Kong Håkon, Kronprins Olav og skare anført av forskningsminister Tora Aasland. skningsrådets FORNY-program. Tomas Ryberg og Jarle Farnes fra Prototech. Verktøyet finner nye veier for miljøvennlig Bjørn Trumpy til åpning av landets første atom- godstrafikk på havet og sikrer bedre kommuni- reaktor på Kjeller 28. november 1951. kasjon mellom skip og havn. Prisen ble delt ut av næringsminister Trond Giske etter konkurranse i regi av Dagens It og DN.no. 4 5
Vind og luft er fellesnevner for både hobby og yrke til Lene Sælen. 28-åringen fra Bergen startet med fallskjermhopping for to år siden og har allerede over 300 hopp bak seg. Når hun ikke svever i løse luften, jobber hun med modellering av vind over vindparker. av Astrid Tomassen Foto Marit Hommedal og RICHARD OLSEN Fakta: Lene Sælen Alder: 28 Utdanning: Yrkesbakgrunn: Fra: Bergen Master og Doktorgrad innen teoretisk atomfysikk. Ferdig med doktorgraden høsten 2009. Ansatt ved FoU avdelingen til GexCon. Jobber med modellering av vind over vindparker. Hobby: Fallskjermhopping, klatring, ski, dykking 6 7
begynte med fallskjermhopping mens jeg jobbet med doktorgraden og trengte avkobling, forteller Lene Jeg Sælen. Vi møter henne på kontoret Å hoppe i fallskjerm var en «manndomsprøve» for meg. Jeg har høydeskrekk og var livredd i begynnelsen, forteller hun. Men etter hvert ble frykten mindre. Fallskjermhoppingen er utdannet innen teoretisk atomfysikk, er det et bevisst valg for henne å jobbe med vind. Vind er en viktig brikke i fremtidens energiregnestykke, og jeg håper jeg kan være med ger vekt på at ulykker er svært sjeldne i norsk fallskjermmiljø. Før et hopp forbereder vi oss godt. Vi sjekker utstyr, pakker fallskjermen, og følger med Playing with the Wind Lene Sælen's hobby and profession both focus on wind and air. The 28-year-old from Bergen began skydiving two years ago, and hos GexCon en regntung vårdag i Bergen. Et- har gjort meg mindre redd for andre ting. Da og bidra til at skepsisen til vindkraft går ned, på vær og vind. has already completed over 300 jumps. ter noen vintermåneder uten hopping, kan hun jeg disputerte var jeg ikke så nervøs. Jeg ten- sier hun. Forsker av hjerte When she isn't hovering in the air, she models wind over wind farms at GexCon. Jeg er nok litt nerdete, sier Lene med et smil. Med det mener hun at hun går fullstendig inn Skydiving was like a test of my bravery. for det hun driver med, og kan bli helt oppslukt. I'm afraid of heights, and was terrified in Dette gjelder både privat og på jobben. the beginning, she says. She eventually con- Lene har et hjerte som banker for forskning, quered her fear. Skydiving has made me nesten ikke vente til våren kommer for fullt slik kte: Jeg har jo hoppet i fallskjerm, så da mestrer Et intenst minutt Lene Sælen og i forskningen søker hun å komme nærmere en sannhet og å gjøre noe bedre. Nå er det FLACS Wind hun vier oppmerk- less afraid of other things. I wasn't nervous during my doctoral disputation. I thought: I've skydived, so I shouldn't have any trouble at hun kan hoppe igjen. I mellomtiden trener hun jeg dette. Å beherske vind som element er også drivkraft- somheten sin til, og overgangen fra atomfysik- doing this. på helsestudio, klatrer og står på ski. Og så skal hun en tur til Tyskland for å trene på å fly opp FLACS Wind en til Lene når hun hopper i fallskjerm. Det beste ved å hoppe i fallskjerm er det kens verden har vært stor. Tidligere forsket jeg på ett og to elektroner Lene also focuses on air and wind at Gex- Con. She works with the FLACS simulation ned i en vindtunnell. Hos GexCon går det også i luft og vind for Lene. ene minuttet man svever i fritt fall. Det høres om gangen, men nå studerer jeg komplekse tool, and is part of the team developing Mestringsfølelse Hun jobber med simuleringsverktøyet FLACS, og er med på å utvikle FLACS Wind, som har til ikke lenge ut, men det er intense sekunder. Minuttet føles veldig langt, sier Lene. vind- og værsystemer. Det har vært en spennende reise så langt, avslutter Lene Sælen. FLACS Wind, which will model air flows over a wind farm. It is possible to calculate the en- Lene startet med fallskjermhopping et halvt år hensikt å modellere luftstrømningene over en For fysikeren handler fallskjermhopping om ergy output of a given wind farm using mod- før hun skulle være ferdig med doktorgraden, vindpark. Ved hjelp av modeller for energiutta- noe så basalt som friheten man føler i hoppet, els for the energy extraction in individual og hun mener hoppingen gjorde henne godt ket i enkeltturbiner kan man så beregne energi- og en følelse av å være ute av tid og rom. Det turbines. Lene's decision to work with wind rustet til disputasen. produksjonen i en gitt vindpark. Selv om Lene er ikke risiko som tiltrekker henne, og hun leg- is a conscious one, despite holding a degree in theoretical nuclear physics. 8 9
» Forsker Daniel Patel utvikler det som kan bli verdens første system for dataassistert skissering av geologi. Han ble også nylig norgesmester i fullkontakt karategrenen Kyokushin. av Astrid Tomassen Foto Marit Hommedal og BERGEN KAMPSPORT KK 10 11
Nervepresset daniel patel ukene før kamp er intenst. Hardtreningen må begynne flere måneder i forveien. Forbereder man seg ikke får man gjennomgå, sier Daniel Patel. Vi er med på trening i Bergen sentrum. Daniel puster ut etter å ha sparret med andre utøvere. Fullkontakt sparring er noe Daniel gjør bare en gang i uken for å gi kroppen tid til å restituere seg. Kyokushin kan for utenforstående minne litt om thaiboxing. Utøverne sparker og slår hverandre, og bevegelsene er hurtige. En vesentlig forskjell er at det i Kyokushin ikke brukes hansker. Til gjengjeld er det ikke lov å slå i ansiktet, men hjelm, tannbeskyttere og susp er påbudt i konkurranser i Norge. Mental trening Daniel fremstår som rolig og litt sjenert, så hvorfor har han valgt å satse på den tøffeste av alle karategrenene? Jeg liker det eksplosive, det intense og det uforutsigbare spillet. Det er som en slags dans der du ikke vet hvor du har partneren. Du kan risikere å bli slått ned foran publikum, og du kan bli skadet. Spillet går selvsagt ut på å prøve å unngå dette. For å bli best i Kyokushin må man ha rask reaksjonsevne og eksplosiv styrke samt god teknikk og kondisjon. Spillet går over maks tre korte intense runder. Daniel mener også at karaten gjør at han ikke er plaget av stress i jobbsammenheng. Jeg har trent karate i mange år, og sporten min er personlighetsutviklende på en positiv måte. Mental balanse og styrke er en del av idretten. Jeg er sjeldent stresset eller bekymret. Jeg er veldig nervøs før jeg går i ringen, men etter å ha mottatt noen harde slag kommer adrenalinet, nervøsiteten forsvinner og går over i konsentrasjon. Geoillustrator På CMR jobber Daniel med prestisjeprosjektet Geoillustrator, som er et dataverktøy for å skissere geologi. Når et oljeselskap gjør de første undersøkelsene av et leteområde, har geologene og geofysikerne en utfordring i å uttrykke og formidle sine idèer og forestillinger. Det er et komplisert samspill mellom feltobservasjoner, tidligere erfaringer, fagkunnskap, diskusjoner og måledata som skal settes sammen til ett bilde. Det er ikke lett for fagfolkene å gjengi de mentale bildene de sitter med inne i hodet. I dag bruker geologene og geofysikerne ofte papir og blyant for å skissere geologiske scenarier. Dette informasjonsgrunnlaget er kvalitativt og derfor vanskelig å foredle og ta med videre i prosessen, sier Daniel. Skissering av geologiske tidssteg Vi skal utvikle programvare som lar geologene raskt skissere 3-dimensjonale modeller av geologiske strukturer. I tillegg blir tid viktig: Geologene skal nemlig kvikt lage bildeserier og animasjoner for å illustrere sine teorier om hvordan olje og gassreservoar er blitt dannet og har utviklet seg over tid. Han ser for seg flere bruksområder for Geoillustrator. I første rekke er det interessant for oljeselskapene å kunne lage modeller tidlig i letefasen, slik at man kan fatte de rette beslutningene så raskt som mulig. Det blir og enklere å lage gode og forståelige illustrasjoner til bruk i utdanning, for politikere og til mediene, sier Daniel. I motsetning til tidligere illustrasjoner vil disse være roterbare og interaktive. Fakta: daniel patel Alder: 34 Utdanning: Yrkesbakgrunn: Fra: Bergen Ingeniørutdanning på Høgskolen i Bergen. Bachelor fra Universitetet i Bergen. Mastergrad i Computer Science fra California Polytechnic State University, San Lois Obispo. Startet som forsker ved CMR Computing i 2002, og tok doktorgraden i 2009. Graden ble utført på Universitetet i Bergen i visualiseringsgruppen ved Institutt for informatikk, i samarbeid med Technische Universität Wien, Østerrike. Hobby: Karategrenen Kyokushin The Karate Champ Researcher Daniel Patel at CMR Computing is involved in developing what may be the world's first system for computer-assisted geology drafting. He also recently won the title of Norwegian lightweight champion in the fullcontact sport Kyokushin karate, known as one of the toughest forms of karate. This is a matter of full-on fighting, using arms and legs. The pressure during the weeks before a tournament is intense. Hard training must begin several months in advance. If you prepare, you don't get torn to pieces», says Daniel Patel. To outsiders, Kyokushin resembles Thai boxing. The competitors kick and hit each other, and move very quickly. A major difference is that gloves are not worn in Kyokushin. However, blows to the face are not allowed, and helmets, mouth guards and jockstraps are mandatory in Norwegian competitions. Training and participating in tournaments puts a different perspective on any stress factors at work. It makes me better at lowering the stress level of work-related situations, he says. 13
Fakta: Thomas Hansen Alder: 35 Utdanning: Fra: Bergen Bachelorgrad i marinteknikk fra Høgskolen i Bergen. Mastergrad i aerospace fra Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm med fordypning i aerodynamikk. Som 14-åring ble Thomas Hansen bitt av seilflybasillen. Gjennom seilflygingen utviklet han sin andre store lidenskap, aerodynamikk. På Prototech og i oppdragene for CMR Energy, får han jobbe med det han liker aller best, å beregne og konstruere ting som flyr og benytter energi fra luften. av Astrid Tomassen Foto Marit Hommedal Yrkesbakgrunn: Hobby: Seilfly Konstruktør for Total Catcher Offshore (TCO), konstruktør hos Frank Mohn, konstruktør og CFD ingeniør hos Prototech fra 2005. Permisjon etter 2,5 år for å ta mastergraden. Jobber nå med vindenergi i ulike prosjekter i CMRkonsernets avdeling CMR Energy og i NORCOWE. 14 15
Thomas Hansen Thomas Hansen har alltid hatt lyst til å konstruere fly, og han har en klar målsetting om en gang å bygge sitt eget seilfly. Som ungdom hadde han en drøm om å bli flyger, men etter hvert tok interessen for aerodynamikk over og han utdannet seg til mariningeniør. Senere ble det en mastergrad i aerospace. Nå jobber Thomas med å utvikle ulike vindturbinkonsepter både på land og til havs. Han er via jobben på Prototech koblet inn til NORCOWE, et senter for utvikling av offshorebasert vindkraft som Prototechs morselskap Christian Michelsen Research (CMR), er vertskap for. Aktiv seilflyger Thomas vokste opp på Os, med Os seilflyklubb som nærmeste nabo. Det var starten på en interesse og en lidenskap som fortsatt er like sterk. Han har vært aktiv på landslaget, og ble Norgesmester i 2001. Nå har han også kjøpt seg sitt eget seilfly som han har lagt ned noen tusen arbeidstimer i. Flyet er av typen Standard Cirrus og har 16 meter vingespenn. Flyet er 34 år gammelt men er fortsatt et av de beste flyene i sin klasse. Hva er fasinasjonen for seilflyging? Mestringsfølelsen er en viktig faktor, og det er fascinerende at du kan fly lange turer ved kun å benytte naturkreftene for å holde flyet i luften. Jeg er spesielt fascinert av konkurranseflyging. I konkurranser er det den piloten som klarer å fly raskest rundt en bane som vinner. En bane er gjerne i fra 300 km til 800 km lang, og vinnerhastighetene kan ofte være høyere enn 120 km/t i middelhastighet. Jeg synes denne måten å fly seilfly på er utrolig spennende og jeg har deltatt i en rekke konkurranser. Selv om konkurranseflyging er mest moro, er det turer over fjellene på Vestlandet som ofte gir de fineste naturopplevelsene. En tur over Sognefjorden i 2002 beskriver litt av gleden ved å fly seilfly. Jeg hadde deltatt i VM i Tyskland, og hadde gått litt trøtt og lei forteller Thomas. Vel hjemme igjen, og etter en pause, fant jeg ut at jeg ville ta meg en flytutur fra Voss. Det ble en uforglemmelig opplevelse. Det var helt stille, jeg fløy over Vestlandets majestetiske fjell, og fjorden blinket langt der nede. I tillegg fikk jeg selskap av en kongeørn som fulgte meg på deler av turen. Slike opplevelser gir minner for livet understreker han. VM i Sverige De siste årene har Thomas konkurrert noe mindre enn tidligere. Jobben og mastergraden i Sverige har tatt mye tid, men nå frister det å delta i konkurranser igjen. Til sommeren skal han delta i VM i Sverige, riktignok som mannskap for kjæresten denne gangen. Hun skal delta i VM for det svenske laget, og Thomas blir med som stødig mannskap. Aerodynamikk i teori og praksis Thomas mener kunnskap og interesse for seilfly er nyttig i jobben, og gir ham en ekstra fordel. Akkurat nå driver jeg og vurderer et vertikal akse vindturbin konsept, og mye av det jeg har lært gjennom mange år med seilflyging, kommer til nytte. Jeg jobber ikke kun med døde tall, men kan sette det teoretiske inn i en konkret og erfaringsbasert sammenheng. Noen av de flinkeste professorene innen aerodynamikkfaget flyr også seilfly, så jeg er i godt selskap, smiler Thomas Hansen. The Glider Through his job at Prototech, he is affiliated with NORCOWE, a centre Thomas Hansen was bit by the glider bug at the age of 14. Gliding for developing offshore-based wind power, based at Prototech's parent allowed him to develop his other major passion aerodynamics. company, Christian Michelsen Research (CMR). At Prototech he can work with what he likes best calculating and Thomas believes that his knowledge and interest in gliders is useful to constructing objects that fly and draw power from the air. his projects for CMR Energy, and gives him an advantage. I'm currently considering a vertical axis wind turbine concept, and Thomas Hansen has always wanted to build planes, and it is his clear goal much of what I have learned through many years of gliding will be useful. to build his own glider someday. As a young man, he dreamt of becoming I do not only work with dead figures, but can put the theoretical aspect a pilot, but his interest in aerodynamics eventually took over, and he studied into a specific and experience-based context. Some of the best aero- marine engineering. He later took a Master's degree in aerospace. dynamics professors also fly gliders, so I'm in good company, smiles Thomas now develops wind turbine concepts both on shore and at sea. Thomas Hansen. 16 17
Fakta: Mathias Sæther Alder: 27 Utdanning: Yrkesbakgrunn: Fra: Bergen Mastergrad innen hydroakustikk fra Universitetet i Bergen. Studerte musikk i ett år ved Høgskolen i Bergen etter mastergraden. Lærervikar i videregående skole, jobbet i Bjørge Naxys med bygging, testing og kalibrering av hydrofoner. Begynte på CMR Instrumentation i januar 2011. Jobber med to prosjekter. Det ene går ut på å lage et akustisk lekkasjedeteksjonssystem for olje og gass fra havbunnsinstallasjoner. Det andre prosjektet handler om å komme frem til et mulig målesystem for utslipp av gasser under fylling av oljetankere.» Stillesitting er ikke noe for forsker Mathias Sæther. Han har mange jern i ilden, og er aldri i ro lenge av gangen. Men med en gitar mellom hendene kan han faktisk sitte stille ganske lenge. Musikk er en stor lidenskap, og gitaren er favorittinstrumentet. av Astrid Tomassen Foto Marit Hommedal Hobby: Gitarist 18 19
Mathias Sæther Mathias Sæther er over middels interessert i lyd og akustikk. Om dagen forsker han på hvordan man ved bruk av lyd under vann kan oppdage gasslekkasjer fra installasjoner. Kveldene og helgene bruker han til å spille og høre musikk. Det aller beste er å kunne glede andre med musikken. I helgen spilte vi i et lite, trangt lokale i Bergen. Det var stinn brakke. Publikum var helt med, og det var utrolig gøy, understreker Mathias. Bandet han spiller i består av en gjeng lokale musikere som kun holder noen få intimkonserter i året. Akkurat nå heter bandet Pia Nilsen kvintett, men navnet skiftes gjerne ut til neste konsert. Musikken de spiller er en blanding av gamle standard Frank Sinatra jazzlåter, og blues og funk. I tillegg spiller Mathias i kompisbandet Tannstein. Musikk for alle anledninger Mathias startet tidlig med musikk, og første instrumentet hans var fiolin. Men som ungdom var ikke fiolin kult nok, og den ble byttet ut med gitar. Den senere tiden er imidlertid fiolinen børstet støv av igjen, og Mathias spiller av og til på den sammen med en gitarkamerat. Musikken har flere funksjoner for meg. Av og til setter jeg meg ned med kassegitaren og spiller for å slappe av. Da finner jeg roen og koser meg. Andre ganger spiller jeg for å øve. Da er målet å prestere, og å bli flinkere. Jeg spiller akkorder om og om igjen, og øver på samme låten mange ganger. Så spiller jeg for å ha det gøy, og for å realisere meg selv. Det skjer når jeg spiller sammen med andre, og med publikum. Når Mathias ikke spiller selv, lytter han gjerne til musikk. Favorittbandet er norske Big Bang, men gamle avdøde bluesrock legender som for eksempel Steve Ray Vaughan er også blant musikere som han gjerne spiller. Jeg liker mye forskjellig musikk, og det er vel kanskje bare techno som absolutt ikke faller i smak, sier han etter en liten tenkepause. Forblir hobby En gang søkte Mathias seg til Musikkonservatoriet i Stavanger, men han kom ikke inn. Det er han i grunnen glad for i dag. Jeg gikk et år på musikklinje på folkehøgskole, og der drømte mange om å bli profesjonelle musikere. Jeg tenkte at kanskje jeg også kunne gjøre musikken til levebrød. Nå er jeg glad for at jeg tok en annen utdannelse i stedet. Det er hardt å skulle leve av musikken, og det er bare de aller beste som slår igjennom. Jeg er fornøyd med å jobbe på CMR Instrumentation, og å ha musikken som hobby. Mathias trives godt på CMR Miljøet er bra, og prosjektene jeg jobber med er relevante i forhold til utdannelsen min. Jeg får brukt meg selv, og satt fysikken ut i praksis. Og så har jeg oppdaget at det faktisk er et musikkmiljø her. En spiller gitar, en annen piano. Kanskje vi kan starte et husband, funderer Mathias før han dukker ned i arbeidet og akustikkens verden igjen. Sound as a Job and a Hobby Researcher Mathias Sæther likes to be active. He has much on his plate, and seldom is at rest. However, he can sit still for a long time when he is holding a guitar. Music is a great passion of his, and the guitar is his favourite instrument. Mathias Sæther has more than an average interest in sound and acoustics. By day he researches how sound can be used under water to detect gas leaks from facilities. He spends his evenings and weekends playing and listening to music. He is especially fond of sharing his music with others. I studied music at a folk high school; a place where many people dreamt of becoming professional musicians. I thought that also I might make my living from music. I'm glad that I pursued a different education instead. It's difficult to make a living from music, and only the very best succeed. I enjoy working at CMR Instrumentation, and having music as a hobby. The environment here is good, and I work on projects that are relevant to my education. I get to use my own resources, and apply physics. I've also learned that there are other musicians here. One plays the guitar, and another one plays the piano. Maybe we could start a house band, muses Mathias, before going back to work and the world of acoustics. 20 21
Ulrikens topp: To slurker cola, og Robert Schistad setter utfor en av Norges tøffeste sykkelløyper. Fire minutter senere: Vel nede. Robert gliser og puster tungt. Dette er mer anstrengende enn 30 minutters sprint på tredemøllen, men fy søren så gøy! av Astrid Tomassen Foto Marit Hommedal 22 23
Robert Schistad Robert klapper på sin knallgrønne Mountain Bike av merket Commencal. Dette er andre tur ned Ulriken denne sesongen, og han er heltent. Petter Smart Sykkelinteressen til Robert strekker seg lenger enn til bare å prestere på sykkel. Han elsker nemlig å mekke sykler. Han har også utviklet for en Petter Smart-type som Robert. Akkurat nå jobber han med å utvikle og designe ulike typer brenselceller og tilhørende utstyr. Han jobber også med å utvikle ulike typer verktøy Fakta: Robert Schistad Alder: 29 Fra: Bergen Mr. Fixit On Two Wheels On top of Mount Ulriken: Robert Schistad takes two sips of Coke, then sets off down one of Norway's toughest cycle paths. He hasn't won any gold medals as a senior yet, but won the silver medal in the 2006 national championship. Robert has been extremely interested in Snart er det Norgescup i utfor, og det gjelder å ha form og teknikk inne til da. 29-åringen har deltatt i downhillkonkurranser siden han var 15 år, og som junior ble han Norgesmester, og vant Norgescupen. Som senior er det ikke blitt noen gullmedaljer ennå, men det ble sølv i NM i 2006. Den bratte løypen ned Ulriken går over store steiner, lyngtuer, kratt og kvist. Men godt sikkerhetsutstyr og polstring av både knær og albuer gjør at fall stort sett begrenser seg til mindre skrubbsår. en egen sensor som logger hvordan sykkeldemperen jobber på turen ned løypen. Den fungerer skikkelig bra, gliser han. Når jeg kommer hjem etter å ha syklet, kan jeg lese av resultatet på datamaskinen. Jeg ser hvordan demperen har jobbet, og kan bruke resultatene til å forbedre sykkelen til neste tur. Fra han var liten har Robert vært usedvanlig interessert i å skru og mekke på ting, og interessen får han nå utvikle videre i jobben på Prototech. for scanning og inspeksjon av offshorerør. Han har hatt jobben i snart to år og trives med det innovative miljøet. Mange av oss er litt sånne oppfinner og problemløser-typer. Jeg har ikke helt vokst fra at jeg synes lego er gøy, og her får vi faktisk drive på med lego om vi vil. Vi bruker legoklosser til idèutvikling og til å utvikle enkle prototyper, forteller Robert. Han er også fornøyd med at flere på Fantoft deler interessen hans for utfor-sykling. Utdanning: Jobb: Maskiningeniør fra Høgskolen i Bergen 2009. Før og under utdanning jobbet han med import, salg og service av terrengsykkeldeler. Ingeniør/konstruktør hos Prototech. Jobber per i dag med utvikling og design av ulike typer brenselsceller og tilhørende utstyr. Hobby: Downhill biking Four minutes later: Safely at the bottom. Robert grins, breathing heavily. This is more exhausting than a 30-minute sprint on the treadmill, but it's awfully fun! Robert pats his bright-green Commencal mountain bike. This is his second trip down Mount Ulriken this season, and he's very enthusiastic. The Norwegian cup in downhill cycling will be taking place soon, and it is important for him to be in shape and have perfected his tinkering and fixing things since he was a little boy, and is getting a chance to pursue this interest through his work at Prototech. At Prototech he works on innovative technology and design, which is just the thing for a Mr. Fixit-type like Robert. Right now he is working on developing and designing different types of fuel cells and associated equipment. He is also working on developing different types of tools for scanning and inspection of offshore pipes. He has held this job for two Det er en veldig krevende løype, men det er også det som gjør den så gøy å sykle. Farts- Innovasjon og lek Vi er tre stykker som sykler utfor, så det blir en del sykkelprat, sier Robert, før han drar technique by then. The 29-year-old has participated in downhill competitions since he was 15, years, and enjoys the innovative environment. følelsen og frihetsfølelsen er stor. Det kan Hos Prototech jobber han med nyskapende hjem til de seks andre syklene som han deler and he became the Norwegian champion as a minne litt om å kjøre på ski, sier Robert. teknikk og design, noe som er midt i smørøyet leilighet med. junior, as well as winning the Norwegian cup. 24 25
» Sunn sjel i sunt legeme Forskningskonsernet Christian Michelsen Research har i mange år tilbudt gratis medlemskap på treningssenter for sine ansatte gjennom TINO-avtalen. I tillegg til de som benytter seg av dette, er bedriften fylt opp av initiativrike selvtrenende sjeler som driver med alt fra å fly rundt på ski, sykle mil etter mil, eller seile båter og hoppe i fallskjerm. av Gunn Janne Myrseth Foto JAN KOCHBACH, Gunn Janne Myrseth, Dag-Magne Ulvang CMR måler ikke bare sin lykke i penger. Et av parametrene de kan måle i tillegg til sykefraværstallene, er antall som benytter TINO-avtalen. Her har CMR lagt opp til intern konkurranse, konkurransen har virket. Gjennom 2010 har CMR fått økt antall TINO-brukere («Tren i Norge»). I den interne konkurransen leder per mars GexCon relativt suverent med 46 prosent av de ansatte som har brukt avtalen, og med et gjennomsnitt på 6,7 treningsøkter per måned. Tett bak på andreplass ligger konsernadministrasjon. 33 prosent av de ansatte her har brukt avtalen og de har et gjennomsnitt på 9,8 treningsøkter i måneden. Dette får vi opplyst av CMR-konsernets administrasjonssjef Solveig R. Ryum. Hun er svært glad for utviklingen på bruken av treningsavtalen. Det gir ikke bare bedre helse, men også større sosial bredde på hva de som arbeidsgiver kan gi sine ansatte. Det er heller ikke uviktig at treningen sammen med andre og som her sammen med gode kolleger, er drivkraft i å skape gode arbeidsmiljø. Lavt sykefravær Sykefraværstallene i forskningssektoren er generelt lave, og her er CMR med blant de instituttene med lavest fravær. I 2010 hadde vi et rapportert sykefravær på 2,08 prosent. Til sammenligning var tallene tidligere slik: I 2009: 3,15 prosent. 2008: 1,5 prosent og i 2007: 2,2 prosent. Christian Michelsen Research har også andre personalgoder, som bedriftshytter. En i Austevoll og to på Ustaoset. Hyttene er godt besøkt og ettertraktede goder for de ansatte. Her gjelder regelen først til mølla i normalsesongen, mens langhelger og høytider skjer etter trekning og annonsert påmelding til trekning. Mer enn én CMR-familie har gode minner fra late dager på Ustaoset. 26 27
english >> norsk >> >> annual report 2010 Christian Michelsen Research AS er et teknologisk forskningsinstitutt med fokus på næringsrettet forskning og innovasjon. Selskapet har Universitetet i Bergen(UiB) som største eier og har et spesielt ansvar for teknologisk forskning og innovasjon i universitetets randsone. Styret ser dette som en god plattform for videre vekst. Christian Michelsen Research AS is a technology research company that focuses on commercial research and innovation. The University of Bergen is the company's largest owner, and has particular responsibility for technology research and innovation in close association with the university. The board sees this as a good platform for further growth. Christian Michelsen Research AS er organisert som et konsern (CMR) og har som visjon å drive «Forskning for industriell utvikling». Selskapet har et samfunnsnyttig formål og utfører oppdrag for privat og offentlig virksomhet. Gjennom sin evne til å bringe idéer og forskningsresultater frem til kommersielle produkter og industrielle løsninger, skaper selskapet verdier for norske og internasjonale kunder, og for samfunnet. I sitt 19. driftsår hadde Christian Michelsen Research AS og CMR-konsernet en omsetning på hhv 121,6 mill.kr. og 213,1 mill.kr., og et årsresultat etter skatt på hhv 12,4 mill.kr. og 14,1 mill.kr. Bred virksomhet CMR har hoveddelen av sin oppdragsvirksomhet innen sektorene olje og gass, fornybar energi, energiteknologi, romfart, fiskeri, miljø og sikkerhet og beredskap. Konsernet har virksomhet globalt, men størsteparten av omsetningen kommer fra salg av tjenester og produkter i Norge og Europa. Hovedvirksomheten er lokalisert til Bergen. Morselskapet Christian Michelsen Research AS har tre forskningsenheter rettet mot industriell instrumentering, datateknologi/visualisering og fornybar og miljøvennlig energi CMR Instrumentation, CMR Computing og CMR Energy. Gjennom datterselskapene GexCon AS og Prototech AS, er konsernet engasjert i eksplosjonssimulering, risikoanalyser, utvikling av nye energisystemer, mekanisk konstruksjon og design, produktutvikling og produksjon. Den underliggende drift skal være sunn og gi et positivt resultat, men vellykket teknologiutvikling har høyere prioritet enn å maksimere overskuddet. Kvalitet og godt arbeidsmiljø CMR har som mål å være et attraktivt og anerkjent forskningskonsern, med høy kvalitet, mangfold og likestilling. CMRs forskningsprofil vises blant annet i vitenskapelig publisering i internasjonale tidsskrifter. I 2010 hadde ansatte i konsernet 30 publikasjoner i internasjonale tidsskrifter og 51 presentasjoner på ulike faglige konferanser. Gjennom kvalitetssystemet SolWay søker CMR å ha fokus på kvalitet i alle ledd. Det arbeides kontinuerlig med å utvikle og bygge gode relasjoner til oppdragsgiverne, og tilbakemeldinger tilsier at de er gjennomgående fornøyde. Det var 153 ansatte (ekskl. stud./rådg.) i CMR konsern i 2010. 32 er kvinner og 23 av de ansatte kommer fra land utenfor Norge. I 2010 var det 3 kvinner i ledelsen. Det er 39 medarbeidere (25%) med dr.grad i konsernet. 9 ansatte sluttet i løpet av året (5,8 % turnover). Arbeidsmiljøet i konsernet er generelt godt. CMR har som mål å bli mer synlig, både lokalt og nasjonalt, og konsernet hadde i 2010 god pressedekning i ulike media. Christian Michelsen Research AS is organized as a group (CMR). Its vision is to conduct "research for industrial development". The company's purpose is to be beneficial to society, and it performs engagements for private and public enterprises. The company creates value for Norwegian and international clients, and for society through its ability to translate ideas and research results into commercial products and industrial solutions. In its 19th year of operations, Christian Michelsen Research AS and the CMR group had a turnover of, respectively, NOK 121.6 million and NOK 213.1 million. The annual result after tax was, respectively, NOK 12.4 million and NOK 14.1 million. Wide-ranging activities Most of CMR's contract work is in the sectors of oil and gas, renewable energy, energy technology, space, fisheries, the environment and security, and preparedness. The group is active globally, but most of its turnover comes from the sale of products and services in Norway and Europe. The main operations are based in Bergen. Parent company Christian Michelsen Research AS has three research units directed towards industrial instrumentation, computer technology/ visualization and renewable and environmentally-friendly energy CMR Instrumentation, CMR Computing and CMR Energy. The group works on explosion simulation, risk analyses, development of energy systems, mechanical construction and design, product development and production through its subsidiaries GexCon AS and Prototech AS. The underlying operations must be healthy and yield a positive result, but successful technology development has higher priority than maximizing profits. Quality and good working environment It is CMR's goal to be an attractive and renowned research group, with high quality, diversity and equality. CMR's research profile is shown, among others, in scientific publications in international journals. In 2010, group employees published 30 items in international journals, and made 51 presentations to different academic conferences. CMR is attempting to focus on quality in every stage through the Sol- Way quality system. Constant work is done on developing and building good relations with clients, and the feedback indicates that they are satisfied on whole. The CMR group had 153 employees (excl. students/advisors) in 2010. 32 of the employees are women, and 23 of the employees come from countries outside Norway. Three women were part of management in 2010. The group has 39 employees (25%) with doctorates. 9 employees left during the year (5.8 % turnover). The group's working environment is generally good. 1930 Akustiske målemetoder Radiosonde Kystnavigasjon Acoustic measurement methods Radiosonde Coastal navigation 1940 høyvoltsanlegg for behandling av kreft Nera AS high volt plant treatment of cancer Nera AS >> 29
english >> norsk >> Christian Michelsen Research AS hadde en omsetning i 2010 på 121,6 mill.kr med et driftsresultat på 5,9 mill.kr. I sitt 19. driftsår hadde CMR konsern en omsetning på 213,1 mill.kr, en økning på 24,5 % fra året før Christian Michelsen Research AS had a 2010 turnover of NOK 121.6 million, with an operating result of NOK 5.9 million. In its 19th year of operations, the CMR group's turnover was NOK 213.1 million, a 24.5 % increase, compared with the previous year Om virksomheten Det ble i 2010 utført god og interessant forskning og produktutvikling innenfor alle virksomhetsområdene i CMR. Oppdragene fra industrien utgjorde 70% av volumet, mot 68% i 2009, og var rettet mot produkt- og prosessindustrien, med hovedvekt på olje og gass. Det utenlandske oppdragsvolumet i 2010 var 27%, mot 25% i 2009. Den globale økonomiske konjunkturnedgangen hadde liten effekt på driften ved CMR i 2010. Strategisk samarbeid med universitet og høgskoler er vesentlig for CMRs videre utvikling og faglig kvalitet. Universitetet i Bergen (UiB) er den viktigste samarbeidspartneren i UoH-sektoren. Til sammen 6 masterstudenter, 6 dr.gradstudenter og 4 vitenskapelige rådgivere var tilknyttet samarbeidet. Samarbeidet mellom UiB, UNI Research og CMR ble videre utviklet i 2010, blant annet gjennom søknader til Senter for Forskningsbasert Innovasjon (SFI) og søknader om infrastruktur. CMR var søker, sammen med flere lokale og nasjonale institusjoner og bedrifter, på to SFIsentre, senter for marin akustikk og medisin (MarMed) og senter for energirelatert sikkerhet og beredskap (NORCESS). Ingen av disse fikk tildeling. CMR er partner i en søknad til stor infrastruktur ordningen om finansiering av et kabelbasert havobservatorium utenfor Nord-Norge og Svalbard (COSMOS), der UiB står som søker. I 2010 var 1 vitenskapelig rådgiver knyttet til samarbeidet med Høgskolen i Bergen. CMR samarbeider også med andre regionale og nasjonale kompetansemiljøer, som Ekspertsenter i Undervannsteknologi (NCE Subsea). Christian Michelsen Research AS Morselskapet Christian Michelsen Research AS mottok i 2010 6,1 mill.kr. i grunnbevilgning og 1,3 mill.kr. i strategiske midler (SIP) fra NFR. Grunnbevilgning og strategiske midler utgjør til sammen basisbevilgning for instituttsektoren og er viktig for gjennomføring av langsiktige og strategiske kompetansebyggende teknologiprosjekter og nettverksaktiviteter i instituttene. Styret mener det er nødvendig å løfte norske bevilgninger til et nivå nærmere andre europeiske institutter. Christian Michelsen Research AS hadde en omsetning i 2010 på 121,6 mill.kr med et driftsresultat på 5,9 mill.kr. Prototech AS Datterselskapet Prototech AS har hovedkompetanse innen energiteknologi, mekanisk design, produktutvikling og produksjon. Prototech AS hadde en omsetning på 57,4 mill.kr. med et driftsresultat på -0,3 mill.kr. GexCon AS Datterselskapet GexCon AS, som har kompetanse og programvare innen eksplosjonssimulering og risikoanalyse. GexCon AS hadde en omsetning i 2010 på 47,1 mill.kr. med et driftsresultat på 2,1 mill.kr. Tecom AS Datterselskapet Tecom AS, har som formål å håndtere kommersialisering og ivareta IPR i konsernet. Tecom AS hadde ingen omsetning i 2010 og et driftsresultat i balanse. HMS Det er rapportert om 11 hendelser og 1 tilløp til hendelser i CMR i 2010. To av hendelsene har medført sykefravær. To av tilfellene resulterte i lett medisinsk behandling. Konsernets virksomhet har ikke hatt uhell som har ført til skade på det ytre miljø. Virksomheten er ikke underlagt konsesjonsvilkår eller krav om utslippstillatelse, men konsernet har bestemmelser og etablert praksis for å unngå skader på ytre miljø. Styret vil fortsatt ha fokus på langsiktig HMS-arbeid. Sykefraværet i 2010 var 2,08 %. Det er under gjennomsnittet i industrien. Konsernet vil arbeide aktivt for å holde sykefraværet lavt også fremover. Likestilling CMR arbeider aktivt, målrettet og planmessig for likestilling innenfor virksomheten. Ved rekruttering, både internt og eksternt, prioriteres faglige kvalifikasjoner. Det underrepresenterte kjønn vil i større grad bli oppfordret til å søke. På denne måten vil selskapet forsøke å øke kvinneandelen i de stillingskategorier hvor denne er særskilt lav. Tiltak for å hindre diskriminering mv. Konsernet arbeider også aktivt og planmessig for å fremme diskrimineringslovens formål innenfor vår virksomhet. Lovens formål er å fremme likestilling, sikre like muligheter og rettigheter og å hindre diskriminering på grunn av funksjonsevne, etnisitet, nasjonal opprinnelse, avstamning, hudfarge, språk, religion og livssyn. Aktivitetene omfatter blant annet rekruttering, lønns- og arbeidsvilkår, forfremmelse, utviklingsmuligheter og beskyttelse mot trakassering. CMR's goal is to become more visible, both locally and nationally. In 2010, the group had good press coverage in different media. About the organization Good and interesting research and product development were conducted within every area of operation at CMR in 2010. Industrial contracts represented 70% of the volume, compared with 68% in 2009, and were directed towards the product and processing industry, with main emphasis on oil and gas. The foreign contract volume in 2010 was 27%, compared with 25% in 2009. The global financial crisis had little impact on CMR's operations in 2010. Strategic collaboration with universities and colleges is key to CMR's continued development and academic quality. The University of Bergen is the most important partner in the higher education sector. A total of 6 Master students, 6 doctoral students and 4 academic advisors worked on these projects. The collaboration between the University of Bergen, UNI Research and CMR was further developed in 2010, among others by means of applications to Centres for Research-driven Innovation, and infrastructure applications. CMR submitted applications, together with several local and national institutions and companies, to two Centres for Research-driven Innovation, the Centre for Marine Acoustics and Medicine (MarMed) and the Norwegian Centre for Energy-related Safety and Security (NORCESS). None of these applications were successful. CMR is a partner on an application for a large infrastructure scheme regarding funding of a cable-based ocean observatory off the coast of Northern Norway and Svalbard (COSMOS), where the University of Bergen is the applicant. In 2010, one scientific advisor was associated with the collaboration with Bergen University College. CMR also collaborates with other regional and national groups of experts, like NCE Subsea. Christian Michelsen Research AS In 2010, parent company Christian Michelsen Research AS received NOK 6.1 million as a basic allocation and NOK 1.3 million in strategic funds from the Research Council of Norway. The basic allocation and strategic funds jointly make up the basic allocation for the institutional sector, and are important for execution of long-term and strategic competency-building technology projects and network activities at the institutions. The board believes that it is necessary to raise the Norwegian allocations to a level that is closer to that of other European institutions. Christian Michelsen Research AS had a 2010 turnover of NOK 121.6 million, with an operating result of NOK 5.9 million. Prototech AS Subsidiary Prototech AS' main area of expertise is energy technology, mechanical design, product development and production. Prototech AS had a turnover of NOK 57.4 million, with an operating result of NOK -0.3 million in 2007. GexCon AS Subsidiary GexCon AS has expertise and software in the fields of explosion simulation and risk analysis. GexCon AS had a 2010 turnover of NOK 47.1 million, with an operating result of NOK 2.1 million in 2009. Tecom AS The purpose of subsidiary Tecom AS is to handle commercialization and attending to IPR at the group. Tecom AS had no turnover in 2010, and the operating result shows a balance. HSE 11 incidents and 1 near-incident were reported at CMR in 2010. Two of these incidents entailed sick leave. Two of the incidents resulted in light medical treatment. The group's activities have not led to accidents that have damaged the external environment. The activities are not subject to licence terms or a need for a discharge permit, but the group has guidelines and established practice to prevent damage to the external environment. The board will maintain a focus on long-term HSE work. Sick leave in 2010 was 2.08 %. This is below the industry average. The group will work actively to maintain a low level of sick leave also in the future. Gender equality CMR works actively, and in a goal-oriented and methodical manner towards equality in its operations. Academic qualifications will be prioritized when recruiting internally and externally. The under-represented gender will be encouraged to apply to a greater extent. The company will thus attempt to increase the share of women in roles where it is particularly low. Actions to prevent discrimination, etc. The group is also working actively and methodically to promote the purpose of the Antidiscrimination Act at our business. The purpose of the Act is to promote gender equality, ensure equal opportunities and rights and prevent 30 1950 Solobservatoriet på Harestua «Atomknuseren» til CERN Atomreaktor på Kjeller Solar observatory on Harestua "Atom crusher" to CERN Nuclear reactor at Kjeller 1960 Andøya rakettskytefelt Aanderaa Instruments AS Modelleringsoppdrag Andøya Rocket Range Aanderaa Instruments AS Modeling assignments 1970 Meteorologisk instrumentering og posisjoneringssystem Regneanlegg Hydro Temperatursystem for Hansa Forbedret pacemakeren meteorological instrumentation and positioning systems Computing center for Hydro Temperature system for Hansa Improved pacemaker 1980 Prosessikkerhet Datateknologi Flerfase strømningsmåling Sensorer for oljeindustrien Fluenta AS Prototech AS Process safety Computer technology Multiphase flow measurement Sensors for oil industry Fluenta AS Prototech AS >> 31
english >> norsk >> Eierforhold og organisasjon Christian Michelsen Research AS hadde pr. 31.12.2010 følgende aksjonærer: Universitetet i Bergen 50%, UNI Research AS 35%, Statoil New Energy AS 5%, Sparebanken Vest 5% og CGG Veritas Services Norway AS 5%. I henhold til aksjonæravtale og vedtekter kan CMR ikke dele ut utbytte. Ansattevalgte styremedlemmer Stian Anfinsen, Asbjørn Strand og Ole Jacob Taraldset gikk ut av styret i 2010. Styret takker dem for deres engasjement og innsats i CMR-styret. Anne Ansnes Hageberg, Ørjan Knudsen og Jon Oddvar Hellevang kom inn som nye ansattevalgte styremedlemmer i 2010. Styret ble utvidet med en representant i 2010 og Hans Petter Sejrup, UiB, kom inn som styremedlem. Utviklingen fremover CMR hadde en samlet personellvekst og kapasitetsøkning gjennom 2010. De bransjemessige utsiktene for CMR fremover er relativt gode, og det legges opp til en videre økning i kapasitet i 2011. I forhold til våre eiere, oppdragsgivere og omkringliggende industri er det behov for mer og bredere kompetanse innenfor alle konsernets kjerneområder. Det er spesielt viktig å styrke kompetanse og organisasjon innenfor miljøvennlig energi og energiteknologi. CMR arbeider aktivt sammen med andre relevante kompetansemiljøer i Bergen for å øke samhandlingen, gjennom å tilrettelegge for forskningssamarbeid på utvalgte fagfelt. Sunn økonomisk stilling I sitt 19. driftsår hadde CMR konsern en omsetning på 213,1 mill.kr, en økning på 24,5 % fra året før. Driftsresultatet var 6,2 mill.kr, og årsresultatet etter skatt 14,1 mill.kr. Kontantstrøm fra operasjonelle aktiviteter i konsernet var på 18,8 mill.kr. Omløpsmidler utgjorde 223,7 mill.kr pr 31.12.2010, hvorav 146,7 mill.kr var i kontanter og verdipapirer. Konsernets likviditet vurderes som god. Egenkapitalen i CMR utgjør 140,1 mill. kr, som tilsvarer en egenkapitalgrad på 57,7 %. Christian Michelsen Research AS mottok tilbake i 2009 et varsel om mulig skatteplikt. Selskapet anfører at vi ikke har erverv til formål, og dermed er en skattefri institusjon. Det vises til ytterligere omtale i note nr. 14. Styret mener at årsregnskapet gir et rettvisende bilde av CMR konsern. Konsernet er i en sunn økonomisk og finansiell stilling. I samsvar med regnskapsloven 3-3a bekreftes det at forutsetningene om fortsatt drift er til stede, og at denne er lagt til grunn ved avleggelsen av årsregnskapet. Finansiell risiko Kredittrisiko knyttet til kunders økonomiske evne til å oppfylle sine forpliktelser har historisk sett vært lav og ved utgangen av 2010 vurderes den fortsatt som lav. CMR konsern er eksponert for valutasvingninger. Det er ikke inngått terminkontrakter eller andre avtaler for å redusere denne risikoen. CMR konsern har ved utgangen av 2010 plassert 105,8 mill.kr. i verdipapirfond. Forvaltningsstrategien legger opp til en lav risikoprofil, med hoveddelen plassert i kortsiktige rentepapirer med lav risiko og en mindre andel i aksjefond. Årsresultat og disponering Styret foreslår at årets overskudd legges til annen egenkapital. discrimination based on functionality, ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion or belief. The activities include recruitment, salary and working conditions, promotions, development options, and protection against harassment. Ownership and organization As at 31.12.2010, Christian Michelsen Research AS had the following shareholders: University of Bergen 50%, UNI Research AS 35%, Statoil New Energy AS 5%, Sparebanken Vest 5% and CGG Veritas Services Norway AS 5%. CMR cannot disburse dividends, pursuant to the shareholder agreement and bye-laws. Employee-elected board members Stian Anfinsen, Asbjørn Strand og Ole Jacob Taraldset stood down from the board in 2010. The board thanks them for their years of commitment and work on the board of CMR. Anne Ansnes Hageberg, Ørjan Knudsen and Jon Oddvar Hellevang assumed the position of new employee-elected board members in 2010. The board was expanded with one representative in 2010, and Hans Petter Sejrup, University of Bergen, joined the board. Future developments CMR had an overall growth in staffing and increase in capacity in 2010. The business prospects for CMR in the future are relatively good, and preparations are being made for a further increase in capacity in 2011. All of the group's core areas need to expand their competency in relation to our owners, clients and surrounding industry. It is particularly important to strengthen competence and organization in environmentally-friendly energy and energy technology. CMR is working actively with other relevant centres of expertise in Bergen to increase the interaction, by laying the groundwork for research collaboration in selected fields. Healthy finances In its 19th year of operations, the CMR group's turnover was NOK 213.1 million, a 24.5 % increase, compared with the previous year. The operating result was NOK 6.2 million. The annual result after tax was NOK 14.1 million. The cash flow from operational activities at the group was NOK 18.8 million. Current assets were NOK 223.7 million as at 31.12.2010. NOK 146.7 million of this was cash and securities. The group's liquidity is considered to be good. The equity at CMR is NOK 140.1 million; corresponding to an equity level of 57.7 %. Christian Michelsen Research AS received notification of a possible tax liability in 2009. The company argues that acquisition is not our purpose, and that it is thus a tax-free institution. Further reference is made to the discussion in note no. 14. The board believes that the annual accounts provide a correct picture of the CMR group. The group has a healthy financial position. In accordance with section 3-3a of the Accounting Act, the conditions for continued operations are present, and this has been taken into account when drawing up the annual accounts. Financial risk The credit risk associated with clients' financial ability to meet their obligations has historically been low. At the end of 2010, it was still considered low. The CMR group is exposed to fluctuations in exchange rates. No futures contracts or other contracts have been entered into to reduce this risk. At the end of 2010, the CMR group had placed NOK 105.8 million in securities funds. The management strategy is a low risk profile, with most of the funds placed in short-term interest-bearing instruments with low risk and a minor share in unit trust funds. Annual result and allocations The board proposes that the year's profit be added to other equity. Bergen, 18.03.2011 Ingolf Søreide leder Chair Anne Marit Blokhus nestleder Deputy Chair Cato Bolstad Anne Ansnes Hageberg Gro Hatleskog Jon Oddvar Hellevang Ørjan Knudsen Hans Olav Lindal Hans Petter Sejrup 1990 2000 Brenselceller for Mjøllner Romforskning Fakkel til OL-94 på Lillehammer GexCon AS Fuelcells to Mjøllner Space research The torch, Lillehammer Olympic Games 1994 GexCon AS Romblomsterpotter Clyve putter FME og SFI senter Zeg Power AS CellPower AS Space flower pots Clyve putter FME and SFI centres Zeg Power AS CellPower AS Arvid Nøttvedt adm.dir President and CEO 32 33
>> Accounts 2010 Konsernregnskapet inkluderer datterselskapene GexCon AS (100%), Prototech AS (100%) og Tecom AS (100%). Beløp i 1 000 kroner. The consolidated (group) accounts include shareholdings in GexCon AS (100 %), Prototech AS (100 %) and Tecom AS (100 %). Currency in knok. Resultatregnskap Income statement Konsern 2010 group 2010 Konsern 2009 group 2009 CMR 2010 CMR 2009 213 110 171 228 Driftsinntekter Operating income 121 585 93 371 206 950 173 869 Driftskostnader Operating expenses 115 631 97 601 6 160-2 641 Driftsresultat Operating result 5 954-4 230 7 930 12 000 Netto finansposter Financial income and expenses 6 337 11 726 14 090 9 359 Ordinært resultat før skatt Operating result before tax 12 291 7 496-24 264 Skattekostnad Tax expenses -73 0 14 114 9 095 Årets resultat Annual Results 12 364 7 496 Balanse Balance Konsern 2010 group 2010 Konsern 2009 group 2009 CMR 2010 CMR 2009 4 700 4 770 Immaterielle eiendeler Intangible fixed assets 0 0 12 741 6 502 Varige driftsmidler Tangible fixed assets 10 709 4 429 1 876 528 Finansielle eiendeler Financial fixed assets 22 994 21 494 19 317 11 800 Sum anleggsmidler Total fixed assets 33 703 25 923 2 474 418 Varer Inventories 2 259 225 74 517 82 652 Fordringer Debtors 39 432 47 035 105 852 99 889 Andeler i verdipapirfond Unquoted security funds 105 852 99 889 40 811 29 992 Bankinnskudd, kontanter o.l. Cash and bank deposit 17 478 13 130 223 654 212 951 Sum omløpsmidler Total current assets 165 021 160 279 242 971 224 751 SUM EIENDELER Total assets 198 724 186 202 28 000 28 000 Innskutt egenkapital Paid-in capital 28 000 28 000 112 042 98 023 Opptjent egenkapital Retained earnings 101 678 89 314 140 042 126 031 Sum egenkapital Total equity 129 678 117 314 26 032 24 537 Avsetninger for forpliktelser Provisions 16 950 15 278 18 501 17 433 Annen langsiktig gjeld Other long-term liabilities 17 408 17 408 58 396 56 750 Kortsiktig gjeld Current liabilities 34 688 36 202 102 929 98 720 Sum gjeld Total liabilities 69 046 68 888 242 971 224 751 SUM EGENKAPITAL OG GJELD Total equity and liabilities 198 724 186 202 >> CMR årsrapport 2010 prosjektansvarlige, cmr Gunn Janne Myrseth, Per-Gunnar Lunde layout & design Reaktor Magma trykk Grafisk Formidling 34
>> www.cmr.no