Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: 27.1.29 Tidspunkt: 1: Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf. 777 19. Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. For Karin Karlsen (s.) Leder Greta S. Larsen sekretær Side 1
Side 2
Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 2/9 Møteprotokoll 9.1.9 29/2328 PS 22/9 Søknad om støtte til festivalbibliotek 29 - Odd Sivertsen PS 23/9 Søknad om støtte til innspillsseminar 23.- 24.oktober 29 29/782 29/8277 PS 24/9 Samiskkurs - samarbeid 29/962 PS 25/9 Budsjettregulering sept. 29, kap. 1.462, Samisk språksenter PS 26/9 Budsjettregulering29, kap. 1.461 - Tospråklighetstilskuddet PS 27/9 Budsjettbehov 21 - kap. 1.462, Samisk språksenter 29/96 29/995 29/961 PS 28/9 Budsjettforslag 21, kap. 1.461. - tospråklighet 29/996 Side 3
RS 2/9 Møteprotokoll 9.1.9 Side 4
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/782-4 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 19.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 22/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Søknad om støtte til festivalbibliotek 29 - Odd Sivertsen Henvisning til lovverk: Bilag: Søknad av 12.8.29 Saksfremlegg i sak SPU 17/9 Tilleggsinformasjon av 16.1.29 Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 68.- i støtte til Kåfjord bibliotek sin andel, festivalbiblioteket 29 markering av Odd Sivertsens forfatterskap. 2. Bevilgningen overføres ihht innsendt dokumantasjon på utlegg. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post 1.461.18.2912 overføring bokbuss 5. Rådmannen foretar budsjettregulering som fremgår av vedlegg. Saksopplysninger I sak 17/9 besluttet Samepolitisk utvalg å utsette saken i påvente av ytterligere informasjon om tiltaket, deriblant finansieringen av opplegget. Tilleggsinformasjon er vedlagt. Vurdering Se vurdering i sak sak 17/9. Side 5
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/8277-3 Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 12.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 23/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Søknad om støtte til innspillsseminar 23.-24.oktober 29 Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad av 31.8.29 Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 1.,- i støtte til innspillsseminar 23.-24.1.29 i regi av Riddu Ri u, Nordlige fo lk senter og Lásságámmi. 2. Halvparten av bevilgningen utbetales når tiltaket er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap og kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. bevilgningen belastes post 1.461.18.4721 Riddu Ri u 5. Bevilgningen belastes post 1.461.18.4719 lag og foreninger, reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. Saksopplysninger Riddu Ri u, Nordlige fo lk senter og Lásságámmi søker kr. 1..- i støtte til innspillsseminar 23.-24.oktober 29, henholdsvis i Skibotn og i Manndalen. Formålet med seminaret er sammen å utvikle disse tre institusjonene som arena for urfolks kunst og kulturuttrykk, og søkerne ønsker å trekke samiske kunstmiljøer med i dette arbeidet. Bakgrunn for innspillsseminaret er at overnevnte institusjoner har et særskilt ansvar for utvikling og ivaretakelse av samisk kunst og kultur. Institusjonene har også som formål å fremme verdens urfolkskunst. Det ansees derfor som viktig å trekke samiske kunstnere inn i dette arbeidet. Søkerne vil invitere 1 samiske kunstnere og 4 innledere til å samtale omkring Hvordan ivareta og utvikle arbeidet med urfolks kunst og kulturuttrykk i samiske institusjoner. Side 6
Det er beregna ca 5 deltakere på seminaret, foruten deltakere fra respektive institusjoner vil også representanter fra de samiske kunstnerorganisasjonene, DAT og Senter for samiske studier være invitert. Kostnader for seminaret er estimert til kr. 241..- Dette inkluderer honorarer, transport, kost og losji, samt prosjektledelse, tolk, husleie, teknisk utstyr og administrative utgifter. For nærmere spesifisering, se prosjektsøknad. Inntekter er omsøkt fra Sametinget, Norsk kulturråd, Fritt ord, Troms fylkeskommune, Storfjord- og Kåfjord kommuner, i tillegg til egenandel fra hver av søkerne. Nærmere spesifisering, se prosjektsøkand. Troms fylkeskommune har gitt en bevilgning på omsøkte kr. 2..- til seminaret. Vurdering Rådmannen vurderer det som positivt at regionens samiske institusjoner sammen arbeider for utvikling og ivaretakelse av urfolkskunst og kulturuttrykk i hele sin bredde. Et sentralt aspekt i dette er prosessen som initieres i denne sammenheng, at de henvender seg til utøvende kunstnere og kulturarbeidere innenfor ulike sjangere. Vi er kjent med RR rolle i formidling av og være en arena for urfolks kunst- og kulturuttrykk. Prosjektet Nordlige folk senter ble etablert med også dette for øye og med fokus på hele det sirkumpolare området på helårsbasis. Lássagámmi er kjent for Nils-Aslak Valkeapää sin kunstneriske virksomhet. Ikke noe er bedre enn gjennom samarbeid å diskutere hvordan bli en arena som kan bidra til å utvikle samisk og andre urfolks kunst og kulturuttrykk i regionen, men i en større sammenheng. På bakgrunn av dette er Rådmannens innstilling positiv til å bevilge omsøkt sum til prosjektet. Side 7
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/962-1 Arkiv: 432 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 14.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 24/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Samiskkurs - samarbeid Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Samiskkurs - samarbeid, Samisk språksenter Rådmannens innstilling Administrasjonen tar et møte med Nord-troms studiesenter for å drøfte hvordan vi sammen kan fremme kurs- og utdanningstilbudet i samisk språk i Nord-Troms Saksopplysninger Saka ble lagt fram for styringsgruppa, Samisk språksenter, i møte 9.1.29, sak 9/9. Vedtaket i saka ble som følger: Administrasjonen tar et møte med Nord-troms studiesenter for å drøfte hvordan vi sammen kan fremme kurs- og utdanningstilbudet i samisk språk i Nord-Troms. Vurdering Vedtaket i sak 9/9, styringsgruppa for Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Side 8
Sak 9/29 Samisk Språksenters intensivkurs samarbeid Bilag: Saksutredning: Språksenteret har som en av sine hovedoppgaver å (gjennomføre intensivkurs i samisk) tilrettelegge og gjennomføre samiskkurs/utdanning for voksne. Språksentret har, som kjent, gitt tilbud om bl.a intensivkurs i samisk på nybegynner- og videregående nivå, samt tilrettelagt i samarbeid med Samisk høyskole og Universitetet i Tromsø slik at studenter har hatt mulighet til å studere samisk på semesteremnenivå. Her har kommunalt ansatte fått permisjon med lønn for å lære seg samisk, og man har ved gjennomgåtte kurs kunne gå opp til eksamen i C-språk på videregående skole eller også tatt eksamen ved Universitetet i Tromsø. Høsten 28 lanserte UiT sitt nye undervisningstilbud i samisk, 3-årig Batchelor i samisk som fremmedspråk, og tidligere samiskstudier (SAM 1, SAM 2 og SAM 1) falt bort. Dette har medført at vi ikke lengre kan knytte våre studenter opp mot UiT studietilbud pga at våre språkkurs/utd. Ikke samsvarer innholdsmessig. I videregående skole har det også skjedd endringer i forhold til undervisningstilbudet i samisk. Disse endringene medfører at våre studenter har de samme muligheter til å ta eksamen ved NVS eller UiT som tidligere. Dette er en utfordring som det er viktig at vi finner en løsning på slik at det er mulig også for våre studenter å ta eksamen og dermed få formalisert sin samiskkompetanse og åpne veien for videre studier i samisk. Sametinget har etablert et samarbeid med Samisk høyskole om utvikling og gjennomføring av et 5-årig samisk voksenopplæringsprogram i de samiske språkområdene. I dette opplegget skal de samiske språksentrene spille en sentral rolle. Samisk høyskole er i den forbindelse interessert i å etablere et samarbeid med vårt samiske språksenter med det formål å støtte opp om et utdanningsløp som går til semesteremnenivå. Denne pakken er finansiert over Sametinget. For høsten 29 har vi en muntlig avtale med Samisk høyskole om at de studentene som ønsker skal kunne ta eksamen både for Álgu- og Joatkkakurset i løpet av denne intensivperioden. Høyskolens Álgu I og Álgu II tilsvarer vår Álgu og Joatkka. I tillegg har vi tilpasset undervisningsmateriellet og læreplanen slik, at studentene skal kunne ta de to eksamene ved Samisk høyskole i høst. Det videre arbeidet med intensivkursene foregår samtidig. Vi har hatt møte med Samisk høyskole hvor det ble drøftet framgangsmåte for framtiden, og vi har også snakket med Nord- Troms studiesenter om samarbeid. Nord-Troms studiesenter hadde planlagt to kurs høsten 29 i samarbeid med Universitetet i Tromsø, som ikke ble startet opp på grunn av ressursmangel ved universitet og lite påmeldte. Vi har snakket med dem på telefon og skal ha møte med dem så snart som mulig for å legge opp et felles løp. Nord-Troms studiesenter var mer innstilt på at vi sammen med dem kunne henvende oss til Samisk høyskole for å få til et nybegynner tilbud for hele Nord-Troms regionen, enn et Side 9
samarbeid med universitetet. De mente at Språksenteret sammen med dem kunne henvende oss mot Samisk høgskole for å se hva de kan levere. Samisk språksenter kan også samarbeide med Samisk høgskole alene både om Álgukurs og eventuelt semesteremne. Et samarbeid med Nord-Troms studiesenter for hele Nord-Troms regionen er mer hensiktsmessig i henhold til det hvordan vi arbeider. For framtiden bør vi legge opp kursene slik av vi inngår samarbeid med Samisk høyskole eller Nord-Troms studiesenter slik at studentene kan ta eksamen og dermed får studiepoeng, og studere videre hvis det er ønskelig). Side 1
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/96-1 Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 15.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 25/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Budsjettregulering sept. 29, kap. 1.462, Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Bilag: - Skjema, budsjettregulering sept. 29, kap. 1.462 Rådmannens innstilling Budsjettregulering sept. 29, kap. 1.462, Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Saka ble behandlet i styringsgruppa for Samisk språksenter 2.1.29, sak 7/9. Vedtaket ble som følger: Administrasjon får fullmakt til å fordele restmidler. På forslag til budsjettregulering, okt. 29, hadde administrasjonen en restpost på kr. 13..-. Disse midlene er fordelt på følgende poster: Post 18.522 Annen lønn. Vi, sammen med kulturskolen, skal undersøke muligheten med å få engasjert en samisk språk- og musikkarbeider. Denne ressursen er også tenkt knyttet til kulturskolen. Kjellaug Isaksen er også tenkt engasjert i forhold til ferdiggjøring av en samiskspråklig termbok i samarbeid med Nordlige Folk senter AS. Post 18.523 Honorar illustratør: gjelder tegninger i tilknytning med nytrykket malebok og overnemte termprosjekt. Post 18.2 inventar: Innkjøp av TV oppheng, skap og hylle. Post 18.22 datautstyr: Innkjøp av PCèr og laserskriver. Vurdering Budsjettregulering kap. 1.462 som forelagt for styringsgruppa i sak 7/9, samt endringer, vedtas som forelagt. Side 11
Side 12
Kontotekst budsjett 29 minus pluss Rev budsjett Forbruk Kommentarer pr. sept 9 Samisk språksenter - 5.4 midl 1.1462.18 622 Kursavgifter 6228 Undervisningstj./forelesning 623 Salg bøker -3-3 -241 6232 Diverse salg 655 Kopiering 658 Oversetting/tolketjeneste 7 Statstilskudd -5-2 -52-26 73 Tilskudd Troms fylkeskommune -235-5 -24-2424 75 Ref. andre kommuner 7916 Overføring 779 Kursrefusjon "sol" -5-5 795 Overf fra 1.15-54 -54-54 7951 ref.vikarutgift samisk fra 115 Sum driftsinntekter -1325-1353 -14265 19 Lønn i faste stillinger, inkl. fp. 724-119 65 398941 3 Ekstrahjelp 2 2 812 31 Prosjektlønn 4 Overtid 57 Overskudd på godtgj. 5 5 522 Annen lønn 5 9 14 35781 Prosj kultursk + termbok 524 Honorar illustratør 15 15 3 Termboka og maleboka 85 Møtegodgjørelser 2 2 9 Pensjonsinnskudd klp 123 123 69856 Beholder som tidligere 1 Rekvisita/kontormateriell 5 5 1468 11 Kopieringspapir 5-3 2 12 Tonere til maskiner/skrivere 4 4 48 13 Abonnementer 2 2 152 14 Faglitteratur 5 5 225 15 Lærebøker/und.mat. 1 1 495 151 Materiell forming/heimk. 1 1 271 152 Bøker 5 5 153 Fritt skolemateriell 115 Matvarer 1151 Bevertning 5 5 1445 1153 Matservering ved kurs/oppl. 5 5 286 116 Matvarer kafe 5 3 8 4592 1164 Matserv. m. MVA-komp 292 Side 13
pr. sept 9 Samisk språksenter - 5.4 midl 1.1462.18 1214 Annet forbruksmateriell 5 5 38 1229 Hotellopphold 1 1 416 131 Frankeringsutgifter/frimerker 2 2 416 132 Telefonutgifter 5-3 2 146 133 Mobiltelefon 1 1 149 14 Stillingsannonser 8 8 7482 141 Kunngjøringer 2-5 15 12366 142 Gaver representasjon 1 1 145 telefon, telefaxkat. 2 2 152 kursavgifer 2 3 5 314 157 Utg. fly, ferge, buss, park mv. 5 5 1 16 Skyss- og kost på reiser 15 15 9869 161 Skyss- og kost ved kurs 5 5 166 Skyss/kost styringsgruppe 1 3 4 2864 1611 Reiseutg. Samiskopplæring 1654 flyttegodtgjørelse 1659 Honorar illustrasjoner 176 Transport ekskursjoner 2-2 177 Reiseutg. Taxi/ferge/buss/park 2 2 76 19 Husleie 147 147 13125 1968 Purregebyr 2 Inventar 2 15 35 1982 TV oppheng/skap + hylle 22 Datautstyr 1 45 55 2225 2 PC + laserskriver 221 leie kopimaskin 2 2 273 Andre konsulenttj. 3716 Trykkeutg. Hefter/utg.bilder 36-22 14 13482 4291 mva utg. 24 % 3 3 15948 4292 mva utg. 12 % 333 4293 Mva utg 6 % 2 2 24 4295 mva utg 24% ikke r 4296 mva 4721 tilskudd riddu riddu 59 Morarenter Sum driftsutgifter 1325 1353 75774 Side 14
Samisk språksenter - 5.4 midl 1.1462.18 pr. sept 9 339 Side 15
Budsjettregulering september 29 Bilag: -Budsjettreguleringsskjema Saksfremlegg: Det har vært mindre aktivitet i siste halvår pga ressurssituasjonen på språksenteret, Rolf Olsen vært engasjert på korttidskontrakt i 5% stilling. Kjellaug Isaksen har vært inne på timer ved behov. Hun har bl.a. laget ny samisk malebok med regler som også skal distribueres til skoler og barnehager i kommunen. Kjellaug har også vært med på gjennomføring av Giellalavgun som ble gjennomført 31.8-11.9.29 med 7 deltakere. For øvrig har virksomheta på sentret vært konsentrert om Joatkkastudiet med oppstart 21.9.29, samt termprosjektet som er et samarbeidsprosjekt mellom språkkommunene. Kommentar til budsjettet: Inntekter: Småinntektene bortfalt. Utgifter:.19 Lønn faste stillinger: Rolf Olsens lønn føres her, han vikarierer for Siri Janne Koth i 5 %. Lønnsøkning for Siri Janne kommer på årets regnskap..522 Annen lønn: Kjellaug Isaksen sine timer belastes her..524 Honorar illustratør: Honorering for bruk av Kjellaug Isaksen sine tegninger..9 KLP ses i sammenheng med bemanningen på Språksentret..116 Matvarer kafé Økes med økt aktivitet.14 Stillingsannonser: Sees i sammenheng med utlysning av stilling som daglig leder og vikar for Siri Janne Koth. Norsk utlysningstekst belastes denne posten, samisk utlysningstekst belastes tospråklighetsmidlene..1659 Honorar illustrasjoner: Honorering for bruk av Kjellaug sine tegninger..2 Inventar: Fikk et etterslep fra 28 da bestilling ikke ble gjort tidsnok til å bli belastet fjordårets budsjett. Innkjøp av diktafon og bord til ny flatskjerm. 22 Datautstyr: Det er kjøpt inn ny bærbar og en stasjonær PC. Språksenterets datamaskiner er mange år gamle, så vi kjøper inn en ny bærbar til i år. Vi kan gjerne kjøpe inn to når vi har midler, da øker denne posten litt til. 3716 Trykkeutgifter.: Det blir bare trykt en malebok i år. Den resterende potten på kr. 13.,- fordeles på styringsgruppemøtet 9. oktober 9. Vedtak: Side 16
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/995-1 Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 15.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 26/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Budsjettregulering29, kap. 1.461 - Tospråklighetstilskuddet Henvisning til lovverk: Bilag: - Budsjettreguleringsskjema okt. 29, kap. 1.461 Rådmannens innstilling Budsjettregulering okt. 29, kap. 1.461. tospråklighetstilskuddet, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Kommentarer til postene: Post 18.165 språkkonsulent: Posten økt pga lønnsøkning Postene 12.231, 18.231, 18.37, 18.9, 18.91: vikarutgiftene i forbindelse med samiskkurs og utdanning er fordelt på disse postene. Totalt er utgiftene til dette vært på 925.47.-. Da inkluderes også foreldrestøtta, post 18.522 annen lønn, og bevilgning Røde Kors (kurs), post 18.125 refusjon. Postene 18.532 honorar seminar og 18.1164 matservering, gjelder GiellaGiella forum sitt seminar som ble avholdt i Kåfjord våren 29. Foreldragsholderne tok sine foredrag som en del av sitt arbeid ved UiT, derfor ingen utbetaling fra denne posten. Heller ikke trengte vi å leie salen hos Ája samisk senter, i og med at vi kunne bruke giellalatnja på språksentret. Derimot en liten utbetaling under post 18.1623 skyss/kost. Post 18.16 skyss- og kost: I og med at språksentret har vært store deler av året uten daglig leder, hadde språkkonsulenten kontordag på språksentret 1 dg. I uken inntil daglig leder ble tilsatt. I tillegg til å være til stede i Manndalen ved behov. Post 18.5523 reserv. Samepol.utv: Kr. 59..-. Her må en ta høyde for søknader fra biblioteket og kulturskolen. Side 17
Vurdering Side 18
Regulering oktober 29 overskudd SAMISKE TILTAK 5.1 MIDLER Konto Tekst Tidl. bud Merutgift Min.utgift Merinnt Min.innt Nytt bud Forbruk 1461 + - - + Samiske språktiltak - 5.1 midl 18 7 Statstilskudd -3476-3476 37 711 Ref. Fødeselspenger Driftsinntekter -3476-3476 18 165 Språkkonsulent 36 24 384 322416 12 231 Vikarutgifter etater samisk 61 61 61236 18 231 Vikarutgifter etater samisk 7-1 6 596 18 37 Samiskkurs m. utvidet stilling 15 15 15244 18 57 Overskudd på godtgj. 6 4 1 18 522 Annen lønn 2 116 118 118194 18 523 Lønn oversetting 3 3 23695 18 532 Honorar seminar 5-5 18 83 Tapt arb.fortjeneste 3 3 18 85 Møtegodtgjørelse 1 1 12 9 Pensjonsinnskudd klp 1 1 7 18 9 Pensjonsinnskudd klp 16-5 11 58815 18 91 Pensjonsinnskudd stp 38 38 6124 18 1 Rekvisita/kontormateriell 1 1 4 18 13 Abonnementer på aviser/fagtids 9 9 52 21 13 Ab.Samiske aviser barnehager 6 6 28 22 13 Ab. Samiske aviser skoler 5 5 42 213 13 Ab.aviser - voksenopplæring 1 1 253 13 Ab.aviser - PRO 1 1 7 37 13 Ab. Samiske aviser bibliotek 4 4 14 18 14 Faglitteratur 5 5 199 Side 19
18 153 Undervisningsmateriell 1-6 4 93 18 115 Matvarer 1 1 633 18 1151 Bevertning i kommunal regi 3 3 2663 18 1152 Bevertning ved møter/utvalg mv 3-1 2 977 18 1155 Matservering seminar 1-1 18 1164 Matserv. M. MVA-komp 15 15 14471 18 126 Tolketjeneste 15 15 18 1214 Annet forbruksmateriell 1 1 348 18 1229 Hotellopphold 5-35 15 4532 18 1239 Oversetting 1451 18 125 Ref. lønnsutg. Røde Kors 47 47 47143 18 14 Stillingsannonser 3 3 2677 18 141 Annonsering 8 2 1 75619 18 142 Gaver ved representasjon 2-2 18 145 Telefonkataloger - oppdatering 9 9 659 18 148 Bokgave - skole 6-4 2 2175 18 152 Kursavgifter 1 1 46 18 154 Annet kursmateriell 18 157 Utlegg kurs (ferge, buss, park) 2 2 11414 18 158 Kursutg. Folkevalgte 3 3 18 1511 Interkomm. Kontaktutv. 18 16 Skyss- og kost på reiser 15 5 2 12888 18 161 Skyss- og kost ved kurs 15 15 7141 18 166 Skyss- og kostgj.utvalg 1-5 5 1779 18 167 Skyss/kost kurs utvalg 5 5 653 18 1611 Reiseutg samiskopplæring 3-15 15 2312 18 1623 Skyss/kost, seminar 1 1 1425 18 1659 Honorar oversetting 18 176 Transp. Ekskursjon 15 15 18 177 Reiseutg. Taxi/ferge/buss/park 3 4 7 558 19 19 Husleie 2-2 18 1958 Lisens GAB 18 2 Inventar/Utstyr 18 295 Nat.basert reiseliv 2 2 18 291 Andel fellesutgifter 46 46 18 2912 Overf 151 Bibliotek 2 2 2 Side 2
18 2925 Overf 14723 Bokbuss 7 7 18 293 Overf. 1.261 Kulturskolen 18 2931 Overført Olderdalen skole 6 6 6 18 2932 Overf. Manndalen skole 6 6 6 18 2933 Overført Trollvik skole 4 6 1 1 18 2937 Pedagogiske tiltak 1 1 18 295 Overført språksenteret 54 54 54 18 35 Overføring til kommuner 15 15 15 18 2951 Overført, etater vikarer 18 4291 MVA 24% 3 15 45 31323 18 4292 MVA 12% 197 18 4293 MVA 6% 2 2 1722 18 4295 MVA 24%-ikke refusjon 18 4296 MVA 12%-ikke refusjon 18 4716 Tilsk.Ab. Samiske aviser 1 1 7937 18 4719 Tilsk. Lag og foreninger 75 75 18 4721 Tilsk. Riddu Ri u 1 1 1 18 473 Tilskudd kirkelig fellesråd 25 25 25 18 4734 Andre tilskudd 75 75 15 18 4741 Stipend/tilsk. Utdanning 3 3 18 4756 Tilskudd språkkurs 2-2 18 5523 Reserv. Samepol.utvalg 37 22 59 Sum Netto overskudd Driftsutgifter 3476 3476 2296356 Netto Drift 435-435 Side 21
ABP 75% Foreldrestøtta Ingen honorarer Side 22
Ordbøker Giellagiella Giellagiella utlysning - språksenter Økning pga språksenter Side 23
MUIL x2 6.feb. Flytta "annen lønn" Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/961-1 Arkiv: 151 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 15.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 27/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Budsjettbehov 21 - kap. 1.462, Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Bilag: Skjema budsjettforslag 21, kap. 1.462, Samisk språksenter Rådmannens innstilling Budsjettforslag 21, kap. 1.462, Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Saka ble behandlet i styringsgruppa for samisk språksenter 9.1.29 i sak 8/9. Vedtaket i styringsgruppa ble som følger: Budsjettforslag 21, kap. 1.462, Samisk språksenter, enstemmig vedtatt som forelagt. Vurdering Vedtaket i sak 8/9, styringsgruppa for Samisk språksenter, vedtas som forelagt. Side 29
Budsjettforslag Samisk språksenter 21 kap. 1.462 Bilag: - Budsjettforsalgsskjema Saksfremlegg: Budsjettforslaget er forholdsvis revidert budsjett 21. Inntekter holdes på samme nivå som i 29. Kommentarer: 18.19 Lønn i faste stillinger: Basert på 2 stillinger 18.522 Annen lønn: Prosjektarbeid 18.9 KLP: Utgangspunkt i 2 faste stillinger, samt annen lønn post 18. 522. 18.524 Honorar illustratør: Ved bruk av illustratør i forb. med eks. utarbeiding av hefter/undervisningsmateriell 18.19 Husleie: Leie Aja, samt leie av lokale i forbindelse med eks. språkkafe. Vedtak: Side 3
Kontotekst Regnskap 28 Rev.budsjett 29 Budsjett 21 Samisk språksenter - 5.4 midl 1.152.18 623 Salg bøker 6232 Diverse salg -3, -3, 7 Statstilskudd -5, -52, -52, 73 Tilskudd Troms fylkeskommune -235, -24, -24, 779 Kursrefusjon "sol" -3384, -5, -5, 795 Overf fra 1.15-469572,58-54, -54, 7951 ref.vikarutgifter samisk fra 1461-7551,23,, Sum driftsinntekter -131457,81-1353, -1353, -1353, 19 Lønn i faste stillinger, inkl. fp. 645237,59 65, 724, 213 Vikarutg. etater samiske 77625,35,, 3 Ekstrahjelp 13255,19 2, 23, 31 Prosjektlønn,,, 4 Overtid,,, 57 Overskudd på godtgj., 5, 5, 522 Annen lønn 7144,22 14, 7, 524 Honorar illustratør 17, 3, 15, 85 Møtegodgjørelser, 2, 2, 9 Pensjonsinnskudd klp 1569,49 123, 128, 1 Rekvisita/kontormateriell 5799,2 5, 5, 11 Kopieringspapir 4721,75 2, 5, 12 Tonere til maskiner/skrivere, 4, 5, 13 Abonnementer 187,28 2, 2, 14 Faglitteratur 3326, 5, 6, 15 Lærebøker/und.mat. 16474,2 1, 1, 151 Materiell forming/heimk. -168,38 1, 1, 152 Bøker 4881,6 5, 5, 153 Fritt skolemateriell 1768,,, 115 Matvarer 89,,, 1151 Bevertning 4161,83 5, 6, 1153 Matservering ved kurs/oppl. 5889,12 5, 5, 116 Matvarer kafe 4164,21 8, 6, 1164 Matserv. m. MVA-komp,, 1214 Annet forbruksmateriell 521,44 5, 5, 1229 Hotellopphold 979,87 1, 11, 131 Frankeringsutgifter/frimerker 2173,6 2, 2, 132 Telefonutgifter 144,97 2, 3, Side 31
133 Mobiltelefon 553,39 1, 1, 14 Stillingsannonser 14869,8 8,, 141 Kunngjøringer 226,8 15, 142 Gaver representasjon 2299, 1, 15, 145 Telefon/telefaxkataloger 199, 2, 2, 152 Kursavgifter 28, 5, 2, 157 Utg. fly, ferge, buss, park mv. 239,35 5, 4, 16 Skyss- og kost på reiser 11872,25 15, 15, 161 Skyss- og kost ved kurs 175, 5, 5, 166 Skyss/kost styringsgruppe 766,5 4, 4, 1611 Reiseutg. Samiskopplæring,, 1654 Flyttegodtgjørelser,, 1659 Honorar ilustrasjoner 84,,, 176 Transport ekskursjoner,, 2, 177 Reiseutg. Taxi/ferge/buss/park 1449,39 2, 2, 19 Husleie 135958, 147, 147, 1968 Purregebyr 164,,, 2 Inventar 2691,25 35, 2, 22 Datautstyr 19295,2 55, 11, 221 Leasing/leie kopimaskin, 2, 2, 3716 Trykkeutg. Hefter/utg.bilder, 14, 36, 4291 mva utg. 24 % 3185,2 3, 3, 4292 mva utg. 12 % 132,68,, 4293 Mva utg 6 % 514,59 2, 2, 4295 mva utg 24% ikke r 36,,, 4296 mva utg12% ikke r,,, 4721 tilskudd Riddu Riddu 15,,, 59 Morarenter/forsinkelses 65,88,, Rest Sum driftsutgifter 131457,81 1353, 1353, Side 32
Kontotekst Regnskap 26 Rev.budsjett 27 Samisk språksenter - 5.4 midl 1.152.18 622 Kursavgifter 6228 Undervisningstj./forelesning -2 623 Salg bøker -3974-2 6232 Diverse salg -115-1 655 Kopiering -12-2 656 Salg av kopipapir mv 657 Leie tolkeanlegg 658 Oversetting/tolketjeneste 7 Statstilskudd -45-464 73 Tilskudd Troms fylkeskommune -229 75 Ref. fra kommuner -735 774 Andre ref 779 Kursrefusjon "sol" -22176-4 7916 Overf. Fra 1232/1734-ref.und -21139,5 7918 Fra 11523182918-5265,64 795 Overf fra 1.15-64 -54 Sum driftsinntekter -119136,14-128 19 Lønn i faste stillinger, inkl. fp. 687367,83 74 23 Vikarlønn/annet fravær 3 Ekstrahjelp 19965,4 2 31 Prosjektlønn 4 Overtid 57 Overskudd på godtgj. 8 2 522 Annen lønn 15148,5 2 524 Honorar illustratør 1845 2 85 Møtegodgjørelser 12 2 83 Tapt arbeidsfortjeneste 9 Pensjonsinnskudd klp 92764,9 125 99 Arbeidsgiveravgift 1 Rekvisita/kontormateriell 33755,24 16 11 Kopieringspapir 2374,4 5 12 Tonere til maskiner/skrivere 973,76 4 13 Abonnementer 1735 2 14 Faglitteratur 11552 5 15 Lærebøker/und.mat. 7137,2 7 151 Materiell forming/heimk. 7692,27 8 152 Bøker 2886,8 5 153 Fritt skolemateriell 115 Matvarer 1151 Bevertning 9513,2 5 1153 Matservering ved kurs/oppl. 2118,15 3 116 Matvarer kafe 3317,76 8 1214 Annet forbruksmateriell 92,48 1 1229 Hotellopphold 2228,8 6 131 Frankeringsutgifter/frimerker 2184,8 2 132 Telefonutgifter 5489,57 1 133 Mobiltelefon 857,58 1 1317 Telefon lydstudio 14 Stillingsannonser 9645,2 5 141 Kunngjøringer 32619,2 15 142 Gaver representasjon 248 1 Side 33
145 Telefon/telefaxkataloger 15 Utgifter til foreleser 3 152 Kursavgifter 157 Utg. fly, ferge, buss, park mv. 499,8 5 16 Skyss- og kost på reiser 744,5 19 161 Skyss- og kost ved kurs 1 1611 Reiseutg. Samiskopplæring 95 166 Skyss/kost styringsgruppe 1 1654 Flyttegodtgjørelse 176 Transport ekskursjoner 2 177 Reiseutg. Taxi/ferge/buss/park 1172,4 19 Husleie 1468 14 Studioleie UiTØ 1968 Purregebyr 55 2 Inventar 45413,28 1 22 Datautstyr 23998 7 2918 Overf. 11525 2919 Overf. 11524187919 3716 Trykkeutg. Hefter/utg.bilder 25 4291 mva utg. 24 % 37439,51 2 4292 mva utg. 12 % 549,87 4293 Mva utg 6 % 39,92 4295 mva utg 24% ikke r 1423,81 4296 mva utg 12% ikke r 13,69 59 morarenter/forsinkelses 75,74 Sum driftsutgifter 124669,4 128 Side 34
Budsjettforslag 27 Regnskap pr. 12-1- -2119-69 -464-34 -229-45448 -54-54 -157-128567 128567 542117 5883 4 9276 1346 415 177 5513 2595 437 178 288 99 341 1142 216 425 293 768 486 645 531 2236 433 Side 35
3595 1399 12 936 14 84973 Rest 27 431494 Side 36
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 29/996-1 Arkiv: 151 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 19.1.29 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 28/9 Kåfjord Samepolitisk utvalg 27.1.29 Budsjettforslag 21, kap. 1.461. - tospråklighet Henvisning til lovverk: Bilag: - Skjema budsjettrorslag 21, kap. 1.461 Rådmannens innstilling Budsjettforslag 21, kap. 1.461 tospråklighetsmidlene, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Inntektene er lagt på samme nivå som i 29. Ingen større økning er forventa fra Sametinget. Kommentarer: Post 18.165 lønnspost: Lønnsøkning gjeldende fra 1.5.29. Postene 18.231 dekning av vikarutgifter. Postene 18.9 og 18.91 klp og stp må sees i sammenheng. Total sum på dette er kr. 8.,-. Post 18.4756 tilskudd språkkurs (foreldrestøtta): kr. 2..-. Til sammen er disse opplæringsstøtte på til sammen kr. 1...-. Post 18.14 og 141 Stillingsannonser/annonsering: Redusert i forhold til 29. I 9 var det store kostnader i forbindelse med utlysning av rådmannsstilling og valg. Side 37
Budsjettforslag 21 SAMISKE SPRÅKTILTAK 5.1 MIDLER Konto Tekst Budsjett 21 Rev.budsjett 29 Regnskap 28 1.15 Samiske språktiltak - 5.1 midl 18 7 Statstilskudd 3 48, 3 476, -3 476, 18 71 Ref. Sykelønn 18 774 Andre refusjoner - -5, Driftsinntekter 3 48, 3 476, -3 481, 18 165 Språkkonsulent 396, 384, 348 26,36 12 231 Vikarutg. etater samisk 61, 18 231 Vikarutg. etater samisk 7, 6, - 18 37 Samiskkurs m. utvidet stilling 15, 18 57 Overskudd på godtgjøring 1, 1, 11 332, 18 522 Annen lønn - 118, 47 937,92 18 523 Lønn oversetting 3, 3, 25 539, 18 532 Honorar seminar - - - 18 83 Tapt arb.fortjeneste 3, 3, 1, 18 85 Møtegodtgjørelse 1, 1, 8 2, 12 9 Pensjonsinnskudd klp 1, - 18 9 Pensjonsinnskudd klp 12, 11, 82 677,2 18 91 Pensjonsinnskudd STP 4, 38, - 18 1 Kontormateriell/rekvisita 1, 1, 496,8 18 13 Abonnementer på aviser/fagtids 9, 9, 22 51, 21 13 Ab.Samiske aviser barnehager 6, 6, 6 225, 22 13 Ab. Samiske aviser skoler 5, 5, 5 45, 213 13 Ab.aviser voksenopplæring 1, 1, 2 75, 253 13 Ab. Samiske aviser helseinst. 1, 1, 9 75, 37 13 Ab. Samiske aviser bibliotek 4, 4, 4 15, 18 14 Faglitteratur 5, 5, 5 518,6 18 153 Undervisningsmateriell 5, 4, 7 626,1 18 115 Matvarer - 1, 691,4 Side 38
18 1151 Bevertning i kommunal regi 3, 3, 2 769,4 18 1152 Bevertning ved møter/utvalg mv 2, 2, 1 821,64 18 1155 Matservering seminar - - - 18 1164 Matserv. M. MVA-komp - 15, - 18 126 Tolketjeneste 15, 15, - 18 1214 Annet forbruksmateriell 1, 1, 252,16 18 1229 Hotellopphold 2, 15, 28 781,52 18 1239 Oversetting - - - 18 125 Ref. lønnsutg. Røde Kors - 47, - 18 14 Stillingsannonser - 3, 6 96,8 18 141 Annonsering 7, 1, 56 456,5 18 142 Gaver ved representasjon 2, - 3 94,5 18 145 Telefonkataloger - oppdatering 1, 9, 1 575, 18 148 Bokgave skole 4, 2, 6 447,2 18 152 Kursavgifter 1, 1, 7 8, 18 157 Utlegg kurs (ferge, buss, park) 2, 2, 46 238,71 18 158 Kursutg. Folkevalgte 3, 3, - 18 1511 Interkomm. Kontaltutv. - - 1 368, 18 16 Skyss- og kost på reiser 15, 2, 9 44, 18 161 Skyss- og kost ved kurs 2, 15, 16 428, 18 166 Skyss- og kostgj.utvalg 5, 5, 6 932, 18 167 Skyss/kost kurs utvalg 1, 5, 2 195, 18 1611 Reiseutg samiskopplæring 2, 15, 31 532,25 18 1623 Skyss/kost seminar - 1, - 12 1657 Uniformsgodtgjørelse - - 158,8 18 1659 Honorar oversetting - 22, 18 176 Transp. Ekskursjoner 15, 15, 11 111, 18 177 Reiseutg. Taxi/ferge/buss/park 5, 7, 1 419,93 18 19 Husleie - - - 18 2 Inventar/Utstyr 2, - 1 371,18 18 295 Nat.basert reiseliv - 2, - 18 291 Andel fellesutgifter 48, 46, 825 412,25 18 2912 Overf. 151 Bilbiotek 2, 2, kr 27 617, 18 292 Overf. Sykehjem - kr 4 375, 18 2925 Overført Bokbuss - 7, kr - 18 293 Overf. Kulturskolen - - kr 55, Side 39
18 2931 Overf. Oldedalen skole 6, 6, kr 7 537, 18 2932 Pverf. Manndalen skole 6, 6, kr 6, 18 2933 Pverf. Trollvik skole 4, 1, kr 4, 18 2937 Pedagogiske tiltak - 1, kr 2, 18 295 Overført språksenteret 55, 54, kr 469 572,58 18 2951 Overf. Etater Refusjon kurs - - kr 459,33 18 35 Overf. Andre kommuner - 15, kr 1 43, 18 4291 MVA 24% 35, 45, kr 2 4,6 18 4292 MVA 12% - - kr - 18 4293 MVA 6% 2, 2, kr 4 861,44 18 4295 MVA 24%, ikke - - kr - 18 4296 MVA 6%, Ikke - - kr - 18 4296 MVA 12% - ikke - - kr - 18 47 Tap på fordringer - - kr 72, 18 4716 Tilsk.Ab. Samiske aviser 1, 1, kr 11 675, 18 4719 Tilsk. Lag og foreninger 75, 75, kr 31, 18 4728 Aja samisk senter - - kr - 18 4721 Tilsk. Riddu Ri u 1, 1, kr 153 5, 18 473 Tilskudd kirkelig fellesråd 25, 25, kr 53 898, 18 4734 Andre tilskudd 75, 75, kr 16, 18 4741 Stipend/tilsk. Utdanning 3, 3, kr 2, 18 4756 Tilskudd språkkurs 2, - kr 96, 18 492 Reservert samepolitisk U 165, 59, kr - 18 5527 Avs. Fond - Helsesenter - - kr 25 625, 18 952 Bruk fond - Idar Kristiansen - - kr (34 417,) 18 958 Bruk fond skilting, kultursenter - - kr (2,) 3 48, 3 476, kr 3 481, Driftsutgifter Netto Drift Sum Netto Side 4
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46