(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 NO/EP (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP B1 (19) NO NORGE (51) Int Cl. B29C 45/00 ( ) B65D 8/14 ( ) B65D 81/26 ( ) B65D 81/38 ( ) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato (30) Prioritet , DE, (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (62) Avdelt fra EP , med inndato (73) Innehaver IFCO Systems GmbH, Zugspitzstrasse 7, Pullach, DE-Tyskland (72) Oppfinner Ringler, Werner, Industriestrasse 1, Weisendorf, DE-Tyskland (74) Fullmektig Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 1570 Vika, 0118 OSLO, Norge (54) Benevnelse Foldbar beholder for transport av isavkjølte varer (56) Anførte publikasjoner EP-A DE-A DE-U DE-U US-A US-A US-A

2 NO/EP Beskrivelse [0001] Oppfinnelsen gjelder en fremgangsmåte for fremstilling av en foldbar beholder av kunststoff ifølge den generiske beskrivelsen i krav 1. [0002] For frakt av fersk fisk og andre isavkjølte næringsmidler er det vanlig å pakke varene - dekket med is - i Styropor-kasser og så transportere disse kassene stablet på paller. Selv om Styropor er lett og svært varmeisolerende, har dette materialet en stor ulempe. Etter transporten kan Styropor ikke rengjøres i tilstrekkelig grad, dvs. at ved for svak vannspyling forblir uhygieniske rester tilbake på emballasjen, mens for sterk vannspyling fører til at materialet skades. Av hygieniske grunner kommer derfor Styropor på tale for engangsbeholdere. [0003] Oppfinnelsens oppgave er følgelig å tilveiebringe en fremgangsmåte for fremstilling av en foldbar beholder som duger for flere gangers bruk, nærmere bestemt for fersk fisk eller for andre isavkjølte næringsmidler og varer. [0004] Løsningen ligger i en fremgangsmåte for fremstilling av en foldbar beholder av kunststoff hvis viktigste egenskaper er hentet fra krav 1. Hensiktsmessige videreutviklinger fremgår av kravene 2 til 11. [0005] Den foldbare beholderen fremstilt ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen har den grunnleggende fordel et den kan rengjøres for fiskerester etter transporten, slik at den står til disposisjon for en ny transport som returbeholder på en hygienisk sett forbilledlig måte. For å forenkle returtransporten som tomgods og fullføre det logistiske returkretsløpet på en prisgunstig måte kan beholderen foldes sammen. Slike foldbare kasser er i seg selv godt kjente i forskjellige utførelser, men ikke i en utførelse som egner seg for transport av ferske, isavkjølte næringsmidler. For å oppnå en god varmeisolering tilvarende varmeovergangen for det kjente Styropor-materialet er i det minste sideveggene i den foldbare beholderen utformet med dobbelte vegger. Samtidig lukkes luftsjiktet eller luftputen mellom de to veggene ved hjelp av et påsveiset fotstykke. Videre foreligger det spesielle åpninger i bunnområdet for avrenning av smeltet isvann. [0006] Fra patentskriftet DE T2 kjenner man allerede beholdere av kunststoff. Det dreier seg fortrinnsvis om foldbare skall eller kasser, imidlertid kan det ifølge denne teknikkens stand også anvendes ikke foldbare skall. De foldbare beholderne gjør det mulig å transportere massegods, mens retur og oppbevaring av de tomme beholderne bare krever lite rom. For eksempel transporteres det bedervelige varer, for eksempel næringsmidler, hvor en pakking av pommes frites i frossen tilstand fremheves ifølge denne teknikkens stand. [0007] Som materiale for beholderne fastsettes sprøytestøpt kunststoff, altså et materiale som er egnet som returmateriale siden det kan rengjøres i en rengjøringsstasjon, for eksempel ved hjelp av damp. Det er også egnet som resirkulasjonsmateriale.

3 NO/EP [0008] Frontveggene og sideveggene til den kjente beholderen har lukkede veggseksjoner. Også forbindelsesrammene mellom sideveggseksjonene er fortrinnsvis lukkede. Fortrinnsvis foreligger det for disse loddrette skjøtene en selvopprettende låseforbindelse med en tapp, andre koblingsinnretninger for gjensidig sammenkobling av sidevegger og frontvegger er nevnt, men ikke forklart. [0009] Som forbindelse mellom frontvegger og sidevegger og bunnen foretrekkes leppeaktige filmhengsler, dvs. at en montering og separasjon av vegg- og bunnelementer ifølge oppgaven bør unngås. Andre typer av hengsler, som lignende filmhengsler, nevnes bare generelt i denne teknikkens stand. [0010] En folie kan være festet, limt eller sveiset til overkanten av de foldbare skallene. Folien er fortrinnsvis gass- og væsketett, slik at hele det foldbare skallet kan være gass- og væsketett. [0011] Ikke nevnt eller tatt hensyn til i den tekniske lære i DE T2 er: - en dobbeltvegget, varmeisolerende utførelse av veggsegmentene, - noen som helst slags åpninger som kan ta hensyn til smelting av kjøleisen og føre smeltevæske ut av beholderen, og - en utførelse av de foldbare kassene som kan stables, slik at flere transportbeholdere kan stables på hverandre, også når de er tildekket med folien. [0012] Fra det tyske utlagte patentskrift DE B kjennes videre en sammenleggbar kassen med vegger som kan foldes ned på bunnen og med et hengslet lokk. Den foldbare kassen kan når den ikke er i bruk, nærmere bestemt ved tilbakeføring som returgods, slås sammen på en romsparende måte. Kassen kan bestå av kunststoff, hvor de svingbare kassedelene kan gå over i hverandre via i seg selv kjente filmhengsler. [0013] De frie overkantene av sideveggene kan vær vinklede utover og nedover, slik at det dannes listformede hulprofilbjelker langs overkanten av kassen. For øvrig er sideveggene verken dobbeltveggede eller lukkede, men har høyt liggende åpninger for lufting og for innsparing av materiale. [0014] Side- og frontveggene gripper inn i hverandre i opprettet stilling via U-formede skråkanter. Som siste ledd i opprettingen blir en av disse veggene foldet oppover og låser hjørneforbindelsene. Låseanordninger foreligger ikke, derimot griper lokket over de frie overkantene av sideveggene i kassen som en ekstra sikring. Lister som er anbrakt på lokket og som stikker opp over oversiden av lokket danner en sperreanordning for en ny kasse som er stablet på den første kassen. Det at kassene kan stables er i denne teknikkens stand - grunnet et delt lokk - komplisert ordnet. Ikke bare danner listene som sitter på lokket sperreanordninger for kassen som er stablet, men det delte lokket har også oppstikkende lasker som må gå inn i riflinger i bunnen på kassen som er stablet på lokket. [0015] Denne tekniske læren mangler følgende egenskaper:

4 NO/EP ingen anordning for låsing av side- og frontvegger til hverandre, i stedet må lokket sørge for sikring - dobbeltvegget utførelse som hulprofilbjelker bare i det øvre området og bare for bæreevnens skyld, ikke for varmeisolering - sideveggene er ikke lukkede og ikke isolerende - ingen utløpsåpninger i bunnområdet - kan ikke stables uten lokket. [0016] Heller ikke den øvrige teknikkens stand ligger nærmere oppfinnelsen. WO 98/30454 A1 viser en lignende foldbar beholder med lokk. WO 93/24378 A1 og US 3,360,180 A viser lignende foldbare beholdere uten lokk. US 5,704,193 A viser en lignende konstruksjon av en foldbar beholder, men av papp. [0017] En låseanordning ifølge DE B4 gjelder den kjente Liftlocklukkingen. [0018] Publikasjonen DE A1 gjelder en kjent dekkfolie. [0019] Fra DE kjennes en smågodsbærer med rettvinklet bunn og vegger anordnet på mot hverandre stående kanter av bunnen. I bunnen foreligger gjennomgående hull. Bunn og vegger er i en utførelse utformet dobbeltvegget i form av lukkede, nærmere bestemt evakuerte hulrom. [0020] Et eksempel på en utførelse av oppfinnelsen forklares ved hjelp av figurer. Disse viser: Fig. 1 viser en utførelse av fiskekassen sett i perspektiv. Fig. 2 viser et grunnriss av utførelsen av fiskekassen ifølge Figur 1. Fig. 3 viser langsiden av fiskekassen ifølge Fig. 1 sett fra siden. Fig. 4 viser et lengdesnitt B-B gjennom fiskekassen ifølge Fig. 2. Fig. 5 viser en kortsidedel av fiskekassen ifølge Fig. 1 sett fra siden (relativt forstørret). Fig. 6 viser et tverrsnitt A-A gjennom fiskekassen ifølge Fig. 2. Fig. 7 viser i perspektiv fiskekassen som i Fig. 1, men med alle sidevegger nedfoldet. Fig. 8 viser et grunnriss av den sammenfoldede fiskekassen ifølge Fig. 7 og fiskekassen sett fra langsiden og fra kortsiden. [0021] Bunnen av den foldbare beholderen er lett skallformet, dvs. at bunnplaten til en viss grad er trukket oppover, både ved de lange og de korte sideveggene. Denne ansatsen for hengslene til sideveggene er trukket noe høyere oppover for de lange sideveggene enn for de korte sideveggene, siden de korte sideveggene foldes ned først, nemlig direkte på bunnplaten, og de lange sideveggene så foldes ned over dette, nemlig på de korte sideveggene. [0022] I bunnskålen som dannes ved dette er det i de fire hjørnene innpasset fire åpninger som kan føre væske som har samlet seg i bunnskålområdet ut av beholderen (lettest å se i Fig. 3). For disse væskene kan det dreie seg om organiske væsker fra næringsmiddelet som transporteres, men særlig om smeltevann som kommer fra

5 NO/EP isavkjølingen for næringsmiddelet. I praksis dreier det seg om en blanding av slike væsker. [0023] For visse produkter, for eksempel kjøtt, kan det være fornuftig midlertidig å stenge utløpsåpningene ved hjelp av korker eller propper for å forbigående hindre en avdrypping til utsiden. Korkene kan for eksempel være utformet som gummipropper som leveres med kassen. [0024] Bunnskålen bærer på de relativt høyt stående kantene hengslingsmidler som sideveggene kan kobles til. I området ved disse hengslene kan det være slik at fiskekassen har tilleggsåpninger - i tillegg til utløpsåpningene. Bunnskålen har videre på undersiden en rundtgående, rettvinklet vulst som tjener til stabling av fiskekasser av samme slag (lettest å se i Fig. 4 og 6). Den rettvinklede vulsten til en kasse som er stablet øverst passer med den rettvinklede oversiden av en underliggende fiskekasse med opprettede sidevegger. [0025] Bunnplaten har en lukket utforming frem til de beskrevne utløpsåpningene på sidene. Den lukkede utformingen av bunnen hindrer avdrypping av væske fra en høyere plassert fiskekasse på en fiskekasse som befinner seg under den, og bidrar også til kjøling og varmeisolering av innholdet. Den lukkede utformingen av bunnen kan være enkel, som i det viste utførelseseksempelet (fra et vektsparende synspunkt), men den kan imidlertid også være dobbeltvegget (fra et isoleringssynspunkt). [0026] I det følgende beskrives sideveggene, som - som allerede nevnt - er festet via hengsler i en høyde som gjør at de kan foldes ned på bunnskålen og som tillater en problemfri sammenfolding for returtransport i rengjort tilstand eller for lagring i rengjort tilstand. For en transport foldes først de lange sideveggene opp. De har en lukket, i det vesentlige dobbeltvegget utforming. Den dobbeltveggede utførelsen av veggene med en innelukket luftpute øker på en avgjørende måte motstanden mot transport av varme fra det isavkjølte transportgodset til omgivelsestemperaturen. De doble veggene oppnås ved sprøytestøping av kunststoffet ved hjelp av en egnet kjerne (ikke vist). Etter at denne sprøytekjernen har blitt fjernet sveises et fotstykke på plass i varm tilstand, slik at luftputen lukkes. [0027] I rammen av den dobbeltveggede utførelsen er det på hver langside også innpasset et håndtak for håndtering av fiskekassen. Av hensyn til varmeisoleringen er imidlertid dette håndtaket ikke som vanlig utstyrt med et åpent gjennomgrep, men følger prinsippet om en lukket utførelse av veggen. [0028] Endelig er langsideveggene utstyrt med anslag på den ene siden og med klinkeholdere eller feller på den andre siden, altså med låsemekanismer for kortsideveggene. [0029] Kortsideveggene har likeså hengsler som forbinder dem med bunnskålen, hvor hengselforbindelsene dannes ved at ansatsstykkene griper inn i maljer i sideveggene. En kortsidevegg har i utførelseseksempelet tre slike forbindelsesmaljer mens en langsidevegg i utførelseseksempelet har fire slike forbindelsesmaljer rettet mot bunnen.

6 NO/EP [0030] De loddrette forbindelsesskjøtene sikres i opprett tilstand ved hjelp av anslagslister på kortsidedelene i forbindelse med en sentreringsstift på kortsidedelene, hvor sentreringsstiften går inn i små åpninger i anslagene på langsidedelene. Som låsbar og opplåsbar lukking - i utførelseseksempelet vist med mørkere farge - anvendes en såkalt Liftlock-lukking, som er kjent innen teknikkens stand. En heving av bøylen mot fjærkraften fra fire kunststofflasker åpner lukkingen. I tillegg er låseslåen på kortsideveggen og den tilsvarende fellen på langsideveggen utformet slik at de gir elastisk etter på stoppestedet dersom kortsideveggen slås innover. I praksis må det regnes med en slik håndtering av innslaget fra den logistiske bedriften. [0031] Endelig har kortsideveggene også innskyvingsrammer som et skilt av papir, papp eller kunststoff kan settes inn i for merking og beskrivelse av kassen og dens innhold. [0032] I opprettet tilstand er oversiden av de fire sideveggene jevn, og derfor egnet til stabling av en ny kasse av samme konstruksjon. Utformingen i stablingsstedet (den øvre kanten henholdsvis vulsten på bunnplaten) egner seg spesielt godt for tildekking av hver av de foldbare beholderne med en kunststoffolie (ikke vist), som kjent innen teknikkens stand. De foldbare beholdernes evne til å stables, påvirkes ikke av denne tildekkingen, som forhøyer varmeisoleringen. Forbindelsen mellom folien og den øvre kanten av beholderen dannes på kjent måte ved forsegling, liming eller sveising. Etter bruk kan disse foliene lett fjernes før beholderen tømmes for transportgods og så rengjøres, foldes sammen og stables for lagring eller returtransport. Noen ganger vil det også være tilstrekkelig å tildekke den øverste beholderen i en stabel med en folie. [0033] Formgivningen av den her beskyttede foldbare beholderen for transport av fersk fisk eller annet isavkjølt gods oppnås i det vesentlige ved at et sprøytestøpingsverktøy (ikke vist) formmessig bestemmer en vesentlig del av kunststoffbeholderen. Ved sprøytestøping av kunststoff dannes også sideveggene, nærmere bestemt deres dobbeltveggede utførelse ved hjelp av en sprøytestøpingskjerne, hvor det nevnte fotstykket som bærer hengslene sveises fast etter at sprøytestøpingskjernen har blitt fjernet. For kortsidedelen sveises likeledes fotstykket til dobbeltveggen, hvoretter Liftlock-lukkingen, som fremstilles separat, innsettes elastisk.

7 NO/EP P a t e n t k r a v Fremgangsmåte for fremstilling av en foldbar beholder for transport av for eksempel fersk fisk eller annet isavkjølt gods, som kjøtt, ost eller lignende, hvor den foldbare beholderen i det vesentlige fremstilles ved sprøytestøping av sidevegger og bunn, hvor sideveggene er utført med doble vegger og med en lukket luftpute og hvor det i bunnområdet foreligger avløpsåpninger for gjennomgang av væske, nærmere bestemt av smeltevann, hvor fremgangsmåten særpreges ved følgende trinn: fremstilling av den dobbeltveggede utførelsen med luftputen ved hjelp av en kjerne under sprøytestøpingen, og lukking av luftputen ved påsveising av et forstykke etter at kjernen har blitt trukket ut i varm tilstand, hvor fotstykket bærer hengsler som binder sammen bunn og sidevegger på en foldbar måte. 2. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at bare sideveggene, og ikke bunnen, har den dobbeltveggede utførelsen med den lukkede luftputen. 3. Fremgangsmåte ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at det foreligger tilleggsåpninger i området ved hengslene som binder sammen bunn og sidevegger på en foldbar måte. 4. Fremgangsmåte ifølge krav 1 til 3, karakterisert ved at avløpsåpningene er anbrakt slik at de lar væsken, nærmere bestemt smeltevann fra isavkjølingen, dryppe fra bunnområdet av den foldbare beholderen og til utsiden Fremgangsmåte ifølge krav 4, karakterisert ved ekstra korker eller propper som avløpsåpningene kan lukkes med etter behov for å hindre at for eksempel forurenset smeltevann drypper ut Fremgangsmåte ifølge krav 1 til 5, karakterisert ved at det foreligger en såkalt Liftlock-lukking for å låse de foldbare sideveggene til hverandre i opprettet tilstand og at denne lukkingen kan åpnes uten skader, både ved hjelp av den kjente Liftlock-bevegelsen og alternativt ved en såkalt innslåing av kortsideveggen. 7. Fremgangsmåte ifølge et av kravene 1 til 6, karakterisert ved at den er utført slik at den kan stables, dvs. at en tilsvarende foldbar beholder kan plasseres over eller under og holdes i korrekt posisjon.

8 NO/EP Fremgangsmåte ifølge 1 til 7, karakterisert ved at en dekkfolie kan forsegles, klebes eller sveises fast i det øvre området av den foldbare beholderen Fremgangsmåte ifølge krav 1 til 8, karakterisert ved at det avvendes en sprøytestøpeform for fremstilling av en foldbar beholder eller for fremstilling av i det minste én vesentlig del av den foldbare beholderen som ved hjelp av en formgivning i bunnområdet av den foldbare beholderen som tillater påsveising av et fotstykke, slik at det oppnås en lukket luftpute. 10. Fremgangsmåte ifølge krav 9, hvor sprøytestøpeformen har en plan utforming i det øvre kantområdet av den foldbare beholderen, slik at den tillater en senere tildekking av den foldbare beholderen med en dekkfolie uten at den foldbare beholderens evne til å stables påvirkes. 11. Fremgangsmåte ifølge krav 10, hvor utformingen av den foldbare beholderen i det øvre området tillater en senere forsegling, påliming eller påsveising av dekkfolien.

9 8 NO/EP

10 9 NO/EP

11 10 NO/EP

12 11 NO/EP

13 12 NO/EP

14 13 NO/EP

15 14 NO/EP

16 15 NO/EP