Luftpump 230 V / 12 V

Transkript

1 SE Art Luftpump 230 V / 12 V Läs bruksanvisningen före användning! Sugsida (suger ut luft) Strömbrytare Munstycken Inblåsningssida (pumpar in luft) Anslutningsnippel, sugsidan (blå) Anslutningsnippel, utblåsnings sidan (svart) Viktigt! Pumpen drivs med adapter kopplad till det vanliga elnätet ~230 V. Alternativt med kabel kopplad till 12 V likström, t.ex. cigarettändaruttag. Båda ingår i satsen. Pumpen lämnar stora luftvolymer med lågt tryck. Den kan både pumpa in och suga ut luft. Lämpad för gummibåtar, luftmadrasser o.dyl. Pumpen ska inte köras kontinuerligt längre tid än 30 minuter. Om pumpen körs kontinuerligt finns risk för överhettning och skador. Låt inte barn leka med pumpen. Täck aldrig över ventilationshålen. Använd så stort munstycke som möjligt. Detta ger bästa effekt och lägsta motortemperatur.

2 SE Art Varning! Följ alltid instruktionerna för det som ska fyllas. Överskrid aldrig högsta tillåtna tryck. Att blåsa upp föremål så att de spricker kan vålla skador. Lämna aldrig pumpen när den är igång. Använd aldrig pumpen i våt miljö. Använd aldrig pumpen så att sand, småsten etc. kan komma in i den. Låt aldrig pumpen blåsa luft i riktning mot ögonen. Täck inte för någon av öppningarna med fingrarna. Låt inte barn leka med pumpen. Kör inte pumpen kontinuerligt längre tid än 30 minuter. Att pumpa in luft Anslut med ingående adapter till det vanliga elnätet 230 V. Alternativt med ingående kabel kopplad till 12 V cigarettändaruttag, t.ex. i bilen. Montera anslutningsnippeln och ett lämpligt munstycke. Håll pumpen mot ventilen på det som ska fyllas och starta pumpen med strömbrytaren. Håll alla luftvägar så öppna som möjligt. Hinder försvårar luftflödet och höjer motortemperaturen. Detta kan skada pumpen. Använd pumpen direkt utan munstycke eller ett lämpligt och så stort munstycke som möjligt. Detta ger bästa effekt och lägsta motortemperatur. På stora gummibåtar o.dyl. passar oftast pumpen direkt i påfyllningsventilen. Att suga ut luft Öppna ventilen på det som ska tömmas på luft. Montera den blå anslutningsnippeln på pumpens sugsida och håll upp denna mot ventilen på det som ska tömmas. Starta pumpen och låt den suga. Håll luftflödet så fritt som möjligt eftersom hinder höjer motortemperaturen. Detta kan skada pumpen. Vissa föremål har en backventil i form av en liten gummiklaff. Denna måste tryckas undan för att luften ska kunna komma ut. 2

3 NO Art Luftpumpe 230 V / 12 V Les bruksanvisningen før bruk! Sugesida (suger ut luft) Strømbryter Munnstykker Innblåsingsside (pumper inn luft) Tilkoplingsnippel, sugesiden (blå) Tilkoplingsnippel, utblåsingssiden (sort) Viktig! Pumpen drives med adapter koplet til det vanlige ~230 V strømnettet. Alternativt med kabel koplet til 12 V likestrøm, f.eks. sigarettenneruttak. Begge inngår i settet. Pumpen gir stort luftvolum med lavt trykk. Den kan både pumpe inn og suge ut luft. Egnet for gummibåter, luftmadrasser o.l. Pumpen skal ikke kjøres kontinuerlig i lengre tid enn 30 minutter. Dersom pumpen kjøres kontinuerlig, oppstår det risiko for overoppheting og skader. La ikke barn leke med pumpen. Dekk aldri over ventilasjonshullene. Bruk så stort munnstykke som mulig. Dette gir den beste effekten og laveste motortemperaturen. 3

4 NO Art Advarsel! Følg alltid instruksjonene for det som skal fylles. Overskrid aldri høyeste tillatte trykk. Å blåse opp gjenstander slik at de sprekker, kan forvolde skade. Gå aldri fra pumpen når den er i gang. Bruk aldri pumpen i våte omgivelser. Bruk aldri pumpen slik at sand, småstein, etc. kan komme inn i den. La aldri pumpen blåse luft i retning mot øynene. Dekk ikke for noen av åpningene med fingrene. La ikke barn leke med pumpen. Kjør ikke pumpen kontinuerlig i lengre tid enn 30 minutter. Pumpe inn luft Kople til med medfølgende adapter til det vanlige strømnettet 230 V. Alternativt med medfølgende kabel koplet til 12 V sigarettenneruttak, f.eks. i bilen. Monter tilkoplingsnippelen og et egnet munnstykke. Hold pumpen mot ventilen på det som skal fylles, og start pumpen med strømbryteren. Hold alle luftveier så åpne som mulig. Hinder gjør luftstrømmingen vanskeligere og øker motortemperaturen. Dette kan skade pumpen. Bruk pumpen direkte uten munnstykke eller et egnet og så stort munnstykke som mulig. Dette gir den beste effekten og laveste motortemperaturen. På store gummibåter o.l. passer oftest pumpen direkte i påfyllingsventilen. Suge ut luft Åpne ventilen på det som skal tømmes for luft. Monter den blå tilkoplingsnippelen på pumpens sugeside, og hold denne opp mot ventilen på det som skal tømmes. Start pumpen og la den suge. Hold luftstrømmingen så fri som mulig fordi hinder øker motortemperaturen. Dette kan skade pumpen. Visse gjenstander har en tilbakeslagsventil i form av en liten gummiklaff. Denne må trykkes vekk for at luften skal kunne komme ut. 4

5 FI Art Ilmapumppu 230 V / 12 V Lue käyttöohje ennen kuin alat käyttää pumppua! Imupuoli (imee ilman pois) Virtakytkin Suukappaleet Täyttöpuoli (pumppaa ilmaa sisään) Liitin, imupuoli (sininen) Liitin, puhalluspuoli (musta) Tärkeää! Liitä pumppu verkkovirtamuuntimen välityksellä tavalliseen ~230 V sähköliitäntään tai kaapelin välityksellä 12 V tasavirtaan, esim. savukkeensytyttimen liitäntään. Molemmat liitäntävarusteet kuuluvat toimitukseen. Pumppu pumppaa paljon ilmaa alhaisella paineella. Sillä voit sekä puhaltaa ilmaa että imeä ilmaa pois. Soveltuu kumiveneiden, ilmapatjojen yms. täyt töön ja tyhjennykseen. Älä käytä pumppua yhtäjaksoisesti yli 30 minuuttia. Jos pumppu käy yhtäjaksoisesti liian pitkään, se voi ylikuumeta ja vahingoittua. Älä anna lasten leikkiä pumpulla. Älä peitä pumpun tuuletusaukkoja. Käytä aina mahdollisimman suurta suukappaletta. Näin saat pumpusta parhaan mahdollisen tehon ja moottori ei kuumene liikaa. 5

6 FI Art Varoitus! Noudata aina täytettävän kohteen mukana toimitettuja ohjeita. Älä ylitä suurinta sallittua painetta. Älä täytä esineitä liian täyteen, ne voivat mennä rikki. Älä koskaan jätä pumppua käyntiin ilman valvontaa. Älä käytä pumppua märässä ympäristössä. Älä käytä pumppua paikassa, jossa siihen voi päästä hiekkaa tai pikku kiviä. Älä suuntaa pumpusta tulevaa ilmaa kenenkään silmiin. Älä tuki pumpun aukkoja sormin. Älä anna lasten leikkiä pumpulla. Älä käytä pumppua yhtäjaksoisesti yli 30 minuuttia. Ilman pumppaaminen Liitä pumppu muuntimen välityksellä 230 V pistorasiaan tai kaapelin välityksellä esim. auton 12 V savukkeensytyttimen liitäntään. Asenna liitin ja sopiva suukappale. Pidä pumppua täytettävän esineen venttiilissä ja käynnistä pumppu virtakytkimellä. Huolehdi siitä, että ilma pääsee kulkemaan mahdollisimman vapaasti. Ilman kulkua hidastavat esteet (esim. letkun mutkat) saattavat aiheuttaa moottorin ylikuumenemista, mikä voi vahingoittaa pumppua. HUOMAA! Käytä pumppua mahdollisuuksien mukaan ilman suukappaletta tai valitse mahdollisimman suuri suukappale. Näin pumppu toimii tehokkaasti ja moottorin lämpötila pysyy alhaisena. Esim. isojen kumiveneiden tai vastaavien venttiileihin pumpun voi useimmiten liittää suoraan ilman suukappaleita. Ilman imeminen pois Avaa tyhjennettävän esineen venttiili. Asenna sininen liitin pumpun imupuolelle ja pidä sitä tyhjennettävän esineen venttiilissä. Käynnistä pumppu ja anna sen imeä esine tyhjäksi. Huolehdi siitä, että ilma pääsee kulkemaan mahdollisimman vapaasti. Ilman kulkua hidastavat esteet (esim. letkun mutkat) saattavat aiheuttaa moottorin ylikuumenemista, mikä voi vahingoittaa pumppua. HUOMAA! Joidenkin esineiden venttiileissä saattaa olla pieni kumiläppä estämässä ilman poistumista. Sitä on painettava tyhjennyksen aikana, jotta ilma pääsisi tulemaan ulos. 6

7 DK Art Luftpumpe 230 V / 12 V Læs brugsanvisningen før brug! Udsugningsside (suger luft ud) Strømafbrydere Mundstykker Indblæsningsside (pumper luft ind) Tilkoblingsnippel, sugesiden (blå) Tilkoblingsnippel, udblæsningssiden (sort) Vigtigt! Pumpen drives med adapter tilsluttet det almindelige lysnet ~230 V. Alternativt med kabel tilsluttet 12 V jævnstrøm f.eks. cigartænderstik. Begge medfølger i sættet. Pumpen giver en stor luftvolumen med lavt tryk. Den kan både pumpe luft ind og suge ud luft ud. Velegnet til gummibåde, luftmadrasser o.lign. Pumpen må ikke køre kontinuerligt i mere end 30 minutter ad gangen. Hvis pumpen køres kontinuerligt, er der risiko for overophedning og skader. Lad ikke børn lege med pumpen. Dæk aldrig ventilationshullerne til. Brug så stort mundstykke som muligt. Dette giver den bedste effekt og den laveste motortemperatur. 7

8 DK Art Advarsel! Følg altid anvisningerne for det, der skal pumpes op. Overskrid aldrig det maks. tilladte tryk. Oppustning af objekter til de revner, kan medføre skader. Gå aldrig væk fra pumpen, mens den kører. Brug aldrig pumpen i våde omgivelser. Brug aldrig pumpen, så der kan komme sand, småsten etc. ind i den. Lad aldrig pumpen puste luft mod øjnene. Dæk ikke åbningerne til med fingrene. Lad ikke børn lege med pumpen. Lad ikke pumpen køre kontinuerligt i mere end 30 minutter ad gangen. Sådan pumpes luft ind Pumpen drives med adapter tilsluttet det almindelige lysnet ~230 V. Alternativt med det medfølgende kabel tilsluttet 12 V jævnstrøm f.eks. cigartænderstik i bilen. Monter tilkoblingsniplen og et passende mundstykke. Hold pumpen mod ventil på det, der skal pumpes op og start pumpen med strømafbryderen. Hold alle luftkanaler så åbne som muligt. Hvis luftgennemstrømningen forhindres, stiger motortemperaturen. Dette kan beskadige pumpen. Brug pumpen direkte uden mundstykke eller et passende og så stort som muligt mundstykke. Dette giver den bedste effekt og den laveste motortemperatur. På store gummibåde o.lign. passer pumpen ofte direkte i påfyldningsventilen. Sådan suges luft ud Åbn ventilen på det, der skal tømmes for luft. Monter den blå tilkoblingsnippel på pumpens sugeside og hold den ind mod ventilen på det, der skal tømmes. Start pumpen og lad den suge. Hold luftstrømmen så fri som muligt, da forhindringer hæver motortemperaturen. Dette kan beskadige pumpen. Nogle objekter har en ventilspærre i form af en lille gummiklap. Denne skal trykkes ned for at luften kan slippe ud.